Update sandman_zh_CN.ts
This commit is contained in:
EdgeArcher129840
GitHub
parent
fdbab5ed9b
commit
f6595d226f
|
|
@ -1872,7 +1872,7 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsWindow.cpp" line="1036"/>
|
||||
<source>Some changes haven't been saved yet, do you really want to close this options window?</source>
|
||||
<translation>部分变更未保存，确定要关闭这个选项窗口吗？</translation>
|
||||
<translation>部分变更未保存，您确定要关闭这个选项窗口吗？</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="779"/>
|
||||
|
|
@ -2020,7 +2020,7 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="316"/>
|
||||
<source>Ignore UIPI</source>
|
||||
<translation>忽略 UIPI</translation>
|
||||
<translation>忽略 UIPI（用户界面特权隔离(User Interface Privilege Isolation)）</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="318"/>
|
||||
|
|
@ -2072,7 +2072,7 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="333"/>
|
||||
<source>Ignore UIPI restrictions for processes.</source>
|
||||
<translation>忽略对进程的 UIPI 限制</translation>
|
||||
<translation>忽略对进程的 UIPI（用户界面特权隔离(User Interface Privilege Isolation)） 限制</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="342"/>
|
||||
|
|
@ -2728,12 +2728,12 @@ Error: </source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="590"/>
|
||||
<source>Check for new Sandboxie-Plus versions:</source>
|
||||
<translation>检查 Sandboxie Plus 的新版本：</translation>
|
||||
<translation>检查 Sandboxie Plus 的更新版本：</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="591"/>
|
||||
<source>Check for new Sandboxie-Plus builds.</source>
|
||||
<translation>检查 Sandboxie Plus 的新版本。</translation>
|
||||
<translation>检查 Sandboxie Plus 的更新版本。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="597"/>
|
||||
|
|
@ -2815,7 +2815,7 @@ Unlike the preview channel, it does not include untested, potentially breaking,
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="651"/>
|
||||
<source>Sandboxie-Plus applies strict application restrictions, which can lead to compatibility issues. Stay updated with Sandboxie-Plus, including compatibility templates and troubleshooting, to ensure smooth operation amid Windows updates and application changes.</source>
|
||||
<translation>Sandboxie Plus 应用了严格的应用程序限制，这可能会导致兼容性问题。使 Sandboxie Plus （及其兼容性模板和故障排除向导）保持在最新版本，有利于在 Windows 更新和应用程序变动时无缝运行。</translation>
|
||||
<translation>Sandboxie Plus 应用了严格的应用程序限制，这可能会导致兼容性问题。使 Sandboxie Plus （及其兼容性模板和故障排除向导）保持在最新版本，有利于在 Windows 更新和应用程序变动时保证这些应用程序限制稳定运行。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="657"/>
|
||||
|
|
@ -3612,7 +3612,7 @@ This box <a href="sbie://docs/privacy-mode">prevents access to a
|
|||
Please check if there is an update for sandboxie.</source>
|
||||
<oldsource>Your Windows build %1 exceeds the current support capabilities of your Sandboxie version, resulting in the disabling of token-based security isolation. Consequently, all applications will operate in application compartment mode without secure isolation.
|
||||
Please check if there is an update for sandboxie.</oldsource>
|
||||
<translation>您的Windows版本 %1 超过了 Sandboxie 版本的当前支持范围，导致禁用了基于令牌的安全隔离功能。因此，所有应用程序都将在没有安全隔离的应用程序隔间模式下运行。
|
||||
<translation>您的 Windows版本 %1 超过了 Sandboxie 版本的当前支持范围，导致禁用了基于令牌的安全隔离功能。因此，所有应用程序都将在没有安全隔离的应用程序隔间模式下运行。
|
||||
请检查 Sandboxie 是否有更新。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -3776,7 +3776,7 @@ No will choose: %2</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2835"/>
|
||||
<source>The program %1 started in box %2 will be terminated in 5 minutes because the box was configured to use features exclusively available to project supporters.</source>
|
||||
<translation>在沙盒 %2 中启动的程序 %1 将在 5 分钟之后自动终止，因为此沙盒被配置为使用项目赞助者的特供功能</translation>
|
||||
<translation>在沙盒 %2 中启动的程序 %1 将在 5 分钟之后自动终止，因为使用此沙盒被配置为项目赞助者的特供功能</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2837"/>
|
||||
|
|
@ -4130,12 +4130,12 @@ This file is part of Sandboxie and all changed done to it will be reverted next
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2817"/>
|
||||
<source>The box %1 is configured to use features exclusively available to project supporters.</source>
|
||||
<translation>沙盒 %1 配置使用了仅对项目赞助者开放的功能。</translation>
|
||||
<translation>沙盒 %1 被指定为仅对项目赞助者开放的功能。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2822"/>
|
||||
<source>The box %1 is configured to use features which require an <b>advanced</b> supporter certificate.</source>
|
||||
<translation>沙盒 %1 配置使用了需要更高级赞助许可证的功能。</translation>
|
||||
<translation>沙盒 %1 被指定为需要更高级赞助许可证的功能。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2824"/>
|
||||
|
|
@ -4609,7 +4609,7 @@ Error: %1</source>
|
|||
<location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>Failed to enumerate installed Windows updates</source>
|
||||
<oldsource>Failed to search for updates</oldsource>
|
||||
<translation>列举已安装的Windows更新失败</translation>
|
||||
<translation>列举已安装的 Windows 更新 失败</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="1222"/>
|
||||
|
|
@ -4664,7 +4664,7 @@ Error: %1</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="185"/>
|
||||
<source>Windows Explorer</source>
|
||||
<translation>Windows 文件资源管理器</translation>
|
||||
<translation>Windows 资源管理器</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="186"/>
|
||||
|
|
@ -4940,7 +4940,7 @@ Error: %1</source>
|
|||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="174"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="310"/>
|
||||
<source>(Host) Start Menu</source>
|
||||
<translation>开始菜单(宿主)</translation>
|
||||
<translation>开始菜单(主机)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="237"/>
|
||||
|
|
@ -5937,7 +5937,7 @@ Before sending you can review the logs in the main window.</oldsource>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="851"/>
|
||||
<source>We apologize for the inconvenience you are currently facing with Sandboxie-Plus. </source>
|
||||
<translation>对于 Sandboxie Plus 给您带来的不便，我们深表歉意。 </translation>
|
||||
<translation>对于 Sandboxie-Plus 给您带来的不便，我们深表歉意。 </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="858"/>
|
||||
|
|
@ -6027,7 +6027,7 @@ This box's content will be DISCARDED when its closed, and the box will be r
|
|||
<source>
|
||||
This box will DISCARD its content when its closed, its suitable only for temporary data.</source>
|
||||
<translation>
|
||||
该沙盒中的内容将在所有程序结束后被删除，仅适合临时数据</translation>
|
||||
该沙盒中的内容将在所有程序结束后被删除，因此仅适合临时数据</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="780"/>
|
||||
|
|
@ -6076,7 +6076,7 @@ If you are a Great Supporter on Patreon already, Sandboxie can check online for
|
|||
<oldsource>This Insider build requires a special certificate of type GREAT_PATREON, PERSONAL-HUGE, or CONTRIBUTOR.
|
||||
If you are a great patreaon supporter already, sandboxie can check online for an update of your certificate.</oldsource>
|
||||
<translation>此 Insider 内部版本需要 GREAT_PATREON 、 PERSONAL-HUGE 或 CONTRIBUTOR 类型的特殊凭据。
|
||||
如果你已经在 Patreaon 是 Great Supporter 类型的赞助者，Sandboxie可以在线检测你的凭据更新。</translation>
|
||||
如果你已经在 Patreaon 是 Great Supporter 类型的赞助者，Sandboxie 可以在线检测你的凭据更新。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="51"/>
|
||||
|
|
@ -6422,7 +6422,7 @@ If you are a great patreaon supporter already, sandboxie can check online for an
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="382"/>
|
||||
<source>To use the stack traces feature the DbgHelp.dll and SymSrv.dll are required, do you want to download and install them?</source>
|
||||
<translation>要使用堆栈跟踪功能，需要DbgHelp.dll和SymSrv.dll，是否要下载并安装它们？</translation>
|
||||
<translation>要使用堆栈跟踪功能，需要 DbgHelp.dll 和 SymSrv.dll ，是否要下载并安装它们？</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="707"/>
|
||||
|
|
@ -7317,12 +7317,12 @@ Note: Forced Programs and Force Folders settings for a sandbox do not apply to
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3666"/>
|
||||
<source>Issue message 1305 when a program tries to load a sandboxed dll</source>
|
||||
<translation>当一个程序试图加载一个沙盒内部的动态链接库(DLL)文件时，提示问题代码 1305</translation>
|
||||
<translation>当一个程序试图加载一个沙盒内部的动态链接库(.dll)文件时，提示问题代码 1305</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3659"/>
|
||||
<source>Prevent sandboxes programs installed on host from loading dll's from the sandbox</source>
|
||||
<translation>防止安装在宿主上的沙盒程序从沙盒内部加载动态链接库(DLL)文件</translation>
|
||||
<translation>防止安装在宿主上的沙盒程序从沙盒内部加载动态链接库(.dll)文件</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3597"/>
|
||||
|
|
@ -7357,7 +7357,7 @@ This is done to prevent rogue processes inside the sandbox from creating a renam
|
|||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3679"/>
|
||||
<source>Sandboxie's functionality can be enhanced by using optional DLLs which can be loaded into each sandboxed process on start by the SbieDll.dll file, the add-on manager in the global settings offers a couple of useful extensions, once installed they can be enabled here for the current box.</source>
|
||||
<oldsource>Sandboxies functionality can be enhanced using optional dll’s which can be loaded into each sandboxed process on start by the SbieDll.dll, the add-on manager in the global settings offers a couple useful extensions, once installed they can be enabled here for the current box.</oldsource>
|
||||
<translation>沙盒功能可以使用可选的dll文件来获得增强，这些dll文件可以在SbieDll.dll启动时加载到每个沙盒进程中。全局设置中的插件管理器提供了一些有用的扩展。安装后，就可以在这里为当前的沙盒启用。</translation>
|
||||
<translation>沙盒功能可以使用可选的.dll文件来获得增强，这些.dll文件可以在SbieDll.dll启动时加载到每个沙盒进程中。全局设置中的插件管理器提供了一些有用的扩展。安装后，就可以在这里为当前的沙盒启用。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1531"/>
|
||||
|
|
@ -7852,7 +7852,7 @@ instead of "*".</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4549"/>
|
||||
<source>These options are intended for debugging compatibility issues, please do not use them in production use. </source>
|
||||
<translation>这些选项是为调试兼容性问题提供的，日常使用者勿碰 </translation>
|
||||
<translation>这些选项是为调试兼容性问题提供的，日常使用者勿碰。 </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4564"/>
|
||||
|
|
@ -8531,12 +8531,12 @@ Sandboxie 提供了针对这些情况的处理选项，可以在此页面进行
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1579"/>
|
||||
<source>Supporters of the Sandboxie-Plus project can receive a <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">supporter certificate</a>. It's like a license key but for awesome people using open source software. :-)</source>
|
||||
<translation>Sandboxie Plus项目的支持者可以收到<a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">支持者凭据</a>。这与许可证密钥类似，但适用于使用开源软件的优秀用户。:-)</translation>
|
||||
<translation>Sandboxie-Plus 项目的支持者可以收到<a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">支持者凭据</a>。这与许可证密钥类似，但适用于使用开源软件的优秀用户。:-)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1612"/>
|
||||
<source>Keeping Sandboxie up to date with the rolling releases of Windows and compatible with all web browsers is a never-ending endeavor. You can support the development by <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-contribute">directly contributing to the project</a>, showing your support by <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-obtain-cert">purchasing a supporter certificate</a>, becoming a patron by <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon">subscribing on Patreon</a>, or through a <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=donate">PayPal donation</a>.<br />Your support plays a vital role in the advancement and maintenance of Sandboxie.</source>
|
||||
<translation>让Sandboxie跟上Windows的滚动发布并与所有网络浏览器兼容是一项永无止境的努力。您可以通过以下方式进行支持：<a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-contribute">直接为项目贡献</a>，通过<a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-obtain-cert">购买赞助者凭据</a>，通过<a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon">在Patreon上订阅</a>，或通过<a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=donate">PayPal捐赠</a>。<br/>您的支持对Sandboxie的发展和维护起着至关重要的作用。</translation>
|
||||
<translation>让 Sandboxie 跟上 Windows 的滚动发布并与所有网络浏览器兼容是一项永无止境的努力。您可以通过以下方式进行支持：<a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-contribute">直接为项目贡献</a>，通过<a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-obtain-cert">购买赞助者凭据</a>，通过<a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon">在Patreon上订阅</a>，或通过<a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=donate">PayPal捐赠</a>。<br/>您的支持对Sandboxie的发展和维护起着至关重要的作用。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2466"/>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue