mirrors/Sandboxie
mirrors
/
Sandboxie
mirror of https://github.com/sandboxie-plus/Sandboxie.git
1
0
Fork 0
Code Releases Activity

Merge pull request #3072 from VenusGirl/patch-42 

Update sandman_ko.ts
This commit is contained in:
DavidXanatos 2023-07-03 10:12:42 +02:00 committed by GitHub
parent c18452e4d6 a016ed88df
commit d11d55bd27
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
1 changed files with 149 additions and 139 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

288
SandboxiePlus/SandMan/sandman_ko.ts
View File

@ -6,97 +6,97 @@
<message>
<location filename="AddonManager.cpp" line="126"/>
<source>Do you want to download and install %1?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1을(를) 다운로드하여 설치하시겠습니까?</translation>
</message>
<message>
<location filename="AddonManager.cpp" line="132"/>
<source>Installing: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>설치 중: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="AddonManager.cpp" line="142"/>
<source>Addon not found, please try updating the addon list in the global settings!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>추가 기능을 찾을 수 없습니다. 전역 설정에서 추가 기능 목록을 업데이트하십시오!</translation>
</message>
<message>
<location filename="AddonManager.cpp" line="144"/>
<source>Addon already installed!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>추가 기능이 이미 설치되었습니다!</translation>
</message>
<message>
<location filename="AddonManager.cpp" line="149"/>
<source>Addon has no download url, addon may not be available for your platform.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>추가 기능에 다운로드 URL이 없습니다. 플랫폼에서 추가 기능을 사용할 수 없을 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="AddonManager.cpp" line="159"/>
<source>Downloading Addon %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1에서 추가 기능 다운로드 중</translation>
</message>
<message>
<location filename="AddonManager.cpp" line="172"/>
<source>Download signature is not valid!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>다운로드 서명이 올바르지 않습니다!</translation>
</message>
<message>
<location filename="AddonManager.cpp" line="177"/>
<source>Installing Addon %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1에 추가 기능 설치 중</translation>
</message>
<message>
<location filename="AddonManager.cpp" line="197"/>
<source>Running Installer for %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 설치 관리자 실행 중</translation>
</message>
<message>
<location filename="AddonManager.cpp" line="234"/>
<source>Failes to start installer (%1)!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>설치 프로그램(%1)을(를) 시작하지 못했습니다!</translation>
</message>
<message>
<location filename="AddonManager.cpp" line="240"/>
<source>Copying Files for %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1에 대한 파일 복사 중</translation>
</message>
<message>
<location filename="AddonManager.cpp" line="268"/>
<source>Failes to unpack addon!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>추가 기능의 압축을 풀지 못했습니다!</translation>
</message>
<message>
<location filename="AddonManager.cpp" line="277"/>
<source>Addon Instalation Failed!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>추가 기능 설치 실패!</translation>
</message>
<message>
<location filename="AddonManager.cpp" line="285"/>
<source>Do you want to remove %1?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1을(를) 제거하시겠습니까?</translation>
</message>
<message>
<location filename="AddonManager.cpp" line="291"/>
<source>Removing: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>제거 중: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="AddonManager.cpp" line="301"/>
<source>Addon not found!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>추가 기능을 찾을 수 없습니다!</translation>
</message>
<message>
<location filename="AddonManager.cpp" line="329"/>
<source>Running Uninstaller for %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1에 대해 제거 프로그램 실행 중</translation>
</message>
<message>
<location filename="AddonManager.cpp" line="340"/>
<source>Failes to start uninstaller!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>제거 프로그램을 시작하지 못했습니다!</translation>
</message>
<message>
<location filename="AddonManager.cpp" line="376"/>
<source>Addon Removal Failed!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>추가 기능 제거 실패!</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -195,22 +195,22 @@
<message>
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="404"/>
<source>Troubleshooting Wizard</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>문제 해결 마법사</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="409"/>
<source>Welcome to the Troubleshooting Wizard for Sandboxie-Plus. This interactive assistant is designed to help you in resolving sandboxing issues.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sandboxie-Plus용 문제 해결 마법사입니다. 이 대화형 길잡이는 샌드박스 문제를 해결하는 데 도움이 되도록 설계되었습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="452"/>
<source>With a valid &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;supporter certificate&lt;/a&gt; the wizard would be even more powerfull. It could access the &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-issue-db&quot;&gt;online solution database&lt;/a&gt; to retriev the latest troubleshooting instructions.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>유효한 &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;지원자 인증서&lt;/a&gt;를 사용하면 마법사의 성능이 더욱 향상됩니다. &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-issue-db&quot;&gt;온라인 솔루션 데이터베이스&lt;/a&gt;에 액세스하여 최신 문제 해결 지침을 검색할 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="490"/>
<source>Another issue</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>다른 문제</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -218,52 +218,52 @@
<message>
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="51"/>
<source>Troubleshooting Wizard</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>문제 해결 마법사</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="57"/>
<source>Toggle Debugger</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>디버거 전환</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="102"/>
<source>To debug troubleshooting scripts you need the V4 Script Debugger addon, do you want to download and install it?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>문제 해결 스크립트를 디버그하려면 V4 Script Debugger 추가 기능이 필요한데 다운로드하여 설치하시겠습니까?</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="106"/>
<source>Debugger Enabled</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>디버거 사용</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="170"/>
<source>Downloaded troubleshooting instructions are currupted!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>다운로드한 문제 해결 지침이 손상되었습니다!</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="189"/>
<source>Fatal error, failed to load troubleshooting instructions!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>치명적인 오류입니다. 문제 해결 지침을 로드하지 못했습니다!</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="258"/>
<source>Error, troubleshooting instructions duplicated %1 (%2 &lt;-&gt; %3)!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>오류, 문제 해결 지침이 %1 (%2 &lt;-&gt; %3) 중복되었습니다!</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="336"/>
<source>V4ScriptDebuggerBackend could not be instantiated, probably V4ScriptDebugger.dll and or its dependencies are missing, script debuger could not be opened.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>V4ScriptDebuggerBackend를 인스턴스화할 수 없습니다. V4ScriptDebugger.dll 및 해당 종속성이 누락되어 스크립트 디버거를 열 수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="386"/>
<source>A troubleshooting procedure is in progress, canceling the wizard will abort it, this may leave the sandbox in an incosistent state.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>문제 해결 절차가 진행 중입니다. 마법사를 취소하면 해당 마법사가 중단되고 샌드박스가 일관되지 않은 상태가 될 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="387"/>
<source>Don&apos;t ask in future</source>
<translation type="unfinished">앞으로 묻지 않음</translation>
<translation>나중에 묻지 않음</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -271,7 +271,7 @@
<message>
<location filename="Engine/BoxEngine.cpp" line="153"/>
<source>Uncaught exception at line %1: %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1행에서 예외가 발견되지 않음: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -279,7 +279,7 @@
<message>
<location filename="Windows/SelectBoxWindow.cpp" line="23"/>
<source>Sandbox</source>
<translation type="unfinished">샌드박스</translation>
<translation>샌드박스</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -582,14 +582,16 @@ Please browse to the correct user profile directory.</source>
<message>
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="1224"/>
<source>Troubleshooting Completed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>문제 해결 완료</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="1231"/>
<source>Thank you for using the Troubleshooting Wizard for Sandboxie-Plus. We apologize for any inconvenience you experienced during the process.If you have any additional questions or need further assistance, please don&apos;t hesitate to reach out. We&apos;re here to help. Thank you for your understanding and cooperation.
You can click Finish to close this wizard.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sandboxie-Plus용 문제 해결 마법사를 사용해 주셔서 감사합니다. 이 과정에서 불편을 끼쳐드린 점 사과드립니다.추가 질문이 있거나 추가 지원이 필요한 경우 주저하지 말고 연락하십시오. 우리는 도우러 왔습니다. 당신의 이해와 협조에 감사드립니다.
마침을 클릭하여 이 마법사를 닫을 수 있습니다.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -796,17 +798,17 @@ You can use %USER% to save each users sandbox to an own fodler.</oldsource>
<message>
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="503"/>
<source>Select issue from group</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>그룹에서 문제 선택</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="509"/>
<source>Please specify the exact issue:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>정확한 문제를 지정하십시오:</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="562"/>
<source>Another issue</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>다른 문제</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -847,17 +849,17 @@ You can use %USER% to save each users sandbox to an own fodler.</oldsource>
<message>
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="623"/>
<source>Select issue from full list</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>전체 목록에서 문제 선택</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="634"/>
<source>Search filter</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>검색 필터</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="690"/>
<source>None of the above</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>위의 항목에 해당하지 않음</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1072,7 +1074,7 @@ You can use %USER% to save each users sandbox to an own fodler.</oldsource>
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="772"/>
<source>Failed to download file from: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>파일 다운로드 실패 위치: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="806"/>
@ -2247,7 +2249,7 @@ Full path: %4</source>
<message>
<location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="582"/>
<source>Recovering File(s)...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>파일 복구 중...</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="588"/>
@ -2260,24 +2262,26 @@ Full path: %4</source>
<message>
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="756"/>
<source>Troubleshooting ...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>문제 해결...</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="778"/>
<source>This troubleshooting procedure could not be initialized. You can click on next to submit an issue report.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>이 문제 해결 절차를 초기화할 수 없습니다. 다음을 클릭하여 이슈 보고서를 제출할 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="888"/>
<source>Somethign failed internally this troubleshooting procedure can not continue. You can click on next to submit an issue report.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>내부적으로 일부 오류가 발생했습니다. 이 문제 해결 절차를 계속할 수 없습니다. 다음을 클릭하여 이슈 보고서를 제출할 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="889"/>
<source>
Error: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>
오류: </translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2285,113 +2289,114 @@ Error: </source>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="530"/>
<source>Configure &lt;b&gt;Sandboxie-Plus&lt;/b&gt; updater</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;b&gt;Sandboxie-Plus&lt;/b&gt; 업데이트 프로그램 구성</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="531"/>
<source>Like with any other security product it&apos;s important to keep your Sandboxie-Plus up to date.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>다른 보안 제품과 마찬가지로 Sandboxie-Plus를 최신 상태로 유지하는 것이 중요합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="539"/>
<source>Regularly Check for all udpates to Sandboxie-Plus and optional components</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sandboxie-Plus 및 선택적 구성 요소에 대한 모든 업데이트를 정기적으로 확인합니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="540"/>
<source>Let sandboxie regularly check for latest updates.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>sandboxie가 정기적으로 최신 업데이트를 확인하도록 합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="550"/>
<source>Check for new Sandboxie-Plus versions:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>새 Sandboxie-Plus 버전 확인:</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="551"/>
<source>Check for new Sandboxie-Plus builds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>새 Sandboxie-Plus 빌드를 확인합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="557"/>
<source>Sellect in which update channel to look for new Sandboxie-Plus builds:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>새 Sandboxie-Plus 빌드를 찾을 업데이트 채널 선택:</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="566"/>
<source>In the Stable Channel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>안정된 채널</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="567"/>
<source>The stable channel contains the latest stable GitHub releases.</source>
<translation type="unfinished">안정적인 채널에는 최신 안정적인 GitHub 릴리스가 포함되어 있습니다.</translation>
<translation>안정적인 채널에는 최신 안정적인 GitHub 릴리스가 포함되어 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="571"/>
<source>In the Preview Channel - with newest experimental changes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>미리보기 채널 - 최신 실험 변경 사항 포함</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="572"/>
<source>The preview channel contains the latest GitHub pre-releases.</source>
<translation type="unfinished">미리보기 채널에는 최신 GitHub 사전 릴리스가 포함되어 있습니다.</translation>
<translation>미리보기 채널에는 최신 GitHub 사전 릴리스가 포함되어 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="576"/>
<source>In the Insider Channel - exclusive features</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>내부자 채널 - 독점 기능</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="577"/>
<source>The Insider channel offers early access to new features and bugfixes that will eventually be released to the public, as well as all relevant improvements from the stable channel.
Unlike the preview channel, it does not include untested, potentially breaking, or experimental changes that may not be ready for wider use.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>내부자 채널은 최종적으로 대중에게 공개될 새로운 기능과 버그 수정에 대한 조기 액세스와 안정적인 채널의 모든 관련 개선 사항을 제공합니다.
미리 보기 채널과 달리 테스트되지 않았거나 손상되었거나 광범위하게 사용할 준비가 되지 않았을 수 있는 실험 변경 사항은 포함되지 않습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="582"/>
<source>More about the &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-insider&quot;&gt;Insider Channel&lt;/a&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-insider&quot;&gt;내부자 채널&lt;/a&gt;에 대해 자세히 알아보기</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="591"/>
<source>Keep Compatybility Templates up to date and apply hotfixes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>호환성 템플릿을 최신 상태로 유지하고 핫픽스 적용</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="592"/>
<source>Check for latest compatybility tempaltes and hotfixes.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>최신 호환성 템플릿 및 핫픽스를 확인합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="596"/>
<source>Get the latest Scripts for the Troubleshooting Wizard</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>문제 해결 마법사에 대한 최신 스크립트 가져오기</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="597"/>
<source>Check for latest troubleshooting scripts for the troubleshooting wizars.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>문제 해결 마법사의 최신 문제 해결 스크립트를 확인합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="601"/>
<source>Keep the list of optional Addon components up to date</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>선택적 추가 기능 구성 요소 목록을 최신 상태로 유지</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="602"/>
<source>Check for latest avaialble addons.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>사용 가능한 최신 추가 기능을 확인합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="611"/>
<source>Sandboxie-Plus applies strict application restrictions, which can lead to compatibility issues. Stay updated with Sandboxie-Plus, including compatibility templates and troubleshooting, to ensure smooth operation amid Windows updates and application changes.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sandboxie-Plus는 엄격한 응용 프로그램을 적용하므로 호환성 문제가 발생할 수 있습니다. 호환성 템플릿 및 문제 해결을 포함하여 Sandboxie-Plus로 계속 업데이트하여 윈도우즈 업데이트 및 애플리케이션 변경 중에도 원활한 운영을 보장합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="617"/>
<source>Access to the latest compatibility templates and the online troubleshooting database requires a valid &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;supporter certificate&lt;/a&gt;.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>최신 호환성 템플릿 및 온라인 문제 해결 데이터베이스에 액세스하려면 유효한 &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;후원자 인증서&lt;/a&gt;가 필요합니다.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3051,7 +3056,7 @@ No will choose: %2</source>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2187"/>
<source>Do you want the setup wizard to be omited?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>설치 마법사를 생략하시겠습니까?</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2197"/>
@ -3306,12 +3311,12 @@ No will choose: %2</source>
<location filename="SandMan.cpp" line="182"/>
<location filename="SandMan.cpp" line="2055"/>
<source>Sandboxie-Plus Insider [%1]</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sandboxie-Plus 내부자 [%1]</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="468"/>
<source>Troubleshooting Wizard</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>문제 해결 마법사</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="535"/>
@ -3646,7 +3651,7 @@ This file is part of Sandboxie and all changed done to it will be reverted next
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="3388"/>
<source>A all processes in a sandbox must be stopped before it can be renamed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>샌드박스의 모든 프로세스를 중지해야 이름을 바꿀 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="3391"/>
@ -3656,7 +3661,7 @@ This file is part of Sandboxie and all changed done to it will be reverted next
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="3392"/>
<source>Failed to move box image &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>박스 이미지 &apos;%1&apos;을(를) &apos;%2&apos;(으)로 이동하지 못했습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="3393"/>
@ -3721,12 +3726,12 @@ This file is part of Sandboxie and all changed done to it will be reverted next
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="3407"/>
<source>The content of an un mounted sandbox can not be deleted</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>마운트 해제된 샌드박스의 내용을 삭제할 수 없습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="3409"/>
<source>%1</source>
<translation type="unfinished">%1</translation>
<translation>%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="3411"/>
@ -3863,7 +3868,7 @@ This file is part of Sandboxie and all changed done to it will be reverted next
<message>
<location filename="Engine/SbieObject.cpp" line="189"/>
<source>Run &amp;Un-Sandboxed</source>
<translation type="unfinished">샌드박스 없이 실행(&amp;U)</translation>
<translation>샌드박스 없이 실행(&amp;U)</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -4060,37 +4065,37 @@ This file is part of Sandboxie and all changed done to it will be reverted next
<message>
<location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="1132"/>
<source>Failed to initialize COM</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>COM 초기화 실패</translation>
</message>
<message>
<location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="1138"/>
<source>Failed to create update session</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>업데이트 세션을 생성하지 못했습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="1144"/>
<source>Failed to create update searcher</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>업데이트 검색기를 만들지 못했습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="1150"/>
<source>Failed to set search options</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>검색 옵션을 설정하지 못했습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="1158"/>
<source>Failed to search for updates</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>업데이트 검색 실패</translation>
</message>
<message>
<location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="1164"/>
<source>Failed to retrieve update list from search result</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>검색 결과에서 업데이트 목록을 검색하지 못했습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="1171"/>
<source>Failed to get update count</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>업데이트 수를 가져오지 못했습니다</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -4788,22 +4793,22 @@ This file is part of Sandboxie and all changed done to it will be reverted next
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="264"/>
<source>Every Day</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>매일</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="265"/>
<source>Every Week</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>매주</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="266"/>
<source>Every 2 Weeks</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>2주마다</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="267"/>
<source>Every 30 days</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>30일마다</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="269"/>
@ -4956,12 +4961,12 @@ This file is part of Sandboxie and all changed done to it will be reverted next
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1516"/>
<source>Installed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>설치됨</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1542"/>
<source>This Addon is mandatory and can not be removed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>이 추가 기능은 필수 사항 제거할 수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1551"/>
@ -5138,7 +5143,8 @@ This file is part of Sandboxie and all changed done to it will be reverted next
<message>
<location filename="Windows/SnapshotsWindow.cpp" line="245"/>
<source>Performing Snapshot operation...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translatorcomment>스냅샷 작업을 수행하는 중...</translatorcomment>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
@ -5154,99 +5160,101 @@ This file is part of Sandboxie and all changed done to it will be reverted next
<message>
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="973"/>
<source>Submit Issue Report</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>문제 보고서 제출</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="984"/>
<source>Detailed issue description</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>상세 문제 설명</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="988"/>
<source>Attach Sandboxie.ini</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sandboxie.ini 첨부</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="989"/>
<source>Sandboxing compatybility is relyent on the configuration hence attaching the sandboxie.ini helps a lot with finding the issue.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>샌드박스 호환성은 구성에 따라 달라지므로 sandboxie.ini를 첨부하면 문제를 찾는 데 많은 도움이 됩니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="992"/>
<source>Attach Logs</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>로그 첨부</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="994"/>
<source>Select partially checked state to sends only message log but no trace log.
Before sending you can review the logs in the main window.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>메시지 로그만 보내고 추적 로그는 보내지 않으려면 부분적으로 확인된 상태를 선택합니다.
보내기 전에 기본 창에서 로그를 검토할 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="997"/>
<source>Attach Crash Dumps</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>충돌 덤프 연결</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="998"/>
<source>An applicatin crashed during the troubleshooting procedure, attaching a crash dump can help with the debugging.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>문제 해결 절차 중에 응용 프로그램이 충돌한 경우 충돌 덤프를 첨부하면 디버깅에 도움이 될 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="1002"/>
<source>Email address</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>이메일주소</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="1003"/>
<source>You have the option to provide an email address to receive a notification once a solution for your issue has been identified.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>문제에 대한 해결책이 확인되면 알림을 받을 이메일 주소를 제공할 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="1011"/>
<source>We apologize for the inconvenience you are currently facing with Sandboxie-Plus. </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>현재 Sandboxie-Plus로 인해 불편을 끼쳐드린 점 사과드립니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="1018"/>
<source>Unfortunately, the automated troubleshooting procedure failed. </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>안타깝게도 자동화된 문제 해결 절차가 실패했습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="1025"/>
<source>Regrettably, there is no automated troubleshooting procedure available for the specific issue you have described. </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>유감스럽게도 귀하가 설명한 특정 문제에 대해 사용할 수 있는 자동화된 문제 해결 절차가 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="1030"/>
<source>If you wish to submit an issue report, please review the report below and click &apos;Finish&apos;.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>문제 보고서를 제출하려면 아래 보고서를 검토하고 &apos;완료&apos;를 클릭하십시오.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="1129"/>
<source>Compressing Logs</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>로그 압축</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="1161"/>
<source>Compressing Dumps</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>덤프 압축</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="1190"/>
<source>Submitting issue report...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>문제 보고서 제출 중...</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="1201"/>
<source>Failed to submit issue report, error %1
Try submitting without the log attached.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>문제 보고서를 제출하지 못했습니다. 오류 %1
로그를 첨부하지 않고 제출해 보십시오.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="1205"/>
<source>Your issue report have been successfully submitted, thank you.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>문제 보고서가 성공적으로 제출되었습니다. 감사합니다.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -5338,18 +5346,19 @@ Processes in this box will be running with a custom process token indicating the
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="43"/>
<source>This Insider build requires a special certificate of type GREAT_PATREON, PERSONAL-HUGE, or CONTRIBUTOR.<byte value="xd"/>
If you are a great patreaon supporter already, sandboxie can check online for an update of your certificate.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>이 내부지 빌드에는 GREAT_PATREON, Personal-HUGER 또는 CONFIUTIOR 유형의 특수 인증서가 필요합니다.
만약 당신이 이미 훌륭한 애국 지지자라면, sandboxie는 당신의 인증서의 업데이트를 온라인으로 확인할 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="51"/>
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="316"/>
<source>This Insider build requires a special certificate of type GREAT_PATREON, PERSONAL-HUGE, or CONTRIBUTOR.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>이 내부자 빌드에는 GREAT_PATREON, Personal-HUGER 또는 CONFIUTIOR 유형의 특수 인증서가 필요합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="136"/>
<source>This is a &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-insider&quot;&gt;exclusive Insider build&lt;/a&gt; of Sandboxie-Plus it is only available to &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon&quot;&gt;Patreon Supporters&lt;/a&gt; on higher tiers as well as to project contributors and owners of a HUGE supporter certificate.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>이것은 Sandboxie-Plus의 &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-insider&quot;&gt;독점적인 내부자 빌드&lt;/a&gt;로, 상위 계층의 &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon&quot;&gt;Patreon 후원자&lt;/a&gt;와 프로젝트 기여자 및 HUIGH 지원 인증서 소유자에게만 제공됩니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="145"/>
@ -5658,7 +5667,7 @@ If you are a great patreaon supporter already, sandboxie can check online for an
<message>
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="376"/>
<source>To use the stack traces feature the DbgHelp.dll and SymSrv.dll are required, do you want to download and install them?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>스택 추적 기능을 사용하려면 DbgHelp.dll 및 SymSrv.dll이 필요합니다. 이 기능을 다운로드하여 설치하시겠습니까?</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="698"/>
@ -5673,7 +5682,7 @@ If you are a great patreaon supporter already, sandboxie can check online for an
<message>
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="724"/>
<source>Saving TraceLog...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>TraceLog 저장 중...</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown</source>
@ -5765,7 +5774,7 @@ If you are a great patreaon supporter already, sandboxie can check online for an
<message>
<location filename="Engine/BoxEngine.cpp" line="337"/>
<source>_Shadow</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>_그림자</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -7730,13 +7739,13 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="323"/>
<source>Sandboxie may be issue &lt;a href= &quot;sbie://docs/ sbiemessages&quot;&gt;SBIE Messages&lt;/a&gt; to the Message Log and shown them as Popups. Some messages are informational and notify of a common, or in some cases, special event that has occurred, other messages indicate an error condition.&lt;br /&gt;You can hide selected SBIE messages from being popped up, using the below list:</source>
<oldsource>Sandboxie may be issue &lt;a href=&quot;sbie://docs/sbiemessages&quot;&gt;SBIE Messages&lt;/a&gt; to the Message Log and shown them as Popups. Some messages are informational and notify of a common, or in some cases special, event that has occurred, other messages indicate an error condition.&lt;br /&gt;You can hide selected SBIE messages from being popped up, using the below list:</oldsource>
<translation type="unfinished">Sandboxie는 메시지 로그에 문제 &lt;a href=&quot;sbie://docs/sbiemessages&quot;&gt;SBIE 메시지&lt;/a&gt;가 발생하여 팝업으로 표시될 수 있습니다. 일부 메시지는 정보를 제공하며 일반적으로 발생한 이벤트 또는 경우에 따라 특별한 이벤트를 알려주고 다른 메시지는 오류 상태를 나타냅니다.&lt;br /&gt;아래 목록을 사용하여 선택한 SBIE 메시지가 팝업되지 않도록 숨길 수 있습니다:</translation>
<translation>Sandboxie는 메시지 로그에 문제 &lt;a href=&quot;sbie://docs/sbiemessages&quot;&gt;SBIE 메시지&lt;/a&gt;가 발생하여 팝업으로 표시될 수 있습니다. 일부 메시지는 정보를 제공하며 일반적으로 발생한 이벤트 또는 경우에 따라 특별한 이벤트를 알려주고 다른 메시지는 오류 상태를 나타냅니다.&lt;br /&gt;아래 목록을 사용하여 선택한 SBIE 메시지가 팝업되지 않도록 숨길 수 있습니다:</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="336"/>
<source>Disable SBIE messages popups (SBIE will still be logged to the log tab)</source>
<oldsource>Disable SBIE messages popups (they will still be logged to the Messages tab)</oldsource>
<translation type="unfinished">SBIE 메시지 팝업 사용 안 함 (메시지 탭에 계속 기록됨)</translation>
<translation>SBIE 메시지 팝업 사용 안 함 (메시지 탭에 계속 기록됨)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="400"/>
@ -7776,42 +7785,42 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1083"/>
<source>Addons Manager</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>추가 기능 관리자</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1093"/>
<source>Optional Addons</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>선택적 추가 기능</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1101"/>
<source>Sandboxie-Plus offers numerous options and supports a wide range of extensions. On this page, you can configure the integration of addons, plugins, and other third-party components. Optional components can be downloaded from the web, and certain installations may require administrative privileges.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sandboxie-Plus는 다양한 옵션을 제공하고 광범위한 확장을 지원합니다. 이 페이지에서 추가 기능, 플러그인 및 기타 타사 구성 요소의 통합을 구성할 수 있습니다. 선택적 구성 요소는 웹에서 다운로드할 수 있으며 특정 설치에는 관리자 권한이 필요할 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1137"/>
<source>Status</source>
<translation type="unfinished">상태</translation>
<translation>상태</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1142"/>
<source>Description</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>설명</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1150"/>
<source>&lt;a href=&quot;sbie://addons&quot;&gt;update addon list now&lt;/a&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;a href=&quot;sbie://addons&quot;&gt;지금 추가 목록 업데이트&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1160"/>
<source>Install</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>설치</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1184"/>
<source>Sandboxie Support</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sandboxie 지원</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1270"/>
@ -7835,7 +7844,7 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1716"/>
<source>Use a Sandboxie login instead of an anonymous token</source>
<translation type="unfinished">익명 토큰 대신 샌드박스 로그인 사용</translation>
<translation>익명 토큰 대신 샌드박스 로그인 사용</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1752"/>
@ -7901,53 +7910,54 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1286"/>
<source>Keeping Sandboxie up to date with the rolling releases of Windows and compatible with all web browsers is a never-ending endeavor. You can support the development by &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-contribute&quot;&gt;directly contributing to the project&lt;/a&gt;, showing your support by &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-obtain-cert&quot;&gt;purchasing a supporter certificate&lt;/a&gt;, becomeing a patron by &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon&quot;&gt;subscribing on Patreon&lt;/a&gt;, or through a &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=dontate&quot;&gt;PayPal donation&lt;/a&gt;.&lt;br /&gt;Your support plays a vital role in the advancement and maintenance of Sandboxie.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1315"/>
<source>Sandboxie Updater</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sandboxie 업데이터</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1346"/>
<source>Keep addon list up to date</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>추가 목록을 최신 상태로 유지</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1359"/>
<source>Update Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>설정 업데이트</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1400"/>
<source>The Insider channel offers early access to new features and bugfixes that will eventually be released to the public, as well as all relevant improvements from the stable channel.
Unlike the preview channel, it does not include untested, potentially breaking, or experimental changes that may not be ready for wider use.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>내부자 채널은 최종적으로 대중에게 공개될 새로운 기능과 버그 수정에 대한 조기 액세스와 안정적인 채널의 모든 관련 개선 사항을 제공합니다.
미리 보기 채널과 달리 테스트되지 않았거나 손상되었거나 광범위하게 사용할 준비가 되지 않았을 수 있는 실험 변경 사항은 포함되지 않습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1404"/>
<source>Search in the Insider channel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>내부자 채널에서 검색</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1451"/>
<source>Check periodically for new Sandboxie-Plus versions</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>새 Sandboxie-Plus 버전 주기적 검사</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1461"/>
<source>More about the &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-insider&quot;&gt;Insider Channel&lt;/a&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-insider&quot;&gt;내부자 채널&lt;/a&gt;에 대해 자세히 알아보기</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1481"/>
<source>Keep Troubleshooting scripts up to date</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>문제 해결 스크립트를 최신 상태로 유지</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1517"/>
<source>Update Check Interval</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>업데이트 확인 간격</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1630"/>