mirrors/Sandboxie
mirrors
/
Sandboxie
mirror of https://github.com/sandboxie-plus/Sandboxie.git
1
0
Fork 0
Code Releases Activity

Merge pull request #3402 from lufog/translation-ru 

Update Russian translation
This commit is contained in:
DavidXanatos 2023-10-26 16:50:52 +02:00 committed by GitHub
parent aa90d54971 d1c0da22b7
commit bf75c313ef
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
1 changed files with 43 additions and 50 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

93
SandboxiePlus/SandMan/sandman_ru.ts
View File

@ -222,7 +222,7 @@
<message> <message>
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="280"/> <location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="280"/>
<source>With a valid &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;supporter certificate&lt;/a&gt; the wizard would be even more powerful. It could access the &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-issue-db&quot;&gt;online solution database&lt;/a&gt; to retrieve the latest troubleshooting instructions.</source> <source>With a valid &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;supporter certificate&lt;/a&gt; the wizard would be even more powerful. It could access the &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-issue-db&quot;&gt;online solution database&lt;/a&gt; to retrieve the latest troubleshooting instructions.</source>
<translation>С действующим &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;сертификатом поддержки&lt;/a&gt; мастер стал бы еще более мощным. Он может получить доступ к &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-issue-db&quot;&gt;онлайн-базе данных решений&lt;/a&gt;, чтобы получить последние инструкции по устранению неполадок.</translation> <translation>С действующим &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;сертификатом сторонника&lt;/a&gt; мастер стал бы еще более мощным. Он может получить доступ к &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-issue-db&quot;&gt;онлайн-базе данных решений&lt;/a&gt;, чтобы получить последние инструкции по устранению неполадок.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="318"/> <location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="318"/>
@ -486,8 +486,7 @@ This ensures the utmost level of privacy and data protection within the confiden
<message> <message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="451"/> <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="451"/>
<source>To use encrypted boxes you need to install the ImDisk driver, do you want to download and install it?</source> <source>To use encrypted boxes you need to install the ImDisk driver, do you want to download and install it?</source>
<oldsource>To use ancrypted boxes you need to install the ImDisk driver, do you want to download and install it?</oldsource> <translation>Для использования зашифрованных песочниц необходимо установить драйвер ImDisk, хотите его скачать и установить?</translation>
<translation type="unfinished">Для использования зашифрованных песочниц необходимо установить драйвер ImDisk, хотите его скачать и установить?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="353"/> <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="353"/>
@ -723,8 +722,7 @@ Please browse to the correct user profile directory.</source>
<message> <message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="347"/> <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="347"/>
<source>Failed to retrieve the certificate.</source> <source>Failed to retrieve the certificate.</source>
<oldsource>Failed to retrive the certificate.</oldsource> <translation>Не удалось получить сертификат.</translation>
<translation type="unfinished">Не удалось получить сертификат.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="348"/> <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="348"/>
@ -736,8 +734,7 @@ Error: %1</source>
<message> <message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="363"/> <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="363"/>
<source>Retrieving certificate...</source> <source>Retrieving certificate...</source>
<oldsource>Retreiving certificate...</oldsource> <translation>Получение сертификата...</translation>
<translation type="unfinished">Получение сертификата...</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1077,8 +1074,7 @@ You can use %USER% to save each users sandbox to an own folder.</source>
<message> <message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="70"/> <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="70"/>
<source>This sandbox content will be placed in an encrypted container file, please note that any corruption of the container&apos;s header will render all its content permanently inaccessible. Corruption can occur as a result of a BSOD, a storage hardware failure, or a malicious application overwriting random files. This feature is provided under a strict &lt;b&gt;No Backup No Mercy&lt;/b&gt; policy, YOU the user are responsible for the data you put into an encrypted box. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;IF YOU AGREE TO TAKE FULL RESPONSIBILITY FOR YOUR DATA PRESS [YES], OTHERWISE PRESS [NO].</source> <source>This sandbox content will be placed in an encrypted container file, please note that any corruption of the container&apos;s header will render all its content permanently inaccessible. Corruption can occur as a result of a BSOD, a storage hardware failure, or a malicious application overwriting random files. This feature is provided under a strict &lt;b&gt;No Backup No Mercy&lt;/b&gt; policy, YOU the user are responsible for the data you put into an encrypted box. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;IF YOU AGREE TO TAKE FULL RESPONSIBILITY FOR YOUR DATA PRESS [YES], OTHERWISE PRESS [NO].</source>
<oldsource>This sandbox content will be placed in an encrypted container file, please note that any corruption of the container&apos;s header will render all its content permanently innaccessible. Corruption can occur as a result of a BSOD, a storage hadrware failure, or a maliciouse application overwriting random files. This feature is provided under a strickt &lt;b&gt;No Backup No Mercy&lt;/b&gt; policy, YOU the user are responsible for the data you put into an encrypted box. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;IF YOU AGREE TO TAKE FULL RESPONSIBILITY FOR YOUR DATA PRESS [YES], OTHERWISE PRESS [NO].</oldsource> <translation>Содержимое этой песочницы будет помещено в зашифрованный файл-контейнер. Обратите внимание, что любое повреждение заголовка контейнера сделает все его содержимое навсегда недоступным. Повреждение может произойти в результате BSOD, сбоя оборудования хранения или перезаписи случайных файлов вредоносным приложением. Эта функция предоставляется в соответствии со строгой политикой &lt;b&gt;Нет резервного копирования, нет пощады&lt;/b&gt;. ВЫ, пользователь, несете ответственность за данные, которые вы помещаете в зашифрованную песочницу. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;ЕСЛИ ВЫ СОГЛАСНЫ НЕСТИ ПОЛНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ВАШИ ДАННЫЕ, НАЖМИТЕ [ДА], В противном случае НАЖМИТЕ [НЕТ].</translation>
<translation type="unfinished">Содержимое этой песочницы будет помещено в зашифрованный файл-контейнер. Обратите внимание, что любое повреждение заголовка контейнера сделает все его содержимое навсегда недоступным. Повреждение может произойти в результате BSOD, сбоя программного обеспечения хранилища или перезаписи случайных файлов вредоносным приложением. Эта функция предоставляется в соответствии со строгой политикой &lt;b&gt;Нет резервного копирования, нет пощады&lt;/b&gt;. ВЫ, пользователь, несете ответственность за данные, которые вы помещаете в зашифрованный ящик. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;ЕСЛИ ВЫ СОГЛАСНЫ НЕСТИ ПОЛНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ВАШИ ДАННЫЕ, НАЖМИТЕ [ДА], В противном случае НАЖМИТЕ [НЕТ].</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="180"/> <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="180"/>
@ -1238,7 +1234,7 @@ You can use %USER% to save each users sandbox to an own folder.</source>
<source>Your Sandboxie-Plus supporter certificate is expired, however for the current build you are using it remains active, when you update to a newer build exclusive supporter features will be disabled. <source>Your Sandboxie-Plus supporter certificate is expired, however for the current build you are using it remains active, when you update to a newer build exclusive supporter features will be disabled.
Do you still want to update?</source> Do you still want to update?</source>
<translation>Срок действия вашего сертификата поддержки Sandboxie-Plus истек, однако для текущей сборки, которую вы используете, он остается активным, при обновлении до более новой сборки эксклюзивные функции поддержки будут отключены. <translation>Срок действия вашего сертификата сторонника Sandboxie-Plus истек, однако для текущей сборки, которую вы используете, он остается активным, при обновлении до более новой сборки эксклюзивные функции поддержки будут отключены.
Вы все еще хотите обновить?</translation> Вы все еще хотите обновить?</translation>
</message> </message>
@ -1623,7 +1619,7 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that
<message> <message>
<location filename="Windows/OptionsForce.cpp" line="305"/> <location filename="Windows/OptionsForce.cpp" line="305"/>
<source>Forcing the specified folder will most likely break Windows, are you sure you want to proceed?</source> <source>Forcing the specified folder will most likely break Windows, are you sure you want to proceed?</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Принудительное использование указанной папки, скорее всего, приведет к поломке Windows. Вы уверены, что хотите продолжить?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="25"/> <location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="25"/>
@ -2019,7 +2015,13 @@ should contain the following file:
The selected location does not contain this file. The selected location does not contain this file.
Please select a folder which contains this file.</source> Please select a folder which contains this file.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Альтернативное расположение для &apos;%1&apos;
должен содержать следующий файл:
%2
Выбранное расположение не содержит этот файл.
Пожалуйста, выберите папку, содержащую этот файл.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Windows/OptionsWindow.cpp" line="186"/> <location filename="Windows/OptionsWindow.cpp" line="186"/>
@ -2256,10 +2258,6 @@ Please select a folder which contains this file.</source>
<source>Sandboxie-Plus Notifications</source> <source>Sandboxie-Plus Notifications</source>
<translation>Уведомления Sandboxie-Plus</translation> <translation>Уведомления Sandboxie-Plus</translation>
</message> </message>
<message>
<source>PID %1</source>
<translation type="vanished">Ид процесса %1</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="Windows/PopUpWindow.cpp" line="187"/> <location filename="Windows/PopUpWindow.cpp" line="187"/>
<source>Do you want to allow the print spooler to write outside the sandbox for %1 (%2)?</source> <source>Do you want to allow the print spooler to write outside the sandbox for %1 (%2)?</source>
@ -2557,7 +2555,7 @@ Unlike the preview channel, it does not include untested, potentially breaking,
<message> <message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="657"/> <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="657"/>
<source>Access to the latest compatibility templates and the online troubleshooting database requires a valid &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;supporter certificate&lt;/a&gt;.</source> <source>Access to the latest compatibility templates and the online troubleshooting database requires a valid &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;supporter certificate&lt;/a&gt;.</source>
<translation>Для доступа к последним шаблонам совместимости и онлайн-базе данных по устранению неполадок требуется действующий &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;сертификат поддержки&lt;/a&gt;.</translation> <translation>Для доступа к последним шаблонам совместимости и онлайн-базе данных по устранению неполадок требуется действующий &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;сертификат сторонника&lt;/a&gt;.</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -3582,7 +3580,7 @@ No will choose: %2</source>
<message> <message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1906"/> <location filename="SandMan.cpp" line="1906"/>
<source>USB sandbox not found; creating: %1</source> <source>USB sandbox not found; creating: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>USB-песочница не найдена; создание: %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2127"/> <location filename="SandMan.cpp" line="2127"/>
@ -3644,7 +3642,7 @@ No will choose: %2</source>
<message> <message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2749"/> <location filename="SandMan.cpp" line="2749"/>
<source>The box %1 is configured to use features which require an &lt;b&gt;advanced&lt;/b&gt; supporter certificate.</source> <source>The box %1 is configured to use features which require an &lt;b&gt;advanced&lt;/b&gt; supporter certificate.</source>
<translation>Песочница %1 настроена на использование функций, требующих &lt;b&gt;расширенного&lt;/b&gt; сертификата поддержки.</translation> <translation>Песочница %1 настроена на использование функций, требующих &lt;b&gt;расширенного&lt;/b&gt; сертификата сторонника.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2751"/> <location filename="SandMan.cpp" line="2751"/>
@ -3655,12 +3653,12 @@ No will choose: %2</source>
<message> <message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2830"/> <location filename="SandMan.cpp" line="2830"/>
<source>The selected feature requires an &lt;b&gt;advanced&lt;/b&gt; supporter certificate.</source> <source>The selected feature requires an &lt;b&gt;advanced&lt;/b&gt; supporter certificate.</source>
<translation>Для выбранной функции требуется &lt;b&gt;расширенный&lt;/b&gt; сертификат поддержки.</translation> <translation>Для выбранной функции требуется &lt;b&gt;расширенный&lt;/b&gt; сертификат сторонника.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2876"/> <location filename="SandMan.cpp" line="2876"/>
<source>The certificate you are attempting to use has been blocked, meaning it has been invalidated for cause. Any attempt to use it constitutes a breach of its terms of use!</source> <source>The certificate you are attempting to use has been blocked, meaning it has been invalidated for cause. Any attempt to use it constitutes a breach of its terms of use!</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Сертификат, который вы пытаетесь использовать, заблокирован, то есть он признан недействительным по определенной причине. Любая попытка его использования является нарушением условий его использования!</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2888"/> <location filename="SandMan.cpp" line="2888"/>
@ -3681,7 +3679,7 @@ No will choose: %2</source>
<location filename="SandMan.cpp" line="2894"/> <location filename="SandMan.cpp" line="2894"/>
<source>The support certificate is not valid. <source>The support certificate is not valid.
