DavidXanatos
GitHub
commit
f502fb85b2
|
|
@ -1954,18 +1954,18 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that
|
|||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="730"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="739"/>
|
||||
<source>bytes (unlimited)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>바이트 (무제한)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="733"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="742"/>
|
||||
<source>bytes (%1)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>바이트 (%1)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="748"/>
|
||||
<source>unlimited</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>무제한</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="920"/>
|
||||
|
|
@ -4244,19 +4244,19 @@ No will choose: %2</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="1658"/>
|
||||
<source>The value is not an existing directory or executable.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>값이 기존 디렉터리 또는 실행 파일이 아닙니다.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="1663"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="1679"/>
|
||||
<source>You typed a wrong box name! Nothing was changed.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>박스 이름을 잘못 입력했습니다! 아무것도 변경되지 않았습니다.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="1667"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="1683"/>
|
||||
<source>User canceled this operation.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>사용자가 이 작업을 취소했습니다.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="1872"/>
|
||||
|
|
@ -5567,12 +5567,12 @@ This file is part of Sandboxie and all changed done to it will be reverted next
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1421"/>
|
||||
<source>Please enter a new alias for the Sandbox.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>샌드박스의 새 별칭을 입력하세요.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1430"/>
|
||||
<source>The entered name is not valid, do you want to set it as an alias instead?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>입력한 이름이 올바르지 않습니다. 대신 별칭으로 설정하시겠습니까?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1468"/>
|
||||
|
|
@ -5645,7 +5645,7 @@ This file is part of Sandboxie and all changed done to it will be reverted next
|
|||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1807"/>
|
||||
<source>This sandbox is currently disabled or restricted to specific groups or users. Would you like to allow access for everyone?</source>
|
||||
<oldsource>This sandbox is disabled or restricted to a group/user, do you want to allow box for everybody ?</oldsource>
|
||||
<translation type="unfinished">이 샌드박스는 사용할 수 없거나 그룹/사용자로 제한되어 있습니다. 편집하시겠습니까?</translation>
|
||||
<translation>이 샌드박스는 현재 비활성화되어 있거나 특정 그룹 또는 사용자로 제한되어 있습니다. 모두에게 액세스를 허용하시겠습니까?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -8222,7 +8222,7 @@ The process match level has a higher priority than the specificity and describes
|
|||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1377"/>
|
||||
<source>Security Isolation through the usage of a heavily restricted process token is Sandboxie's primary means of enforcing sandbox restrictions, when this is disabled the box is operated in the application compartment mode, i.e. it's no longer providing reliable security, just simple application compartmentalization.</source>
|
||||
<oldsource>Security Isolation through the usage of a heavily restricted process token is Sandboxie's primary means of enforcing sandbox restrictions, when this is disabled the box is operated in the application compartment mode, i.e. it’s no longer providing reliable security, just simple application compartmentalization.</oldsource>
|
||||
<translation type="unfinished">매우 제한된 프로세스 토큰의 사용을 통한 보안 격리는 샌드박스 제한을 시행하는 Sandboxie의 주요 수단이며, 이 기능이 비활성화되면 박스가 응용 프로그램 구획 모드에서 작동됩니다 (즉, 더 이상 신뢰할 수있는 보안을 제공하지 않고 간단한 응용 프로그램 구획화).</translation>
|
||||
<translation>엄격하게 제한된 프로세스 토큰을 사용하여 보안을 격리하는 것은 샌드박스 제한을 시행하는 샌드박스의 주요 수단입니다. 이를 사용하지 않도록 설정하면 해당 박스가 응용 프로그램 구획 모드로 작동합니다. 즉, 더 이상 안정적인 보안을 제공하지 않고 단순한 애플리케이션 구획만 제공합니다.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="887"/>
|
||||
|
|
@ -8457,8 +8457,8 @@ The process match level has a higher priority than the specificity and describes
|
|||
This is done to prevent rogue processes inside the sandbox from creating a renamed copy of themselves and accessing protected resources. Another exploit vector is the injection of a library into an authorized process to get access to everything it is allowed to access. Using Host Image Protection, this can be prevented by blocking applications (installed on the host) running inside a sandbox from loading libraries from the sandbox itself.</source>
|
||||
<oldsource>Sandboxie’s resource access rules often discriminate against program binaries located inside the sandbox. OpenFilePath and OpenKeyPath work only for application binaries located on the host natively. In order to define a rule without this restriction, OpenPipePath or OpenConfPath must be used. Likewise, all Closed(File|Key|Ipc)Path directives which are defined by negation e.g. ‘ClosedFilePath=! iexplore.exe,C:Users*’ will be always closed for binaries located inside a sandbox. Both restriction policies can be disabled on the “Access policies” page.
|
||||
This is done to prevent rogue processes inside the sandbox from creating a renamed copy of themselves and accessing protected resources. Another exploit vector is the injection of a library into an authorized process to get access to everything it is allowed to access. Using Host Image Protection, this can be prevented by blocking applications (installed on the host) running inside a sandbox from loading libraries from the sandbox itself.</oldsource>
|
||||
<translation type="unfinished">샌드박스의 리소스 액세스 규칙은 샌드박스 내부에 있는 프로그램 이진 파일을 차별하는 경우가 많습니다. OpenFilePath 및 OpenKeyPath는 호스트에 기본적으로 있는 응용 프로그램 이진 파일에만 작동합니다. 이 제한이 없는 규칙을 정의하려면 OpenPipePath 또는 OpenConfPath를 사용해야 합니다. 마찬가지로 모두 닫힘 (파일|키|Ipc)예를 들어 ‘ClosedFilePath=! iexplore.exe,C:Users*'는 샌드박스 내에 있는 이진 파일의 경우 항상 닫혀 있습니다. 두 제한 정책 모두 "액세스 정책" 페이지에서 사용 불가능으로 설정할 수 있습니다.
|
||||
이 작업은 샌드박스 내부의 악성 프로세스가 자신의 이름이 변경된 복사본을 생성하여 보호된 리소스에 액세스하는 것을 방지하기 위해 수행됩니다. 또 다른 공격 벡터는 라이브러리가 액세스할 수 있는 모든 항목에 액세스하기 위해 승인된 프로세스에 라이브러리를 주입하는 것입니다. 호스트 이미지 보호를 사용하면 샌드박스 내부에서 실행 중인 응용 프로그램 (호스트에 설치)이 샌드박스 자체에서 라이브러리를 로드하지 못하도록 차단하여 이러한 문제를 방지할 수 있습니다.</translation>
|
||||
<translation>Sandboxie의 리소스 액세스 규칙은 종종 샌드박스 내부에 위치한 프로그램 바이너리를 차별합니다. OpenFilePath 및 OpenKeyPath는 기본적으로 호스트에 위치한 응용 프로그램 바이너리에 대해서만 작동합니다. 이 제한 없이 규칙을 정의하려면 OpenPipePath 또는 OpenConfPath를 사용해야 합니다. 마찬가지로 'ClosedFilePath=!iexplore.exe,C:Users*'와 같이 부정으로 정의되는 모든 Closed (File|Key|Ipc) 지침은 샌드박스 내부에 위치한 바이너리에 대해 항상 닫힙니다. 두 제한 정책은 모두 "액세스 정책" 페이지에서 비활성화할 수 있습니다.
|
||||
이는 샌드박스 내부의 불량 프로세스가 자신의 이름이 변경된 복사본을 만들고 보호된 리소스에 액세스하는 것을 방지하기 위해 수행됩니다. 또 다른 악용 벡터는 권한 있는 프로세스에 라이브러리를 주입하여 액세스가 허용된 모든 것에 액세스하는 것입니다. 호스트 이미지 보호를 사용하면 샌드박스 내부에서 실행되는 응용 프로그램 (호스트에 설치)이 샌드박스 자체에서 라이브러리를 로드하는 것을 차단하여 이를 방지할 수 있습니다.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4327"/>
|
||||
|
|
@ -8545,7 +8545,7 @@ This is done to prevent rogue processes inside the sandbox from creating a renam
|
|||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="432"/>
|
||||
<source>When <a href="sbie://docs/boxencryption">Box Encryption</a> is enabled the box's root folder, including its registry hive, is stored in an encrypted disk image, using <a href="https://diskcryptor.org">Disk Cryptor's</a> AES-XTS implementation.</source>
|
||||
<oldsource>When <a href="sbie://docs/boxencryption">Box Encryption</a> is enabled the box’s root folder, including its registry hive, is stored in an encrypted disk image, using <a href="https://diskcryptor.org">Disk Cryptor's</a> AES-XTS implementation.</oldsource>
|
||||
<translation type="unfinished"><a href="sbie://docs/boxencryption">박스 암호화</a>가 활성화되면 Disk Cryptor의 AES-XTS 구현을 사용하여 레지스트리 하이브를 포함한 박스의 루트 폴더가 암호화된 디스크 이미지에 저장됩니다.</translation>
|
||||
<translation><a href="sbie://docs/boxencryption">박스 암호화</a>가 활성화되면 Disk Cryptor의 AES-XTS 구현을 사용하여 레지스트리 하이브를 포함한 박스의 루트 폴더가 암호화된 디스크 이미지에 저장됩니다.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="445"/>
|
||||
|
|
@ -9018,19 +9018,20 @@ instead of "*".</source>
|
|||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1666"/>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1740"/>
|
||||
<source>unlimited</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>무제한</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1724"/>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1754"/>
|
||||
<source>bytes</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>바이트</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1926"/>
|
||||
<source>Checked: A local group will also be added to the newly created sandboxed token, which allows addressing all sandboxes at once. Would be useful for auditing policies.
|
||||
Partially checked: No groups will be added to the newly created sandboxed token.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>표시됨: 새로 생성된 샌드박스 토큰에 로컬 그룹도 추가되어 모든 샌드박스 주소를 한 번에 지정할 수 있습니다. 정책 감사에 유용할 것입니다.
|
||||
일부 확인됨: 새로 생성된 샌드박스 토큰에 그룹이 추가되지 않습니다.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3451"/>
|
||||
|
|
@ -9052,29 +9053,29 @@ Partially checked: No groups will be added to the newly created sandboxed token.
|
|||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4790"/>
|
||||
<source>Hide Firmware Information</source>
|
||||
<oldsource>Hide Firmware Informations</oldsource>
|
||||
<translation type="unfinished">펌웨어 정보 숨기기</translation>
|
||||
<translation>펌웨어 정보 숨기기</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4830"/>
|
||||
<source>Hide Disk Serial Number</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>디스크 일련 번호 숨기기</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4837"/>
|
||||
<source>Obfuscate known unique identifiers in the registry</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>레지스트리에서 알려진 고유 식별자를 난독화</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4916"/>
|
||||
<source>Some programs read system details through WMI (a Windows built-in database) instead of normal ways. For example, "tasklist.exe" could get full processes list through accessing WMI, even if "HideOtherBoxes" is used. Enable this option to stop this behaviour.</source>
|
||||
<oldsource>Some programs read system deatils through WMI(A Windows built-in database) instead of normal ways. For example,"tasklist.exe" could get full processes list even if "HideOtherBoxes" is opened through accessing WMI. Enable this option to stop these behaviour.</oldsource>
|
||||
<translation type="unfinished">일부 프로그램은 일반적인 방법 대신 WMI (Windows 기본 제공 데이터베이스)를 통해 시스템 세부 정보를 읽습니다. 예를 들어, WMI에 액세스하여 "HideOtherBoxes"를 열어도 "tasklist.exe"는 전체 프로세스 목록을 가져올 수 있습니다. 이 옵션을 사용하여 더 무거운 것을 중지할 수 있습니다.</translation>
|
||||
<translation>일부 프로그램은 일반적인 방법 대신 WMI (Windows 기본 제공 데이터베이스)를 통해 시스템 세부 정보를 읽습니다. 예를 들어, "HideOtherBoxes"를 사용하더라도 "tasklist.exe"는 WMI에 액세스하여 전체 프로세스 목록을 가져올 수 있습니다. 이 옵션을 사용하면 이 동작을 중지할 수 있습니다.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4919"/>
|
||||
<source>Prevent sandboxed processes from accessing system details through WMI (see tooltip for more info)</source>
|
||||
<oldsource>Prevent sandboxed processes from accessing system deatils through WMI (see tooltip for more Info)</oldsource>
|
||||
<translation type="unfinished">샌드박스화된 프로세스가 WMI를 통해 시스템 세부 정보에 액세스하는 것을 방지합니다 (자세한 내용은 도구 설명 참조)</translation>
|
||||
<translation>샌드박스화된 프로세스가 WMI를 통해 시스템 세부 정보에 액세스하지 못하도록 방지 (자세한 내용은 도구 설명 참조)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4851"/>
|
||||
|
|
@ -9095,7 +9096,7 @@ Partially checked: No groups will be added to the newly created sandboxed token.
|
|||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4797"/>
|
||||
<source>Dump the current Firmware Tables to HKCU\System\SbieCustom</source>
|
||||
<oldsource>Dump the current Firmare Tables to HKCU\System\SbieCustom</oldsource>
|
||||
<translation type="unfinished">현재 펌웨어 테이블을 HKCU\System\SbieCustom에 덤프</translation>
|
||||
<translation>현재 펌웨어 테이블을 HKCU\System\SbieCustom에 덤프</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4800"/>
|
||||
|
|
@ -10111,7 +10112,7 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for
|
|||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="643"/>
|
||||
<source>Add 'Set Force in Sandbox' to the context menu</source>
|
||||
<oldsource>Add ‘Set Force in Sandbox' to the context menu</oldsource>
|
||||
<translation type="unfinished">상황에 맞는 메뉴에 '샌드박스에서 강제 설정' 추가</translation>
|
||||
<translation>상황에 맞는 메뉴에 '샌드박스에서 강제 설정' 추가</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="650"/>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue