Merge pull request #2960 from lufog/translation-ru
Update Rusian translation
This commit is contained in:
DavidXanatos
GitHub
commit
c9243e0473
|
|
@ -77,7 +77,6 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="481"/>
|
||||
<source>This feature may reduce compatibility as it also prevents box located processes from writing to host located ones and even starting them.</source>
|
||||
<oldsource>This feature may reduce compatybility as it also prevents box located processes from writing to host located once and even starting them.</oldsource>
|
||||
<translation>Эта функция может снизить совместимость, поскольку она также не позволяет процессам, расположенным в песочнице, записывать данные в процессы, расположенные на хосте, и даже запускать их.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -391,7 +390,7 @@ Please browse to the correct user profile directory.</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Views/FileView.cpp" line="210"/>
|
||||
<source>Pin to Box Run Menu</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Закрепить в меню "Запустить" песочницы</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/FileView.cpp" line="217"/>
|
||||
|
|
@ -1464,7 +1463,7 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="278"/>
|
||||
<source>A non empty program name is required.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Требуется непустое имя программы.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="575"/>
|
||||
|
|
@ -1997,7 +1996,7 @@ Full path: %4</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="677"/>
|
||||
<source>No INet (with Exceptions)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Нет INet (с исключениями)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="679"/>
|
||||
|
|
@ -2351,8 +2350,7 @@ Do you want to do the clean up?</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="1253"/>
|
||||
<source>This box provides <a href="sbie://docs/security-mode">enhanced security isolation</a>, it is suitable to test untrusted software.</source>
|
||||
<oldsource>This box provides enhanced security isolation, it is suitable to test untrusted software.</oldsource>
|
||||
<translation type="unfinished">Эта песочница обеспечивает усиленную изоляцию безопасности, она подходит для тестирования ненадежного программного обеспечения.</translation>
|
||||
<translation>Эта песочница обеспечивает <a href="sbie://docs/security-mode">улучшенную изоляцию безопасности</a> и подходит для тестирования ненадежного программного обеспечения.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="1257"/>
|
||||
|
|
@ -2362,18 +2360,12 @@ Do you want to do the clean up?</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="1261"/>
|
||||
<source>This box does not enforce isolation, it is intended to be used as an <a href="sbie://docs/compartment-mode">application compartment</a> for software virtualization only.</source>
|
||||
<oldsource>This box does not enforce isolation, it is intended to be used as an application compartment for software virtualization only.</oldsource>
|
||||
<translation type="unfinished">Эта песочница не обеспечивает изоляцию, она предназначена для использования в качестве контейнера для приложений только для виртуализации программного обеспечения.</translation>
|
||||
<translation>Эта песочница не обеспечивает изоляцию, она предназначена для использования в качестве <a href="sbie://docs/compartment-mode">контейнера приложений</a> только для программной виртуализации.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="1266"/>
|
||||
<source><br /><br />This box <a href="sbie://docs/privacy-mode">prevents access to all user data</a> locations, except explicitly granted in the Resource Access options.</source>
|
||||
<oldsource>
|
||||
|
||||
This box <a href="sbie://docs/privacy-mode">prevents access to all user data</a> locations, except explicitly granted in the Resource Access options.</oldsource>
|
||||
<translation type="unfinished">
|
||||
|
||||
Эта песочница ограничивает доступ ко всем путям пользовательских данных, кроме явно предоставленных в параметрах доступа к ресурсам.</translation>
|
||||
<translation><br /><br />Эта песочница <a href="sbie://docs/privacy-mode">запрещает доступ ко всем данным пользователя</a>, кроме тех, которые явно разрешены в параметрах доступа к ресурсам.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="1342"/>
|
||||
|
|
@ -2449,7 +2441,7 @@ No will choose: %2</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="SandManTray.cpp" line="105"/>
|
||||
<source>Dismiss Update Notification</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Отклонить уведомление об обновлении</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandManTray.cpp" line="181"/>
|
||||
|
|
@ -2964,22 +2956,6 @@ No will choose: %2</source>
|
|||
<source>The evaluation period has expired!!!</source>
|
||||
<translation>Период оценки истек!!!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select file name</source>
|
||||
<translation type="vanished">Выберите имя файла</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>7-zip Archive (*.7z)</source>
|
||||
<translation type="vanished">7-zip архив (*.7z)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>This name is already in use, please select an alternative box name</source>
|
||||
<translation type="vanished">Это имя уже используется, выберите другое имя контейнера</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Importing: %1</source>
|
||||
<translation type="vanished">Импорт: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2359"/>
|
||||
<source>No Recovery</source>
|
||||
|
|
@ -2993,7 +2969,7 @@ No will choose: %2</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2421"/>
|
||||
<source><b>ERROR:</b> The Sandboxie-Plus Manager (SandMan.exe) does not have a valid signature (SandMan.exe.sig). Please download a trusted release from the <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get">official Download page</a>.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation><b>ОШИБКА:</b> Sandboxie-Plus Manager (SandMan.exe) не имеет действительной подписи (SandMan.exe.sig). Загрузите надежную версию с <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get">официальной страницы загрузки</a>.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2524"/>
|
||||
|
|
@ -3776,7 +3752,7 @@ This file is part of Sandboxie and all change done to it will be reverted next t
|
|||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="157"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="282"/>