Error: %1</source> Error: %1</source>
<translation>Сертификат поддержки недействителен. <translation>Сертификат сторонника недействителен.
Ошибка: %1</translation> Ошибка: %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
@ -5044,7 +5042,7 @@ This file is part of Sandboxie and all change done to it will be reverted next t
<message> <message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1196"/> <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1196"/>
<source>Volume not attached</source> <source>Volume not attached</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Том не прикреплён</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1217"/> <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1217"/>
@ -5061,10 +5059,6 @@ This file is part of Sandboxie and all change done to it will be reverted next t
<source>This supporter certificate will &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;expire in %1 days&lt;/font&gt;, please &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert&quot;&gt;get an updated certificate&lt;/a&gt;.</source> <source>This supporter certificate will &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;expire in %1 days&lt;/font&gt;, please &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert&quot;&gt;get an updated certificate&lt;/a&gt;.</source>
<translation>Срок действия этого сертификата сторонника &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;истечет через %1&#xa0;дн.&lt;/font&gt;. Пожалуйста, &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert&quot;&gt;получите обновленный сертификат&lt;/a&gt;.</translation> <translation>Срок действия этого сертификата сторонника &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;истечет через %1&#xa0;дн.&lt;/font&gt;. Пожалуйста, &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert&quot;&gt;получите обновленный сертификат&lt;/a&gt;.</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Retreiving certificate...</source>
<translation type="vanished">Получение сертификата...</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1316"/> <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1316"/>
<source>Contributor</source> <source>Contributor</source>
@ -5228,7 +5222,7 @@ This file is part of Sandboxie and all change done to it will be reverted next t
<message> <message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1272"/> <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1272"/>
<source>Retrieving certificate...</source> <source>Retrieving certificate...</source>
<translation type="unfinished">Получение сертификата...</translation> <translation>Получение сертификата...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1330"/> <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1330"/>
@ -5651,17 +5645,17 @@ If you are a Great Supporter on Patreon already, Sandboxie can check online for
<message> <message>
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="72"/> <location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="72"/>
<source>An attempt was made to use a blocked certificate on this system. This action violates the terms of use for the support certificate. You must now purchase a valid certificate, as the usage of the free version has been restricted.</source> <source>An attempt was made to use a blocked certificate on this system. This action violates the terms of use for the support certificate. You must now purchase a valid certificate, as the usage of the free version has been restricted.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Была предпринята попытка использовать заблокированный сертификат в этой системе. Данное действие нарушает условия использования сертификата сторонника. Теперь вам необходимо приобрести действующий сертификат, поскольку использование бесплатной версии ограничено.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="162"/> <location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="162"/>
<source>This is a &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-insider&quot;&gt;exclusive Insider build&lt;/a&gt; of Sandboxie-Plus it is only available to &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon&quot;&gt;Patreon Supporters&lt;/a&gt; on higher tiers as well as to project contributors and owners of a HUGE supporter certificate.</source> <source>This is a &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-insider&quot;&gt;exclusive Insider build&lt;/a&gt; of Sandboxie-Plus it is only available to &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon&quot;&gt;Patreon Supporters&lt;/a&gt; on higher tiers as well as to project contributors and owners of a HUGE supporter certificate.</source>
<translation>Это &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-insider&quot;&gt;эксклюзивная инсайдерская сборка&lt;/a&gt; Sandboxie-Plus. Она доступна только &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon&quot;&gt;поддерживающим Patreon&lt;/a&gt; на более высоких уровнях, а также участникам проекта и владельцам HUGE сертификата поддержки.</translation> <translation>Это &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-insider&quot;&gt;эксклюзивная инсайдерская сборка&lt;/a&gt; Sandboxie-Plus. Она доступна только &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon&quot;&gt;поддерживающим Patreon&lt;/a&gt; на более высоких уровнях, а также участникам проекта и владельцам HUGE сертификата сторонника.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="168"/> <location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="168"/>
<source>The installed supporter certificate allows for &lt;b&gt;%1 seats&lt;/b&gt; to be active.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</source> <source>The installed supporter certificate allows for &lt;b&gt;%1 seats&lt;/b&gt; to be active.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</source>
<translation>Установленный сертификат поддержки позволяет активировать &lt;b&gt;%1 мест&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</translation> <translation>Установленный сертификат сторонника позволяет активировать &lt;b&gt;%1 мест&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="170"/> <location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="170"/>
@ -5671,7 +5665,7 @@ If you are a Great Supporter on Patreon already, Sandboxie can check online for
<message> <message>
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="177"/> <location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="177"/>
<source>The installed supporter certificate &lt;b&gt;has expired %1 days ago&lt;/b&gt; and &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert&quot;&gt;must be renewed&lt;/a&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</source> <source>The installed supporter certificate &lt;b&gt;has expired %1 days ago&lt;/b&gt; and &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert&quot;&gt;must be renewed&lt;/a&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</source>
<translation>Срок действия установленного сертификата поддержки &lt;b&gt;истек %1&#xa0;дн. назад&lt;/b&gt; и его &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert&quot;&gt;необходимо обновить&lt;/a&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</translation> <translation>Срок действия установленного сертификата сторонника &lt;b&gt;истек %1&#xa0;дн. назад&lt;/b&gt; и его &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert&quot;&gt;необходимо обновить&lt;/a&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="179"/> <location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="179"/>
@ -5686,12 +5680,12 @@ If you are a Great Supporter on Patreon already, Sandboxie can check online for
<message> <message>
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="188"/> <location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="188"/>
<source>The installed supporter certificate is &lt;b&gt;outdated&lt;/b&gt; and it is &lt;u&gt;not valid for&lt;b&gt; this version&lt;/b&gt;&lt;/u&gt; of Sandboxie-Plus.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</source> <source>The installed supporter certificate is &lt;b&gt;outdated&lt;/b&gt; and it is &lt;u&gt;not valid for&lt;b&gt; this version&lt;/b&gt;&lt;/u&gt; of Sandboxie-Plus.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</source>
<translation>Установленный сертификат поддержки &lt;b&gt;устарел&lt;/b&gt; и &lt;u&gt;недействителен для&lt;b&gt; этой версии&lt;/b&gt;&lt;/u&gt; Sandboxie-Plus.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</translation> <translation>Установленный сертификат сторонника &lt;b&gt;устарел&lt;/b&gt; и &lt;u&gt;недействителен для&lt;b&gt; этой версии&lt;/b&gt;&lt;/u&gt; Sandboxie-Plus.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="190"/> <location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="190"/>
<source>The installed supporter certificate is &lt;b&gt;expired&lt;/b&gt; and &lt;u&gt;should be renewed&lt;/u&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</source> <source>The installed supporter certificate is &lt;b&gt;expired&lt;/b&gt; and &lt;u&gt;should be renewed&lt;/u&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</source>
<translation>Срок действия установленного сертификата поддержки &lt;b&gt;истек&lt;/b&gt;, и его &lt;u&gt;следует обновить&lt;/u&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</translation> <translation>Срок действия установленного сертификата сторонника &lt;b&gt;истек&lt;/b&gt;, и его &lt;u&gt;следует обновить&lt;/u&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="192"/> <location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="192"/>
@ -5701,7 +5695,7 @@ If you are a Great Supporter on Patreon already, Sandboxie can check online for
<message> <message>
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="195"/> <location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="195"/>
<source>Sandboxie on ARM64 requires a valid supporter certificate for continued use.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</source> <source>Sandboxie on ARM64 requires a valid supporter certificate for continued use.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</source>
<translation>Для дальнейшего использования Sandboxie на ARM64 требуется действующий сертификат поддержки.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</translation> <translation>Для дальнейшего использования Sandboxie на ARM64 требуется действующий сертификат сторонника.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="197"/> <location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="197"/>
@ -5711,12 +5705,12 @@ If you are a Great Supporter on Patreon already, Sandboxie can check online for
<message> <message>
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="200"/> <location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="200"/>
<source>Please continue &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert&quot;&gt;supporting the project&lt;/a&gt; by renewing your &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;supporter certificate&lt;/a&gt; and continue using the &lt;b&gt;enhanced functionality&lt;/b&gt; in new builds.</source> <source>Please continue &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert&quot;&gt;supporting the project&lt;/a&gt; by renewing your &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;supporter certificate&lt;/a&gt; and continue using the &lt;b&gt;enhanced functionality&lt;/b&gt; in new builds.</source>
<translation>Пожалуйста, продолжайте &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert&quot;&gt;поддерживать проект&lt;/a&gt;, обновив свой &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;сертификат поддержки&lt;/a&gt; и продолжать использовать &lt;b&gt;расширенные функции&lt;/b&gt; в новых сборках.</translation> <translation>Пожалуйста, продолжайте &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert&quot;&gt;поддерживать проект&lt;/a&gt;, обновив свой &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;сертификат сторонника&lt;/a&gt; и продолжать использовать &lt;b&gt;расширенные функции&lt;/b&gt; в новых сборках.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="203"/> <location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="203"/>
<source>Sandboxie &lt;u&gt;without&lt;/u&gt; a valid supporter certificate will sometimes &lt;b&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;pause for a few seconds&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;. This pause allows you to consider &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-obtain-cert&quot;&gt;purchasing a supporter certificate&lt;/a&gt; or &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-contribute&quot;&gt;earning one by contributing&lt;/a&gt; to the project. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;A &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;supporter certificate&lt;/a&gt; not just removes this reminder, but also enables &lt;b&gt;exclusive enhanced functionality&lt;/b&gt; providing better security and compatibility.</source> <source>Sandboxie &lt;u&gt;without&lt;/u&gt; a valid supporter certificate will sometimes &lt;b&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;pause for a few seconds&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;. This pause allows you to consider &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-obtain-cert&quot;&gt;purchasing a supporter certificate&lt;/a&gt; or &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-contribute&quot;&gt;earning one by contributing&lt;/a&gt; to the project. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;A &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;supporter certificate&lt;/a&gt; not just removes this reminder, but also enables &lt;b&gt;exclusive enhanced functionality&lt;/b&gt; providing better security and compatibility.</source>
<translation>Sandboxie &lt;u&gt;без&lt;/u&gt; действительного сертификата поддержки иногда &lt;b&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;приостанавливается на несколько секунд&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;. Эта пауза позволяет рассмотреть возможность &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-obtain-cert&quot;&gt;приобретения сертификата поддержки&lt;/a&gt; или &lt;a href=&quot;https: //sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-contribute&quot;&gt;заработать один, внося свой вклад&lt;/a&gt; в проект. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;сертификат поддержки&lt;/a&gt; не только удаляет это напоминание, но и включает &lt;b&gt;эксклюзивную расширенную функциональность&lt;/b&gt;, обеспечивающую лучшую безопасность и совместимость.</translation> <translation>Sandboxie &lt;u&gt;без&lt;/u&gt; действительного сертификата сторонника иногда &lt;b&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;приостанавливается на несколько секунд&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;. Эта пауза позволяет рассмотреть возможность &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-obtain-cert&quot;&gt;приобретения сертификата сторонника&lt;/a&gt; или &lt;a href=&quot;https: //sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-contribute&quot;&gt;заработать один, внося свой вклад&lt;/a&gt; в проект. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;сертификат сторонника&lt;/a&gt; не только удаляет это напоминание, но и включает &lt;b&gt;эксклюзивную расширенную функциональность&lt;/b&gt;, обеспечивающую лучшую безопасность и совместимость.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="233"/> <location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="233"/>
@ -6601,12 +6595,12 @@ If you are a Great Supporter on Patreon already, Sandboxie can check online for
<message> <message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3557"/> <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3557"/>
<source>When the global hotkey is pressed 3 times in short succession this exception will be ignored.</source> <source>When the global hotkey is pressed 3 times in short succession this exception will be ignored.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>При нажатии глобальной горячей клавиши 3 раза подряд это исключение будет проигнорировано.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3560"/> <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3560"/>
<source>Exclude this sandbox from being terminated when &quot;Terminate All Processes&quot; is invoked.</source> <source>Exclude this sandbox from being terminated when &quot;Terminate All Processes&quot; is invoked.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Исключить завершение этой песочницы при вызове &quot;Завершить все процессы&quot;.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3601"/> <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3601"/>
@ -6788,8 +6782,7 @@ This is done to prevent rogue processes inside the sandbox from creating a renam
<message> <message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3652"/> <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3652"/>
<source>Sandboxie&apos;s functionality can be enhanced by using optional DLLs which can be loaded into each sandboxed process on start by the SbieDll.dll file, the add-on manager in the global settings offers a couple of useful extensions, once installed they can be enabled here for the current box.</source> <source>Sandboxie&apos;s functionality can be enhanced by using optional DLLs which can be loaded into each sandboxed process on start by the SbieDll.dll file, the add-on manager in the global settings offers a couple of useful extensions, once installed they can be enabled here for the current box.</source>
<oldsource>Sandboxies functionality can be enhanced using optional dll’s which can be loaded into each sandboxed process on start by the SbieDll.dll, the add-on manager in the global settings offers a couple useful extensions, once installed they can be enabled here for the current box.</oldsource> <translation>Функциональность Sandboxie можно расширить с помощью дополнительных dll, которые можно загружать в каждый изолированный процесс при запуске с помощью SbieDll.dll. Менеджер надстроек в глобальных настройках предлагает несколько полезных расширений, после установки их можно включить здесь для текущей песочницы.</translation>
<translation type="unfinished">Функциональность песочницы можно расширить с помощью дополнительных dll, которые можно загрузить в каждый изолированный процесс при запуске с помощью SbieDll.dll, диспетчер дополнений в глобальных настройках предлагает пару полезных расширений, после установки их можно включить здесь для текущей песочницы.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2044"/> <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2044"/>
@ -8014,12 +8007,12 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for
<message> <message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1556"/> <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1556"/>
<source>Supporters of the Sandboxie-Plus project can receive a &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;supporter certificate&lt;/a&gt;. It&apos;s like a license key but for awesome people using open source software. :-)</source> <source>Supporters of the Sandboxie-Plus project can receive a &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;supporter certificate&lt;/a&gt;. It&apos;s like a license key but for awesome people using open source software. :-)</source>
<translation>Сторонники проекта Sandboxie-Plus могут получить &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;сертификат поддержки&lt;/a&gt;. Это похоже на лицензионный ключ, но для замечательных людей, использующих программное обеспечение с открытым исходным кодом. :-)</translation> <translation>Сторонники проекта Sandboxie-Plus могут получить &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;сертификат сторонника&lt;/a&gt;. Это похоже на лицензионный ключ, но для замечательных людей, использующих программное обеспечение с открытым исходным кодом. :-)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1589"/> <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1589"/>
