mirrors/Sandboxie
mirrors
/
Sandboxie
mirror of https://github.com/sandboxie-plus/Sandboxie.git
1
0
Fork 0
Code Releases Activity

Update Russian translation

This commit is contained in:
Aleksey Smirnov 2022-08-10 13:51:48 +03:00 committed by GitHub
parent 5a46f35a17
commit f737fd2a04
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
3 changed files with 104 additions and 221 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

41
Sandboxie/msgs/Text-Russian-1049.txt
View File

@ -1030,6 +1030,22 @@ Ctrl и Shift, когда вы нажимаете на 'Запустить в п
Возникла ошибка при применении настроек по-умолчанию для песочницы '%2'
.
3315;txt;01
Удаление содержимого песочницы
.
3316;txt;01
Вы хотите прервать операцию?
.
3317;txt;01
Подготовка к удалению: %2
.
3318;txt;01
Удаление: %2
.
# 3321;txt;01
# - Сеанс входа изолирован
# .
@ -3536,6 +3552,31 @@ Sandboxie Plus предлагает улучшенную защиту конфи
Устаревший UI Sandboxie classic не поддерживает этот режим работы. Хотя его можно настроить с помощью файла ini, рекомендуется использовать современный пользовательский интерфейс Sandboxie-Plus (SandMan.exe), если вы хотите использовать песочныцы с повышенной конфиденциальностью.
.
6010;txt;01
Вы установили Sandboxie более %2 дн. назад.
Итак, вы считаете, что Дэвид и его участники проделали большую работу?
Почему бы вам не показать это, поддержав проект и получив Сертификат Поддержки?
Sandboxie без действительного сертификата поддержки теперь приостанавливается на несколько секунд, чтобы дать вам время обдумать возможность поддержки проекта.
.
6011;txt;01
Ждать
.
6012;txt;01
Продолжить
.
6013;txt;01
Выход
.
6014;txt;01
Получить сертификат
.
#----------------------------------------------------------------------------
# Getting Started Wizard

42
Sandboxie/msgs/report/Report-Russian.txt
View File

@ -2,45 +2,5 @@
* Missing Messages in Text-Russian-1049.txt
*==========
3315;txt;01
Deleting Sandbox contents
.
3316;txt;01
Do you want to abort the operation?
.
3317;txt;01
Preparing to delete: %2
.
3318;txt;01
Deleting: %2
.
6010;txt;01
You have installed Sandboxie more than %2 days ago.
So, you think David and the contributors are doing a great job?
Why don't you show it by supporting the project and getting a Supporter Certificate?
Sandboxie without a valid supporter certificate will now pause for a few seconds, to give you time to contemplate the possibility of supporting the project.
.
6011;txt;01
Wait
.
6012;txt;01
Continue
.
6013;txt;01
Quit
.
6014;txt;01
Get Certificate
.
There are no missing messages.

242
SandboxiePlus/SandMan/sandman_ru.ts
View File

@ -121,11 +121,7 @@
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="144"/>
<source>Note: this option is persistent</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Note: this option is immutable</source>
<translation type="vanished">Примечание: этот параметр неизменяем</translation>
<translation>Примечание: этот параметр является постоянным</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -220,87 +216,87 @@
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="47"/>
<source>Checking for updates...</source>
<translation type="unfinished">Проверка обновлений...</translation>
<translation>Проверка обновлений...</translation>
</message>
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="100"/>
<source>server not reachable</source>
<translation type="unfinished">сервер недоступен</translation>
<translation>сервер недоступен</translation>
</message>
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="101"/>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="103"/>
<source>Failed to check for updates, error: %1</source>
<translation type="unfinished">Не удалось проверить обновления, ошибка: %1</translation>
<translation>Не удалось проверить обновления, ошибка: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="120"/>
<source>&lt;p&gt;Do you want to go to the &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;info page&lt;/a&gt;?&lt;/p&gt;</source>
<translation type="unfinished">&lt;p&gt;Вы хотите перейти на &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;страницу с информацией&lt;/a&gt;?&lt;/p&gt;</translation>
<translation>&lt;p&gt;Вы хотите перейти на &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;страницу с информацией&lt;/a&gt;?&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="128"/>
<source>Don&apos;t show this announcement in the future.</source>
<translation type="unfinished">Не показывать это объявление в будущем.</translation>
<translation>Не показывать это объявление в будущем.</translation>
</message>
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="181"/>
<source>&lt;p&gt;There is a new version of Sandboxie-Plus available.&lt;br /&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;New version:&lt;/font&gt; &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
<translation type="unfinished">&lt;p&gt;Доступна новая версия Sandboxie-Plus.&lt;br /&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Новая версия:&lt;/font&gt; &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
<translation>&lt;p&gt;Доступна новая версия Sandboxie-Plus.&lt;br /&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Новая версия:&lt;/font&gt; &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="183"/>
<source>&lt;p&gt;Do you want to download the latest version?&lt;/p&gt;</source>
<translation type="unfinished">&lt;p&gt;Вы хотите скачать последнюю версию?&lt;/p&gt;</translation>
<translation>&lt;p&gt;Вы хотите скачать последнюю версию?&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="185"/>
<source>&lt;p&gt;Do you want to go to the &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;download page&lt;/a&gt;?&lt;/p&gt;</source>
<translation type="unfinished">&lt;p&gt;Вы хотите перейти на &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;страницу загрузки&lt;/a&gt;?&lt;/p&gt;</translation>
<translation>&lt;p&gt;Вы хотите перейти на &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;страницу загрузки&lt;/a&gt;?&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="193"/>
<source>Don&apos;t show this message anymore.</source>
<translation type="unfinished">Больше не показывать это сообщение.</translation>
<translation>Больше не показывать это сообщение.</translation>
</message>
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="224"/>
<source>No new updates found, your Sandboxie-Plus is up-to-date.
Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that only tested updates are offered.</source>
<translation type="unfinished">Новых обновлений не найдено, у вас установлена последняя версия Sandboxie-Plus.
<translation>Новых обновлений не найдено, у вас установлена последняя версия Sandboxie-Plus.
Примечание: Найденное обновлениие часто отстает от версии доступной на GitHub, чтобы гарантировать, что предлагаются только проверенные обновления.</translation>
</message>
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="243"/>
<source>Downloading new version...</source>
<translation type="unfinished">Загрузка новой версии...</translation>
<translation>Загрузка новой версии...</translation>
</message>
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="285"/>
<source>Failed to download update from: %1</source>
<translation type="unfinished">Не удалось загрузить обновление с: %1</translation>
<translation>Не удалось загрузить обновление с: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="302"/>
<source>&lt;p&gt;A Sandboxie-Plus update has been downloaded to the following location:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to begin the installation? If any programs are running sandboxed, they will be terminated.&lt;/p&gt;</source>
<translation type="unfinished">&lt;p&gt;Обновление Sandboxie-Plus загружено в следующее место:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Вы хотите начать установку? Если какие-либо программы работают в изолированной программной среде, они будут завершены.&lt;/p&gt;</translation>
<translation>&lt;p&gt;Обновление Sandboxie-Plus загружено в следующее место:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Вы хотите начать установку? Если какие-либо программы работают в песочнице, они будут завершены.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="349"/>
<source>Checking for certificate...</source>
<translation type="unfinished">Проверка сертификата...</translation>
<translation>Проверка сертификата...</translation>
</message>
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="383"/>
<source>No certificate found on server!</source>
<translation type="unfinished">Сертификат не найден на сервере!</translation>
<translation>Сертификат не найден на сервере!</translation>
</message>
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="388"/>
<source>There is no updated certificate available.</source>
<translation type="unfinished">Обновленный сертификат недоступен.</translation>
<translation>Обновленный сертификат недоступен.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1020,8 +1016,7 @@ Full path: %4</source>
<message>
<location filename="SandManRecovery.cpp" line="211"/>
<source>The following files were recently recovered and moved out of a sandbox.</source>
<oldsource>the following files were recently recovered and moved out of a sandbox.</oldsource>
<translation type="unfinished">следующие файлы были недавно восстановлены и перемещены из песочницы.</translation>
<translation>Следующие файлы были недавно восстановлены и перемещены из песочницы.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1560,10 +1555,6 @@ This box prevents access to all user data locations, except explicitly granted i
<source>Failed to start required Sandboxie components</source>
<translation>Не удалось запустить необходимые компоненты Sandboxie</translation>
</message>
<message>
<source>Maintenance operation Successful</source>
<translation type="vanished">Операция обслуживания Успешно</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1207"/>
<source>Do you want to check if there is a new version of Sandboxie-Plus?</source>
@ -1579,10 +1570,6 @@ This box prevents access to all user data locations, except explicitly granted i
<source>Cleaned up removed templates...</source>
<translation>Убраны удаленные шаблоны...</translation>
</message>
<message>
<source> - Portable</source>
<translation type="vanished"> - Портативный</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1363"/>
<source>Sandboxie-Plus was started in portable mode, do you want to put the Sandbox folder into its parent directory?
