Update Russian translation
This commit is contained in:
Алексей Смирнов
parent
e1b337db77
commit
fe1b54fe98
|
|
@ -272,13 +272,11 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="554"/>
|
||||
<source>failed to download updated information</source>
|
||||
<oldsource>failed to download update informations</oldsource>
|
||||
<translation>не удалось загрузить обновленную информацию</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="555"/>
|
||||
<source>failed to load updated json file</source>
|
||||
<oldsource>failed to load update json file</oldsource>
|
||||
<translation>не удалось загрузить обновленный json файл</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -294,7 +292,6 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="558"/>
|
||||
<source>updated signature is invalid !!!</source>
|
||||
<oldsource>update signature is invalid !!!</oldsource>
|
||||
<translation>обновленная подпись недействительна !!!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -612,7 +609,6 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="44"/>
|
||||
<source>Enable special inconsistent PreferExternalManifest behaviour, as needed for some Edge fixes</source>
|
||||
<oldsource>Enable special inconsistent PreferExternalManifest behavioure, as neede for some edge fixes</oldsource>
|
||||
<translation>Включить специальное непоследовательное поведение PreferExternalManifest, необходимое для некоторых исправлений Edge</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -628,7 +624,6 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="49"/>
|
||||
<source>Make specified processes think they have admin permissions.</source>
|
||||
<oldsource>Make specified processes think thay have admin permissions.</oldsource>
|
||||
<translation>Заставить указанные процессы думать, что у них есть права администратора.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -810,7 +805,7 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="107"/>
|
||||
<source>Custom icon</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Пользовательская иконка</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="174"/>
|
||||
|
|
@ -1779,19 +1774,11 @@ Full path: %4</source>
|
|||
<source>Cleanup</source>
|
||||
<translation>Очистить</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><a href="sbie://update/installer" style="color: red;">There is a new Sandboxie-Plus release ready</a></source>
|
||||
<translation type="vanished"><a href="sbie://update/installer" style="color: red;">Готов новый релиз Sandboxie-Plus</a></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="787"/>
|
||||
<source>Click to run installer</source>
|
||||
<translation>Нажмите, чтобы запустить установщик</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><a href="sbie://update/apply" style="color: red;">There is a new Sandboxie-Plus update ready</a></source>
|
||||
<translation type="vanished"><a href="sbie://update/apply" style="color: red;">Готово новое обновление Sandboxie-Plus</a></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="791"/>
|
||||
<source>Click to apply update</source>
|
||||
|
|
@ -2176,17 +2163,17 @@ No will choose: %2</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="786"/>
|
||||
<source><a href="sbie://update/installer" style="color: red;">There is a new Sandboxie-Plus release %1 ready</a></source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation><a href="sbie://update/installer" style="color: red;">Готова новая версия Sandboxie-Plus %1</a></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="790"/>
|
||||
<source><a href="sbie://update/apply" style="color: red;">There is a new Sandboxie-Plus update %1 ready</a></source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation><a href="sbie://update/apply" style="color: red;">Готово новое обновление Sandboxie-Plus %1</a></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="794"/>
|
||||
<source><a href="sbie://update/check" style="color: red;">There is a new Sandboxie-Plus update v%1 available</a></source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation><a href="sbie://update/check" style="color: red;">Доступно новое обновление Sandboxie-Plus v%1</a></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="804"/>
|
||||
|
|
@ -2263,7 +2250,7 @@ No will choose: %2</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="461"/>
|
||||
<source>Run Sandboxed</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Запустить в песочнице</translation>
|
||||
<translation>Запуск в песочнице</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="631"/>
|
||||
|
|
@ -2285,10 +2272,6 @@ No will choose: %2</source>
|
|||
<source>Sandbox %1</source>
|
||||
<translation>Песочница %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><a href="sbie://update/check" style="color: red;">There is a new build of Sandboxie-Plus available</a></source>
|
||||
<translation type="vanished"><a href="sbie://update/check" style="color: red;">Доступна новая сборка Sandboxie-Plus</a></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="795"/>
|
||||
<source>Click to download update</source>
|
||||
|
|
@ -2337,7 +2320,6 @@ No will choose: %2</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2075"/>
|
||||
<source>The evaluation period has expired!!!</source>
|
||||
<oldsource>The evaluation periode has expired!!!</oldsource>
|
||||
<translation>Период оценки истек!!!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -2353,7 +2335,6 @@ No will choose: %2</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2183"/>
|
||||
<source>This name is already in use, please select an alternative box name</source>
|
||||
<oldsource>This Name is already in use, please select an alternative box name</oldsource>
|
||||
<translation>Это имя уже используется, выберите другое имя контейнера</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -3549,7 +3530,6 @@ No will choose: %2</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="789"/>
|
||||
<source>Supporter certificate required</source>
|
||||
<oldsource>Supproter certificate required</oldsource>
|
||||
<translation>Требуется сертификат сторонника</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -3753,7 +3733,6 @@ No will choose: %2</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="128"/>
|
||||
<source>The installed supporter certificate is <b>expired</b> and <u>should be renewed</u>.<br /><br /></source>
|
||||
<oldsource>The installed supporter certificate is <b>expired</b> and <u>should to be renewed</u>.<br /><br /></oldsource>
|
||||
<translation>Срок действия установленного сертификата поддержки <b>истек</b>, и его <u>следует обновить</u>.<br /><br /></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -4442,7 +4421,6 @@ No will choose: %2</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1098"/>
|
||||
<source>Advanced Security</source>
|
||||
<oldsource>Adcanced Security</oldsource>
|
||||
<translation>Расширенная безопасность</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -4508,7 +4486,6 @@ No will choose: %2</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1590"/>
|
||||
<source>Programs entered here will be allowed to break out of this sandbox when they start. It is also possible to capture them into another sandbox, for example to have your web browser always open in a dedicated box.</source>
|
||||
<oldsource>Programs entered here will be allowed to break out of this box when thay start, you can capture them into an other box. For example to have your web browser always open in a dedicated box. This feature requires a valid supporter certificate to be installed.</oldsource>
|
||||
<translation>Программам, указанным здесь, будет разрешено выйти из этой песочницы при запуске. Также можно захватить их в другую песочницу, например, чтобы ваш веб-браузер всегда был открыт в определенной песочнице.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -5065,7 +5042,6 @@ Note: Forced Programs and Force Folders settings for a sandbox do not apply to
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3736"/>
|
||||
<source>API call trace (requires LogAPI to be installed in the Sbie directory)</source>
|
||||
<oldsource>API call trace (requirers logapi to be installed in the sbie dir)</oldsource>
|
||||
<translation>Трассировка вызовов API (требуется, чтобы LogAPI был установлен в каталоге Sbie)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -5205,7 +5181,6 @@ Note: Forced Programs and Force Folders settings for a sandbox do not apply to
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3676"/>
|
||||
<source>Here you can configure advanced per process options to improve compatibility and/or customize sandboxing behavior.</source>
|
||||
<oldsource>Here you can configure advanced per process options to improve compatibility and/or customize sand boxing behavior.</oldsource>
|
||||
<translation>Здесь вы можете настроить расширенные параметры для каждого процесса, чтобы улучшить совместимость и/или настроить поведение песочницы.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -5381,7 +5356,6 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3261"/>
|
||||
<source>This command will be run before a file is being recovered and the file path will be passed as the first argument. If this command returns anything other than 0, the recovery will be blocked</source>
|
||||
<oldsource>This command will be run before a file is being recoverd and the file path will be passed as the first argument, if this command return something other than 0 the recovery will be blocked</oldsource>
|
||||
<translation>Эта команда будет запущена перед восстановлением файла, и путь к файлу будет передан в качестве первого аргумента. Если эта команда возвращает значение, отличное от 0, восстановление будет заблокировано</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -5768,7 +5742,6 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="197"/>
|
||||
<source>Count and display the disk space occupied by each sandbox</source>
|
||||
<oldsource>Count and display the disk space ocupied by each sandbox</oldsource>
|
||||
<translation>Подсчитать и отобразить дисковое пространство, занимаемое каждой песочницей</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -5784,7 +5757,6 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="510"/>
|
||||
<source>Show "Pizza" Background in box list *</source>
|
||||
<oldsource>Show "Pizza" Background in box list*</oldsource>
|
||||
<translation>Показать фон "Пицца" в списке песочниц *</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -5942,18 +5914,17 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="941"/>
|
||||
<source>Sandboxie Config</source>
|
||||
<oldsource>Config Protection</oldsource>
|
||||
<translation type="unfinished">Защита конфигурации</translation>
|
||||
<translation>Конфигурация Sandboxie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="60"/>
|
||||
<source>This option also enables asynchronous operation when needed and suspends updates.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Этот параметр также включает асинхронную работу, когда это необходимо, и приостанавливает обновления.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="63"/>
|
||||
<source>Suppress pop-up notifications when in game / presentation mode</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Подавление всплывающих уведомлений в режиме игры/презентации</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="452"/>
|
||||
|
|
@ -5993,7 +5964,7 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="925"/>
|
||||
<source>Default sandbox:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Песочница по умолчанию:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1114"/>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue