Sandboxie/SandboxiePlus/SandMan/sandman_tr.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr">
<context>
    <name>CApiMonModel</name>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>Mesaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Stamp</source>
        <translation>Zaman Damgası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process</source>
        <translation>İşlem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMultiErrorDialog</name>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>Mesaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sandboxie-Plus - Error</source>
        <translation>Sandboxie-Plus - Hata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CNewBoxWindow</name>
    <message>
        <source>New Box</source>
        <translation>Yeni Korumalı Kutu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardened</source>
        <translation>Zorlanmış (hardened)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Öntanımlı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy (old sbie behaviour)</source>
        <translation>Eski (eski sbie davranışı)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>COptionsWindow</name>
    <message>
        <source>Always show</source>
        <translation>Her zaman göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template values can not be edited.</source>
        <translation>Şablon değerleri düzenlenemez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lingerer</source>
        <translatorcomment>çevirinin oyalayıcı olduğuna emin değilim. orijinali Lingerer</translatorcomment>
        <translation>Oyalayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse for File</source>
        <translation>Dosya için Göz At</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a menu title</source>
        <translation>Lütfen bir menü başlığı girin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Directory</source>
        <translation>Dizin Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a name for the new group</source>
        <translation>Lütfen yeni grup için bir isim girin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a program file name</source>
        <translation>Lütfen bir program dosyası adı girin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template values can not be removed.</source>
        <translation>Şablon değerleri kaldırılamaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display box name in title</source>
        <translation>Başlıkta kutu adını göster.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>Dizin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sandboxie Plus - &apos;%1&apos; Options</source>
        <translation>Sandboxie Plus - &apos;%1&apos; Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leader</source>
        <translation>Lider</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group: %1</source>
        <translation>Grup: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process</source>
        <translation>İşlem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display [#] indicator only</source>
        <translation>Yalnızca [#] göstergesini görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border disabled</source>
        <translation>Sınır devre dışı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Categories</source>
        <translation>Tüm Kategoriler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a file extension to be excluded</source>
        <translation>Lütfen hariç tutulacak bir dosya uzantısı girin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclusion</source>
        <translation>Hariç tutma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select File</source>
        <translation>Dosya Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This template is enabled globally. To configure it, use the global options.</source>
        <translation>Bu şablon genel (global) olarak etkindir. Yapılandırmak için genel ayarları kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select group first.</source>
        <translation>Lütfen önce grubu seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*.*)</source>
        <translation>Tüm Dosyalar (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only when title is in focus</source>
        <translation>Yalnızca başlık odaktayken göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Program</source>
        <translation>Program Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a command</source>
        <translation>Lütfen bir komut girin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kilobytes (%1)</source>
        <translation>kilobayt (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t alter the window title</source>
        <translation>Pencere başlığını değiştirme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Programs</source>
        <translation>Tüm Programlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse for Folder</source>
        <translation>Dizin için Göz At</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter program:</source>
        <translation>Program girin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executables (*.exe|*.cmd)</source>
        <translation>Çalıştırılabilir dosyalar (*.exe|*.cmd)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>COM objects must be specified by their GUID, like: {00000000-0000-0000-0000-000000000000}</source>
        <translation>COM nesneleri GUID&apos;lerine göre belirtilmelidir, bunun gibi: {00000000-0000-0000-0000-000000000000}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RT interfaces must be specified by their name.</source>
        <translation>RT arayüzleri isimleriyle belirtilmelidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse for Program</source>
        <translation>Program için Göz At</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a program path</source>
        <translation>Lütfen bir program yolu girin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a service identifier</source>
        <translation>Lütfen bir hizmet tanımlayıcı girin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service</source>
        <translation>Hizmet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program</source>
        <translation>Program</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter an auto exec command</source>
        <translation>Lütfen bir otomatik yürütme komutu girin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This sandbox has been deleted hence configuration can not be saved.</source>
        <translation>Bu korumalı kutu silindi, bu nedenle yapılandırma kaydedilemiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some changes haven&apos;t been saved yet, do you really want to close this options window?</source>
        <translation>Bazı değişiklikler henüz kaydedilmedi, bu ayarlar penceresini gerçekten kapatmak istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executables (*.exe *.cmd);;All files (*.*)</source>
        <translation>Çalıştırılabilir dosyalar (*.exe *.cmd);;Tüm dosyalar (*.*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CPopUpMessage</name>
    <message>
        <source>?</source>
        <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide all such messages</source>
        <translation>Tüm bu tür mesajları gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove this message from the list</source>
        <translation>Bu mesajı listeden kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translation>Reddet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit %1 for a detailed explanation.</source>
        <translation>Ayrıntılı açıklama için %1&apos;i ziyaret edin.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CPopUpProgress</name>
    <message>
        <source>Remove this progress indicator from the list</source>
        <translation>Bu ilerleme göstergesini listeden kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translation>Reddet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CPopUpPrompt</name>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Hayır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Evet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requesting process terminated</source>
        <translation>Talep işlemi sonlandırıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember for this process</source>
        <translation>Bu işlemi hatırla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminate</source>
        <translation>Sonlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request will time out in %1 sec</source>
        <translation>İsteğin süresi %1 saniye içinde dolacak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request timed out</source>
        <translation>İsteğin süresi doldu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes and add to allowed programs</source>
        <translation>Evet ve izin verilen programlara ekle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CPopUpRecovery</name>
    <message>
        <source>Disable quick recovery until the box restarts</source>
        <translation>Korumalı kutu yeniden başlayana kadar hızlı kurtarmayı devre dışı bırak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recover</source>
        <translation>Kurtarma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recover the file to original location</source>
        <translation>Dosyayı orijinal konumuna kurtar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translation>Reddet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t recover this file right now</source>
        <translation>Bu dosyayı şimdi geri yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file recovery for this box</source>
        <translation>Bu korumalı kutu için dosya kurtarmayı etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dismiss all from this box</source>
        <translation>Bu korumalı kutudaki her şeyi reddet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recover to:</source>
        <translation>Şuraya geri yükle:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Göz At</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear folder list</source>
        <translation>Dizin listesini temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recover &amp;&amp; Explore</source>
        <translation>Kurtar &amp;&amp; Keşfet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recover &amp;&amp; Open/Run</source>
        <translation>Kurtar &amp;&amp; Aç/Çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Directory</source>
        <translation>Dizin Seç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CPopUpWindow</name>
    <message>
        <source>an UNKNOWN process.</source>
        <translation>BİLİNMEYEN bir işlem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sandboxie-Plus Notifications</source>
        <translation>Sandboxie-Plus Bildirimleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UNKNOWN</source>
        <translation>BİLİNMEYEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to allow the print spooler to write outside the sandbox for %1 (%2)?</source>
        <translation>Yazdırma biriktiricisinin %1 (%2) için korumalı kutunun dışına yazmasına izin vermek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to allow %4 (%5) to copy a %1 large file into sandbox: %2?
File name: %3</source>
        <translation>%4 (%5)&apos;in %1 büyük bir dosyayı %2 korumalı kutusuna kopyalamasına izin vermek istiyor musunuz?
Dosya adı: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to allow %1 (%2) access to the internet?
Full path: %3</source>
        <translation>%1 (%2)&apos;in internet erişimine izin vermek istiyor musunuz?
Tam yol: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is eligible for quick recovery from %2.
The file was written by: %3</source>
        <translation>%1, %2&apos;den hızlı kurtarma için uygun.
Dosyayı yazan: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Migrating a large file %1 into the sandbox %2, %3 left.
Full path: %4</source>
        <translation>Büyük bir dosya %1, %2 korumalı kutusuna taşınıyor, %3 kaldı.
Tam yol: %4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CRecoveryWindow</name>
    <message>
        <source>File Name</source>
        <translation>Dosya Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Size</source>
        <translation>Dosya Boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Path</source>
        <translation>Tam yol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Directory</source>
        <translation>Dizin Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - File Recovery</source>
        <translation>%1 - Dosya Kurtarma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more selected files are located on a network share, and must be recovered to a local drive, please select a folder to recover all selected files to.</source>
        <translation>Bir veya daha fazla seçili dosya bir ağ paylaşımında bulunuyor ve yerel bir sürücüye kurtarılması gerekiyor, lütfen tüm seçili dosyaların kurtarılacağı bir dizin seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are %1 files and %2 folders in the sandbox, occupying %3 bytes of disk space.</source>
        <translation>Korumalı alanda %3 bayt disk alanı kaplayan %1 dosya ve %2 dizin var.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CResMonModel</name>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tür</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Değer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Durum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Stamp</source>
        <translation>Zaman Damgası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process</source>
        <translation>İşlem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Bilinmeyen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSandBoxPlus</name>
    <message>
        <source>No Admin</source>
        <translation>Yönetici Yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No INet</source>
        <translation>INet yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>API Log</source>
        <translation>API Günlüğü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net Share</source>
        <translation>Net Paylaşımı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NOT SECURE (Debug Config)</source>
        <translation>GÜVENLİ DEĞİL (Hata Ayıklama Yapılandırması)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enhanced Isolation</source>
        <translation>Geliştirilmiş İzolasyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reduced Isolation</source>
        <translation>Azaltılmış İzolasyon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSandMan</name>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Çıkış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;New Sandboxie-Plus has been downloaded to the following location:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to begin the installation? If any programs are running sandboxed, they will be terminated.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Yeni Sandboxie-Plus şu konuma indirildi:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kuruluma başlamak istiyor musunuz? Herhangi bir program korumalı kutu içinde çalışıyorsa, sonlandırılacaktır.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sandboxie-Plus was started in portable mode and it needs to create necessary services. This will prompt for administrative privileges.</source>
        <translation>Sandboxie-Plus taşınabilir modda başlatıldı ve gerekli hizmetleri oluşturması gerekiyor. Bunun için yönetici ayrıcalıkları isteyecektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleanup Processes</source>
        <translation>Temizleme İşlemleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintenance operation %1</source>
        <translation>Bakım işlemi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting sandbox folder: %1</source>
        <translation>Korumalı kutu dizini silinirken hata: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Sandboxie-Plus</source>
        <translation>Sandboxie-Plus Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Driver version: %1</source>
        <translation>Sürücü sürümü: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sandboxie-Plus v%1</source>
        <translation>Sandboxie-Plus v%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Driver</source>
        <translation>Sürücüyü Başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install Driver</source>
        <translation>Sürücüyü Kur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstall Driver</source>
        <translation>Sürücüyü Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>Güncellemeleri kontrol et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit Support Forum</source>
        <translation>Destek Forumu&apos;tnu ziyaret et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to copy configuration from sandbox %1: %2</source>
        <translation>Yapılandırma %1&apos;den %2 korumalı kutusuna kopyalanamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to check if there is a new version of Sandboxie-Plus?</source>
        <translation>Sandboxie-Plus&apos;ın yeni sürümünü kontrol etmek ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleanup Api Call Log</source>
        <translation>Api Çağrı Günlüğünü Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple View</source>
        <translation>Basit Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2): </source>
        <translation>%1 (%2): </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login Failed: %1</source>
        <translation>Giriş başarısız: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean Up</source>
        <translation>Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t show this message again.</source>
        <translation>Bu mesajı bir daha gösterme.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstall Service</source>
        <translation>Hizmeti Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Service</source>
        <translation>Hizmeti Başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install Service</source>
        <translation>Hizmeti yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove old snapshot directory &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Eski anlık görüntü dizini kaldırılamadı &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The changes will be applied automatically as soon as the editor is closed.</source>
        <translation>Düzenleyici kapanınca değişiklikler otomatik olarak uygulanacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to close Sandboxie Manager?</source>
        <translation>Sandboxie Yöneticisi&apos;ni kapatmak istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support Sandboxie-Plus with a Donation</source>
        <translation>Sandboxie-Plus&apos;ı Bağış ile Destekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create directory for new snapshot</source>
        <translation>Yeni anlık görüntü için dizin oluşturulamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sandboxie-Plus was running in portable mode, now it has to clean up the created services. This will prompt for administrative privileges.</source>
        <translation>Sandboxie-Plus taşınabilir modda çalışıyordu, şimdi oluşturulan hizmetleri temizlemesi gerekiyor. Bu, yönetici ayrıcalıkları isteyecektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>   -   Portable</source>
        <translation>   -   Taşınabilir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download update from: %1</source>
        <translation>%1&apos;den güncelleme indirilemedi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Api Call Log</source>
        <translation>Api Çağrı Günlüğü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Driver</source>
        <translation>Sürücüyü Durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t show this announcement in the future.</source>
        <translation>Bu duyuruyu gelecekte gösterme.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sbie Messages</source>
        <translation>Sbie Mesajları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to recover some files: 
</source>
        <translation>Bazı dosyalar kurtarılamadı: 
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to move directory &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;</source>