@ -1615,19 +1602,7 @@ No will choose: %2</source>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1717"/>
<source>The supporter certificate will expire in %1 days, please get an updated certificate</source>
<translation>Срок действия сертификата сторонника истекает через %1&#xa0;дн., получите обновленный сертификат</translation>
</message>
<message>
<source>Checking for certificate...</source>
<translation type="vanished">Проверка сертификата...</translation>
</message>
<message>
<source>No certificate found on server!</source>
<translation type="vanished">Сертификат не найден на сервере!</translation>
</message>
<message>
<source>There is no updated certificate available.</source>
<translation type="vanished">Обновленный сертификат недоступен.</translation>
<translation>Срок действия сертификата сторонника истекает через %1 дн., получите обновленный сертификат</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1437"/>
@ -1771,18 +1746,6 @@ No will choose: %2</source>
<source>Unknown Error Status: 0x%1</source>
<translation>Неизвестный статус ошибки: 0x%1</translation>
</message>
<message>
<source>No new updates found, your Sandboxie-Plus is up-to-date.
Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that only tested updates are offered.</source>
<translation type="vanished">Новых обновлений не найдено, у вас установлена последняя версия Sandboxie-Plus.
Примечание: Найденное обновлениие часто отстает от версии доступной на GitHub, чтобы гарантировать, что предлагаются только проверенные обновления.</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;p&gt;A Sandboxie-Plus update has been downloaded to the following location:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to begin the installation? If any programs are running sandboxed, they will be terminated.&lt;/p&gt;</source>
<translation type="vanished">&lt;p&gt;Обновление Sandboxie-Plus загружено в следующее место:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Вы хотите начать установку? Если какие-либо программы работают в изолированной программной среде, они будут завершены.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2620"/>
<source>&lt;h3&gt;About Sandboxie-Plus&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Version %1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright (c) 2020-2022 by DavidXanatos&lt;/p&gt;</source>
@ -1831,14 +1794,13 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="349"/>
<source>Vintage View (like SbieCtrl)</source>
<translation>Старый вид (как SbieCtrl)</translation>
<translation>Винтажный вид (как в SbieCtrl)</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="397"/>
<location filename="SandMan.cpp" line="515"/>
<source>Is Window Sandboxed?</source>
<oldsource>Is Window Sandboxed</oldsource>
<translation type="unfinished">Находится ли окно в песочнице</translation>
<translation>Находится ли окно в песочнице?</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="450"/>
@ -1937,10 +1899,6 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that
<source>Auto deleting content of %1</source>
<translation>Автоудаление содержимого %1</translation>
</message>
<message>
<source>Installation Directory: %1</source>
<translation type="vanished">Каталог установки: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1345"/>
<source>Sandboxie-Plus Version: %1 (%2)</source>
@ -1999,32 +1957,32 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1344"/>
<source>%1 Directory: %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 Каталог: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1344"/>
<source>Application</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Приложение</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1344"/>
<source>Installation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Установка</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1418"/>
<source> for Personal use</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation> для личного использования</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1420"/>
<source> - for Non-Commercial use ONLY</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation> - ТОЛЬКО для некоммерческого использования</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1705"/>
<source>The evaluation periode has expired!!!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Срок оценки истек!!!</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1970"/>
@ -2034,7 +1992,7 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1975"/>
<source>Maintenance operation completed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Операция технического обслуживания завершена</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2096"/>
@ -2206,50 +2164,6 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that
<source>Remember choice for later.</source>
<translation>Запомнить выбор.</translation>
</message>
<message>
<source>Checking for updates...</source>
<translation type="vanished">Проверка обновлений...</translation>
</message>
<message>
<source>server not reachable</source>
<translation type="vanished">сервер недоступен</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to check for updates, error: %1</source>
<translation type="vanished">Не удалось проверить обновления, ошибка: %1</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;p&gt;Do you want to go to the &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;info page&lt;/a&gt;?&lt;/p&gt;</source>
<translation type="vanished">&lt;p&gt;Вы хотите перейти на &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;страницу с информацией&lt;/a&gt;?&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Don&apos;t show this announcement in the future.</source>
<translation type="vanished">Не показывать это объявление в будущем.</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;p&gt;There is a new version of Sandboxie-Plus available.&lt;br /&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;New version:&lt;/font&gt; &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
<translation type="vanished">&lt;p&gt;Доступна новая версия Sandboxie-Plus.&lt;br /&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Новая версия:&lt;/font&gt; &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;p&gt;Do you want to download the latest version?&lt;/p&gt;</source>
<translation type="vanished">&lt;p&gt;Вы хотите скачать последнюю версию?&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;p&gt;Do you want to go to the &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;download page&lt;/a&gt;?&lt;/p&gt;</source>
<translation type="vanished">&lt;p&gt;Вы хотите перейти на &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;страницу загрузки&lt;/a&gt;?&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Don&apos;t show this message anymore.</source>
<translation type="vanished">Больше не показывать это сообщение.</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading new version...</source>
<translation type="vanished">Загрузка новой версии...</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to download update from: %1</source>
<translation type="vanished">Не удалось загрузить обновление с: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="SbieFindWnd.cpp" line="88"/>
<source>The selected window is running as part of program %1 in sandbox %2</source>
@ -2979,8 +2893,7 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1281"/>
<source>The Sandboxie Start Menu will now be displayed. Select an application from the menu, and Sandboxie will create a new shortcut icon on your real desktop, which you can use to invoke the selected application under the supervision of Sandboxie.</source>
<oldsource>The Sandboxie Start Menu will now be displayed. Select an application from the menu, and Sandboxie will create a newshortcut icon on your real desktop, which you can use to invoke the selected application under the supervision of Sandboxie.</oldsource>
<translation type="unfinished">Cтартовое меню Sandboxie теперь будет отображено. Выберите приложение из меню, и Sandboxie создаст новый ярлык на вашем реальном рабочем столе, который вы можете использовать для вызова выбранного приложения под контролем Sandboxie.</translation>
<translation>Cтартовое меню Sandboxie теперь будет отображено. Выберите приложение из меню, и Sandboxie создаст новый ярлык на вашем реальном рабочем столе, который вы можете использовать для вызова выбранного приложения под контролем Sandboxie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1316"/>
@ -3032,8 +2945,7 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="81"/>
<source>Sandboxie Plus - Global Settings</source>
<oldsource>Sandboxie Plus - Settings</oldsource>
<translation type="unfinished">Sandboxie Plus - Настройки</translation>
<translation>Sandboxie Plus - Глобальные настройки</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="104"/>
@ -3075,18 +2987,6 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that
<source>Pinned Only</source>
<translation>Только закрепленные</translation>
</message>
<message>
<source>Close to Tray</source>
<translation type="vanished">Свернуть в системный лоток</translation>
</message>
<message>
<source>Prompt before Close</source>
<translation type="vanished">Подсказка перед закрытием</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation type="vanished">Закрыть</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="124"/>
<source>None</source>
@ -3125,7 +3025,7 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="458"/>
<source>This supporter certificate will &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;expire in %1 days&lt;/font&gt;, please &lt;a href=&quot;sbie://update/cert&quot;&gt;get an updated certificate&lt;/a&gt;.</source>
<translation>Срок действия этого сертификата сторонника &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;истечет через %1&#xa0;дн.&lt;/font&gt;, пожалуйста, &lt;a href=&quot;sbie://update/cert&quot;&gt;получите обновленный сертификат&lt;/a&gt;.</translation>
<translation>Срок действия этого сертификата сторонника &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;истечет через %1 дн.&lt;/font&gt;, пожалуйста, &lt;a href=&quot;sbie://update/cert&quot;&gt;получите обновленный сертификат&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="564"/>
@ -3298,82 +3198,82 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that
<message>
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="112"/>
<source>The installed supporter certificate &lt;b&gt;has expired %1 days ago&lt;/b&gt; and &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert&quot;&gt;must be renewed&lt;/a&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Срок действия установленного сертификата поддержки &lt;b&gt;истек %1 дн. назад&lt;/b&gt; и его &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert&quot;&gt;необходимо обновить&lt;/a&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="114"/>
<source>&lt;b&gt;You have installed Sandboxie-Plus more than %1 days ago.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;b&gt;Вы установили Sandboxie-Plus более %1 дн. назад.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="116"/>
<source>&lt;u&gt;Commercial use of Sandboxie past the evaluation period&lt;/u&gt;, requires a valid &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert&quot;&gt;support certificate&lt;/a&gt;.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;u&gt;Для коммерческого использования Sandboxie по истечении ознакомительного периода&lt;/u&gt;, требуется действующий &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert&quot;&gt;сертификат поддержки&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="123"/>
<source>The installed supporter certificate is &lt;b&gt;outdated&lt;/b&gt; and it is &lt;u&gt;not valid for&lt;b&gt; this version&lt;/b&gt;&lt;/u&gt; of Sandboxie-Plus.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Установленный сертификат поддержки &lt;b&gt;устарел&lt;/b&gt; и &lt;u&gt;недействителен для&lt;b&gt; этой версии&lt;/b&gt;&lt;/u&gt; Sandboxie-Plus.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="125"/>
<source>The installed supporter certificate is &lt;b&gt;expired&lt;/b&gt; and &lt;u&gt;should to be renewed&lt;/u&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Срок действия установленного сертификата поддержки &lt;b&gt;истек&lt;/b&gt;, и его &lt;u&gt;следует обновить&lt;/u&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="127"/>
<source>&lt;b&gt;You have been using Sandboxie-Plus for more than %1 days now.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;b&gt;Вы используете Sandboxie-Plus уже более %1 дн.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="130"/>
<source>Sandboxie on ARM64 requires a valid supporter certificate for continued use.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Для дальнейшего использования Sandboxie на ARM64 требуется действующий сертификат поддержки.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="132"/>
<source>Personal use of Sandboxie is free of charge on x86/x64, although some functionality is only available to project supporters.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Персональное использование Sandboxie на платформах x86/x64 бесплатно, хотя некоторые функции доступны только для сторонников проекта.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="135"/>
<source>Please continue &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert&quot;&gt;supporting the project&lt;/a&gt; by renewing your &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;supporter certificate&lt;/a&gt; and continue using the &lt;b&gt;enhanced functionality&lt;/b&gt; in new builds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Пожалуйста, продолжайте &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert&quot;&gt;поддерживать проект&lt;/a&gt;, обновив свой &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;сертификат поддержки&lt;/a&gt; и продолжать использовать &lt;b&gt;расширенные функции&lt;/b&gt; в новых сборках.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="138"/>
<source>Sandboxie &lt;u&gt;without&lt;/u&gt; a valid supporter certificate will sometimes &lt;b&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;pause for a few seconds&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;, to give you time to contemplate the option of &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert&quot;&gt;supporting the project&lt;/a&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;A &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;supporter certificate&lt;/a&gt; not just removes this reminder, but also enables &lt;b&gt;exclusive enhanced functionality&lt;/b&gt; providing better security and compatibility.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sandboxie &lt;u&gt;без&lt;/u&gt; действительного сертификата поддержки иногда &lt;b&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;приостанавливается на несколько секунд&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;, чтобы дать вам время обдумать вариант &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert&quot;&gt;поддержки проекта&lt;/a&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;A &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;сертификат поддержки&lt;/a&gt; не только удаляет это напоминание, но и включает &lt;b&gt;исключительные расширенные функции&lt;/b&gt;, обеспечивающие лучшую безопасность и совместимость .</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="169"/>
<source>Sandboxie-Plus - Support Reminder</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sandboxie-Plus - Напоминание о поддержке</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="248"/>
<source>%1</source>
<translation type="unfinished">%1</translation>
<translation>%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="255"/>
<source>Quit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Выход</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="256"/>
<source>Continue</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Продолжить</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="257"/>
<source>Get Certificate</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Получить сертификат</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="258"/>
<source>Enter Certificate</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ввести сертификат</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3552,7 +3452,7 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="318"/>
<source>&amp;Vintage SbieCtrl.exe UI</source>
<translation>Старый SbieCtrl.exe интерфейс (&amp;V)</translation>
<translation>Винтажный интерфейс SbieCtrl.exe (&amp;V)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="343"/>
@ -3937,10 +3837,6 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that
<source>&lt;b&gt;More Box Types&lt;/b&gt; are exclusively available to &lt;u&gt;project supporters&lt;/u&gt;, the Privacy Enhanced boxes &lt;b&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;protect user data from illicit access&lt;/font&gt;&lt;/b&gt; by the sandboxed programs.&lt;br /&gt;If you are not yet a supporter, then please consider &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert&quot;&gt;supporting the project&lt;/a&gt;, to receive a &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;supporter certificate&lt;/a&gt;.&lt;br /&gt;You can test the other box types by creating new sandboxes of those types, however processes in these will be auto terminated after 5 minutes.</source>
<translation>&lt;b&gt;Больше типов песочниц&lt;/b&gt; доступны исключительно для &lt;u&gt;сторонников проекта&lt;/u&gt;, песочницы с улучшенной конфиденциальностью &lt;b&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;защищают данные пользователей от несанкционированного доступа&lt;/font&gt;&lt;/b&gt; программ в песочнице.&lt;br /&gt;Если вы еще не являетесь сторонником, то рассмотрите &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert&quot;&gt;возможность поддержки проекта&lt;/a&gt;, для получения &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;сертификата сторонника&lt;/a&gt;.&lt;br /&gt;Вы можете протестировать другие типы песочниц, создав новые песочницы этих типов, однако процессы в них будут автоматически завершены через 5 минут.</translation>
</message>
<message>
<source>Admin Rights</source>
<translation type="vanished">Права администратора</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="615"/>
<source>Open Windows Credentials Store (user mode)</source>
@ -4497,27 +4393,27 @@ Note: Forced Programs and Force Folders settings for a sandbox do not apply to
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="420"/>
<source>Security</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Безопасность</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="522"/>
<source>Security enhancements</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Улучшения безопасности</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="529"/>
<source>Use the original token only for approved NT system calls</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Использовать исходный токен только для разрешенных системных вызовов NT</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="590"/>
<source>Restrict driver/device access to only approved ones</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ограничить доступ к драйверу/устройству только утвержденными</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="597"/>
<source>Enable all security enhancements (make security hardened box)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Включить все улучшения безопасности (сделать защищенную песочницу)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="696"/>
@ -4960,10 +4856,6 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for
<source>Start UI when a sandboxed process is started</source>
<translation>Запуск пользовательского интерфейса при запуске изолированного процесса</translation>
</message>
<message>
<source>On main window close:</source>
<translation type="vanished">При закрытии главного окна:</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="135"/>
<source>Show Notifications for relevant log Messages</source>
@ -5122,8 +5014,7 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="128"/>
<source>Count and display the disk space occupied by each sandbox</source>
<oldsource>Count and display the disk space ocupied by each sandbox</oldsource>
<translation type="unfinished">Подсчитать и отобразить дисковое пространство, занимаемое каждой песочницей</translation>
<translation>Подсчитать и отобразить дисковое пространство, занимаемое каждой песочницей</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="342"/>
@ -5138,8 +5029,7 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="459"/>
<source>Show &quot;Pizza&quot; Background in box list *</source>
<oldsource>Show &quot;Pizza&quot; Background in box list*</oldsource>
<translation type="unfinished">Показать фон &quot;Пицца&quot; в списке песочниц*</translation>
<translation>Показать фон &quot;Пицца&quot; в списке песочниц *</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="476"/>
@ -5194,17 +5084,17 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="182"/>
<source>Show the Recovery Window as Always on Top</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Показывать окно восстановления поверх других</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="493"/>
<source>%</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="537"/>
<source>Alternate row background in lists</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Альтернативный фон строки в списках</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="731"/>
@ -5320,17 +5210,17 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1083"/>
<source>Keeping Sandboxie up to date with the rolling releases of Windows and compatible with all web browsers is a never-ending endeavor. Please consider supporting this work with a donation.&lt;br /&gt;You can support the development with a &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;PayPal donation&lt;/a&gt;, working also with credit cards.&lt;br /&gt;Or you can provide continuous support with a &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon&quot;&gt;Patreon subscription&lt;/a&gt;.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Поддержание Sandboxie в актуальном состоянии с помощью скользящих выпусков Windows и совместимости со всеми веб-браузерами — это бесконечная работа. Пожалуйста, поддержите эту работу пожертвованием.&lt;br /&gt;Вы можете поддержать разработку с помощью &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;пожертвования PayPal&lt;/a&gt;, работая также с кредитными картами.&lt;br /&gt;Или вы можете оказывать постоянную поддержку с &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon&quot;&gt;подпиской на Patreon&lt;/a &gt;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1096"/>
<source>Search in the Preview channel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Поиск в канале Preview</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1103"/>
<source>Supporters of the Sandboxie-Plus project can receive a &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert&quot;&gt;supporter certificate&lt;/a&gt;. It&apos;s like a license key but for awesome people using open source software. :-)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Сторонники проекта Sandboxie-Plus могут получить &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert&quot;&gt;сертификат поддержки&lt;/a&gt;. Это похоже на лицензионный ключ, но для замечательных людей, использующих программное обеспечение с открытым исходным кодом. :-)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1113"/>
@ -5340,11 +5230,7 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1120"/>
<source>Search in the Release channel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Keeping Sandboxie up to date with the rolling releases of Windows and compatible with all web browsers is a never-ending endeavor. Please consider supporting this work with a donation.&lt;br /&gt;You can support the development with a &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=donate&quot;&gt;PayPal donation&lt;/a&gt;, working also with credit cards.&lt;br /&gt;Or you can provide continuous support with a &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon&quot;&gt;Patreon subscription&lt;/a&gt;.</source>
<translation type="vanished">Поддержание Sandboxie в актуальном состоянии с последующими выпусками Windows и совместимость со всеми веб-браузерами - это нескончаемое усилие. Поддержите эту работу пожертвованием.&lt;br /&gt;Вы можете поддержать разработку, сделав &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=donate&quot;&gt;пожертвование PayPal&lt;/a&gt;, также работает с кредитными картами.&lt;br /&gt;Или вы можете предоставить постоянную поддержку с помощью &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon&quot;&gt;подписки Patreon&lt;/a&gt;.</translation>
<translation>Поиск в канале Release</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1043"/>
@ -5361,10 +5247,6 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for
<source>Support Settings</source>
<translation>Настройки поддержки</translation>
</message>
<message>
<source>Supporters of the Sandboxie-Plus project receive a &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;supporter certificate&lt;/a&gt;. It&apos;s like a license key but for awesome people using open source software. :-)</source>
<translation type="vanished">Сторонники проекта Sandboxie-Plus получают &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;сертификат сторонника&lt;/a&gt;. Это похоже на лицензионный ключ, но для потрясающих людей, использующих программное обеспечение с открытым исходным кодом. :-)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1140"/>
<source>Install updates automatically</source>