Update sandman_ko.ts
This commit is contained in:
VenusGirl❤
GitHub
parent
bc0ab504b0
commit
d9640f587d
|
|
@ -64,17 +64,17 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="467"/>
|
||||
<source>Box Options</source>
|
||||
<translation type="unfinished">박스 옵션</translation>
|
||||
<translation>박스 옵션</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="471"/>
|
||||
<source>Use a Sandboxie login instead of an anonymous token (experimental)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>익명 토큰 대신 샌드박스 로그인 사용 (실험)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="472"/>
|
||||
<source>Using a custom Sandboxie Token allows to isolate individual sandboxes from each other better, and it shows in the user column of task managers the name of the box a process belongs to. Some 3rd party security solutions may however have problems with custom tokens.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">사용자 정의 Sandboxie 토큰을 사용하면 개별 Sandboxie를 서로 더 잘 분리할 수 있으며, 작업 관리자의 사용자 열에 프로세스가 속한 박스의 이름이 표시됩니다. 그러나 일부 타사 보안 솔루션에는 사용자 지정 토큰에 문제가 있을 수 있습니다.</translation>
|
||||
<translation>사용자 지정 샌드박스 토큰을 사용하면 개별 샌드박스를 서로 더 잘 격리할 수 있으며, 프로세스가 속한 상자의 이름을 작업 관리자의 사용자 열에 표시합니다. 그러나 일부 타사 보안 솔루션은 사용자 지정 토큰에 문제가 있을 수 있습니다.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -491,7 +491,7 @@ You can use %USER% to save each users sandbox to an own fodler.</oldsource>
|
|||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="407"/>
|
||||
<source>The selected box location is not placed on a currently available drive.</source>
|
||||
<oldsource>The selected box location not placed on a currently available drive.</oldsource>
|
||||
<translation type="unfinished">선택한 박스 위치가 현재 사용 가능한 드라이브에 없습니다.</translation>
|
||||
<translation>선택한 박스 위치가 현재 사용 가능한 드라이브에 있지 않습니다.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -1584,7 +1584,7 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsTemplates.cpp" line="222"/>
|
||||
<source>Do you really want to delete the selected local template(s)?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>선택한 로컬 템플릿을 삭제하시겠습니까?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsTemplates.cpp" line="228"/>
|
||||
|
|
@ -3647,7 +3647,7 @@ This file is part of Sandboxie and all changed done to it will be reverted next
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="168"/>
|
||||
<source>Standard Applications</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>표준 응용 프로그램</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="188"/>
|
||||
|
|
@ -4200,7 +4200,7 @@ This file is part of Sandboxie and all changed done to it will be reverted next
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="410"/>
|
||||
<source>Add %1 Template</source>
|
||||
<translation type="unfinished">%1 템플릿 추가</translation>
|
||||
<translation>%1 템플릿 추가</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="494"/>
|
||||
|
|
@ -4210,7 +4210,7 @@ This file is part of Sandboxie and all changed done to it will be reverted next
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="595"/>
|
||||
<source>Please enter message</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>메시지를 입력하십시오</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="717"/>
|
||||
|
|
@ -4377,17 +4377,17 @@ This file is part of Sandboxie and all changed done to it will be reverted next
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1631"/>
|
||||
<source>Please enter the template identifier</source>
|
||||
<translation type="unfinished">템플릿 식별자를 입력하십시오</translation>
|
||||
<translation>템플릿 식별자를 입력하십시오</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1639"/>
|
||||
<source>Error: %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished">오류: %1</translation>
|
||||
<translation>오류: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1664"/>
|
||||
<source>Do you really want to delete the selected local template(s)?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>선택한 로컬 템플릿을 삭제하시겠습니까?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1820"/>
|
||||
|
|
@ -4578,7 +4578,8 @@ Processes in this box will think they are run with administrative privileges, wi
|
|||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="575"/>
|
||||
<source>
|
||||
Processes in this box will be running with a custom process token indicating the sandbox thay belong to.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>
|
||||
이 박스의 프로세스는 자신이 속한 샌드박스를 나타내는 사용자 지정 프로세스 토큰으로 실행됩니다.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="606"/>
|
||||
|
|
@ -5123,17 +5124,17 @@ Processes in this box will be running with a custom process token indicating the
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="874"/>
|
||||
<source>Icon</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>아이콘</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="899"/>
|
||||
<source>Move Up</source>
|
||||
<translation type="unfinished">위로 이동</translation>
|
||||
<translation>위로 이동</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="918"/>
|
||||
<source>Move Down</source>
|
||||
<translation type="unfinished">아래로 이동</translation>
|
||||
<translation>아래로 이동</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="995"/>
|
||||
|
|
@ -6074,34 +6075,35 @@ The process match level has a higher priority than the specificity and describes
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1174"/>
|
||||
<source>Various isolation features can break compatibility with some applications. If you are using this sandbox <b>NOT for Security</b> but for application portability, by changing these options you can restore compatibility by sacrificing some security.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>다양한 분리 기능은 일부 응용 프로그램과의 호환성을 손상시킬 수 있습니다. 이 샌드박스를 <b>보안이 아닌</b> 응용 프로그램 이동성을 위해 사용하는 경우 이러한 옵션을 변경하여 일부 보안을 희생하여 호환성을 복원할 수 있습니다.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1272"/>
|
||||
<source>Access Isolation</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>액세스 격리</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1299"/>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1357"/>
|
||||
<source>Image Protection</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>이미지 보호</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1307"/>
|
||||
<source>Issue message 1305 when a program tries to load a sandboxed dll</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>프로그램이 샌드박스된 dll을 로드하려고 할 때 1305 메시지 발생</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1340"/>
|
||||
<source>Prevent sandboxes programs installed on host from loading dll's from the sandbox</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>호스트에 설치된 샌드박스 프로그램이 샌드박스에서 dll을 로드하지 못하도록 방지</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1383"/>
|
||||
<source>Sandboxie’s resource access rules often discriminate against program binaries located inside the sandbox. OpenFilePath and OpenKeyPath work only for application binaries located on the host natively. In order to define a rule without this restriction, OpenPipePath or OpenConfPath must be used. Likewise, all Closed(File|Key|Ipc)Path directives which are defined by negation e.g. ‘ClosedFilePath=! iexplore.exe,C:Users*’ will be always closed for binaries located inside a sandbox. Both restriction policies can be disabled on the “Access policies” page.
|
||||
This is done to prevent rogue processes inside the sandbox from creating a renamed copy of themselves and accessing protected resources. Another exploit vector is the injection of a library into an authorized process to get access to everything it is allowed to access. Using Host Image Protection, this can be prevented by blocking applications (installed on the host) running inside a sandbox from loading libraries from the sandbox itself.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>샌드박스의 리소스 액세스 규칙은 샌드박스 내부에 있는 프로그램 이진 파일을 차별하는 경우가 많습니다. OpenFilePath 및 OpenKeyPath는 호스트에 기본적으로 있는 응용 프로그램 이진 파일에만 작동합니다. 이 제한이 없는 규칙을 정의하려면 OpenPipePath 또는 OpenConfPath를 사용해야 합니다. 마찬가지로 모두 닫힘 (파일|키|Ipc)예를 들어 ‘ClosedFilePath=! iexplore.exe,C:Users*'는 샌드박스 내에 있는 이진 파일의 경우 항상 닫혀 있습니다. 두 제한 정책 모두 "액세스 정책" 페이지에서 사용 불가능으로 설정할 수 있습니다.
|
||||
이 작업은 샌드박스 내부의 악성 프로세스가 자신의 이름이 변경된 복사본을 생성하여 보호된 리소스에 액세스하는 것을 방지하기 위해 수행됩니다. 또 다른 공격 벡터는 라이브러리가 액세스할 수 있는 모든 항목에 액세스하기 위해 승인된 프로세스에 라이브러리를 주입하는 것입니다. 호스트 이미지 보호를 사용하면 샌드박스 내부에서 실행 중인 응용 프로그램 (호스트에 설치)이 샌드박스 자체에서 라이브러리를 로드하지 못하도록 차단하여 이러한 문제를 방지할 수 있습니다.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1404"/>
|
||||
|
|
@ -6233,7 +6235,7 @@ To specify a process use '$:program.exe' as path.</source>
|
|||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2618"/>
|
||||
<source>Configure which processes can access desktop objects like windows and alike.</source>
|
||||
<oldsource>Configure which processes can access Desktop objects like Windows and alike.</oldsource>
|
||||
<translation type="unfinished">Windows 등의 데스크탑 개체에 액세스스할 수 있는 프로세스를 구성합니다.</translation>
|
||||
<translation>Windows 등의 데스크탑 개체에 액세스스할 수 있는 프로세스를 구성합니다.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2631"/>
|
||||
|
|
@ -6894,87 +6896,87 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="94"/>
|
||||
<source>SandMan Options</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>SandMan 옵션</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="208"/>
|
||||
<source>Notifications</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>알림</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="240"/>
|
||||
<source>Add Entry</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>항목 추가</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="247"/>
|
||||
<source>Show file migration progress when copying large files into a sandbox</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>대용량 파일을 샌드박스에 복사할 때 파일 마이그레이션 진행률 표시</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="255"/>
|
||||
<source>Message ID</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>메시지 ID</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="260"/>
|
||||
<source>Message Text (optional)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>메시지 텍스트 (선택사항)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="275"/>
|
||||
<source>SBIE Messages</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>SBIE 메시지</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="301"/>
|
||||
<source>Delete Entry</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>항목 삭제</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="308"/>
|
||||
<source>Don't show the popup message log for all SBIE messages</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>모든 SBIE 메시지에 대한 팝업 메시지 로그 표시 안 함</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="325"/>
|
||||
<source>Notification Options</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>알림 옵션</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="361"/>
|
||||
<source>Sandboxie may be issue <a href= "sbie://docs/ sbiemessages">SBIE Messages</a> to the Message Log and shown them as Popups. Some messages are informational and notify of a common, or in some cases special, event that has occurred, other messages indicate an error condition.<br />You can hide selected SBIE messages from being popped up, using the below list:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>샌드박스는 메시지 로그에 문제 <a href= "sbie://docs/ sbiemessages">SBIE Messages</a>가 발생하여 팝업으로 표시될 수 있습니다. 일부 메시지는 정보를 제공하며 일반적으로 발생한 이벤트 또는 경우에 따라 특별한 이벤트를 알려주고 다른 메시지는 오류 상태를 나타냅니다.<br />아래 목록을 사용하여 선택한 SBIE 메시지가 팝업되지 않도록 숨길 수 있습니다:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="391"/>
|
||||
<source>Windows Shell</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Windows 셸</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="657"/>
|
||||
<source>Icon</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>아이콘</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="714"/>
|
||||
<source>Move Up</source>
|
||||
<translation type="unfinished">위로 이동</translation>
|
||||
<translation>위로 이동</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="733"/>
|
||||
<source>Move Down</source>
|
||||
<translation type="unfinished">아래로 이동</translation>
|
||||
<translation>아래로 이동</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="939"/>
|
||||
<source>Display Options</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>디스플레이 옵션</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1063"/>
|
||||
<source>Graphic Options</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>그래픽 옵션</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1371"/>
|
||||
|
|
@ -6989,7 +6991,7 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1540"/>
|
||||
<source>Sandboxie.ini Presets</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>샌드박스.ini 프리셋</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1548"/>
|
||||
|
|
@ -7014,12 +7016,12 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1728"/>
|
||||
<source>App Templates</source>
|
||||
<translation type="unfinished">앱 템플릿</translation>
|
||||
<translation>앱 템플릿</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1738"/>
|
||||
<source>App Compatibility</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>앱 호환성</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1589"/>
|
||||
|
|
@ -7324,22 +7326,22 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1814"/>
|
||||
<source>Local Templates</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>로컬 템플릿</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1865"/>
|
||||
<source>Add Template</source>
|
||||
<translation type="unfinished">템플릿 추가</translation>
|
||||
<translation>템플릿 추가</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1885"/>
|
||||
<source>Text Filter</source>
|
||||
<translation type="unfinished">텍스트 필터</translation>
|
||||
<translation>텍스트 필터</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1907"/>
|
||||
<source>This list contains user created custom templates for sandbox options</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>이 목록에는 샌드박스 옵션에 대해 사용자가 생성한 사용자 지정 템플릿이 포함되어 있습니다</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1924"/>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue