Update French translations

Sandboxie/msgs/Text-French-1036.txt

@@ -36,9 +36,9 @@ SBIE1106 erreur %2, détail %3
 SBIE1108 La procédure %2 ne peut être analysée
 .
 
-1109;evt;err;01
+# 1109;evt;err;01
-SBIE1109 Information de licence invalide :  %2
+# SBIE1109 Information de licence invalide :  %2
-.
+# .
 
 1110;evt;err;01
 SBIE1110 Impossible d'intercepter le type %3, erreur %2
@@ -108,9 +108,9 @@ SBIE1153 Echec démarrage de Sandboxie. Fermez tous les programmes et réinstall
 SBIE1201 Mémoire insuffisante
 .
 
-1202;pop;err;01
+# 1202;pop;err;01
-SBIE1202 Impossible de mettre à jour la licence :  %2
+# SBIE1202 Impossible de mettre à jour la licence :  %2
-.
+# .
 
 1203;pop;err;01
 SBIE1203 Impossible de construire la liste des chemins (erreur dans %2)
@@ -190,9 +190,9 @@ SBIE1301 Le programme '%2' a démarré hors du Bac à sable
 # SBIE1302 Bac à sable '%2' n'est pas défini ou est inactif
 # .
 
-1303;pop;inf;01
+# 1303;pop;inf;01
-SBIE1303 Un seul Bac à sable peut être activé à la fois
+# SBIE1303 Un seul Bac à sable peut être activé à la fois
-.
+# .
 
 # 1304;pop;inf;01
 # SBIE1304 Simulation clavier ou souris bloquée par processus '%2'
@@ -214,9 +214,9 @@ SBIE1308 Le programme ne peut démarrer à causes des restrictions - %2
 SBIE1309 Accès refusé pour changer mot de passe du compte
 .
 
-1310;pop;inf;01
+# 1310;pop;inf;01
-SBIE1310 Les fonctionnalités étendues sont désactivées jusqu'à la réactivation de la licence
+# SBIE1310 Les fonctionnalités étendues sont désactivées jusqu'à la réactivation de la licence
-.
+# .
 
 #1311;pop;inf;01
 #SBIE1311 Blocage de la demande de changement de l'arrière-plan du bureau par processus '%2'
@@ -346,6 +346,14 @@ SBIE2104 Echec à la fermeture de cette session Windows - %2
 SBIE2108 Simulation de l'achèvement du programme '%2' réussi
 .
 
+2111;pop;inf;01      
+SBIE2111 Le processus n'est pas accessible : %3, appel %2   
+.
+
+2112;pop;inf;01
+SBIE2112 Objet non accessible : %3, appel %2
+.
+
 2191;pop;inf;01
 SBIE2191 %2 ne devra pas être mis à jour pendant son fonctionnement dans Sandboxie.
 .
@@ -362,6 +370,10 @@ SBIE2193 Assurez-vous d'avoir effacé la sandbox après le processus de mise à
 SBIE2194 L'installateur de MSI a besoin que l'option %s soit placée dans l'ini, ce qui affaiblit cependant l'isolement.
 .
 
+2195;pop;inf;01
+SBIE2195 Afin de lancer Explorer.exe en bac à salbe, l'accès à l'infrastructure COM ne doit pas être en Autorisé.
+.
+
 2198;pop;inf;01
 %0
 .
@@ -562,6 +574,10 @@ SBIE2322 Impossible de réécrire Sandboxie.ini :  %2
 SBIE2323 Erreur de chiffrement :  %2
 .
 
+2325;pop;err;01
+SBIE2325 Debug :  %2  
+.
+
 2326;pop;err;01
 SBIE2326 Impossible de préparer le Registre :  %2
 .
@@ -689,6 +705,10 @@ SBIE9234 Erreur de démarrage du service %2
 Cou&per
 .
 
+3107;txt;01
+Entrer le nom d'un programme ou chemin pour ouvrir le fichier dans le bac à sable courant :
+.
+
 3051;txt;01
 Protection contre l'effacement activée pour le Bac à sable
 .
@@ -827,45 +847,45 @@ Veuillez fermer les programmes lancés dans le Bac à sable avant d'en effacer l
 Echec commande d'effacement :  %0
 .
 
-3231;txt;01
+# 3231;txt;01
-Vous avez installé Sandboxie depuis plus de 30 jours.
+# Vous avez installé Sandboxie depuis plus de 30 jours.
-.
+# .
 
-3232;txt;01
+# 3232;txt;01
-L'utilisation personnelle de Sandboxie est permise aussi longtemps que vous le souhaitez.
+# L'utilisation personnelle de Sandboxie est permise aussi longtemps que vous le souhaitez.
-.
+# .
 
-3233;txt;01
+# 3233;txt;01
-La version gratuite vous fera patienter quelques secondes.
+# La version gratuite vous fera patienter quelques secondes.
-.
+# .
 
-3234;txt;01
+# 3234;txt;01
-La version libre ne permet d'utiliser qu'un Bac à sable à la fois.
+# La version libre ne permet d'utiliser qu'un Bac à sable à la fois.
-.
+# .
 
-3235;txt;01
+# 3235;txt;01
-Cette limitation est supprimée dans la version payante de Sandboxie.
+# Cette limitation est supprimée dans la version payante de Sandboxie.
-.
+# .
 
-3236;txt;01
+# 3236;txt;01
-En plus, la version payante permet d'exécuter des programmes "sandboxés" automatiquement.
+# En plus, la version payante permet d'exécuter des programmes "sandboxés" automatiquement.
-.
+# .
 
-3237;txt;01
+# 3237;txt;01
-Pour plus d'informations ou pour acheter le programme, cliquez sur le lien suivant :
+# Pour plus d'informations ou pour acheter le programme, cliquez sur le lien suivant :
-.
+# .
 
-3238;txt;01
+# 3238;txt;01
-Veuillez patienter %2 secondes
+# Veuillez patienter %2 secondes
-.
+# .
 
-3239;txt;01
+# 3239;txt;01
-Cliquez pour continuer et fermer cette fenêtre
+# Cliquez pour continuer et fermer cette fenêtre
-.
+# .
 
-3240;txt;01
+# 3240;txt;01
-Cliquez pour arrêter et fermer cette fenêtre
+# Cliquez pour arrêter et fermer cette fenêtre
-.
+# .
 
 3241;txt;01
 Sandboxie demande des droits "administrateur" pour le programme qui s'exécute dans la sandbox.
@@ -1166,9 +1186,9 @@ Re&charger la configuration
 Vérifier les &mises à jour
 .
 
-3455;txt;01
+# 3455;txt;01
-&Enregistrer Sandboxie
+# &Enregistrer Sandboxie
-.
+# .
 
 3456;txt;01
 &A propos de Sandboxie
@@ -1178,9 +1198,9 @@ Vérifier les &mises à jour
 &Forum Sandboxie (Internet)
 .
 
-3458;txt;01
+# 3458;txt;01
-Autoriser l'accès direct au cache de polices de Windows
+# Autoriser l'accès direct au cache de polices de Windows
-.
+# .
 
 3459;txt;01
 Autoriser l'accès direct au pilote qWave (Google Hangouts)
@@ -1218,12 +1238,16 @@ Exécuter l'Explorateur &Windows
 Passer à Sandboxie-Plus
 .
 
+3468;txt;01
+Guide de migration de Sandboxie-Plus
+.
+
 3471;txt;01
-&Fermer les programmes
+Arrê&ter les programmes
 .
 
 3472;txt;01
-&Récupérer rapidement
+&Récupération rapide
 .
 
 3473;txt;01
@@ -1247,7 +1271,7 @@ Eff&acer Sandbox
 .
 
 3481;txt;01
-&Fermer programme
+Arrê&ter le programme
 .
 
 3482;txt;01
@@ -2062,9 +2086,9 @@ Les paramètres s'appliqueront au prochain démarrage
 du programme.
 .
 
-3771;txt;01
+# 3771;txt;01
-(Cette option n'est valable que pour la version enregistrée de Sandboxie)
+# (Cette option n'est valable que pour la version enregistrée de Sandboxie)
-.
+# .
 
 3772;txt;02
 Etes-vous sûr vous voulez mettre %2 en programme forcé ?
@@ -2613,21 +2637,21 @@ Vous pouvez toujours modifier les droits restreints en passant par la fenêtre d
 # Sandboxie Control:  Sandbox Settings:  Print Spooler
 #----------------------------------------------------------------------------
 
-3950;txt;01
+# 3950;txt;01
-Spouleur d'impression
+# Spouleur d'impression
-.
+# .
 
-3951;txt;01
+# 3951;txt;01
-Le Spouleur d'impression de Windows fonctionne en dehors de la supervision de Sandboxie.  Une application sandboxée qui demande au Spouleur d'impression d'imprimer dans un fichier sera bloquée car ce fichier sera écrit en dehors du bac à sable.
+# Le Spouleur d'impression de Windows fonctionne en dehors de la supervision de Sandboxie.  Une application sandboxée qui demande au Spouleur d'impression d'imprimer dans un fichier sera bloquée car ce fichier sera écrit en dehors du bac à sable.
-.
+# .
 
-3952;txt;01
+# 3952;txt;01
-Si vous souhaitez autoriser le Spouleur d'impression à imprimer dans un fichier, vous pouvez activer ce paramètre. Il est recommandé d'activer cette option uniquement en cas de besoin.
+# Si vous souhaitez autoriser le Spouleur d'impression à imprimer dans un fichier, vous pouvez activer ce paramètre. Il est recommandé d'activer cette option uniquement en cas de besoin.
-.
+# .
 
-3953;txt;01
+# 3953;txt;01
-Autoriser le Spouleur d'impression de Windows à imprimer vers un fichier.
+# Autoriser le Spouleur d'impression de Windows à imprimer vers un fichier.
-.
+# .
 
 #----------------------------------------------------------------------------
 # Sandboxie Control:  Sandbox Settings:  Network Files
@@ -3023,6 +3047,18 @@ Ouvrir les ports RCP pour Simple Service Discovery Protocol (SSDP, UPnP)
 Ouvrir des ports RPC additionnels
 .
 
+4306;txt;01
+Ouvrir les ports RPC pour l'UAC
+.
+
+4307;txt;01
+Bloquer les processus de télémétrie communs
+.
+
+4308;txt;01
+Filtrer l'accès à \Devices\
+.
+
 #----------------------------------------------------------------------------
 # Applications - Software Compatibility
 #----------------------------------------------------------------------------
@@ -3265,6 +3301,10 @@ Autoriser l'accès direct à la gestion des sessions de %2
 Autoriser l'accès direct aux Notes de %2
 .
 
+4342;txt;01
+Activer %2 correctif(s) pour Windows 11 KB5014019
+.
+
 4356;txt;02
 Autoriser l'Accès direct aux Signets d'%2
 .
@@ -3538,186 +3578,186 @@ La configuration par défaut dans Sandboxie fournit une protection complète, ma
 # licence Manager
 #----------------------------------------------------------------------------
 
-7901;txt;01
+# 7901;txt;01
-Sandboxie licence Manager
+# Sandboxie licence Manager
-.
+# .
 
-7902;txt;01
+# 7902;txt;01
-Code système %2
+# Code système %2
-.
+# .
 
-7903;txt;01
+# 7903;txt;01
-Dans l'avenir, activer la licence sans demander.
+# Dans l'avenir, activer la licence sans demander.
-.
+# .
 
 #----------------------------------------------------------------------------
 
-7921;txt;01
+# 7921;txt;01
-Sandboxie est enregistré et la licence est activée.
+# Sandboxie est enregistré et la licence est activée.
-.
+# .
 
-7922;txt;01
+# 7922;txt;01
-Sandboxie est enregistré mais la licence doit être réactivée.
+# Sandboxie est enregistré mais la licence doit être réactivée.
-.
+# .
 
-7923;txt;01
+# 7923;txt;01
-Copie non enregistrée. Enregistrez-la aujourd'hui !
+# Copie non enregistrée. Enregistrez-la aujourd'hui !
-.
+# .
 
-7924;txt;01
+# 7924;txt;01
-La licence de Sandboxie devra être réactivée dans %2 jours.
+# La licence de Sandboxie devra être réactivée dans %2 jours.
-.
+# .
 
-7925;txt;01
+# 7925;txt;01
-La licence de Sandboxie est activée.
+# La licence de Sandboxie est activée.
-.
+# .
 
-7926;txt;01
+# 7926;txt;01
-La date d'expiration de votre clé du produit est %2.
+# La date d'expiration de votre clé du produit est %2.
-.
+# .
 
-7927;txt;01
+# 7927;txt;01
-Votre clé de produit n'a pas de date d'expiration.
+# Votre clé de produit n'a pas de date d'expiration.
-.
+# .
 
 #----------------------------------------------------------------------------
 
-7931;txt;01
+# 7931;txt;01
-Votre copie de Sandboxie est enregistrée avec une clé d'enregistrement obsolète.
+# Votre copie de Sandboxie est enregistrée avec une clé d'enregistrement obsolète.
-.
+# .
 
-7932;txt;01
+# 7932;txt;01
-Merci de laisser le "licence Manager" se connecter au serveur afin de mettre à jour votre clé d'enregistrement.
+# Merci de laisser le "licence Manager" se connecter au serveur afin de mettre à jour votre clé d'enregistrement.
-Cette opération est gratuite.
+# Cette opération est gratuite.
-.
+# .
 
-7933;txt;01
+# 7933;txt;01
-Votre clé d'enregistrement n'est pas reconnue par le serveur de licence.
+# Votre clé d'enregistrement n'est pas reconnue par le serveur de licence.
-.
+# .
 
-7934;txt;01
+# 7934;txt;01
-Si vous avez utilisé une clef d'enregistrement valide, pour laquelle vous avez payé ou qui vous a été fourni comme cadeau
+# Si vous avez utilisé une clef d'enregistrement valide, pour laquelle vous avez payé ou qui vous a été fourni comme cadeau
-ou comme une sorte de promotion, veuillez envoyer un mail à :
+# ou comme une sorte de promotion, veuillez envoyer un mail à :
-.
+# .
 
-7935;txt;01
+# 7935;txt;01
-Votre nouvelle clé de produit est :
+# Votre nouvelle clé de produit est :
-.
+# .
 
-7936;txt;01
+# 7936;txt;01
-Pensez à garder votre clé de produit dans un endroit sûr pour la retrouver en cas de besoin.
+# Pensez à garder votre clé de produit dans un endroit sûr pour la retrouver en cas de besoin.
-Utilisez le bouton ci-dessous pour copier votre clé de produit, vous pourrez ensuite la coller dans un document et l'imprimer.
+# Utilisez le bouton ci-dessous pour copier votre clé de produit, vous pourrez ensuite la coller dans un document et l'imprimer.
-.
+# .
 
-7937;txt;01
+# 7937;txt;01
-&Mise à jour de la clé d'enregistrement pour la clé du produit 
+# &Mise à jour de la clé d'enregistrement pour la clé du produit 
-.
+# .
 
 #----------------------------------------------------------------------------
 
-7941;txt;01
+# 7941;txt;01
-L'enregistrement de Sandboxie se fait par un site de paiement tierce-partie.  Commencer le processus d'enregistrement en suivant le lien suivant.
+# L'enregistrement de Sandboxie se fait par un site de paiement tierce-partie.  Commencer le processus d'enregistrement en suivant le lien suivant.
-.
+# .
 
-7942;txt;01
+# 7942;txt;01
-Pour activer votre licence pour Sandboxie, entrer la clé de produit qui apparaît sur votre reçu de paiement,
+# Pour activer votre licence pour Sandboxie, entrer la clé de produit qui apparaît sur votre reçu de paiement,
-cliquer sur le bouton pour activer votre licence.
+# cliquer sur le bouton pour activer votre licence.
-.
+# .
 
-7943;txt;01
+# 7943;txt;01
-Voulez-vous entrer une nouvelle clé de produit ?
+# Voulez-vous entrer une nouvelle clé de produit ?
-.
+# .
 
-7944;txt;01
+# 7944;txt;01
-&Activer la licence
+# &Activer la licence
-.
+# .
 
-7945;txt;01
+# 7945;txt;01
-Votre copie de Sandboxie est maintenant enregistrée.
+# Votre copie de Sandboxie est maintenant enregistrée.
-.
+# .
 
-7946;txt;01
+# 7946;txt;01
-Merci de votre support à Sandboxie !
+# Merci de votre support à Sandboxie !
-.
+# .
 
 #----------------------------------------------------------------------------
 
-7951;txt;01
+# 7951;txt;01
-Voulez-vous activer la licence dès à présent ?
+# Voulez-vous activer la licence dès à présent ?
-.
+# .
 
-7952;txt;01
+# 7952;txt;01
-Veuillez visiter le site web de Sandboxie via le lien ci-dessous pour commander une nouvelle clef de produit.
+# Veuillez visiter le site web de Sandboxie via le lien ci-dessous pour commander une nouvelle clef de produit.
-.
+# .
 
-7961;txt;01
+# 7961;txt;01
-Effacer les informations de la licence.
+# Effacer les informations de la licence.
-.
+# .
 
-7962;txt;01
+# 7962;txt;01
-Etes-vous sûr de vouloir effacer les informations de la licence de Sandboxie ?
+# Etes-vous sûr de vouloir effacer les informations de la licence de Sandboxie ?
-
+# 
-Vous pourrez activer votre licence à n'importe quel moment, il suffira d'entrer une clé de produit.
+# Vous pourrez activer votre licence à n'importe quel moment, il suffira d'entrer une clé de produit.
-.
+# .
 
 #----------------------------------------------------------------------------
 
-7971;txt;01
+# 7971;txt;01
-Ce n'est pas une clé de produit valide.
+# Ce n'est pas une clé de produit valide.
-.
+# .
 
-7972;txt;01
+# 7972;txt;01
-Ce n'est pas un code système valide.
+# Ce n'est pas un code système valide.
-.
+# .
 
-7973;txt;01
+# 7973;txt;01
-Ce n'est pas une clé d'activation valide.  [%2]
+# Ce n'est pas une clé d'activation valide.  [%2]
-.
+# .
 
-7974;txt;01
+# 7974;txt;01
-Réponse invalide du serveur qui fournit la licence.
+# Réponse invalide du serveur qui fournit la licence.
-.
+# .
 
-7975;txt;01
+# 7975;txt;01
-L'activation du produit a échoué :
+# L'activation du produit a échoué :
-.
+# .
 
-7976;txt;01
+# 7976;txt;01
-Voulez-vous faire un autre essai ?
+# Voulez-vous faire un autre essai ?
-.
+# .
 
-7977;txt;01
+# 7977;txt;01
-Si vous avez besoin d'activer votre Sandboxie sur un ordinateur et que vous ne possédez pas d'accès à internet,
+# Si vous avez besoin d'activer votre Sandboxie sur un ordinateur et que vous ne possédez pas d'accès à internet,
-rendez-vous sur "the Sandboxie Licensing FAQ" pour avoir des informations sur l'activation hors-ligne.
+# rendez-vous sur "the Sandboxie Licensing FAQ" pour avoir des informations sur l'activation hors-ligne.
-.
+# .
 
-7978;txt;01
+# 7978;txt;01
-La date actuelle (%2) est plus récente que la date fournie par le serveur de licence (%3).
+# La date actuelle (%2) est plus récente que la date fournie par le serveur de licence (%3).
-.
+# .
 
-7982;txt;01
+# 7982;txt;01
-Le serveur de licence n'a pas donné de raison pour expliquer l'échec de l'activation.
+# Le serveur de licence n'a pas donné de raison pour expliquer l'échec de l'activation.
-.
+# .
 
-7983;txt;01
+# 7983;txt;01
-La clé de produit n'est pas reconnue par le serveur de licence.
+# La clé de produit n'est pas reconnue par le serveur de licence.
-.
+# .
 
-7984;txt;01
+# 7984;txt;01
-La clé de produit ne peut plus être utilisée au-delà de sa date d'expiration du %2.
+# La clé de produit ne peut plus être utilisée au-delà de sa date d'expiration du %2.
-.
+# .
 
-7985;txt;01
+# 7985;txt;01
-La clé de produit a été activée sur trop d'ordinateurs.
+# La clé de produit a été activée sur trop d'ordinateurs.
-.
+# .
 
-7986;txt;01
+# 7986;txt;01
-Clé de produit annulée car elle a été rendue publique sur internet.
+# Clé de produit annulée car elle a été rendue publique sur internet.
-.
+# .
 
-7987;txt;01
+# 7987;txt;01
-Clé de produit annulée car la commande a été remboursée.
+# Clé de produit annulée car la commande a été remboursée.
-.
+# .
 
 #----------------------------------------------------------------------------
 # SandboxieInstall

SandboxiePlus/SandMan/sandman_fr.ts

@@ -70,27 +70,27 @@
     <message>
         <location filename="Views/FileView.cpp" line="139"/>
         <source>Create Shortcut</source>
-        <translation type="unfinished">Créer un raccourci</translation>
+        <translation>Créer un raccourci</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Views/FileView.cpp" line="145"/>
         <source>Recover to Any Folder</source>
-        <translation type="unfinished">Récupérer vers un dossier</translation>
+        <translation>Récupérer vers un dossier</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Views/FileView.cpp" line="147"/>
         <source>Recover to Same Folder</source>
-        <translation type="unfinished">Récupérer vers le même dossier</translation>
+        <translation>Récupérer vers le même dossier</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Views/FileView.cpp" line="207"/>
         <source>Select Directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sélectionner un dossier</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Views/FileView.cpp" line="257"/>
         <source>Create Shortcut to sandbox %1</source>
-        <translation type="unfinished">Créer un raccourci vers le bac à sable %1</translation>
+        <translation>Créer un raccourci vers le bac à sable %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -98,17 +98,17 @@
     <message>
         <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="454"/>
         <source>Complete your configuration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Terminer la configuration</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="461"/>
         <source>Almost complete, click Finish to apply all selected options and conclude the wizard.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cliquer sur Finir pour appliquer toutes les options sélectionnées et terminer la configuration.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="473"/>
         <source>Keep Sandboxie-Plus up to date.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Garder Sandboxie-Plus à jour.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -116,32 +116,32 @@
     <message>
         <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="107"/>
         <source>Introduction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introduction</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="111"/>
         <source>Welcome to the Setup Wizard. This wizard will help you to configure your copy of &lt;b&gt;Sandboxie-Plus&lt;/b&gt;. You can start this wizard at any time from the Sandbox-&gt;Maintenance menu if you do not wish to complete it now.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bienvenu dans l&apos;assistant de configuration. Celui-ci vous aidera à configurer votre copie de &lt;b&gt;Sandboxie-Plus&lt;/b&gt;. Il est possible de lancer l&apos;assistant à tout moment via le menu Bac à sable &gt; Maintenance.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="122"/>
         <source>Select how you would like to use Sandboxie-Plus</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sélectionnez l&apos;utilisation qui sera faite de Sandboxie-Plus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="125"/>
         <source>&amp;Personally, for private non-commercial use</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Personnelle, non commerciale</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="130"/>
         <source>&amp;Commercially, for business or enterprise use</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Commerciale, par une société</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="135"/>
         <source>Note: this option is immutable</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Note : cette option ne sera plus modifiable</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -164,7 +164,7 @@
     <message>
         <location filename="Models/MonitorModel.cpp" line="118"/>
         <source>Count</source>
-        <translation type="unfinished">Compte</translation>
+        <translation>Compte</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -992,22 +992,22 @@ Chemin complet&#xa0;: %4</translation>
     <message>
         <location filename="SandManRecovery.cpp" line="188"/>
         <source>Sandboxie-Plus - Recovery Log</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sandboxie-Plus - Evènements de récupération</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="SandManRecovery.cpp" line="196"/>
         <source>Time|Box Name|File Path</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Heure|Nom du bac|Chemin du fichier</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="SandManRecovery.cpp" line="198"/>
         <source>Cleanup Recovery Log</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Purger les évènements</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="SandManRecovery.cpp" line="208"/>
         <source>the following files were recently recovered and moved out of a sandbox.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>les fichiers suivants ont récemment été récupérés et sortis d&apos;un bac à sable.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1067,7 +1067,7 @@ Chemin complet&#xa0;: %4</translation>
     <message>
         <location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="235"/>
         <source>Do you really want to delete %1 selected files?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voulez-vous vraiment supprimer les %1 fichiers sélectionnés ?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="262"/>
@@ -1077,7 +1077,7 @@ Chemin complet&#xa0;: %4</translation>
     <message>
         <location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="263"/>
         <source>Close and Disable Immediate Recovery for this box</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fermer et désactiver la récupération immédiate pour ce bac à sable</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="283"/>
@@ -1261,12 +1261,12 @@ Chemin complet&#xa0;: %4</translation>
     <message>
         <location filename="SandMan.cpp" line="368"/>
         <source>Disable File Recovery</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Désactiver la récupération de fichiers</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="SandMan.cpp" line="370"/>
         <source>Disable Message PopUp</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Désactiver la fenêtre des messages</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="SandMan.cpp" line="304"/>
@@ -1338,7 +1338,7 @@ Chemin complet&#xa0;: %4</translation>
     <message>
         <location filename="SandMan.cpp" line="320"/>
         <source>Setup Wizard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Assistant de configuration</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="SandMan.cpp" line="322"/>
@@ -1387,7 +1387,7 @@ Chemin complet&#xa0;: %4</translation>
     <message>
         <location filename="SandMan.cpp" line="430"/>
         <source>Refresh View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rafraîchir la vue</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="SandMan.cpp" line="436"/>
@@ -1403,17 +1403,17 @@ Chemin complet&#xa0;: %4</translation>
     <message>
         <location filename="SandMan.cpp" line="439"/>
         <source>Cleanup Message Log</source>
-        <translation>Purge du journal de messages</translation>
+        <translation>Purger le journal de messages</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="SandMan.cpp" line="440"/>
         <source>Cleanup Trace Log</source>
-        <translation>Purge du journal de traçage</translation>
+        <translation>Purger le journal de traçage</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="SandMan.cpp" line="441"/>
         <source>Cleanup Recovery Log</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Purger le journal de récupération</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="SandMan.cpp" line="443"/>
@@ -1464,7 +1464,7 @@ Chemin complet&#xa0;: %4</translation>
     <message>
         <location filename="SandMan.cpp" line="330"/>
         <source>Vintage View (like SbieCtrl)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vielle apparence (à la SbieCtrl)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="SandMan.cpp" line="340"/>
@@ -1507,92 +1507,92 @@ Chemin complet&#xa0;: %4</translation>
         <location filename="SandMan.cpp" line="378"/>
         <location filename="SandMan.cpp" line="492"/>
         <source>Is Window Sandboxed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">La fenêtre est-elle dans un bac</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="SandMan.cpp" line="422"/>
         <source>Show File Panel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Afficher le panneau des fichiers</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="SandMan.cpp" line="481"/>
         <source>&amp;File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Fichier</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="SandMan.cpp" line="493"/>
         <source>Resource Access Monitor</source>
-        <translation type="unfinished">Moniteur d&apos;accès aux ressources</translation>
+        <translation>Moniteur d&apos;accès aux ressources</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="SandMan.cpp" line="525"/>
         <source>Programs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Programmes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="SandMan.cpp" line="526"/>
         <source>Files and Folders</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fichiers et dossiers</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="SandMan.cpp" line="551"/>
         <source>Create New Sandbox</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Créer un bac à sable</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="SandMan.cpp" line="552"/>
         <source>Create New Group</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Créer un groupe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="SandMan.cpp" line="555"/>
         <source>Set Container Folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Définir un dossier conteneur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="SandMan.cpp" line="558"/>
         <source>Set Layout and Groups</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Définir les positions et les groupes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="SandMan.cpp" line="561"/>
         <source>Reveal Hidden Boxes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Faire apparaître les bacs cachés</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="SandMan.cpp" line="567"/>
         <source>&amp;Configure</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Configurer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="SandMan.cpp" line="571"/>
         <source>Program Alerts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Alertes des programmes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="SandMan.cpp" line="573"/>
         <source>Windows Shell Integration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Intégration Windows Shell</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="SandMan.cpp" line="575"/>
         <source>Software Compatibility</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Compatibilité logicielle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="SandMan.cpp" line="581"/>
         <source>Lock Configuration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verrouiller la configuration</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="SandMan.cpp" line="598"/>
         <source>Sandbox %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bac à sable %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="SandMan.cpp" line="619"/>
         <source>Cleanup</source>
-        <translation>Nettoyage</translation>
+        <translation>Purger</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="SandMan.cpp" line="661"/>
@@ -1617,14 +1617,14 @@ Chemin complet&#xa0;: %4</translation>
     <message>
         <location filename="SandMan.cpp" line="782"/>
         <source>Time|Box Name|File Path</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Heure|Nom du bac|Chemin du fichier</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="SandMan.cpp" line="460"/>
         <location filename="SandMan.cpp" line="530"/>
         <location filename="SandMan.cpp" line="790"/>
         <source>Recovery Log</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Journal de récupération</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="SandMan.cpp" line="830"/>
@@ -1759,7 +1759,7 @@ Ce bac empêche l&apos;accès à tous les emplacements des données utilisateur,
     <message>
         <location filename="SandMan.cpp" line="1223"/>
         <source>Cleaned up removed templates...</source>
-        <translation>Nettoyage des modèles supprimés...</translation>
+        <translation>Purger les modèles supprimés...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sbie Directory: %1</source>
@@ -1954,12 +1954,12 @@ Non choisira&#xa0;: %2</translation>
     <message>
         <location filename="SandMan.cpp" line="1998"/>
         <source>In the Plus UI, this functionality has been integrated into the main sandbox list view.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dans l&apos;interface Plus, cette fonctionnalité a été intégrée directement dans la liste principale des bacs à sable.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="SandMan.cpp" line="1999"/>
         <source>Using the box/group context menu, you can move boxes and groups to other groups. You can also use drag and drop to move the items around. Alternatively, you can also use the arrow keys while holding ALT down to move items up and down within their group.&lt;br /&gt;You can create new boxes and groups from the Sandbox menu.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>En utilisant le menu contextuel des bacs/groupes il est possible de les déplacer et réarranger. Cette possibilité est aussi présente via le glisser-déposer ou encore avec la touche ALT ainsi que les flèches.&lt;br /&gt;Il est possible de créer de nouveaux bacs et groupes depuis le menu Bac à sable.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="SandMan.cpp" line="2057"/>
@@ -1979,7 +1979,7 @@ Non choisira&#xa0;: %2</translation>
     <message>
         <location filename="SandMan.cpp" line="2180"/>
         <source>Sandboxie config has been reloaded</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>La configuration de Sandboxie a été rechargée</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="SandMan.cpp" line="2286"/>
@@ -2348,7 +2348,7 @@ Note: La recherche de mise à jour est souvent en retard par rapport à la derni
     <message>
         <location filename="Models/SbieModel.cpp" line="276"/>
         <source>Empty</source>
-        <translation type="unfinished">Vide</translation>
+        <translation>Vide</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Models/SbieModel.cpp" line="500"/>
@@ -2373,7 +2373,7 @@ Note: La recherche de mise à jour est souvent en retard par rapport à la derni
     <message>
         <location filename="Models/SbieModel.cpp" line="504"/>
         <source>Info</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Info</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start Time</source>
@@ -2671,7 +2671,7 @@ Note: La recherche de mise à jour est souvent en retard par rapport à la derni
     <message>
         <location filename="Views/SbieView.cpp" line="166"/>
         <source>Browse Files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Parcourir les fichiers</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Views/SbieView.cpp" line="174"/>
@@ -2719,12 +2719,12 @@ Note: La recherche de mise à jour est souvent en retard par rapport à la derni
         <location filename="Views/SbieView.cpp" line="199"/>
         <location filename="Views/SbieView.cpp" line="278"/>
         <source>Sandbox Tools</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Outils du bac à sable</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Views/SbieView.cpp" line="202"/>
         <source>Duplicate Box Config</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dupliquer la configuration du bac</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Views/SbieView.cpp" line="204"/>
@@ -2788,57 +2788,57 @@ Note: La recherche de mise à jour est souvent en retard par rapport à la derni
     <message>
         <location filename="Views/SbieView.cpp" line="253"/>
         <source>Run Sandboxed</source>
-        <translation type="unfinished">Exécuter dans un bac à sable</translation>
+        <translation>Exécuter dans un bac à sable</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Views/SbieView.cpp" line="254"/>
         <source>Run Web Browser</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lancer le navigateur web</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Views/SbieView.cpp" line="255"/>
         <source>Run eMail Reader</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lancer le lecteur d&apos;email</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Views/SbieView.cpp" line="256"/>
         <source>Run Any Program</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lancer un programme</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Views/SbieView.cpp" line="257"/>
         <source>Run From Start Menu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lancer depuis le menu Démarrer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Views/SbieView.cpp" line="258"/>
         <source>Run Windows Explorer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lancer l&apos;explorateur de fichier</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Views/SbieView.cpp" line="270"/>
         <source>Terminate Programs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Arrêter les programmes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Views/SbieView.cpp" line="271"/>
         <source>Quick Recover</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Récupération rapide</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Views/SbieView.cpp" line="276"/>
         <source>Sandbox Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Configuration du bac à sable</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Views/SbieView.cpp" line="283"/>
         <source>Duplicate Sandbox Config</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dupliquer la configuration du bac à sable</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Views/SbieView.cpp" line="342"/>
         <source>Move Group</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Déplacer le groupe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Views/SbieView.cpp" line="473"/>
@@ -2929,7 +2929,7 @@ Note: La recherche de mise à jour est souvent en retard par rapport à la derni
         <location filename="Views/SbieView.cpp" line="205"/>
         <location filename="Views/SbieView.cpp" line="291"/>
         <source>Move Sandbox</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Déplacer le bac à sable</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Views/SbieView.cpp" line="279"/>
@@ -2950,12 +2950,12 @@ Note: La recherche de mise à jour est souvent en retard par rapport à la derni
         <location filename="Views/SbieView.cpp" line="168"/>
         <location filename="Views/SbieView.cpp" line="286"/>
         <source>Refresh Info</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Actualiser les informations</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Views/SbieView.cpp" line="196"/>
         <source>Immediate Recovery</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Récupération immédiate</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Duplicate Sandbox</source>
@@ -3094,7 +3094,7 @@ Note: La recherche de mise à jour est souvent en retard par rapport à la derni
     <message>
         <location filename="Views/SbieView.cpp" line="1274"/>
         <source>The Sandboxie Start Menu will now be displayed. Select an application from the menu, and Sandboxie will create a newshortcut icon on your real desktop, which you can use to invoke the selected application under the supervision of Sandboxie.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Le menu Démarrer de Sandboxie va s&apos;ouvrir. Sélectionnez une application depuis ce menu afin qu&apos;un raccourci soit créé sur le bureau et que l&apos;application puisse être lancée avec Sandboxie.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Views/SbieView.cpp" line="1309"/>
@@ -3167,7 +3167,7 @@ Note: La recherche de mise à jour est souvent en retard par rapport à la derni
         <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="112"/>
         <source>Don&apos;t show any icon</source>
         <oldsource>Don&apos;t integrate links</oldsource>
-        <translation type="unfinished">Ne pas afficher d&apos;icône</translation>
+        <translation>Ne pas afficher d&apos;icône</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="113"/>
@@ -3213,22 +3213,22 @@ Note: La recherche de mise à jour est souvent en retard par rapport à la derni
     <message>
         <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="125"/>
         <source>None</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aucune</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="126"/>
         <source>Native</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Native</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="127"/>
         <source>Qt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Qt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="131"/>
         <source>%1 %</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 %</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="277"/>
@@ -3238,7 +3238,7 @@ Note: La recherche de mise à jour est souvent en retard par rapport à la derni
     <message>
         <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="297"/>
         <source>Sandboxed Web Browser</source>
-        <translation type="unfinished">Navigateur Web en bac à sable</translation>
+        <translation>Navigateur web en bac à sable</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="447"/>
@@ -3258,7 +3258,7 @@ Note: La recherche de mise à jour est souvent en retard par rapport à la derni
     <message>
         <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="697"/>
         <source>This does not look like a certificate. Please enter the entire certificate, not just a portion of it.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Il semble que ce ne soit pas un certificat. Merci d&apos;entrer le certificat au complet.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This does not look like a certificate, please enter the entire certificate, not just a portion of it.</source>
@@ -3327,27 +3327,27 @@ Note: La recherche de mise à jour est souvent en retard par rapport à la derni
     <message>
         <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="28"/>
         <source>Setup Wizard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Assistant de configuration</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="39"/>
         <source>The decision you make here will affect which page you get to see next.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Le choix suivant déterminera la page d&apos;aide qui sera affichée.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="42"/>
         <source>This help is likely not to be of any help.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cette aide ne sera probablement pas de grande utilité.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="46"/>
         <source>Sorry, I already gave all the help I could.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Désolé, toute l&apos;aide disponible a été fournie.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="48"/>
         <source>Setup Wizard Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aide de l&apos;assistant d&apos;installation</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3355,27 +3355,27 @@ Note: La recherche de mise à jour est souvent en retard par rapport à la derni
     <message>
         <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="382"/>
         <source>Configure &lt;b&gt;Sandboxie-Plus&lt;/b&gt; shell integration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Configurer l&apos;intégration Shell de &lt;b&gt;Sandboxie-Plus&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="383"/>
         <source>Configure how Sandboxie-Plus should integrate with your system.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Configuration de l&apos;intégration de Sandboxie-Plus avec le système.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="387"/>
         <source>Start UI with Windows</source>
-        <translation type="unfinished">Démarrer l&apos;interface utilisateur avec Windows</translation>
+        <translation>Démarrer l&apos;interface utilisateur avec Windows</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="392"/>
         <source>Add &apos;Run Sandboxed&apos; to the explorer context menu</source>
-        <translation type="unfinished">Ajouter «&#xa0;Exécuter dans un bac à sable&#xa0;» au menu contextuel de l&apos;explorateur</translation>
+        <translation>Ajouter «&#xa0;Exécuter dans un bac à sable&#xa0;» au menu contextuel de l&apos;explorateur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="397"/>
         <source>Add desktop shortcut for starting Web browser under Sandboxie</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ajouter un raccourci au bureau pour démarrer le navigateur via Sandboxie</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3547,7 +3547,7 @@ Note: La recherche de mise à jour est souvent en retard par rapport à la derni
     <message>
         <location filename="Views/TraceView.cpp" line="247"/>
         <source>Cleanup Trace Log</source>
-        <translation type="unfinished">Purge du journal de traçage</translation>
+        <translation>Purger le journal de traçage</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Views/TraceView.cpp" line="567"/>
@@ -3585,7 +3585,7 @@ Note: La recherche de mise à jour est souvent en retard par rapport à la derni
     <message>
         <location filename="Views/TraceView.cpp" line="630"/>
         <source>Sandboxie-Plus - Trace Monitor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sandboxie-Plus - Suivi du traçage</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3593,37 +3593,37 @@ Note: La recherche de mise à jour est souvent en retard par rapport à la derni
     <message>
         <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="267"/>
         <source>Configure &lt;b&gt;Sandboxie-Plus&lt;/b&gt; UI</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Configurer l&apos;interface de &lt;b&gt;Sandboxie-Plus&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="268"/>
         <source>Select the user interface style you prefer.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Choisissez l&apos;interface graphique que vous préférez.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="272"/>
         <source>&amp;Advanced UI for experts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Interface &amp;avancée pour experts</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="277"/>
         <source>&amp;Simple UI for beginners</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Interface &amp;simplifiée pour débutants</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="282"/>
         <source>&amp;Vintage SbieCtrl.exe UI</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Vielle interface de SbieCtrl.exe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="307"/>
         <source>Use Bright Mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Utiliser le mode clair</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="311"/>
         <source>Use Dark Mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Utiliser le mode sombre</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3631,22 +3631,22 @@ Note: La recherche de mise à jour est souvent en retard par rapport à la derni
     <message>
         <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="418"/>
         <source>Configure &lt;b&gt;Sandboxie-Plus&lt;/b&gt; network filtering</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Configuration du filtrage réseau de &lt;b&gt;Sandboxie-Plus&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="419"/>
         <source>Sandboxie can use the Windows Filtering Platform (WFP) to restrict network access.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sandboxie peut utiliser la plateforme de filtrage de Windows (WFP) pour restreindre l&apos;accès réseau.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="425"/>
         <source>Using WFP allows Sandboxie to reliably enforce IP/Port based rules for network access. Unlike system level application firewalls, Sandboxie can use different rules in each box for the same application. If you already have a good and reliable application firewall and do not need per box rules, you can leave this option unchecked. Without WFP enabled, Sandboxie will still be able to reliably and entirely block processes from accessing the network. However, this can cause the process to crash, as the driver blocks the required network device endpoints. Even with WFP disabled, Sandboxie offers to set IP/Port based rules, however these will be applied in user mode only and not be enforced by the driver. Hence, without WFP enabled, an intentionally malicious process could bypass those rules, but not the entire network block.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Utiliser la WFP permet à Sandboxie d&apos;appliquer efficacement des règles basées sur les IP/ports. Contrairement aux règles du pare-feu du système, Sandboxie peut utiliser différentes règles en fonctions des bacs à sable et ce pour une même application. Si vous avez déjà un pare-feu applicatif bien paramétré, efficace et ne souhaitez pas de règles spécifiques aux bacs à sable, cette option peut être désactivée. Même sans la WFP, Sandboxie sera capable d&apos;efficacement bloquer tout accès au réseau aux processus. Cependant ceci peut provoquer le plantage de certains processus, vu que le pilote bloque les accès au périphérique réseau requis. Même sans la WFP, Sandboxie offre d&apos;appliquer des règles basée sur les IP/ports, cependant cette configuration est gérée en mode utilisateur et ne sera pas contrôlée par le pilote. Ainsi, sans la WFP, un processus pourrait contourner ces règles (mais pas un blocage complet).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="434"/>
         <source>Enable Windows Filtering Platform (WFP) support</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Activer le support de la plateforme de filtrage de Windows (WFP)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4502,7 +4502,7 @@ Le niveau de correspondance du processus a une priorité plus élevée que la sp
         <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2087"/>
         <source>Allow use of nested job objects (works on Windows 8 and later)</source>
         <oldsource>Allow use of nested job objects (experimental, works on Windows 8 and later)</oldsource>
-        <translation type="unfinished">Autoriser l&apos;utilisation d&apos;objets de travail imbriqués (expérimental, fonctionne sur Windows 8 et plus)</translation>
+        <translation>Autoriser l&apos;utilisation d&apos;objets de travail imbriqués (expérimental, fonctionne sur Windows 8 et plus)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2094"/>
@@ -4963,7 +4963,7 @@ Veuillez noter que ces valeurs sont actuellement spécifiques à l&apos;utilisat
     <message>
         <location filename="Forms/RecoveryWindow.ui" line="142"/>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Supprimer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Forms/RecoveryWindow.ui" line="164"/>
@@ -5150,7 +5150,7 @@ Veuillez noter que ces valeurs sont actuellement spécifiques à l&apos;utilisat
     <message>
         <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="290"/>
         <source>Show boxes in tray list:</source>
-        <translation>Afficher les sandbox dans la zone de notification:</translation>
+        <translation>Afficher les bacs en zone de notification:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="332"/>
@@ -5160,7 +5160,7 @@ Veuillez noter que ces valeurs sont actuellement spécifiques à l&apos;utilisat
     <message>
         <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="60"/>
         <source>Count and display the disk space ocupied by each sandbox</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Relever et afficher l&apos;utilisation disque de chaque bac à sable</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="370"/>
@@ -5175,67 +5175,67 @@ Veuillez noter que ces valeurs sont actuellement spécifiques à l&apos;utilisat
     <message>
         <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="203"/>
         <source>Use Compact Box List</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Utiliser le mode compact</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="387"/>
         <source>Interface Config</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Interface graphique</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="395"/>
         <source>Show &quot;Pizza&quot; Background in box list*</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Afficher un fond &quot;Pizza&quot; pour la liste des bacs *</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="412"/>
         <source>* indetermined means depanding on the view mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>* dépends du mode d&apos;affichage choisi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="419"/>
         <source>Make Box Icons match the Border Color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Définir la couleur des icônes des bacs grâce à la couleur de leur bordure</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="426"/>
         <source>Use a Page Tree in the Box Options instead of Nested Tabs *</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Utiliser des pages à la place d&apos;onglets imbriqués dans les options des bacs</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="443"/>
         <source>Interface Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Options graphiques</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="466"/>
         <source>Use large icons in box list *</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Utiliser de grandes icônes dans la liste des bacs *</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="476"/>
         <source>High DPI Scaling</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adaptation aux DPI élevés</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="493"/>
         <source>Don&apos;t show icons in menus *</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ne pas afficher les icônes dans les menus *</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="503"/>
         <source>Use Dark Theme</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Utiliser le thème sombre</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="513"/>
         <source>Font Scaling</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Taille de la police</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="405"/>
         <source>(Restart required)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>(redémarrage requis)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="539"/>
@@ -5355,7 +5355,7 @@ Veuillez noter que ces valeurs sont actuellement spécifiques à l&apos;utilisat
     <message>
         <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="723"/>
         <source>Use a Sandboxie login instead of an anonymous token (experimental)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Utiliser l&apos;authentification de Sandboxie à la place d&apos;un jeton anonyme (expérimental)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="733"/>