|
||||
<source>Import Box</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Импорт контейнера</translation>
|
||||
<translation>Импорт песочницы</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="169"/>
|
||||
|
|
@ -3889,12 +3865,12 @@ This file is part of Sandboxie and all change done to it will be reverted next t
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1023"/>
|
||||
<source>This name is already in use, please select an alternative box name</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Это имя уже используется, выберите другое имя контейнера</translation>
|
||||
<translation>Это имя уже используется, выберите другое имя песочницы</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1037"/>
|
||||
<source>Importing: %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Импорт: %1</translation>
|
||||
<translation>Импорт: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1079"/>
|
||||
|
|
@ -4501,8 +4477,6 @@ Processes in this box will think they are run with administrative privileges, wi
|
|||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="585"/>
|
||||
<source>
|
||||
Processes in this box will be running with a custom process token indicating the sandbox they belong to.</source>
|
||||
<oldsource>
|
||||
Processes in this box will be running with a custom process token indicating the sandbox thay belong to.</oldsource>
|
||||
<translation>
|
||||
Процессы в этой песочнице будут запускаться с пользовательским токеном процесса, указывающим на песочницу, к которой они принадлежат.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -4517,8 +4491,7 @@ Processes in this box will be running with a custom process token indicating the
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="115"/>
|
||||
<source>The installed supporter certificate <b>has expired %1 days ago</b> and <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert">must be renewed</a>.<br /><br /></source>
|
||||
<oldsource>The installed supporter certificate <b>has expired %1 days ago</b> and <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">must be renewed</a>.<br /><br /></oldsource>
|
||||
<translation type="unfinished">Срок действия установленного сертификата поддержки <b>истек %1 дн. назад</b> и его <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">необходимо обновить</a>.<br /><br /></translation>
|
||||
<translation>Срок действия установленного сертификата поддержки <b>истек %1 дн. назад</b> и его <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert">необходимо обновить</a>.<br /><br /></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="117"/>
|
||||
|
|
@ -4528,8 +4501,7 @@ Processes in this box will be running with a custom process token indicating the
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="119"/>
|
||||
<source><u>Commercial use of Sandboxie past the evaluation period</u>, requires a valid <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-obtain-cert">support certificate</a>.</source>
|
||||
<oldsource><u>Commercial use of Sandboxie past the evaluation period</u>, requires a valid <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">support certificate</a>.</oldsource>
|
||||
<translation type="unfinished"><u>Для коммерческого использования Sandboxie по истечении ознакомительного периода</u>, требуется действующий <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">сертификат поддержки</a>.</translation>
|
||||
<translation><u>Для коммерческого использования Sandboxie по истечении ознакомительного периода</u>, требуется действующий <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-obtain-cert">сертификат поддержки</a>.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="126"/>
|
||||
|
|
@ -4559,14 +4531,12 @@ Processes in this box will be running with a custom process token indicating the
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="138"/>
|
||||
<source>Please continue <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert">supporting the project</a> by renewing your <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">supporter certificate</a> and continue using the <b>enhanced functionality</b> in new builds.</source>
|
||||
<oldsource>Please continue <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">supporting the project</a> by renewing your <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">supporter certificate</a> and continue using the <b>enhanced functionality</b> in new builds.</oldsource>
|
||||
<translation type="unfinished">Пожалуйста, продолжайте <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">поддерживать проект</a>, обновив свой <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">сертификат поддержки</a> и продолжать использовать <b>расширенные функции</b> в новых сборках.</translation>
|
||||
<translation>Пожалуйста, продолжайте <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert">поддерживать проект</a>, обновив свой <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">сертификат поддержки</a> и продолжать использовать <b>расширенные функции</b> в новых сборках.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="141"/>
|
||||
<source>Sandboxie <u>without</u> a valid supporter certificate will sometimes <b><font color='red'>pause for a few seconds</font></b>. This pause allows you to consider <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-obtain-cert">purchasing a supporter certificate</a> or <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-contribute">earning one by contributing</a> to the project. <br /><br />A <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">supporter certificate</a> not just removes this reminder, but also enables <b>exclusive enhanced functionality</b> providing better security and compatibility.</source>
|
||||
<oldsource>Sandboxie <u>without</u> a valid supporter certificate will sometimes <b><font color='red'>pause for a few seconds</font></b>, to give you time to contemplate the option of <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">supporting the project</a>.<br /><br />A <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">supporter certificate</a> not just removes this reminder, but also enables <b>exclusive enhanced functionality</b> providing better security and compatibility.</oldsource>
|
||||
<translation type="unfinished">Sandboxie <u>без</u> действительного сертификата поддержки иногда <b><font color='red'>приостанавливается на несколько секунд</font></b>, чтобы дать вам время обдумать вариант <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">поддержки проекта</a>.<br /><br />A <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">сертификат поддержки</a> не только удаляет это напоминание, но и включает <b>исключительные расширенные функции</b>, обеспечивающие лучшую безопасность и совместимость .</translation>
|
||||
<translation>Sandboxie <u>без</u> действительного сертификата поддержки иногда <b><font color='red'>приостанавливается на несколько секунд</font></b>. Эта пауза позволяет рассмотреть возможность <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-obtain-cert">приобретения сертификата поддержки</a> или <a href="https: //sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-contribute">заработать один, внося свой вклад</a> в проект. <br /><br /><a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">сертификат поддержки</a> не только удаляет это напоминание, но и включает <b>эксклюзивную расширенную функциональность</b>, обеспечивающую лучшую безопасность и совместимость.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="172"/>
|
||||
|
|
@ -6714,10 +6684,6 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for
|
|||
<source>Delete Entry</source>
|
||||
<translation>Удалить запись</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Don't show the popup message log for all SBIE messages</source>
|
||||
<translation type="vanished">Не показывать журнал всплывающих сообщений для всех сообщений SBIE</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="301"/>
|
||||
<source>Notification Options</source>
|
||||
|
|
@ -6731,8 +6697,7 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="340"/>
|
||||
<source>Disable SBIE messages popups (they will still be logged to the Messages tab)</source>
|
||||
<oldsource>Disable SBIE messages popups (SBIE will still be logged to the log tab)</oldsource>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Отключить всплывающие окна сообщений SBIE (они по-прежнему будут регистрироваться на вкладке "Сообщения")</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="404"/>
|
||||
|
|
@ -6772,12 +6737,12 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1228"/>
|
||||
<source>Supporters of the Sandboxie-Plus project can receive a <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">supporter certificate</a>. It's like a license key but for awesome people using open source software. :-)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Сторонники проекта Sandboxie-Plus могут получить <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">сертификат поддержки</a>. Это похоже на лицензионный ключ, но для замечательных людей, использующих программное обеспечение с открытым исходным кодом. :-)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1321"/>
|
||||
<source>Keeping Sandboxie up to date with the rolling releases of Windows and compatible with all web browsers is a never-ending endeavor. You can support the development by <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-contribute">directly contributing to the project</a>, showing your support by <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-obtain-cert">purchasing a supporter certificate</a>, becoming a patron by <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon">subscribing on Patreon</a>, or through a <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=donate">PayPal donation</a>.<br />Your support plays a vital role in the advancement and maintenance of Sandboxie.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Поддержание Sandboxie в актуальном состоянии со скользящими выпусками Windows и совместимости со всеми веб-браузерами - это бесконечная работа. Вы можете поддержать разработку, <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-contribute">внеся непосредственный вклад в проект</a> и проявив свою поддержку <a href= "https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-obtain-cert">купив сертификат поддержки</a>, стать покровителем <a href="https://sandboxie-plus. com/go.php?to=patreon">подписавшись на Patreon</a> или через <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=donate">пожертвование PayPal</ a>.<br />Ваша поддержка играет жизненно важную роль в развитии и обслуживании Sandboxie.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1391"/>
|
||||
|
|
@ -7208,19 +7173,11 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for
|
|||
<source>Search in the Stable channel</source>
|
||||
<translation>Поиск в канале Stable</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Keeping Sandboxie up to date with the rolling releases of Windows and compatible with all web browsers is a never-ending endeavor. Please consider supporting this work with a donation.<br />You can support the development with a <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">PayPal donation</a>, working also with credit cards.<br />Or you can provide continuous support with a <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon">Patreon subscription</a>.</source>
|
||||
<translation type="vanished">Поддержание Sandboxie в актуальном состоянии с помощью скользящих выпусков Windows и совместимости со всеми веб-браузерами — это бесконечная работа. Пожалуйста, поддержите эту работу пожертвованием.<br />Вы можете поддержать разработку с помощью <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">пожертвования PayPal</a>, работая также с кредитными картами.<br />Или вы можете оказывать постоянную поддержку с <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon">подпиской на Patreon</a >.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1201"/>
|
||||
<source>Search in the Preview channel</source>
|
||||
<translation>Поиск в канале Preview</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Supporters of the Sandboxie-Plus project can receive a <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">supporter certificate</a>. It's like a license key but for awesome people using open source software. :-)</source>
|
||||
<translation type="vanished">Сторонники проекта Sandboxie-Plus могут получить <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">сертификат поддержки</a>. Это похоже на лицензионный ключ, но для замечательных людей, использующих программное обеспечение с открытым исходным кодом. :-)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1171"/>
|
||||
<source>In the future, don't notify about certificate expiration</source>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue