mirrors/Sandboxie
mirrors
/
Sandboxie
mirror of https://github.com/sandboxie-plus/Sandboxie.git
1
0
Fork 0
Code Releases Activity

Updated Turkish translations

This commit is contained in:
offhub 2022-11-22 13:00:35 +03:00 committed by GitHub
parent 9df5b8e174
commit ced2160870
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
2 changed files with 88 additions and 85 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

86
Sandboxie/msgs/Text-Turkish-1055.txt
View File

@ -109,7 +109,7 @@ SBIE1203 Yol listesi yapılamadı (%2 hatası)
.
1204;pop;err;01
SBIE1204 %3 Korumalı alan oluşturma %2 hatasını verdi
SBIE1204 %3 korumalı alan oluşturma %2 hatasını verdi
.
1211;pop;err;01
@ -155,7 +155,7 @@ SBIE1301 '%2' işlemi korumalı alan dışarısında çalıştırıldı
.
# 1302;pop;inf;01
# SBIE1302 '%2' korumalı alanı tanımlanmadı veya aktif değil
# SBIE1302 '%2' korumalı alanı tanımlanmadı veya etkin değil
# .
1305;pop;inf;02
@ -287,7 +287,7 @@ SBIE2104 Windows oturumunu sonlandırma girişimi başarısız - %2
# .
# 2106;pop;inf;01
# SBIE2106 Lütfen Sandboxie Dosya menüsünden "UAC Yöneticisi olarak çalıştır" komutunu etkinleştirin.
# SBIE2106 Lütfen Sandboxie Kontrol içindeki Dosya menüsünden "UAC Yöneticisi olarak çalıştır" komutunu etkinleştirin.
# .
# 2107;pop;inf;01
@ -445,9 +445,8 @@ SBIE2225 Bir EFS dosyasına erişim girişiminde bulunuldu: %2
.
2226;pop;wrn;01
SBIE2226 Eksik yükseklik nedeniyle işlem başlatılamadı, çözmek için kutu %2 için ini bölümüne "ApplyElevateCreateProcessFix=y" ekleyin
SBIE2226 Eksik yükseklik nedeniyle işlem başlatılamadı, çözmek için alan %2 için ini bölümüne "ApplyElevateCreateProcessFix=y" ekleyin
.
2227;pop;wrn;01
SBIE2227 %2', 8.3 adlandırmasını desteklemeyen bir birimde bulunuyor. Bu, eski uygulamalar ve yükleyicilerde sorunlara neden olabilir.
.
@ -603,7 +602,7 @@ SBIE9234 Hizmet başlatma hatası %2
.
# 9302;evt;err;01
# SBIE9302 Bölüm oluşturma başarısız (sürücü kutulum sınıfları)
# SBIE9302 Bölüm oluşturma başarısız (sürücü kurulum sınıfları)
# .
# 9304;evt;err;01
@ -639,7 +638,7 @@ Ke&s
.
3051;txt;01
Korumalı alan için silinme koruması aktif edildi
Korumalı alan için silinme koruması etkinleştirildi
.
3052;txt;01
@ -698,8 +697,9 @@ Geçersiz komut satırı parametresi: %2
Usage: Start.exe <program adı>
.
# Sandbox için Korumalı Alan kullanıldığından dolayı box için de alan kullandım.
3204;txt;01
Geçersiz kutu isim parametresi: %2
Geçersiz alan adı parametresi: %2
.
3205;txt;01
@ -791,7 +791,7 @@ Sandboxie gözetimi altında çalıştırılmaya devam edecek.
.
3251;txt;01
Korumalı alan Dışında Çalıştır
Korumalı Alan Dışında Çalıştır
.
3252;txt;01
@ -840,7 +840,7 @@ Sürüm %2
3304;txt;01
Sandboxie sürüm uyuşmazlığı:
Sandboxie Kontrolü: Sürüm %2
Sandboxie Kontrol: Sürüm %2
Hizmet (SbieSvc): Sürüm %3
Sürücü (SbieDrv): Sürüm %4
@ -883,7 +883,7 @@ Bilinmeyen kullanıcı, yapılandırma ayarları kaydedilmeyecek
.
3315;txt;01
Korumalı alan içeriğini silme
Korumalı alan içeriği siliniyor
.
3316;txt;01
@ -1013,7 +1013,7 @@ Kurtarma &Günlüğü
.
3432;txt;01
Yeni Korumalı alan Oluştur
Yeni Korumalı Alan Oluştur
.
3433;txt;01
@ -1021,7 +1021,7 @@ Toplama Klasörü Oluştur
.
3434;txt;01
Gizli Korumalı alanı Göster
Gizli Korumalı Alanı Göster
.
3435;txt;01
@ -1105,7 +1105,7 @@ qWave sürücüsüne doğrudan erişime izin ver (Google Hangouts)
.
3461;txt;01
Korumalı alan ile &Çalıştır
Korumalı Alan ile &Çalıştır
.
3462;txt;01
@ -1153,15 +1153,15 @@ Programları &Kapat
.
3475;txt;01
Korumalı alan &Ayarları
Korumalı Alan &Ayarları
.
3476;txt;01
Korumalı alanı Adla&ndır
Korumalı Alanı Adla&ndır
.
3477;txt;01
Korumalı alanı Kaldı&r
Korumalı Alanı Kaldı&r
.
3481;txt;01
@ -1225,7 +1225,7 @@ Masaüstü Kısayolu Oluştur
#----------------------------------------------------------------------------
3511;txt;01
Sandboxie Kontrolü penceresini gizleyecek, fakat
Sandboxie Kontrol penceresini gizleyecek, fakat
çalışmasına devam edecek. Pencereyi göstermek için
Sistem bildiri alanındaki sarı Sandboxie işaretine
çift tıklayın.
@ -1242,8 +1242,8 @@ edecektir.
Çoğu durumda, Yapılandırmayı Yeniden yükle fonksiyonu
pencereyi kapatır kapatmaz uygulanır.
Sandboxie Kontrolüne herhangi bir anda Yapılandırmayı
Yeniden yükleme talimatını verebilirsiniz.
Ayrıca Sandboxie Kontrol'üne istediğiniz zaman Yapılandırmayı
Yeniden Yükleme talimatı verebilirsiniz.
.
3513;txt;01
@ -1264,7 +1264,7 @@ Korumalı alan %2
.
3516;txt;01
Aktif
Etkin
.
3517;txt;01
@ -1312,11 +1312,11 @@ Bu komutu uygulamadan önce lütfen korumalı alan %2 içeriklerini silin.
.
3528;txt;01
Yeni Korumalı alan Adı Girin
Yeni korumalı alan adı girin
.
3529;txt;01
Korumalı alan %2 kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
%2 korumalı alanı kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
.
3530;txt;01
@ -1340,11 +1340,11 @@ işlemlerini yapıp; korumalı alanda olmayan bir klasör penceresine yapıştı
.
3534;txt;01
Korumalı alan içeriklerini korumalı alan ile saklanmayan Windows Explorer penceresinde
Korumalı alan içeriklerini korumalı alan gözetimi altında çalışmayan Windows Explorer penceresinde
görüntüleyeceksiniz.
Korumalı alan içerisinde bulunan program veya belgeleri açabileceksiniz.
Program veya belge Sandboxie kontrolü altında başlayacaktır.
Program veya belge Sandboxie gözetimi altında başlayacaktır.
Ancak, bir korumalı alan içeriklerindeki değişiklikleri Windows Explorer'ın korumalı alandaki
örneğinde yapmanızı öneririz. Bunun için,
@ -1368,10 +1368,12 @@ Tüm ipuçlarından 'bu mesajı gösterme' belirteci kaldırıldı.
.
3539;txt;01
'%2' Korumalı alanı %3 gün önce oluşturulmuş.
'%2' korumalı alanı %3 gün önce oluşturulmuş.
Korumalı alanınızı zaman zaman silin.
Otomatik silme işlemi için, Korumalı alan Kontrolü içerisindeki
Korumalı alan menüsünden Korumalı alan Ayarlarını kullanabilirsiniz.
Otomatik silme işlemi için, Sandboxie Kontrol içerisindeki
Korumalı Alan menüsünden Korumalı Alan Ayarlarını kullanabilirsiniz.
.
3540;txt;01
@ -1666,7 +1668,7 @@ Kabuk Bütünleştirilmesi
.
3686;txt;01
Sandboxie Kontrolünü Başlat
Sandboxie Kontrol'ü Başlat
.
3687;txt;01
@ -1712,7 +1714,7 @@ Dosya ve klasörlere "Korumalı alanda Çalıştır" komutu ekle
3697;txt;01
Şimdi Sandboxie Başlat Menüsü gösterilecek. Menüden bir
uygulama seçin ve gerçek masaüstünüze programın Sandboxie
tarafından müdahale edilebilecek bir kısayolunu oluşturun.
gözetimi altında çalıştıracak bir kısayolunu oluşturun.
.
3698;txt;01
@ -2030,7 +2032,7 @@ Görünüm
.
3812;txt;01
Sandboxie gözetiminde çalışan programlar pencere başlıklarında Sandboxie [#] göstericisini içereceklerdir.
Sandboxie gözetimi altında çalışan programlar pencere başlıklarında Sandboxie [#] göstericisini içereceklerdir.
.
3813;txt;01
@ -2118,7 +2120,7 @@ Kendiliğinden Sil
.
3843;txt;01
Bu korumalı alan içerikleri, korumalı alandaki son program sonlanıp korumalı alan inaktif olduktan sonra otomatik olarak silinebilir.
Bu korumalı alanın içeriği, son korumalı alan programı sonlandığında ve korumalı alan boşta kaldığında otomatik olarak silinebilir.
.
3844;txt;01
@ -2235,7 +2237,7 @@ Aşağıdaki programlardan herhangi biri korumalı alan dışında çalışırsa
# .
# 3964;txt;01
# Zorunlu kullanıcı hesabındaki bir korumalı alanı silmek için, ilgili kullanıcıda oturum açın ve Sandboxie Kontrolünü kullanarak korumalı alanı silin.
# Zorunlu kullanıcı hesabındaki bir korumalı alanı silmek için, ilgili kullanıcıda oturum açın ve Sandboxie Kontrol'ü kullanarak korumalı alanı silin.
# .
# 3965;txt;01
@ -2329,7 +2331,7 @@ Eğer belirtilmişse, bu korumalı alan içerisinden İnternet'e erişebilen pro
.
3914;txt;01
Bu özellik aktif edildiğinde, yukarıdaki listedeki programlar da dahil olmak üzere, bu korumalı alan içerisine yüklenen (veya indirilen) programlar İnternet erişim iznine sahip olamayacaklardır.
Bu özellik etkinleştirildiğinde, yukarıdaki listedeki programlar da dahil olmak üzere, bu korumalı alan içerisine yüklenen (veya indirilen) programlar İnternet erişim iznine sahip olamayacaklardır.
.
3915;txt;01
@ -3096,7 +3098,7 @@ E-posta Okuyucusu
.
4392;txt;01
Aşağıdaki hariçlemeler bu korumalı alan içerisinde çalışan Eposta okuyucularının kendi posta kutularına korumalı alan dışında erişmelerine izin verecektir.
Aşağıdaki dışlamalar bu korumalı alan içerisinde çalışan Eposta okuyucularının kendi posta kutularına korumalı alan dışında erişmelerine izin verecektir.
.
4393;txt;01
@ -3241,17 +3243,17 @@ Bu seçenekleri kontrol etmek için bir UI kullanmayı tercih ederseniz, lütfen
.
6004;pop;err;01
%2 kutusunun %3 yapılandırması bir destekçi sertifikası gerektirir. Bu kutudaki işlemler 5 dakika sonra sonlandırılacaktır. Uzun süreli kullanım için lütfen bu projeyi desteklemeyi düşünün.
%2 alanının %3 yapılandırması bir destekçi sertifikası gerektirir. Bu alandaki işlemler 5 dakika sonra sonlandırılacaktır. Uzun süreli kullanım için lütfen bu projeyi desteklemeyi düşünün.
.
6005;txt;01
Not: Yönetici ayrıcalıkları olmadan yükleyiciler sanal alanda başlatılamaz. Sandboxie-Plus, birçok kurulumcunun bu ayrıcalıklar olmadan başarılı olmasını sağlayan bir seçenek sunar. Bu seçeneği, bu kutu için ini bölümüne "FakeAdminRights=y" ekleyerek manuel olarak klasik derlemede de etkinleştirebilirsiniz.
Not: Yönetici ayrıcalıkları olmadan yükleyiciler sanal alanda başlatılamaz. Sandboxie-Plus, birçok kurulumcunun bu ayrıcalıklar olmadan başarılı olmasını sağlayan bir seçenek sunar. Bu seçeneği, bu alan için ini bölümüne "FakeAdminRights=y" ekleyerek manuel olarak klasik derlemede de etkinleştirebilirsiniz.
.
6006;txt;01
Sandboxie classic'in eski kullanıcı arayüzü, yalnızca birkaç kısıtlama seçeneği için destek uygular.
"ClosePrintSpooler=y", "OpenClipboard=n", "BlockNetParam=n" ve çok daha fazlası gibi ek seçenekler bu kutunun ini bölümünde ayarlanabilir.
"ClosePrintSpooler=y", "OpenClipboard=n", "BlockNetParam=n" ve çok daha fazlası gibi ek seçenekler bu alanın ini bölümünde ayarlanabilir.
Modern kullanıcı arabirimi (SandMan.exe), Başlat/Çalıştır ve İnternet erişim kısıtlamaları için daha fazla özelleştirme seçeneği sunar.
Bu seçenekleri kontrol etmek için bir UI kullanmayı tercih ederseniz, lütfen tüm yeni özellikler için tam UI desteğine sahip Sandboxie-Plus'a yükseltin.
@ -3260,7 +3262,7 @@ Bu seçenekleri kontrol etmek için bir UI kullanmayı tercih ederseniz, lütfen
6007;txt;01
Sandboxie Plus, eski davranışı bir kara liste modundan, korumalı alandaki programların yalnızca genel sistem konumlarını okumasına izin verildiği ve çoğu kullanıcı verisine okuma erişiminin öncelikle açıkça verilmesi gereken bir beyaz liste moduna geçerek gelişmiş gizlilik koruması sunar. Örneğin, Kapalı Yol veya Yazma Yolu tarafından engellenenler hariç tüm sürücüye okuma erişimine izin vermek.
Sandboxie classic'in eski kullanıcı arayüzü, bu çalışma modu için destek uygulamaz. ini dosyası kullanılarak yapılandırılabilse de, gizliliği artırılmış kutuları kullanmak istiyorsanız modern Sandboxie-Plus UI'yi (SandMan.exe) kullanmanız önerilir.
Sandboxie classic'in eski kullanıcı arayüzü, bu çalışma modu için destek uygulamaz. ini dosyası kullanılarak yapılandırılabilse de, gizliliği artırılmış alanları kullanmak istiyorsanız modern Sandboxie-Plus UI'yi (SandMan.exe) kullanmanız önerilir.
.
6010;txt;01
@ -3410,7 +3412,7 @@ Hazır olduğunuzda Başlat tıklayın.
.
8009;ins;01
Kaldırmadan önce, korumalı alan içeriklerini silmek için Sandboxie Kontrolünü kullanın.
Kaldırmadan önce, korumalı alan içeriklerini silmek için Sandboxie Kontrol'ü kullanın.
.
8010;ins;01
@ -3422,7 +3424,7 @@ Lütfen aşağıdaki bilgiye göz atın.
.
8012;ins;01
Sandboxie sistem-seviye sürücüsünü kurup aktifleştirmek için İleri tıklayın. Bu sürücü Sandboxie uygulamasının çekirdeğini oluşturmaktadır.
Sandboxie sistem-seviye sürücüsünü kurup etkinleştirmek için İleri tıklayın. Bu sürücü Sandboxie uygulamasının çekirdeğini oluşturmaktadır.
.
8013;ins;01
@ -3525,7 +3527,7 @@ Tamam'a basıp kapattıktan sonra kuruluma devam edin.
8052;ins;01
Sandboxie program dosyaları oluşturulamadı veya güncellenemedi.
Lütfen Sandboxie Kontrolünün ve korumalı alanda herhangi
Lütfen Sandboxie Kontrol'ün ve korumalı alanda herhangi
programın çalışmadığından emin olun.
Daha sonra Tamam tıklayıp kurulumu yeniden deneyin.

87
SandboxiePlus/SandMan/sandman_tr.ts
View File

@ -216,12 +216,12 @@
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="94"/>
<source>Do you want to check if there is a new version of Sandboxie-Plus?</source>
<translation type="unfinished">Sandboxie-Plus&apos;ın yeni sürümünü kontrol etmek ister misiniz?</translation>
<translation>Sandboxie-Plus&apos;ın yeni sürümünü kontrol etmek ister misiniz?</translation>
</message>
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="95"/>
<source>Don&apos;t show this message again.</source>
<translation type="unfinished">Bu mesajı bir daha gösterme.</translation>
<translation>Bu mesajı bir daha gösterme.</translation>
</message>
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="204"/>
@ -242,100 +242,100 @@
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="389"/>
<source>&lt;p&gt;Do you want to download the installer?&lt;/p&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;p&gt;Yükleyiciyi indirmek istiyor musunuz?&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="391"/>
<source>&lt;p&gt;Do you want to download the updates?&lt;/p&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;p&gt;Güncellemeleri indirmek istiyor musunuz?&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="393"/>
<source>&lt;p&gt;Do you want to go to the &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;update page&lt;/a&gt;?&lt;/p&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt; güncelleme sayfasına&lt;/a&gt; gitmek istiyor musunuz?&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="401"/>
<source>Don&apos;t show this update anymore.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Bu güncellemeyi artık gösterme.</translation>
</message>
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="511"/>
<source>Downloading updates...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Güncellemeler indiriliyor...</translation>
</message>
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="537"/>
<source>invalid parameter</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>geçersiz parametre</translation>
</message>
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="538"/>
<source>failed to download updated information</source>
<oldsource>failed to download update informations</oldsource>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>güncelleme bilgisi indirilemedi</translation>
</message>
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="539"/>
<source>failed to load updated json file</source>
<oldsource>failed to load update json file</oldsource>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>güncel json dosyası yüklenemedi</translation>
</message>
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="540"/>
<source>failed to download a particular file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>belirli bir dosya indirilemedi</translation>
</message>
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="541"/>
<source>failed to scan existing installation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>mevcut yükleme taranamadı</translation>
</message>
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="542"/>
<source>updated signature is invalid !!!</source>
<oldsource>update signature is invalid !!!</oldsource>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>güncelleme imzası geçersiz!</translation>
</message>
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="543"/>
<source>downloaded file is corrupted</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>indirilen dosya bozuk</translation>
</message>
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="544"/>
<source>internal error</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>iç hata</translation>
</message>
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="545"/>
<source>unknown error</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>bilinmeyen hata</translation>
</message>
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="569"/>
<source>Failed to download updates from server, error %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Güncellemeler sunucudan indirilemedi, hata %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="588"/>
<source>&lt;p&gt;Updates for Sandboxie-Plus have been downloaded.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to apply these updates? If any programs are running sandboxed, they will be terminated.&lt;/p&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;p&gt;Sandboxie-Plus güncellemeleri indirildi.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bu güncellemeleri uygulamak istiyor musunuz? Herhangi bir program korumalı alanda çalışıyorsa sonlandırılacaktır.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="692"/>
<source>Downloading installer...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Yükleyici indiriliyor...</translation>
</message>
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="734"/>
<source>Failed to download installer from: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Şuradan yükleyici indirilemedi: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="760"/>
<source>&lt;p&gt;A new Sandboxie-Plus installer has been downloaded to the following location:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to begin the installation? If any programs are running sandboxed, they will be terminated.&lt;/p&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;p&gt;Yeni bir Sandboxie-Plus yükleyicisi şu konuma indirildi:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kuruluma başlamak istiyor musunuz? Herhangi bir program korumalı alanda çalışıyorsa sonlandırılacaktır.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="825"/>
@ -1994,7 +1994,8 @@ Tam yol: %4</translation>
<location filename="SandMan.cpp" line="2167"/>
<source>This name is already in use, please select an alternative box name</source>
<oldsource>This Name is already in use, please select an alternative box name</oldsource>
<translation>Bu ad zaten kullanılıyor, lütfen başka bir kutu adı seçin</translation>
<translatorcomment>Sandbox için Korumalı Alan kullanıldığından dolayı box için de alan kullandım.</translatorcomment>
<translation>Bu ad zaten kullanılıyor, lütfen alternatif bir alan adı seçin</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2181"/>
@ -2464,22 +2465,22 @@ Hayır şunları seçer: %2</translation>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="781"/>
<source>&lt;a href=&quot;sbie://update/installer&quot; style=&quot;color: red;&quot;&gt;There is a new Sandboxie-Plus release ready&lt;/a&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;a href=&quot;sbie://update/installer&quot; style=&quot;color: red;&quot;&gt;Yeni bir Sandboxie-Plus sürümü hazır&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="782"/>
<source>Click to run installer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Yükleyiciyi çalıştırmak için tıklayın</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="785"/>
<source>&lt;a href=&quot;sbie://update/apply&quot; style=&quot;color: red;&quot;&gt;There is a new Sandboxie-Plus update ready&lt;/a&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;a href=&quot;sbie://update/apply&quot; style=&quot;color: red;&quot;&gt;Yeni bir Sandboxie-Plus güncellemesi hazır&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="786"/>
<source>Click to apply update</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Güncellemeyi uygulamak için tıklayın</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="975"/>
@ -3350,7 +3351,7 @@ Hayır şunları seçer: %2</translation>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1358"/>
<source>The Sandboxie Start Menu will now be displayed. Select an application from the menu, and Sandboxie will create a new shortcut icon on your real desktop, which you can use to invoke the selected application under the supervision of Sandboxie.</source>
<oldsource>The Sandboxie Start Menu will now be displayed. Select an application from the menu, and Sandboxie will create a newshortcut icon on your real desktop, which you can use to invoke the selected application under the supervision of Sandboxie.</oldsource>
<translation>Sandboxie Başlat Menüsü şimdi görüntülenecektir. Menüden bir uygulama seçin ve Sandboxie, gerçek masaüstünüzde, Sandboxie&apos;nin gözetimi altında seçilen uygulamayı çağırmak için kullanabileceğiniz bir kısayolu simgesi oluşturacaktır.</translation>
<translation>Sandboxie Başlat Menüsü şimdi görüntülenecektir. Menüden bir uygulama seçin ve Sandboxie, gerçek masaüstünüzde, Sandboxie&apos;nin gözetimi altında seçilen uygulamayı çağırmak için kullanabileceğiniz bir kısayol simgesi oluşturacaktır.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1435"/>
@ -3604,19 +3605,19 @@ Hayır şunları seçer: %2</translation>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="655"/>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="660"/>
<source>Notify</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Bildir</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="656"/>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="661"/>
<source>Download &amp; Notify</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>İndir &amp; Bildir</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="657"/>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="662"/>
<source>Download &amp; Install</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>İndir &amp; Yükle</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="690"/>
@ -3631,13 +3632,13 @@ Hayır şunları seçer: %2</translation>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="727"/>
<source>Live channel is distributed as revisions only</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Canlı kanal yalnızca düzeltmeler olarak dağıtılır</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="736"/>
<source>Supporter certificate required</source>
<oldsource>Supproter certificate required</oldsource>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Destekçi sertifikası gereklidir</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="839"/>
@ -4092,7 +4093,7 @@ Hayır şunları seçer: %2</translation>
<message>
<location filename="Forms/NewBoxWindow.ui" line="77"/>
<source>A sandbox isolates your host system from processes running within the box, it prevents them from making permanent changes to other programs and data in your computer. The level of isolation impacts your security as well as the compatibility with applications, hence there will be a different level of isolation depending on the selected Box Type. Sandboxie can also protect your personal data from being accessed by processes running under its supervision.</source>
<translation>Korumalı alan, ana bilgisayar sisteminizi alan içinde çalışan işlemlerden izole eder, diğer programlarda ve bilgisayarınızdaki verilerde kalıcı değişiklikler yapmalarını engeller. Yalıtım düzeyi, güvenliğinizi ve uygulamalarla uyumluluğu etkiler, dolayısıyla seçilen Alan Türüne bağlı olarak farklı bir yalıtım düzeyi olacaktır. Sandboxie ayrıca kişisel verilerinize, kendi denetimi altında çalışan işlemler tarafından erişilmesine karşı da koruyabilir.</translation>
<translation>Korumalı alan, ana bilgisayar sisteminizi alan içinde çalışan işlemlerden izole eder, diğer programlarda ve bilgisayarınızdaki verilerde kalıcı değişiklikler yapmalarını engeller. Yalıtım düzeyi, güvenliğinizi ve uygulamalarla uyumluluğu etkiler, dolayısıyla seçilen Alan Türüne bağlı olarak farklı bir yalıtım düzeyi olacaktır. Sandboxie ayrıca kişisel verilerinize, kendi gözetimi altında çalışan işlemler tarafından erişilmesine karşı da koruyabilir.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/NewBoxWindow.ui" line="94"/>
@ -6042,27 +6043,27 @@ The process match level has a higher priority than the specificity and describes
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1219"/>
<source>The live channel provides the latest unsigned test builds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Canlı kanal, en son imzasız test derlemelerini sağlar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1222"/>
<source>Search in the Live channel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Canlı kanalda ara</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1229"/>
<source>The preview channel contains the latest GitHub pre-releases.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ön izleme kanalı, en son GitHub ön sürümlerini içerir.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1293"/>
<source>The stable channel contains the latest stable GitHub releases.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kararlı kanal, en son kararlı GitHub sürümlerini içerir.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1296"/>
<source>Search in the Stable channel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kararlı kanalda ara</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1309"/>
@ -6159,7 +6160,7 @@ The process match level has a higher priority than the specificity and describes
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="386"/>
<source>Integrate with Host Start Menu</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ana Bilgisayar Başlat Menüsü ile entegre edin</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="611"/>
@ -6204,22 +6205,22 @@ The process match level has a higher priority than the specificity and describes
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1110"/>
<source>New full versions from the selected release channel.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Seçilen yayın kanalından yeni tam sürümler.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1113"/>
<source>Full Updates</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tam Güncellemeler</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1146"/>
<source>Hotpatches for the installed version, updates to the Templates.ini and translations.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kurulu sürüm için hızlı yamalar, Templates.ini ve çeviri güncellemeleri.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1149"/>
<source>Version Revisions</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sürüm Düzeltmeleri</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1212"/>