mirrors/Sandboxie
mirrors
/
Sandboxie
mirror of https://github.com/sandboxie-plus/Sandboxie.git
1
0
Fork 0
Code Releases Activity

Merge pull request #408 from lufog/lufog-translation-russian 

Updated russian translation
This commit is contained in:
DavidXanatos 2021-01-19 15:37:45 +01:00 committed by GitHub
parent 511dcdea30 773eb44fd7
commit bc88f8f5ed
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
1 changed files with 2225 additions and 2265 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

114
SandboxiePlus/SandMan/sandman_ru.ts
View File

@ -219,15 +219,15 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>This sandbox has been deleted hence configuration can not be saved.</source> <source>This sandbox has been deleted hence configuration can not be saved.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Эта песочница была удалена, поэтому сохранить конфигурацию невозможно.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Some changes haven&apos;t been saved yet, do you really want to close this options window?</source> <source>Some changes haven&apos;t been saved yet, do you really want to close this options window?</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Некоторые изменения еще не были сохранены, вы действительно хотите закрыть окно параметров?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Executables (*.exe *.cmd);;All files (*.*)</source> <source>Executables (*.exe *.cmd);;All files (*.*)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Исполняемые файлы (*.exe *.cmd);;Все файлы (*.*)</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -296,7 +296,7 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>Yes and add to allowed programs</source> <source>Yes and add to allowed programs</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Да и добавить в разрешенные программы</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -379,47 +379,27 @@
<message> <message>
<source>Do you want to allow %4 (%5) to copy a %1 large file into sandbox: %2? <source>Do you want to allow %4 (%5) to copy a %1 large file into sandbox: %2?
File name: %3</source> File name: %3</source>
<translation type="vanished">Разрешить%4 (%5) копировать большой файл %1 в песочницу:%2? <translation>Разрешить%4 (%5) копировать большой файл %1 в песочницу:%2?
Имя файла:%3</translation> Имя файла:%3</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Do you want to allow %1 (%2) access to the internet? <source>Do you want to allow %1 (%2) access to the internet?
Full path: %3</source> Full path: %3</source>
<translation type="vanished">Вы хотите разрешить %1 (%2) доступ к Интернету? <translation>Вы хотите разрешить %1 (%2) доступ к Интернету?
Полный путь: %3</translation> Полный путь: %3</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>%1 is eligible for quick recovery from %2. <source>%1 is eligible for quick recovery from %2.
The file was written by: %3</source> The file was written by: %3</source>
<translation type="vanished">%1 имеет право на быстрое восстановление с %2. <translation>%1 имеет право на быстрое восстановление с %2.
Файл был записан: %3</translation> Файл был записан: %3</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Migrating a large file %1 into the sandbox %2, %3 left. <source>Migrating a large file %1 into the sandbox %2, %3 left.
Full path: %4</source> Full path: %4</source>
<translation type="vanished">Перенос большого файла %1 в песочницу %2, осталось %3. <translation>Перенос большого файла %1 в песочницу %2, осталось %3.
Полный путь: %4</translation> Полный путь: %4</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Do you want to allow %4 (%5) to copy a %1 large file into sandbox: %2?
File name: %3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to allow %1 (%2) access to the internet?
Full path: %3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>%1 is eligible for quick recovery from %2.
The file was written by: %3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Migrating a large file %1 into the sandbox %2, %3 left.
Full path: %4</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>CRecoveryWindow</name> <name>CRecoveryWindow</name>
@ -445,11 +425,11 @@ Full path: %4</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>One or more selected files are located on a network share, and must be recovered to a local drive, please select a folder to recover all selected files to.</source> <source>One or more selected files are located on a network share, and must be recovered to a local drive, please select a folder to recover all selected files to.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Один или несколько выбранных файлов находятся в общей сетевой папке и должны быть восстановлены на локальный диск. Выберите папку для восстановления всех выбранных файлов.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>There are %1 files and %2 folders in the sandbox, occupying %3 bytes of disk space.</source> <source>There are %1 files and %2 folders in the sandbox, occupying %3 bytes of disk space.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>В песочнице %1 файлов и %2 папок, которые занимают %3 байт дискового пространства.</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1042,27 +1022,27 @@ Please download the latest release and set it up with the Sandboxie.ini as instr
</message> </message>
<message> <message>
<source>Always on Top</source> <source>Always on Top</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Поверх всех окон</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Sellect box:</source> <source>Sellect box:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Выберите песочницу:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Some compatybility templates (%1) are missing, probably deleted, do you want to remove them from all boxes?</source> <source>Some compatybility templates (%1) are missing, probably deleted, do you want to remove them from all boxes?</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Некоторые шаблоны совместимости (%1) отсутствуют, вероятно, удалены. Удалить их из всех песочниц?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Cleaned up removed templates...</source> <source>Cleaned up removed templates...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Убраны удаленные шаблоны...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Can not create snapshot of an empty sandbox</source> <source>Can not create snapshot of an empty sandbox</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Невозможно создать снимок пустой песочницы</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>A sandbox with that name already exists</source> <source>A sandbox with that name already exists</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Песочница с таким именем уже существует</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1119,10 +1099,6 @@ Please download the latest release and set it up with the Sandboxie.ini as instr
<translation>Опции: <translation>Опции:
</translation> </translation>
</message> </message>
<message>
<source>Do you really want to delete the content of the selected sandbox(es)?</source>
<translation type="vanished">Вы действительно хотите удалить содержимое выбранных песочниц?</translation>
</message>
<message> <message>
<source>Drop Admin Rights</source> <source>Drop Admin Rights</source>
<translation>Отбросить права администратора</translation> <translation>Отбросить права администратора</translation>
@ -1300,19 +1276,19 @@ Please download the latest release and set it up with the Sandboxie.ini as instr
</message> </message>
<message> <message>
<source>Don&apos;t show this message again.</source> <source>Don&apos;t show this message again.</source>
<translation type="unfinished">Больше не показывать это сообщение.</translation> <translation>Больше не показывать это сообщение.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>This Sandbox is already empty.</source> <source>This Sandbox is already empty.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Эта песочница уже пуста.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Do you want to delete the content of the selected sandbox?</source> <source>Do you want to delete the content of the selected sandbox?</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Вы хотите удалить содержимое выбранной песочницы?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Do you really want to delete the content of multiple sandboxes?</source> <source>Do you really want to delete the content of multiple sandboxes?</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Вы действительно хотите удалить содержимое нескольких песочниц?</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1376,10 +1352,6 @@ Please download the latest release and set it up with the Sandboxie.ini as instr
<source>Snapshot</source> <source>Snapshot</source>
<translation>Снимок</translation> <translation>Снимок</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Snapshot: %1 taken: %2</source>
<translation type="vanished">Снимок: %1 сделан: %2</translation>
</message>
<message> <message>
<source>Do you really want to switch the active snapshot? Doing so will delete the current state!</source> <source>Do you really want to switch the active snapshot? Doing so will delete the current state!</source>
<translation>Вы действительно хотите переключить активный снимок? Это приведет к удалению текущего состояния!</translation> <translation>Вы действительно хотите переключить активный снимок? Это приведет к удалению текущего состояния!</translation>
@ -1899,10 +1871,6 @@ Note: Forced Programs and Force Folders settings for a sandbox do not apply to
<source>Prevent change to network and firewall parameters</source> <source>Prevent change to network and firewall parameters</source>
<translation>Запретить изменение параметров сети и брандмауэра</translation> <translation>Запретить изменение параметров сети и брандмауэра</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Start the sandboxed RpcSs as a SYSTEM process (breaks some compatibility)</source>
<translation type="vanished">Запускать RpcSs в песочнице как СИСТЕМНЫЙ процесс (нарушает некоторую совместимость)</translation>
</message>
<message> <message>
<source>COM Class Trace</source> <source>COM Class Trace</source>
<translation>Трассировка COM класса</translation> <translation>Трассировка COM класса</translation>
@ -1986,23 +1954,23 @@ Note: Forced Programs and Force Folders settings for a sandbox do not apply to
<name>QPlatformTheme</name> <name>QPlatformTheme</name>
<message> <message>
<source>Cancel</source> <source>Cancel</source>
<translation type="vanished">Отмена</translation> <translation>Отмена</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Apply</source> <source>Apply</source>
<translation type="vanished">Применить</translation> <translation>Применить</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>OK</source> <source>OK</source>
<translation type="vanished">ОК</translation> <translation>ОК</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&amp;Yes</source> <source>&amp;Yes</source>
<translation type="vanished">&amp;Да</translation> <translation>&amp;Да</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&amp;No</source> <source>&amp;No</source>
<translation type="vanished">&amp;Нет</translation> <translation>&amp;Нет</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -2037,11 +2005,11 @@ Note: Forced Programs and Force Folders settings for a sandbox do not apply to
</message> </message>
<message> <message>
<source>Show All Files</source> <source>Show All Files</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Показать все файлы</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>TextLabel</source> <source>TextLabel</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Текстовая метка</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -2182,25 +2150,21 @@ Note: Forced Programs and Force Folders settings for a sandbox do not apply to
<source>Show Notifications for relevant log Messages</source> <source>Show Notifications for relevant log Messages</source>
<translation>Показать уведомления для соответствующих сообщений журнала</translation> <translation>Показать уведомления для соответствующих сообщений журнала</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Start with Windows</source>
<translation type="vanished">Запускать с Windows</translation>
</message>
<message> <message>
<source>Open urls from this ui sandboxed</source> <source>Open urls from this ui sandboxed</source>
<translation>Открывать URL-адреса из этого пользовательского интерфейса в песочнице</translation> <translation>Открывать URL-адреса из этого пользовательского интерфейса в песочнице</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Sandbox &lt;a href=&quot;sbie://docs/filerootpath&quot;&gt;file system root&lt;/a&gt;: </source> <source>Sandbox &lt;a href=&quot;sbie://docs/filerootpath&quot;&gt;file system root&lt;/a&gt;: </source>
<translation>Sandbox &lt;a href=&quot;sbie://docs/filerootpath&quot;&gt;корень файловой системы&lt;/a&gt;: </translation> <translation>Песочница &lt;a href=&quot;sbie://docs/filerootpath&quot;&gt;корень файловой системы&lt;/a&gt;: </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Sandbox &lt;a href=&quot;sbie://docs/ipcrootpath&quot;&gt;ipc root&lt;/a&gt;: </source> <source>Sandbox &lt;a href=&quot;sbie://docs/ipcrootpath&quot;&gt;ipc root&lt;/a&gt;: </source>
<translation>Sandbox &lt;a href=&quot;sbie://docs/ipcrootpath&quot;&gt;корень ipc&lt;/a&gt;: </translation> <translation>Песочница &lt;a href=&quot;sbie://docs/ipcrootpath&quot;&gt;корень ipc&lt;/a&gt;: </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Sandbox &lt;a href=&quot;sbie://docs/keyrootpath&quot;&gt;registry root&lt;/a&gt;: </source> <source>Sandbox &lt;a href=&quot;sbie://docs/keyrootpath&quot;&gt;registry root&lt;/a&gt;: </source>
<translation>Sandbox &lt;a href=&quot;sbie://docs/keyrootpath&quot;&gt;корень реестра&lt;/a&gt;: </translation> <translation>Песочница &lt;a href=&quot;sbie://docs/keyrootpath&quot;&gt;корень реестра&lt;/a&gt;: </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Portable root folder</source> <source>Portable root folder</source>
@ -2208,23 +2172,23 @@ Note: Forced Programs and Force Folders settings for a sandbox do not apply to
</message> </message>
<message> <message>
<source>Start UI with Windows</source> <source>Start UI with Windows</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Запуск пользовательского интерфейса с Windows</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Start UI when a sandboxed process is started</source> <source>Start UI when a sandboxed process is started</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Запуск пользовательского интерфейса при запуске изолированного процесса</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Show first recovery window when emptying sandboxes</source> <source>Show first recovery window when emptying sandboxes</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Показывать первое окно восстановления при очистке песочницы</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>...</source> <source>...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Other settings</source> <source>Other settings</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Другие настройки</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -2249,21 +2213,17 @@ Note: Forced Programs and Force Folders settings for a sandbox do not apply to
<source>Go to Snapshot</source> <source>Go to Snapshot</source>
<translation>Перейти к снимку</translation> <translation>Перейти к снимку</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Snapshot Details</source>
<translation type="vanished">Детали снимка</translation>
</message>
<message> <message>
<source>Take Snapshot</source> <source>Take Snapshot</source>
<translation>Сделать снимок</translation> <translation>Сделать снимок</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Selected Snapshot Details</source> <source>Selected Snapshot Details</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Сведения о выбранном снимке</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Snapshot Actions</source> <source>Snapshot Actions</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Действия со снимками</translation>
</message> </message>
</context> </context>
</TS> </TS>