        <translation>&apos;%1&apos; dizini, &apos;%2&apos; dizinine taşınamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recovering file %1 to %2</source>
        <translation>%1&apos;dan %2&apos;a dosya kurtarılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resource Logging</source>
        <translation>Kaynak Günlüğü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Documentation</source>
        <translation>Çevrimiçi Belgeler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore this update, notify me about the next one.</source>
        <translation>Bu güncellemeyi yoksay, bir sonrakini bana bildir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the duration for disabling forced programs.</source>
        <translation>Zorlanmış programların devre dışı bırakma süresini girin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sbie Directory: %1</source>
        <translation>Sbie Dizini: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Do you want to download the latest version?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;En son sürümü indirmek ister misiniz?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sandboxie-Plus - Error</source>
        <translation>Sandboxie-Plus - Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time|Message</source>
        <translation>Zaman|Mesaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/Hide</source>
        <translation>Göster/Gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resource Monitor</source>
        <translation>Kaynak İzleme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A sandbox must be emptied before it can be deleted.</source>
        <translation>Bir korumalı kutu, silinmeden önce boşaltılmalıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The sandbox name can contain only letters, digits and underscores which are displayed as spaces.</source>
        <translation>Korumalı kutu adı yalnızca harf, rakam ve alt çizgi içerebilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A sandbox must be emptied before it can be renamed.</source>
        <translation>Bir korumalı kutu, yeniden adlandırılmadan önce boşaltılmalıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>API Call Logging</source>
        <translation>API Çağrı Günlüğü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loaded Config: %1</source>
        <translation>Yüklü Yapılandırma: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload ini file</source>
        <translation>İni dosyasını yeniden yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Maintenance</source>
        <translation>&amp;Bakım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The sandbox name can not be a device name.</source>
        <translation>Korumalı kutu adı bir cihaz adı olamaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation failed for %1 item(s).</source>
        <translation>%1 öge için işlem başarısız oldu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global Settings</source>
        <translation>Genel Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading new version...</source>
        <translation>Yeni sürüm indiriliyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sandbox</source>
        <translation>&amp;KumKutusu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;About Sandboxie-Plus&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Version %1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright (c) 2020-2021 by DavidXanatos&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Sandboxie-Plus Hakkında&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Sürüm %1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Telif hakkı (c) 2020-2021 DavidXanatos&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleanup</source>
        <translation>Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to check for updates, error: %1</source>
        <translation>Güncellemeler kontrol edilemedi, hata: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Bağlantıyı kes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Bağlan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Administrators can change the config.</source>
        <translation>Yapılandırmayı yalnızca Yöneticiler değiştirebilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Forced Programs</source>
        <translation>Zorlanmış Programları Devre Dışı Bırak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshot not found</source>
        <translation>Anlık görüntü bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove old RegHive</source>
        <translation>Eski RegHive kaldırılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop All</source>
        <translation>Tümünü durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete protection is enabled for the sandbox</source>
        <translation>Korumalı kutu için silme koruması etkinleştirildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Advanced</source>
        <translation>&amp;Gelişmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executing maintenance operation, please wait...</source>
        <translation>Bakım işlemi yapılıyor, lütfen bekleyin...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There is a new version of Sandboxie-Plus available.&lt;br /&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;New version:&lt;/font&gt; &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sandboxie-Plus&apos;ın yeni bir sürümü var.&lt;br /&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Yeni sürüm:&lt;/font&gt; &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Service</source>
        <translation>Hizmeti durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Box</source>
        <translation>Yeni Kutu Oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to terminate all processes</source>
        <translation>Tüm işlemler sonlandırılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced View</source>
        <translation>Gelişmiş Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete sandbox %1: %2</source>
        <translation>%1: %2 korumalı kutusu silinemedi</translation>
    </message>
    <message>
    <source>&lt;p&gt;İndirme sayfasına &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;gitmek ister misiniz&lt;/a&gt;?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Вы хотите перейти на &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;страницу загрузки&lt;/a&gt;?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintenance operation Successful</source>
        <translation>Bakım işlemi Başarılı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PID %1: </source>
        <translation>PID %1: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Status: %1</source>
        <translation>Hata durumu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminate All Processes</source>
        <translation>Tüm işlemleri sonlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the configuration password.</source>
        <translation>Lütfen yapılandırma parolasını girin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not authorized to update configuration in section &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Bölümdeki konfigürasyonu güncelleme yetkiniz yok &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>server not reachable</source>
        <translation>sunucuya ulaşılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error merging snapshot directories &apos;%1&apos; with &apos;%2&apos;, the snapshot has not been fully merged.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; ve &apos;%2&apos; anlık görüntü dizinleri birleştirilirken hata oluştu, anlık görüntü tam olarak birleştirilmedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit ini file</source>
        <translation>İni dosyasını düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking for updates...</source>
        <translation>Güncellemeler kontrol ediliyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No sandboxes found; creating: %1</source>
        <translation>Korumalı kutu bulunamadı; oluşturuluyor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleanup Resource Log</source>
        <translation>Kaynak Günlüğünü Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleanup Message Log</source>
        <translation>Mesaj Günlüğünü Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About the Qt Framework</source>
        <translation>Qt Framework hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep terminated</source>
        <translation>Sonlandırılmış tut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A sandbox of the name %1 already exists</source>
        <translation>%1 adında bir korumalı kutu zaten var</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set configuration setting %1 in section %2: %3</source>
        <translation>%2: %3 bölümünde %1 yapılandırma parametresi ayarlanamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset all hidden messages</source>
        <translation>Tüm gizli mesajları sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>   -   NOT connected</source>
        <translation>   -   Bağlı DEĞİL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you also want to reset hidden message boxes (yes), or only all log messages (no)?</source>
        <translation>Gizli mesaj kutularını dahil herşeyi (evet) veya sadece tüm günlük mesajlarını (hayır) sıfırlamak mı istiyorsunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The changes will be applied automatically whenever the file gets saved.</source>
        <translation>Dosya her kaydedildiğinde değişiklikler otomatik olarak uygulanacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrator rights are required for this operation.</source>
        <translation>Bu işlem için yönetici hakları gereklidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to execute: %1</source>
        <translation>%1 çalıştırılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to connect to the driver</source>
        <translation>Sürücüye bağlanılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to communicate with Sandboxie Service: %1</source>
        <translation>Sandboxie Hizmeti ile iletişim kurulamadı: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An incompatible Sandboxie %1 was found. Compatible versions: %2</source>
        <translation>Uyumsuz bir Sandboxie %1 bulundu. Uyumlu versiyonlar: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t find Sandboxie installation path.</source>
        <translation>Sandboxie kurulum yolu bulunamıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The sandbox name can not be longer than 32 characters.</source>
        <translation>Korumalı kutu adı 32 karakterden uzun olamaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Snapshot operation can not be performed while processes are still running in the box.</source>
        <translation>Bu Anlık Görüntü işlemi, işlemler kutuda hala çalışırken gerçekleştirilemez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to copy RegHive</source>
        <translation>RegHive kopyalanamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t remove a snapshot that is shared by multiple later snapshots</source>
        <translation>Sonraki birden çok anlık görüntü tarafından paylaşılan bir anlık görüntü kaldırılamaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Error Status: %1</source>
        <translation>Bilinmeyen Hata Durumu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to open %1 in a sandboxed (yes) or unsandboxed (no) Web browser?</source>
        <translation>%1&apos;i korumalı (evet) veya korumasız (hayır) bir tarayıcıda mı açmak istiyorsunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember choice for later.</source>
        <translation>Seçimi hatırla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Cell</source>
        <translation>Hücreyi Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Row</source>
        <translation>Satırı Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Panel</source>
        <translation>Paneli Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to stop all Sandboxie components</source>
        <translation>Tüm Sandboxie bileşenleri durdurulamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to start required Sandboxie components</source>
        <translation>Gerekli Sandboxie bileşenleri başlatılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sandboxie-Plus was started in portable mode, do you want to put the SandBox folder into its parent directory?</source>
        <translation>Sandboxie-Plus taşınabilir modda başlatıldı, SandBox klasörünü kendi ana dizinine koymak ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 already exists, do you want to overwrite it?</source>
        <translation>%1 dosyası zaten var, üzerine yazmak istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do this for all files!</source>
        <translation>Bunu tüm dosyalar için yap!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To use API logging you must first set up the LogApiDll from https://github.com/sandboxie-plus/LogApiDll with one or more sandboxes.
Please download the latest release and set it up with the Sandboxie.ini as instructed in the README.md of the project.</source>
        <translation>API günlüğünü kullanmak için önce https://github.com/sandboxie-plus/LogApiDll adresinden bir veya daha fazla korumalı kutu ile LogApiDll&apos;yi kurmanız gerekir.
        Lütfen en son sürümü indirin ve projenin README.md dosyasında belirtildiği gibi Sandboxie.ini ile kurun.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No new updates found, your Sandboxie-Plus is up-to-date.</source>
        <translation>Yeni güncelleme bulunamadı, Sandboxie-Plus&apos;ınız güncel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Sandboxie-Plus is an open source continuation of Sandboxie.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Visit &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com&quot;&gt;sandboxie-plus.com&lt;/a&gt; for more information.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Icons from &lt;a href=&quot;https://icons8.com&quot;&gt;icons8.com&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sandboxie-Plus, Sandboxie&apos;nin açık kaynaklı bir devamıdır.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Daha fazla bilgi için &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com&quot;&gt;sandboxie-plus.com&lt;/a&gt; ziyaret edin.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;İkonlar: &lt;a href=&quot;https://icons8.com&quot;&gt;icons8.com&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always on Top</source>
        <translation>Her zaman üstte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sellect box:</source>
        <translation>Kutu Seç:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some compatybility templates (%1) are missing, probably deleted, do you want to remove them from all boxes?</source>
        <translation>Bazı uyumluluk şablonları (%1) eksik, büyük olasılıkla silinmiş, bunları tüm kutulardan kaldırmak istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleaned up removed templates...</source>
        <translation>Kaldırılan şablonlar temizlendi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not create snapshot of an empty sandbox</source>
        <translation>Boş bir korumalı kutunun anlık görüntüsü oluşturulamaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A sandbox with that name already exists</source>
        <translation>Bu adda bir korumalı kutu zaten var</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSbieModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Box Groupe</source>
        <translation>Kutu Grubu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Durum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Time</source>
        <translation>Başlangıç Zamanı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process ID</source>
        <translation>İşlem Kimliği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path / Command Line</source>
        <translation>Yol / Komut Satırı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSbieProcess</name>
    <message>
        <source>Terminated</source>
        <translation>Sonlandırılmış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running</source>
        <translation>Çalışıyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSbieView</name>
    <message>
        <source>Run</source>
        <translation>Çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Shortcut to sandbox %1</source>
        <translation>%1 korumalı kutusuna kısayol oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options:
    </source>
        <translation>Ayarlar:
    </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop Admin Rights</source>
        <translation>Yönetici haklarını bırak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run eMail Client</source>
        <translation>ePosta istemcisini çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Group</source>
        <translation>Grubu Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sandbox Options</source>
        <translation>KumKutusu Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sandbox Presets</source>
        <translation>KumKutusu ÖnAyarları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to %1 the selected process(es)</source>
        <translation>Seçili işlemleri %1 etmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to Group</source>
        <translation>Gruba Taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Sandbox</source>
        <translation>KumKutusunu Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Sandbox</source>
        <translation>KumKutusunu Yeniden Adlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run from Start Menu</source>
        <translation>Başlat Menüsünden Çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset</source>
        <translation>Önayar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new group name</source>
        <translation>Lütfen yeni bir grup adı girin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable API Call logging</source>
        <translation>API Çağrısı günlük kaydını etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[None]</source>
        <translation>[Yok]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new name for the Sandbox.</source>
        <translation>Lütfen Korumalı Kutu için yeni bir ad girin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Group</source>
        <translation>Grup ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Content</source>
        <translation>İçeriği Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to remove the selected sandbox(es)?</source>
        <translation>Seçili korumalı kutu(lar)ı gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Program</source>
        <translation>Program çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>    IPC root: %1
</source>
        <translation>    IPC kökü: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block and Terminate</source>
        <translation>Engelle ve Sonlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>    Registry root: %1
</source>
        <translation>    Kayıt kökü: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>    File root: %1
</source>
        <translation>    Dosya kökü: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminate</source>
        <translation>Sonlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Leader Process</source>
        <translation>Lider İşlemi Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminate All Programs</source>
        <translation>Tüm Programları Sonlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to remove the selected group(s)?</source>
        <translation>Seçili grup(lar)ı gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Web Browser</source>
        <translation>Web Tarayıcı Çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Network Shares</source>
        <translation>Ağ Paylaşımlarına İzin Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Cmd.exe</source>
        <translation>Cmd.exe&apos;yi çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshots Manager</source>
        <translation>Anlık Görüntü Yöneticisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Explorer</source>
        <translation>Dosya Gezginini Çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Internet Access</source>
        <translation>İnternet Erişimini Engelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Linger Process</source>
        <translatorcomment>Oyalayıcı İşlemi Ayarla</translatorcomment>
        <translation>Установить отложенный процесса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Box</source>
        <translation>Yeni KumKutusu Oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin to Run Menu</source>
        <translation>Çalıştır Menüsüne Sabitle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recover Files</source>
        <translation>Dosyaları Kurtar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Explore Content</source>
        <translation>İçeriği Keşfet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Shortcut</source>
        <translation>Kısayol Oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow internet access</source>
        <translation>İnternet erişimine izin ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force into this sandbox</source>
        <translation>Bu korumalı kutuya zorla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This box does not have Internet restrictions in place, do you want to enable them?</source>
        <translation>Bu kutuda İnternet kısıtlamaları yok, bunları etkinleştirmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t show this message again.</source>
        <translation>Bu mesajı bir daha gösterme.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Sandbox is already empty.</source>
        <translation>Bu KumKutusu zaten boş.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to delete the content of the selected sandbox?</source>
        <translation>Seçili korumalı kutunun içeriğini silmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete the content of multiple sandboxes?</source>
        <translation>Birden çok korumalı kutunun içeriğini gerçekten silmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSettingsWindow</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the new configuration password.</source>
        <translation>Lütfen yeni yapılandırma parolasını girin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close to Tray</source>
        <translation>Tepsi durumuna kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Directory</source>
        <translation>Dizin Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a program file name</source>
        <translation>Lütfen bir program dosyası adı girin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>Dizin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt before Close</source>
        <translation>Kapatmadan önce sor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process</source>
        <translation>İşlem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sandboxie Plus - Settings</source>
        <translation>Sandboxie Plus - Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please re-enter the new configuration password.</source>
        <translation>Lütfen yeni yapılandırma parolasını tekrar girin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords did not match, please retry.</source>
        <translation>Parolalar eşleşmedi, lütfen tekrar deneyin.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSnapshotsWindow</name>
    <message>
        <source>Do you really want to delete the selected snapshot?</source>
        <translation>Seçilen anlık görüntüyü gerçekten silmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Snapshot</source>
        <translation>Yeni Anlık Görüntü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshot</source>
        <translation>Anlık Görüntü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to switch the active snapshot? Doing so will delete the current state!</source>
        <translation>Aktif anlık görüntüyü gerçekten değiştirmek istiyor musunuz? Bunu yapmak mevcut durumu siler!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Snapshots</source>
        <translation>%1 - Anlık görüntüler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a name for the new Snapshot.</source>
        <translation>Lütfen yeni Anlık Görüntü için bir ad girin.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewBoxWindow</name>
    <message>
        <source>Copy options from an existing box:</source>
        <translation>Mevcut bir kutudan seçenekleri kopyalayın:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial sandbox configuration:</source>
        <translation>İlk korumalı kutu yapılandırması:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select restriction/isolation template:</source>
        <translation>Kısıtlama/izolasyon şablonunu seçin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SandboxiePlus new box</source>
        <translation>SandboxiePlus yeni kutu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a name for the new box:</source>
        <translation>Yeni kutu için bir ad girin:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsWindow</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Yol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tür</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow only selected programs to start in this sandbox. *</source>
        <translation>Bu korumalı kutuda yalnızca seçili programların başlamasına izin ver. *</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force Folder</source>
        <translation>Dizini zorla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add IPC Path</source>
        <translation>IPC Yolu Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sandbox Indicator in title:</source>
        <translation>Başlıktaki Korumalı Kutu Göstergesi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug</source>
        <translation>Hata ayıklama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users</source>
        <translation>Kullanıcılar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block network files and folders, unless specifically opened.</source>
        <translation>Özel olarak açılmadıkça ağ dosyalarını ve klasörlerini engelle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command Line</source>
        <translation>Komut Satırı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t alter window class names created by sandboxed programs</source>
        <translation>Korumalı alandaki programlar tarafından oluşturulan pencere sınıfı adlarını değiştirme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internet Restrictions</source>
        <translation>İnternet Kısıtlamaları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure which processes can access what resources. Double click on an entry to edit it.
&apos;Direct&apos; File and Key access only applies to program binaries located outside the sandbox.
Note that all Close...=!&lt;program&gt;,... exclusions have the same limitations.
For files access you can use &apos;Direct All&apos; instead to make it apply to all programs.</source>
        <translation>Hangi işlemlerin hangi kaynaklara erişebileceğini yapılandırın. Düzenlemek için bir girişi çift tıklayın.
&apos;Doğrudan&apos; Dosya ve Anahtar erişimi, yalnızca sanal alanın dışında bulunan program ikili dosyaları için geçerlidir.
Tüm...=!&lt;program&gt;,... kapat istisnalarının aynı sınırlamalara sahip olduğunu unutmayın.
Dosyalara erişim için tek tek tüm programlara uygulamak yerine &apos;Tümünü Yönlendir&apos; kullanabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Debug Output to the Trace Log</source>
        <translation>İzleme Günlüğünde Hata Ayıklamayı kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forced Programs</source>
        <translation>Zorlanmış Programlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Wnd Class</source>
        <translation>Wnd Sınıfı Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Tracing</source>
        <translation>Erişim İzleme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Options</source>
        <translation>Dosya Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Options</source>
        <translation>Genel Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Windows Credentials Store</source>
        <translation>Windows Kimlik Bilgileri Mağazasını Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kilobytes</source>
        <translation>kilobayt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lingering programs will be automatically terminated if they are still running after all other processes have been terminated.

If leader processes are defined, all others are treated as lingering processes.</source>
        <translation>Kalan programlar, diğer tüm işlemler sonlandırıldıktan sonra hala çalışıyorsa otomatik olarak sonlandırılacaktır.

        Lider işlemler tanımlanırsa, diğer tüm süreçler oyalayıcı süreçler olarak değerlendirilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow all programs to start in this sandbox.</source>
        <translation>Tüm programların bu kutuda başlamasına izin ver.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Immediate Recovery prompt to be able to recover files as soon as thay are created.</source>
        <translation>Dosyaları oluşturulur oluşturulmaz kurtarabilmek için Anında Kurtarma istemini etkinleştir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General restrictions</source>
        <translation>Genel kısıtlamalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Yukarı Taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access</source>
        <translation>Erişim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These options are intended for debugging compatibility issues, please do not use them in production use. </source>
        <translation>Bu seçenekler uyumluluk sorunlarını gidermek için tasarlanmıştır, lütfen bunları üretim kullanımında kullanmayın. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Filter</source>
        <translation>Metin Filtresi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict Resource Access monitor to administrators only</source>
        <translation>Kaynak Erişimi izleyicisini yalnızca yöneticilerle kısıtla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protect the sandbox integrity itself</source>
        <translation>Korumalı kutu bütünlüğünün kendisini koruyun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>Dizin Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt user whether to allow an exemption from the blockade.</source>
        <translation>Kullanıcıya ablukadan muafiyete izin verip vermeyeceğini sor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IPC Trace</source>
        <translation>IPC İzleme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit access to the emulated service control manager to privileged processes</source>
        <translation>Öykünülmüş hizmet kontrol yöneticisine erişimi ayrıcalıklı işlemlerle sınırla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add File/Folder</source>
        <translation>Dosya/Dizin Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block internet access for all programs except those added to the list.</source>
        <translation>Listeye eklenenler dışındaki tüm programlar için internet erişimini engelle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue message 1307 when a program is denied internet access</source>
        <translation>Bir programın internet erişimi reddedildiğinde hata mesajı 1307</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compatibility</source>
        <translation>Uyumluluk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Behaviour</source>
        <translation>Durma Davranışı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: Programs installed to this sandbox won&apos;t be able to access the internet at all.</source>
        <translation>Not: Bu kutuya yüklenen programlar internete hiçbir şekilde erişemez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Box Options</source>
        <translation>Kutu Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t allow sandboxed processes to see processes running in other boxes</source>
        <translation>Korumalı kutudaki işlemlerin diğer kutularda çalışan işlemleri görmesine izin verme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Group</source>
        <translation>Grup Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sandboxed window border:</source>
        <translation>Korumalı kutuya sahip pencere sınırı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prevent selected programs from starting in this sandbox.</source>
        <translation>Seçilen programların bu kutuda başlamasını önle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Çeşitli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue message 2102 when a file is too large</source>
        <translation>Dosya çok büyük olduğunda hata mesajı 2102</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Recovery</source>
        <translation>Dosya Kurtarma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Box Delete options</source>
        <translation>Kutu Silme seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pipe Trace</source>
        <translation>Boru İzleme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Trace</source>
        <translation>Dosya İzleme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program</source>
        <translation>Program</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Process</source>
        <translation>İşlem Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Program</source>
        <translation>Program Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Categories</source>
        <translation>Kategorileri Filtrele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy file size limit:</source>
        <translation>Dosya boyutu sınırını kopyala:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open System Protected Storage</source>
        <translation>Sistem Korumalı Depolama&apos;yı aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protect the system from sandboxed processes</source>
        <translation>Sistemi korumalı kutudaki işlemlerden koru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Leader Program</source>
        <translation>Lider Program Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SandboxiePlus Options</source>
        <translation>SandboxiePlus Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop rights from Administrators and Power Users groups</source>
        <translation>Yöneticiler ve Yetkili Kullanıcılar gruplarından hakları kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Reg Key</source>
        <translation>Kayıt Anahtarı Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sandbox protection</source>
        <translation>KumKutusu koruması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can group programs together and give them a group name.  Program groups can be used with some of the settings instead of program names.</source>
        <translation>Programları birlikte gruplayabilir ve onlara bir grup adı verebilirsiniz. Program grupları, program adları yerine bazı ayarlarla kullanılabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protect sandboxed SYSTEM processes from unprivileged unsandboxed processes</source>
        <translation>Korumalı kutuya alınmış SİSTEM işlemlerini ayrıcalıksız korumalı kutuda olmayan işlemlerden koruyun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Command</source>
        <translation>Komut Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Processes</source>
        <translation>İşlemleri Gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When the Quick Recovery function is invoked, the following folders will be checked for sandboxed content. </source>
        <translation>Hızlı Kurtarma işlevi çalıştırıldığında, aşağıdaki dizinler korumalı kutudaki içerik açısından kontrol edilecektir. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log all access events as seen by the driver to the resource access log.

This options set the event mask to &quot;*&quot; - All access events
You can customize the logging using the ini by specifying
&quot;A&quot; - Allowed accesses
&quot;D&quot; - Denied accesses
&quot;I&quot; - Ignore access requests
instead of &quot;*&quot;.</source>
        <translation>Sürücü tarafından görülen tüm erişim olaylarını kaynak erişim günlüğüne kaydet.

Bu seçenekler olay maskesini &quot;*&quot; olarak ayarlar - Tüm erişim olayları
İni kullanarak günlüğe kaydetmeyi özelleştirebilirsiniz.
&quot;A&quot; - İzin verilen erişim(ler)
&quot;D&quot; - Reddedilen erişim(ler)
&quot;I&quot; - Yoksayılan erişim(ler)
&quot;*&quot; yerine.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>px Width</source>
        <translation>px Genişliği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add User</source>
        <translation>Kullanıcı Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Programs entered here, or programs started from entered locations, will be put in this sandbox automatically, unless thay are explicitly started in another sandbox.</source>
        <translation>Buraya girilen programlar veya girilen konumlardan başlatılan programlar, başka bir korumalı kutuda açıkça belirtilmedikçe otomatik olarak bu kutuya yerleştirilecektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force Program</source>
        <translation>Program Zorla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING, these options can disable core security guarantees and break sandbox security!!!</source>
        <translation>UYARI, bu seçenekler temel güvenlik garantilerini devre dışı bırakabilir ve korumalı kutu güvenliğini bozabilir!!!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit ini</source>
        <translation>İni&apos;yi düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Templates</source>
        <translation>Şablonları Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Folder</source>
        <translation>Dizini Yoksay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI Trace</source>
        <translation>GUI İzleme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Trace</source>
        <translation>Tuş İzleme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracing</source>
        <translation>İzleme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add sandboxed processes to job objects (recommended)</source>
        <translation>İş nesnelerine KumKutu&apos;lu süreçler ekleyin (önerilir)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Program</source>
        <translation>Programı Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can exclude folders and file types (or file extensions) from Immediate Recovery.</source>
        <translation>Dizinleri ve dosya türlerini (veya dosya uzantılarını) Anında Kurtarma&apos;nın dışında bırakabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Menu</source>
        <translation>Çalıştır Menüsü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>App Templates</source>
        <translation>Uygulama Şablonları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove User</source>
        <translation>Kullanıcıyı Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Extension</source>
        <translation>Uzantıyı Yoksay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Aşağı taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protect this sandbox from deletion or emptying</source>
        <translation>Bu korumalı kutuyu silinmeye veya boşalmaya karşı koruyun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add user accounts and user groups to the list below to limit use of the sandbox to only those accounts.  If the list is empty, the sandbox can be used by all user accounts.

Note:  Forced Programs and Force Folders settings for a sandbox do not apply to user accounts which cannot use the sandbox.</source>
        <translation>Korumalı kutunun kullanımını yalnızca bu hesaplarla sınırlamak için aşağıdaki listeye kullanıcı hesaplarını ve kullanıcı gruplarını ekleyin. Liste boşsa, korumalı alan tüm kullanıcı hesapları tarafından kullanılabilir.

Not: Bir korumalı kutuya ilişkin Zorlanmış Programlar ve Zorlanmış Dizinler ayarları, korumalı kutuyu kullanamayan kullanıcı hesapları için geçerli değildir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>* Note: Programs installed to this sandbox won&apos;t be able to start at all.</source>
        <translation>* Not: Bu korumalı kutuda yüklenen programlar hiçbir şekilde başlatılamaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This list contains a large amount of sandbox compatibility enhancing templates</source>
        <translation>Bu liste, çok sayıda korumalı kutu uyumluluğunu geliştiren şablon içerir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Lingering Program</source>
        <translatorcomment>oyalayıcı diye çevirdim.</translatorcomment>
        <translation>Oyalayıcı program ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Groups</source>
        <translation>Program Grupları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue message 1308 when a program fails to start</source>
        <translation>Bir program başlatılamadığında hata mesajı 1308</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resource Access</source>
        <translation>Kaynak Erişimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Options</source>
        <translation>Gelişmiş Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide host processes from processes running in the sandbox.</source>
        <translation>Korumalı kutuda çalışan işlemlerden ana bilgisayar işlemlerini gizle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Migration</source>
        <translation>Dosya Taşıma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto delete content when last sandboxed process terminates</source>
        <translation>Korumalı kutudaki son işlem sonlandırıldığında içeriği otomatik olarak sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add COM Object</source>
        <translation>COM Nesnesi Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can configure custom entries for the sandbox run menu.</source>
        <translation>Korumalı kutu çalıştırma menüsü için özel girişleri yapılandırabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Restrictions</source>
        <translation>Kısıtlamaları Başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force usage of custom dummy Manifest files (legacy behaviour)</source>
        <translation>Özel sahte Manifest dosyalarının kullanımını zorla (eski davranış)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit ini Section</source>
        <translation>İni bölümünü düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prevent change to network and firewall parameters</source>
        <translation>Ağ ve güvenlik duvarı parametrelerinde değişikliği önleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>COM Class Trace</source>
        <translation>COM Sınıf İzleme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;- for this one the above does not apply</source>
        <translation>&lt;- bunun için yukarıdakiler geçerli değildir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block access to the printer spooler</source>
        <translation>Yazıcı biriktiricisine erişimi engelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow the print spooler to print to files outside the sandbox</source>
        <translation>Yazdırma biriktiricisinin korumalı kutu dışındaki dosyalara yazdırmasına izin ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing</source>
        <translation>Yazdırma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove spooler restriction, printers can be installed outside the sandbox</source>
        <translation>Biriktirici kısıtlamasını kaldır, yazıcılar korumalı kutunun dışına kurulabilir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add program</source>
        <translation>Program ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Start</source>
        <translation>Otomatik Başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you can specify programs and/or services that are to be started automatically in the sandbox when it is activated</source>
        <translation>Burada, etkinleştirildiğinde korumalı kutuda otomatik olarak başlatılacak programları ve/veya hizmetleri belirtebilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add service</source>
        <translation>Hizmet ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not start sandboxed services using a system token (recommended)</source>
        <translation>Korumalı kutudaki hizmetleri bir sistem belirteci kullanarak başlatma (önerilir)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow access to Smart Cards</source>
        <translation>Akıllı Kartlara erişime izin ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lift security restrictions</source>
        <translation>Güvenlik kısıtlamalarını kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sandbox isolation</source>
        <translation>Korumalı kutu izolasyonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Exec</source>
        <translation>Otomatik Yürütme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you can specify a list of commands that are executed every time the sandbox is initially populated.</source>
        <translation>Burada, korumalı kutu başlangıçta her doldurulduğunda yürütülen komutların bir listesini belirtebilirsiniz.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopUpWindow</name>
    <message>
        <source>SandboxiePlus Notifications</source>
        <translation>SandboxiePlus Bildirimleri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Drive %1</source>
        <translation>Sürücü %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPlatformTheme</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>TAMAM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Evet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Hayır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecoveryWindow</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SandboxiePlus Settings</source>
        <translation>SandboxiePlus Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>Dizin ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recover to</source>
        <translation>Şuraya kurtar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recover</source>
        <translation>Kurtar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Yenile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all</source>
        <translation>Tümünü sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show All Files</source>
        <translation>Tüm Dosyaları Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Metin Etiketi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWindow</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Yol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Parola değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear password when main window becomes hidden</source>
        <translation>Ana pencere gizlendiğinde parolayı temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SandboxiePlus Settings</source>
        <translation>SandboxiePlus Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password must be entered in order to make changes</source>
        <translation>Değişiklik yapmak için parola girilmelidir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check periodically for updates of Sandboxie-Plus</source>
        <translation>Sandboxie-Plus güncellemelerini periyodik kontrol et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Options</source>
        <translation>Genel Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Restrictions</source>
        <translation>Program Kısıtlamaları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart required (!)</source>
        <translation>Yeniden başlatma gerekir (!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tray options</source>
        <translation>Tepsi ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Dark Theme</source>
        <translation>Koyu Tema Kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable</source>
        <translation>Etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>Dizin Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Administrator user accounts can make changes</source>
        <translation>Yalnızca Yönetici hesapları değişiklik yapabilir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Config protection</source>
        <translation>Yapılandırma koruması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Program</source>
        <translation>Program Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sandboxie has detected the following software applications in your system. Click OK to apply configuration settings, which will improve compatibility with these applications. These configuration settings will have effect in all existing sandboxes and in any new sandboxes.</source>
        <translation>Sandboxie, sisteminizde aşağıdaki yazılım uygulamalarını tespit etti. Bu uygulamalarla uyumluluğu artıracak yapılandırma ayarlarını uygulamak için Tamam&apos;ı tıklayın. Bu yapılandırma, mevcut tüm korumalı kutularda ve tüm yeni oluşturulacaklarda etkili olacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch Sandboxie.ini for changes</source>
        <translation>Değişiklikler için Sandboxie.ini dosyasını izle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Sys-Tray</source>
        <translation>Sistem Tepsisini Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the future, don&apos;t check software compatibility</source>
        <translation>Bir daha yazılım uyumluluğunu kontrol etme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable</source>
        <translation>Devre dışı bırak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When any of the following programs is launched outside any sandbox, Sandboxie will issue message SBIE1301.</source>
        <translation>Şu programlardan biri KumKutusu dışında başlatıldığında, Sandboxie SBIE1301 hatası verecektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Program</source>
        <translation>Programı Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software Compatibility</source>
        <translation>Yazılım Uyumluluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On main window close:</source>
        <translation>Ana pencerede kapat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &apos;Run Sandboxed&apos; to the explorer context menu</source>
        <translation>Dosya gezgini bağlam menüsüne &apos;Korumalı kutuda başlat&apos; seçeneği ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue message 1308 when a program fails to start</source>
        <translation>Bir program başlatılamadığında hata mesajı 1308</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sandbox default</source>
        <translation>KumKutusu öntanımlısı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Separate user folders</source>
        <translation>Ayrı kullanıcı klasörleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Options</source>
        <translation>Gelişmiş Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prevent the listed programs from starting on this system</source>
        <translation>Listelenen programların bu sistemde başlamasını önleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Administrator user accounts can use Disable Forced Programs command</source>
        <translation>Yalnızca Yönetici hesapları Zorlanmış Programları Devre Dışı Bırak komutunu kullanabilir &apos;Zorunlu programları devre dışı bırakın&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Notifications for relevant log Messages</source>
        <translation>İlgili günlük mesajları için bildirimleri göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open urls from this ui sandboxed</source>
        <translation>Bu kullanıcı arayüzündeki linkleri korumalı kutuda aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sandbox &lt;a href=&quot;sbie://docs/filerootpath&quot;&gt;file system root&lt;/a&gt;: </source>
        <translation>KumKutusu &lt;a href=&quot;sbie://docs/filerootpath&quot;&gt;dosya sistemi kökü&lt;/a&gt;: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sandbox &lt;a href=&quot;sbie://docs/ipcrootpath&quot;&gt;ipc root&lt;/a&gt;: </source>
        <translation>KumKutusu &lt;a href=&quot;sbie://docs/ipcrootpath&quot;&gt;ipc kökü&lt;/a&gt;: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sandbox &lt;a href=&quot;sbie://docs/keyrootpath&quot;&gt;registry root&lt;/a&gt;: </source>
        <translation>KumKutusu &lt;a href=&quot;sbie://docs/keyrootpath&quot;&gt;kayıt kökü&lt;/a&gt;: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portable root folder</source>
        <translation>Taşınabilir kök dizin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start UI with Windows</source>
        <translation>Windows başlangıcında kullanıcı arayüzünü başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start UI when a sandboxed process is started</source>
        <translation>Korumalı kutuda bir işlem başladığında kullanıcı arayüzünü başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show first recovery window when emptying sandboxes</source>
        <translation>Korumalı kutuları boşaltırken önce kurtarma penceresini göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other settings</source>
        <translation>Diğer ayarlar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SnapshotsWindow</name>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Ad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Snapshot</source>
        <translation>Anlık Görüntüyü Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SandboxiePlus Settings</source>
        <translation>SandboxiePlus Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Açıklama:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Snapshot</source>
        <translation>Anlık Görüntüye Git</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take Snapshot</source>
        <translation>Anlık Görüntü Al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Snapshot Details</source>
        <translation>Seçili Anlık Görüntü Ayrıntıları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshot Actions</source>
        <translation>Anlık Görüntü Eylemleri</translation>
    </message>
</context>
</TS>