<source>Keeping Sandboxie up to date with the rolling releases of Windows and compatible with all web browsers is a never-ending endeavor. You can support the development by &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-contribute&quot;&gt;directly contributing to the project&lt;/a&gt;, showing your support by &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-obtain-cert&quot;&gt;purchasing a supporter certificate&lt;/a&gt;, becoming a patron by &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon&quot;&gt;subscribing on Patreon&lt;/a&gt;, or through a &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=donate&quot;&gt;PayPal donation&lt;/a&gt;.&lt;br /&gt;Your support plays a vital role in the advancement and maintenance of Sandboxie.</source> <source>Keeping Sandboxie up to date with the rolling releases of Windows and compatible with all web browsers is a never-ending endeavor. You can support the development by &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-contribute&quot;&gt;directly contributing to the project&lt;/a&gt;, showing your support by &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-obtain-cert&quot;&gt;purchasing a supporter certificate&lt;/a&gt;, becoming a patron by &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon&quot;&gt;subscribing on Patreon&lt;/a&gt;, or through a &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=donate&quot;&gt;PayPal donation&lt;/a&gt;.&lt;br /&gt;Your support plays a vital role in the advancement and maintenance of Sandboxie.</source>
<translation>Поддержание Sandboxie в актуальном состоянии со скользящими выпусками Windows и совместимости со всеми веб-браузерами - это бесконечная работа. Вы можете поддержать разработку, &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-contribute&quot;&gt;внеся непосредственный вклад в проект&lt;/a&gt; и проявив свою поддержку &lt;a href= &quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-obtain-cert&quot;&gt;купив сертификат поддержки&lt;/a&gt;, стать покровителем &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus. com/go.php?to=patreon&quot;&gt;подписавшись на Patreon&lt;/a&gt; или через &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=donate&quot;&gt;пожертвование PayPal&lt;/ a&gt;.&lt;br /&gt;Ваша поддержка играет жизненно важную роль в развитии и обслуживании Sandboxie.</translation> <translation>Поддержание Sandboxie в актуальном состоянии со скользящими выпусками Windows и совместимости со всеми веб-браузерами - это бесконечная работа. Вы можете поддержать разработку, &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-contribute&quot;&gt;внеся непосредственный вклад в проект&lt;/a&gt; и проявив свою поддержку &lt;a href= &quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-obtain-cert&quot;&gt;купив сертификат сторонника&lt;/a&gt;, стать покровителем &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus. com/go.php?to=patreon&quot;&gt;подписавшись на Patreon&lt;/a&gt; или через &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=donate&quot;&gt;пожертвование PayPal&lt;/ a&gt;.&lt;br /&gt;Ваша поддержка играет жизненно важную роль в развитии и обслуживании Sandboxie.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1999"/> <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1999"/>
@ -8390,12 +8383,12 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for
<message> <message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="184"/> <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="184"/>
<source>Hotkey for bringing sandman to the top:</source> <source>Hotkey for bringing sandman to the top:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Горячая клавиша для вывода sandman наверх:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="219"/> <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="219"/>
<source>Hotkey for suspending process/folder forcing:</source> <source>Hotkey for suspending process/folder forcing:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Горячая клавиша для принуд. приостановки процесса/папки:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="601"/> <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="601"/>
@ -8522,27 +8515,27 @@ Unlike the preview channel, it does not include untested, potentially breaking,
<message> <message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2277"/> <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2277"/>
<source>USB Drive Sandboxing</source> <source>USB Drive Sandboxing</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Песочница с USB-накопителем</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2293"/> <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2293"/>
<source>Volume</source> <source>Volume</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Том</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2298"/> <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2298"/>
<source>Information</source> <source>Information</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Информация</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2306"/> <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2306"/>
<source>Sandbox for USB drives:</source> <source>Sandbox for USB drives:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Песочница для USB-накопителей:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2319"/> <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2319"/>
<source>Automatically sandbox all attached USB drives</source> <source>Automatically sandbox all attached USB drives</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Автоматически помещать в песочницу все подключенные USB-накопители</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2376"/> <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2376"/>