Updated Russian translation
This commit is contained in:
Aleksey Smirnov
GitHub
parent
18f900f7a2
commit
eb943e894b
|
|
@ -1337,47 +1337,42 @@ No will choose: %2</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="1847"/>
|
||||
<source>A sandbox must be emptied before it can be deleted.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Песочницу необходимо очистить, прежде чем ее можно будет удалить.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2342"/>
|
||||
<source>The supporter certificate is not valid for this build, please get an updated certificate</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Сертификат сторонника недействителен для этой сборки, получите обновленный сертификат</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2345"/>
|
||||
<source>The supporter certificate has expired%1, please get an updated certificate</source>
|
||||
<oldsource>The supporter certificate is expired %1 days ago, please get an updated certificate</oldsource>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Срок действия сертификата сторонника истек%1, пожалуйста получите обновленный сертификат</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2346"/>
|
||||
<source>, but it remains valid for the current build</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>, но остается действительным для текущей сборки</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2348"/>
|
||||
<source>The supporter certificate will expire in %1 days, please get an updated certificate</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Срок действия сертификата сторонника истекает через %1 дн., получите обновленный сертификат</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2368"/>
|
||||
<source>Checking for certificate...</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Проверка сертификата...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2401"/>
|
||||
<source>No certificate found on server!</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Сертификат не найден на сервере!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2406"/>
|
||||
<source>There is no updated certificate available.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The supporter certificate is expired</source>
|
||||
<translation type="vanished">Срок действия сертификата спонсора истек</translation>
|
||||
<translation>Обновленный сертификат недоступен.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="1013"/>
|
||||
|
|
@ -1389,10 +1384,6 @@ No will choose: %2</source>
|
|||
<source> - NOT connected</source>
|
||||
<translation> - НЕ подключено</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The program %1 started in box %2 will be terminated in 5 minutes because the box was configured to use features exclusively available to project supporters.<br /><a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">Become a project supporter</a>, and receive a <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">supporter certificate</a></source>
|
||||
<translation type="vanished">Программа %1 запущенная в песочнице %2 будет завершена через 5 минут, потому что песочница была настроена для использования функций, доступных исключительно спонсорам.<br /><a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">Станьте спонсором проекта</a>, и получите <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">сертификат спонсора</a></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="1169"/>
|
||||
<source>PID %1: </source>
|
||||
|
|
@ -1508,7 +1499,7 @@ No will choose: %2</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2296"/>
|
||||
<source><h3>About Sandboxie-Plus</h3><p>Version %1</p><p>Copyright (c) 2020-2022 by DavidXanatos</p></source>
|
||||
<translation type="unfinished"><h3>О Sandboxie-Plus</h3><p>Версия %1</p><p> Авторское право (c) 2020-2021 DavidXanatos</p> {3>?} {3>?} {1<?} {2020-2022 ?}</translation>
|
||||
<translation><h3>О Sandboxie-Plus</h3><p>Версия %1</p><p> Авторское право (c) 2020-2022 DavidXanatos</p></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2304"/>
|
||||
|
|
@ -1533,17 +1524,17 @@ No will choose: %2</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="1138"/>
|
||||
<source>The program %1 started in box %2 will be terminated in 5 minutes because the box was configured to use features exclusively available to project supporters.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Программа %1, запущенная в песочнице %2, будет завершена через 5 минут, поскольку песочница была настроена на использование функций, доступных исключительно для сторонников проекта.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="1140"/>
|
||||
<source>The box %1 is configured to use features exclusively available to project supporters, these presets will be ignored.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Песочница %1 настроена на использование функций, доступных исключительно для сторонников проекта, эти предустановки будут игнорироваться.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="1141"/>
|
||||
<source><br /><a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">Become a project supporter</a>, and receive a <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">supporter certificate</a></source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation><br /><a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">Стань сторонником проекта</a>, и получи <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">сертификат сторонника</a></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="1832"/>
|
||||
|
|
@ -1766,10 +1757,6 @@ No will choose: %2</source>
|
|||
<source><p>New Sandboxie-Plus has been downloaded to the following location:</p><p><a href="%2">%1</a></p><p>Do you want to begin the installation? If any programs are running sandboxed, they will be terminated.</p></source>
|
||||
<translation><p>Новый Sandboxie-Plus был загружен в следующую папку:</p><p><a href="%2">%1</a></p><p>Вы хотите начать установку? Если какие-либо программы работают в изолированном режиме, они будут остановлены.</p></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><h3>About Sandboxie-Plus</h3><p>Version %1</p><p>Copyright (c) 2020-2021 by DavidXanatos</p></source>
|
||||
<translation type="vanished"><h3>О Sandboxie-Plus</h3><p>Версия %1</p><p> Авторское право (c) 2020-2021 DavidXanatos</p></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2635"/>
|
||||
<source>The selected window is running as part of program %1 in sandbox %2</source>
|
||||
|
|
@ -2345,8 +2332,7 @@ No will choose: %2</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="943"/>
|
||||
<source>Do you really want to remove the selected sandbox(es)?<br /><br />Warning: The box content will also be deleted!</source>
|
||||
<oldsource>Do you really want to remove the selected sandbox(es)?</oldsource>
|
||||
<translation type="unfinished">Вы действительно хотите удалить выбранные песочницы?</translation>
|
||||
<translation>Вы действительно хотите удалить выбранные песочницы?<br /><br />Внимание: содержимое песочницы также будет удалено!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="963"/>
|
||||
|
|
@ -2434,7 +2420,7 @@ No will choose: %2</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="99"/>
|
||||
<source>No Translation</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Нет перевода</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="109"/>
|
||||
|
|
@ -2469,12 +2455,12 @@ No will choose: %2</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="339"/>
|
||||
<source>This supporter certificate has expired, please <a href="sbie://update/cert">get an updated certificate</a>.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Срок действия этого сертификата сторонника истек, <a href="sbie://update/cert">получите обновленный сертификат</a>.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="344"/>
|
||||
<source>This supporter certificate will <font color='red'>expire in %1 days</font>, please <a href="sbie://update/cert">get an updated certificate</a>.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Срок действия этого сертификата сторонника <font color='red'>истечет через %1 дн.</font>, пожалуйста, <a href="sbie://update/cert">получите обновленный сертификат</a>.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="534"/>
|
||||
|
|
@ -2484,7 +2470,7 @@ No will choose: %2</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="536"/>
|
||||
<source>This certificate is unfortunately outdated.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Этот сертификат, к сожалению, устарел.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="542"/>
|
||||
|
|
@ -4242,22 +4228,22 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="720"/>
|
||||
<source>Edit ini Section</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Редактировать раздел ini</translation>
|
||||
<translation>Редактировать раздел ini</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="729"/>
|
||||
<source>Save</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Сохранить</translation>
|
||||
<translation>Сохранить</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="736"/>
|
||||
<source>Edit ini</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Редактировать ini</translation>
|
||||
<translation>Редактировать ini</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="762"/>
|
||||
<source>Cancel</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Отмена</translation>
|
||||
<translation>Отмена</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="777"/>
|
||||
|
|
@ -4267,7 +4253,7 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="878"/>
|
||||
<source>This supporter certificate has expired, please <a href="sbie://update/cert">get an updated certificate</a>.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Срок действия этого сертификата сторонника истек, пожалуйста <a href="sbie://update/cert">получите обновленный сертификат</a>.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="898"/>
|
||||
|
|
@ -4277,7 +4263,7 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="911"/>
|
||||
<source>In the future, don't notify about certificate expiration</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>В будущем не уведомлять об истечении срока действия сертификата</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="807"/>
|
||||
|
|
@ -4294,10 +4280,6 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for
|
|||
<source>Supporters of the Sandboxie-Plus project receive a <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">supporter certificate</a>. It's like a license key but for awesome people using open source software. :-)</source>
|
||||
<translation>Сторонники проекта Sandboxie-Plus получают <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">сертификат сторонника</a>. Это похоже на лицензионный ключ, но для потрясающих людей, использующих программное обеспечение с открытым исходным кодом. :-)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>This supporter certificate has expired, please get an updated certificate.</source>
|
||||
<translation type="vanished">Срок действия этого сертификата сторонника истек, получите обновленный сертификат.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="837"/>
|
||||
<source>Install updates automatically</source>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue