9069 lines
450 KiB
XML
9069 lines
450 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<!DOCTYPE TS>
|
||
<TS version="2.1" language="tr_TR">
|
||
<context>
|
||
<name>BoxImageWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/BoxImageWindow.ui" line="26"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Form</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/BoxImageWindow.ui" line="133"/>
|
||
<source>kilobytes</source>
|
||
<translation>kilobayt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/BoxImageWindow.ui" line="153"/>
|
||
<source>Protect Box Root from access by unsandboxed processes</source>
|
||
<translation>Alan Kökünü korumalı alanda çalışmayan işlemlerin erişiminden koru</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/BoxImageWindow.ui" line="32"/>
|
||
<location filename="Forms/BoxImageWindow.ui" line="39"/>
|
||
<source>TextLabel</source>
|
||
<translation>TextLabel</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/BoxImageWindow.ui" line="100"/>
|
||
<source>Show Password</source>
|
||
<translation>Parolayı Göster</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/BoxImageWindow.ui" line="49"/>
|
||
<source>Enter Password</source>
|
||
<translation>Parolayı Girin</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/BoxImageWindow.ui" line="66"/>
|
||
<source>New Password</source>
|
||
<translation>Yeni Parola</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/BoxImageWindow.ui" line="83"/>
|
||
<source>Repeat Password</source>
|
||
<translation>Parolayı Tekrarla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/BoxImageWindow.ui" line="107"/>
|
||
<source>Disk Image Size</source>
|
||
<translation>Disk Görüntüsü Boyutu</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/BoxImageWindow.ui" line="140"/>
|
||
<source>Encryption Cipher</source>
|
||
<translation>Şifreleme Algoritması</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/BoxImageWindow.ui" line="163"/>
|
||
<source>Lock the box when all processes stop.</source>
|
||
<translation>Tüm işlemler sonlandığında alanı kilitle.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CAddonManager</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="AddonManager.cpp" line="160"/>
|
||
<source>Do you want to download and install %1?</source>
|
||
<translation>%1 eklentisini indirmek ve kurmak istiyor musunuz?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="AddonManager.cpp" line="166"/>
|
||
<source>Installing: %1</source>
|
||
<translation>Yükleniyor: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="AddonManager.cpp" line="190"/>
|
||
<source>Add-on not found, please try updating the add-on list in the global settings!</source>
|
||
<translation>Eklenti bulunamadı, lütfen genel ayarlardan eklenti listesini güncellemeyi deneyin!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="AddonManager.cpp" line="234"/>
|
||
<source>Add-on Not Found</source>
|
||
<translation>Eklenti Bulunamadı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="AddonManager.cpp" line="235"/>
|
||
<source>Add-on is not available for this platform</source>
|
||
<translation>Eklenti bu platform için mevcut değil</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="AddonManager.cpp" line="236"/>
|
||
<source>Missing installation instructions</source>
|
||
<translation>Kurulum talimatları eksik</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="AddonManager.cpp" line="237"/>
|
||
<source>Executing add-on setup failed</source>
|
||
<translation>Eklenti kurulumu yürütülemedi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="AddonManager.cpp" line="238"/>
|
||
<source>Failed to delete a file during add-on removal</source>
|
||
<translation>Eklenti kaldırma işlemi sırasında bir dosya silinemedi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="AddonManager.cpp" line="252"/>
|
||
<source>Updater failed to perform add-on operation</source>
|
||
<translation>Güncelleyici, eklenti işlemini gerçekleştiremedi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="AddonManager.cpp" line="254"/>
|
||
<source>Updater failed to perform add-on operation, error: %1</source>
|
||
<translation>Güncelleyici, eklenti işlemini gerçekleştiremedi, hata: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="AddonManager.cpp" line="174"/>
|
||
<source>Do you want to remove %1?</source>
|
||
<translation>%1 eklentisini kaldırmak istiyor musunuz?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="AddonManager.cpp" line="180"/>
|
||
<source>Removing: %1</source>
|
||
<translation>Kaldırılıyor: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="AddonManager.cpp" line="214"/>
|
||
<source>Add-on not found!</source>
|
||
<translation>Eklenti bulunamadı!</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CAdvancedPage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="711"/>
|
||
<source>Advanced Sandbox options</source>
|
||
<translation>Gelişmiş Korumalı Alan Seçenekleri</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="712"/>
|
||
<source>On this page advanced sandbox options can be configured.</source>
|
||
<translation>Bu sayfada gelişmiş korumalı alan seçenekleri yapılandırılabilir.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="717"/>
|
||
<source>Network Access</source>
|
||
<translation>Ağ Erişimi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="725"/>
|
||
<source>Allow network/internet access</source>
|
||
<translation>Ağ/internet erişimine izin ver</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="726"/>
|
||
<source>Block network/internet by denying access to Network devices</source>
|
||
<translation>Ağ cihazlarına erişimi reddederek ağı/interneti engelleyin</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="728"/>
|
||
<source>Block network/internet using Windows Filtering Platform</source>
|
||
<translation>Windows Filtreleme Platformunu kullanarak ağı/interneti engelle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="733"/>
|
||
<source>Allow access to network files and folders</source>
|
||
<translation>Ağ dosyalarına ve klasörlerine erişime izin ver</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="734"/>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="750"/>
|
||
<source>This option is not recommended for Hardened boxes</source>
|
||
<translation>Güçlendirilmiş alanlar için bu seçenek önerilmez</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="740"/>
|
||
<source>Admin Options</source>
|
||
<translation>Yönetici Seçenekleri</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="744"/>
|
||
<source>Make applications think they are running elevated</source>
|
||
<translation>Uygulamaların yetkilendirilmiş çalıştıklarını düşünmelerini sağla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="749"/>
|
||
<source>Allow MSIServer to run with a sandboxed system token</source>
|
||
<translation>MSIServer'ın korumalı alan sistem belirteci ile çalışmasına izin ver</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="755"/>
|
||
<source>Box Options</source>
|
||
<translation>Alan Seçenekleri</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="759"/>
|
||
<source>Use a Sandboxie login instead of an anonymous token</source>
|
||
<translation>Anonim kullanıcı yerine Sandboxie oturum açma belirteci kullan</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="765"/>
|
||
<source>Prevent sandboxed programs installed on the host from loading DLLs from the sandbox</source>
|
||
<translation>Sistemde yüklü korumalı alanda çalışan programların alan içinden DLL yüklemesini önle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="766"/>
|
||
<source>This feature may reduce compatibility as it also prevents box located processes from writing to host located ones and even starting them.</source>
|
||
<translation>Bu özellik, alanda konumlu işlemlerin ana sistemde konumlu olanlara yazmasını ve hatta onları başlatmasını da engellediği için uyumluluğu azaltabilir.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="772"/>
|
||
<source>Shared Template</source>
|
||
<translation>Paylaşımlı Şablon</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="773"/>
|
||
<source>Shared template mode</source>
|
||
<translation>Paylaşımlı şablon modu</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="774"/>
|
||
<source>This setting adds a local template or its settings to the sandbox configuration so that the settings in that template are shared between sandboxes.
|
||
However, if 'use as a template' option is selected as the sharing mode, some settings may not be reflected in the user interface.
|
||
To change the template's settings, simply locate the '%1' template in the App Templates list under Sandbox Options, then double-click on it to edit it.
|
||
To disable this template for a sandbox, simply uncheck it in the template list.</source>
|
||
<translation>Bu ayar, korumalı alan yapılandırmasına yerel bir şablon veya bunun ayarlarını ekler, böylece bu şablondaki ayarlar korumalı alanlar arasında paylaşılır. Ancak paylaşım modu olarak 'Şablon olarak kullan' seçeneği seçildiğinde bazı ayarların durumu kullanıcı arayüzüne yansımayabilir. Şablonun ayarlarını değiştirmek için, Korumalı Alan Seçenekleri altındaki Uygulama Şablonları listesinde '%1' şablonunu bulmanız ve ardından düzenlemek için üzerine çift tıklamanız yeterlidir. Bu şablonu bir korumalı alan için devre dışı bırakmak istiyorsanız şablon listesindeki işaretini kaldırmanız yeterlidir.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="780"/>
|
||
<source>This option does not add any settings to the box configuration and does not remove the default box settings based on the removal settings within the template.</source>
|
||
<translation>Bu seçenek, korumalı alan yapılandırmasına herhangi bir ayar eklemez ve şablon içindeki kaldırma ayarlarına bağlı olarak varsayılan korumalı alan ayarlarını kaldırmaz.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="781"/>
|
||
<source>This option adds the shared template to the box configuration as a local template and may also remove the default box settings based on the removal settings within the template.</source>
|
||
<translation>Bu seçenek, paylaşımlı şablonu korumalı alan yapılandırmasına bir yerel şablon olarak ekler ve şablon içindeki kaldırma ayarlarına bağlı olarak varsayılan korumalı alan ayarlarını kaldırabilir.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="782"/>
|
||
<source>This option adds the settings from the shared template to the box configuration and may also remove the default box settings based on the removal settings within the template.</source>
|
||
<translation>Bu seçenek, paylaşımlı şablondaki ayarları korumalı alan yapılandırmasına ekler ve ayrıca şablon içindeki kaldırma ayarlarına bağlı olarak varsayılan korumalı alan ayarlarını da kaldırabilir.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="783"/>
|
||
<source>This option does not add any settings to the box configuration, but may remove the default box settings based on the removal settings within the template.</source>
|
||
<translation>Bu seçenek, korumalı alan yapılandırmasına herhangi bir ayar eklemez ancak şablon içindeki kaldırma ayarlarına bağlı olarak varsayılan korumalı alan ayarlarını kaldırabilir.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="791"/>
|
||
<source>Remove defaults if set</source>
|
||
<translation>Ayarlıysa varsayılanları kaldır</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="785"/>
|
||
<source>Disabled</source>
|
||
<translation>Devre dışı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="787"/>
|
||
<source>Use as a template</source>
|
||
<translation>Şablon olarak kullan</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="789"/>
|
||
<source>Append to the configuration</source>
|
||
<translation>Yapılandırmaya ekle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Use a shared local template</source>
|
||
<translation type="vanished">Paylaşımlı yerel bir şablon kullan</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>This setting adds a local template to the sandbox configuration so that the settings in that template are shared between sandboxes. However, some settings added to the template may not be reflected in the user interface.
|
||
To change the template's settings, simply locate and edit the 'SharedTemplate' template in the App Templates list under Sandbox Options.
|
||
To disable this template for a sandbox, simply uncheck it in the template list.</source>
|
||
<translation type="vanished">Bu ayar, korumalı alan yapılandırmasına yerel bir şablon ekler, böylece bu şablondaki ayarlar korumalı alanlar arasında paylaşılır. Ancak şablona eklenen bazı ayarlar kullanıcı arayüzüne yansımayabilir.
|
||
Şablonun ayarlarını değiştirmek için Korumalı Alan Seçenekleri altındaki Uygulama Şablonları listesinde 'SharedTemplate' şablonunu bulup düzenlemeniz yeterlidir.
|
||
Bu şablonu bir korumalı alan için devre dışı bırakmak istiyorsanız şablon listesindeki işaretini kaldırmanız yeterlidir.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="760"/>
|
||
<source>Using a custom Sandboxie Token allows to isolate individual sandboxes from each other better, and it shows in the user column of task managers the name of the box a process belongs to. Some 3rd party security solutions may however have problems with custom tokens.</source>
|
||
<translation>Özel bir Sandboxie belirteci kullanmak, birbirinden ayrı korumalı alanların daha iyi yalıtılmasını sağlar ve görev yöneticilerinin kullanıcı sütununda bir işlemin hangi alana ait olduğunu gösterir. Ancak bazı 3. parti güvenlik çözümleri özel belirteçlerle sorun yaşayabilir.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CBeginPage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="229"/>
|
||
<source>Troubleshooting Wizard</source>
|
||
<translation>Sorun Giderme Sihirbazı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="237"/>
|
||
<source>Welcome to the Troubleshooting Wizard for Sandboxie-Plus. This interactive assistant is designed to help you in resolving sandboxing issues.</source>
|
||
<translation>Sandboxie-Plus için Sorun Giderme Sihirbazına hoş geldiniz. Bu etkileşimli asistan, korumalı alan sorunlarını çözmenize yardımcı olmak için tasarlanmıştır.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="280"/>
|
||
<source>With a valid <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">supporter certificate</a> the wizard would be even more powerful. It could access the <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-issue-db">online solution database</a> to retrieve the latest troubleshooting instructions.</source>
|
||
<translation>Geçerli bir <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">destekçi sertifikası</a> ile sihirbaz daha da güçlü olacaktır. En son sorun giderme talimatlarını almak için <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-issue-db">çevrimiçi çözümler veritabanına</a> erişebilirsiniz.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="318"/>
|
||
<source>Another issue</source>
|
||
<translation>Başka bir sorun</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CBoxAssistant</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="30"/>
|
||
<source>Troubleshooting Wizard</source>
|
||
<translation>Sorun Giderme Sihirbazı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="36"/>
|
||
<source>Toggle Debugger</source>
|
||
<translation>Hata Ayıklayıcıyı Aç/Kapa</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="102"/>
|
||
<source>To debug troubleshooting scripts you need the V4 Script Debugger add-on, do you want to download and install it?</source>
|
||
<translation>Sorun giderme betiklerinde hata ayıklamak için V4 Script Debugger eklentisine ihtiyacınız var, onu indirip yüklemek istiyor musunuz?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="106"/>
|
||
<source>Debugger Enabled</source>
|
||
<translation>Hata Ayıklayıcı Etkin</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="161"/>
|
||
<source>V4ScriptDebuggerBackend could not be instantiated, probably V4ScriptDebugger.dll and or its dependencies are missing, script debugger could not be opened.</source>
|
||
<translation>V4ScriptDebuggerBackend başlatılamadı, muhtemelen V4ScriptDebugger.dll ve/veya bağımlılıkları eksik, betik hata ayıklayıcı açılamadı.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="211"/>
|
||
<source>A troubleshooting procedure is in progress, canceling the wizard will abort it, this may leave the sandbox in an inconsistent state.</source>
|
||
<translation>Bir sorun giderme işlemi devam ediyor, eğer sihirbaz iptal edilirse bu işlem de tamamlanmadan bırakılacaktır. Bu durum, korumalı alanın tutarsız bir durumda kalmasına neden olabilir.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="212"/>
|
||
<source>Don't ask in future</source>
|
||
<translation>Gelecekte sorma</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CBoxEngine</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Engine/BoxEngine.cpp" line="202"/>
|
||
<source>Uncaught exception at line %1: %2</source>
|
||
<translation>%1 satırında yakalanmamış özel durum: %2</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CBoxImageWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/BoxImageWindow.cpp" line="23"/>
|
||
<source>Sandboxie-Plus - Password Entry</source>
|
||
<translation>Sandboxie-Plus - Parola Girişi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/BoxImageWindow.cpp" line="37"/>
|
||
<source>Creating new box image, please enter a secure password, and choose a disk image size.</source>
|
||
<translation>Yeni bir alan görüntüsü oluşturmak için lütfen güvenli bir parola girin ve disk görüntüsü boyutunu belirleyin.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/BoxImageWindow.cpp" line="41"/>
|
||
<source>Enter Box Image password:</source>
|
||
<translation>Alan Görüntüsü parolasını girin:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/BoxImageWindow.cpp" line="45"/>
|
||
<source>Enter Box Image passwords:</source>
|
||
<translation>Alan Görüntüsü parolalarını girin:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/BoxImageWindow.cpp" line="49"/>
|
||
<source>Enter Encryption passwords for archive export:</source>
|
||
<translation>Arşivi dışa aktarmak için bir parola belirleyin:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/BoxImageWindow.cpp" line="53"/>
|
||
<source>Enter Encryption passwords for archive import:</source>
|
||
<translation>Arşivi içe aktarmak için parolayı girin:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/BoxImageWindow.cpp" line="126"/>
|
||
<source>kilobytes (%1)</source>
|
||
<translation>kilobayt (%1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/BoxImageWindow.cpp" line="137"/>
|
||
<source>Passwords don't match!!!</source>
|
||
<translation>Parolalar eşleşmiyor!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/BoxImageWindow.cpp" line="141"/>
|
||
<source>WARNING: Short passwords are easy to crack using brute force techniques!
|
||
|
||
It is recommended to choose a password consisting of 20 or more characters. Are you sure you want to use a short password?</source>
|
||
<translation>UYARI: Kısa parolaların kaba kuvvet teknikleri kullanılarak kırılması kolaydır!
|
||
20 veya daha fazla karakterden oluşan bir parola belirlemeniz önerilir. Kısa bir parola kullanmak istediğinizden emin misiniz?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/BoxImageWindow.cpp" line="147"/>
|
||
<source>The password is constrained to a maximum length of 128 characters.
|
||
This length permits approximately 384 bits of entropy with a passphrase composed of actual English words,
|
||
increases to 512 bits with the application of Leet (L337) speak modifications, and exceeds 768 bits when composed of entirely random printable ASCII characters.</source>
|
||
<translation>Parola maksimum 128 karakter uzunluğuyla sınırlıdır.
|
||
Bu uzunluk, gerçek İngilizce kelimelerden oluşan bir parola ile yaklaşık 384 bitlik entropiye izin verir,
|
||
Leet (L337) Konuşma değişikliklerinin uygulanmasıyla 512 bit'e çıkar ve tamamen rastgele yazdırılabilir ASCII karakterlerden oluşursa 768 biti aşar.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/BoxImageWindow.cpp" line="164"/>
|
||
<source>The Box Disk Image must be at least 256 MB in size, 2GB are recommended.</source>
|
||
<translation>Alan Disk Görüntüsünün boyutu en az 256 MB olmalıdır, 2 GB önerilir.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CBoxPicker</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SelectBoxWindow.cpp" line="23"/>
|
||
<source>Sandbox</source>
|
||
<translation>Korumalı Alan</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CBoxTypePage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="307"/>
|
||
<source>Create new Sandbox</source>
|
||
<translation>Yeni Korumalı Alan Oluştur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="319"/>
|
||
<source>A sandbox isolates your host system from processes running within the box, it prevents them from making permanent changes to other programs and data in your computer. </source>
|
||
<translation>Korumalı alan, ana sisteminizi korumalı alan içinde çalışan işlemlerden yalıtır ve onların diğer programlarda ve bilgisayarınızdaki verilerde kalıcı değişiklikler yapmasını engeller. </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="322"/>
|
||
<source>A sandbox isolates your host system from processes running within the box, it prevents them from making permanent changes to other programs and data in your computer. The level of isolation impacts your security as well as the compatibility with applications, hence there will be a different level of isolation depending on the selected Box Type. Sandboxie can also protect your personal data from being accessed by processes running under its supervision.</source>
|
||
<translation>Korumalı alan, ana sisteminizi korumalı alan içinde çalışan işlemlerden yalıtır ve onların diğer programlarda ve bilgisayarınızdaki verilerde kalıcı değişiklikler yapmasını engeller. Yalıtım düzeyi, güvenliği ve uygulama uyumluluğunu etkiler, dolayısıyla seçilmiş 'Alan Türüne' bağlı olarak farklı bir yalıtım düzeyi sağlayacaktır. Sandboxie ayrıca kişisel verilerinize, kendi gözetimi altında çalışan işlemler tarafından erişilmesine karşı da koruyabilir.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="333"/>
|
||
<source>Enter box name:</source>
|
||
<translatorcomment>'Sandbox' için 'Korumalı Alan' kullanıldığından dolayı 'Box' için de 'Alan' kullanıldı.</translatorcomment>
|
||
<translation>Alan adı girin:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="348"/>
|
||
<source>Select box type:</source>
|
||
<translation>Alan türü seçin:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="388"/>
|
||
<source><a href="sbie://docs/security-mode">Security Hardened</a> Sandbox with <a href="sbie://docs/privacy-mode">Data Protection</a></source>
|
||
<translation><a href="sbie://docs/privacy-mode">Veri Korumalı</a> <a href="sbie://docs/security-mode">Güçlendirilmiş</a> Alan</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="389"/>
|
||
<source>This box type offers the highest level of protection by significantly reducing the attack surface exposed to sandboxed processes.
|
||
It strictly limits access to user data, allowing processes within this box to only access C:\Windows and C:\Program Files directories.
|
||
The entire user profile remains hidden, ensuring maximum security.</source>
|
||
<translation>Bu alan türü, korumalı alan işlemlerinin maruz kalabileceği saldırı yüzeyini önemli ölçüde azaltarak en yüksek derecede koruma sağlar.
|
||
Kullanıcı verilerine erişimi katı bir biçimde sınırlandırarak bu alandaki işlemlerin yalnızca C:\Windows ve C:\Program Files dizinlerine erişmesine izin verir.
|
||
Kullanıcı profilinin tamamı gizlenerek en yüksek derecede güvenlik sağlanır.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="392"/>
|
||
<source><a href="sbie://docs/security-mode">Security Hardened</a> Sandbox</source>
|
||
<translation><a href="sbie://docs/security-mode">Güvenliği Güçlendirilmiş</a> Alan</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="393"/>
|
||
<source>This box type offers the highest level of protection by significantly reducing the attack surface exposed to sandboxed processes.</source>
|
||
<translation>Bu alan türü, korumalı alan işlemlerinin maruz kalabileceği saldırı yüzeyini önemli ölçüde azaltarak en yüksek derecede koruma sağlar.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="394"/>
|
||
<source>Sandbox with <a href="sbie://docs/privacy-mode">Data Protection</a></source>
|
||
<translation><a href="sbie://docs/privacy-mode">Veri Korumalı</a> Alan</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="395"/>
|
||
<source>In this box type, sandboxed processes are prevented from accessing any personal user files or data. The focus is on protecting user data, and as such,
|
||
only C:\Windows and C:\Program Files directories are accessible to processes running within this sandbox. This ensures that personal files remain secure.</source>
|
||
<translation>Bu alan türü, korumalı alan işlemlerinin herhangi bir kişisel kullanıcı dosyasına veya verisine erişimi engeller. Odak noktası ise kullanıcı verilerinin korunmasıdır.
|
||
Bu nedenle bu korumalı alanda çalışan işlemler yalnızca C:\Windows ve C:\Program Files dizinlerine erişebilir. Bu kısıtlama, kişisel dosyaların güvende kalmasını sağlar.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="397"/>
|
||
<source>Standard Sandbox</source>
|
||
<translation>Standart Korumalı Alan</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="398"/>
|
||
<source>This box type offers the default behavior of Sandboxie classic. It provides users with a familiar and reliable sandboxing scheme.
|
||
Applications can be run within this sandbox, ensuring they operate within a controlled and isolated space.</source>
|
||
<translation>Bu alan türü, Sandboxie Classic'in varsayılan davranışını sunar. Kullanıcıların alıştığı ve güvenilir bir korumalı alan şeması sunar. Uygulamalar bu korumalı alanda çalıştırılarak denetimli ve yalıtılmış bir alanda çalışmaları sağlanır.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="400"/>
|
||
<source><a href="sbie://docs/compartment-mode">Application Compartment</a> Box with <a href="sbie://docs/privacy-mode">Data Protection</a></source>
|
||
<translation><a href="sbie://docs/privacy-mode">Veri Korumalı</a> <a href="sbie://docs/compartment-mode">Uygulama Bölmesi</a> Alanı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="401"/>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="404"/>
|
||
<source>This box type prioritizes compatibility while still providing a good level of isolation. It is designed for running trusted applications within separate compartments.
|
||
While the level of isolation is reduced compared to other box types, it offers improved compatibility with a wide range of applications, ensuring smooth operation within the sandboxed environment.</source>
|
||
<translation>Bu alan türü, uyumluluğa öncelik verirken iyi düzeyde yalıtım sağlar. Güvenilir uygulamaları ayrı bölmelerde çalıştırmak için tasarlanmıştır.
|
||
Diğer alan türlerine göre yalıtım seviyesi azalırken, çok çeşitli uygulamalarla uyumluluğu arttırır ve böylece korumalı alanda sorunsuz çalışmalarını sağlar.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="403"/>
|
||
<source><a href="sbie://docs/compartment-mode">Application Compartment</a> Box</source>
|
||
<translation><a href="sbie://docs/compartment-mode">Uygulama Bölmesi</a> Alanı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="413"/>
|
||
<source>In this box type the sandbox uses an encrypted disk image as its root folder. This provides an additional layer of privacy and security.
|
||
Access to the virtual disk when mounted is restricted to programs running within the sandbox. Sandboxie prevents other processes on the host system from accessing the sandboxed processes.
|
||
This ensures the utmost level of privacy and data protection within the confidential sandbox environment.</source>
|
||
<translation>Bu alan türü, korumalı alan kök dizini olarak şifrelenmiş bir disk görüntüsü kullanır. Bu ek bir gizlilik ve güvenlik katmanı sağlar.
|
||
Korumalı alan sisteme bağlandığında onun sanal diskine erişebilecek programlar korumalı alan programlarıyla sınırlıdır. Sandboxie, ana sistem işlemlerinin korumalı alan işlemlerine erişimini de engeller.
|
||
Bu şekilde gizli korumalı alan ortamında en yüksek düzeyde gizlilik ve veri koruması sağlanmış olur.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="435"/>
|
||
<source>Hardened Sandbox with Data Protection</source>
|
||
<translation>Veri Korumalı Güçlendirilmiş Alan</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="436"/>
|
||
<source>Security Hardened Sandbox</source>
|
||
<translation>Güvenliği Güçlendirilmiş Alan</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="437"/>
|
||
<source>Sandbox with Data Protection</source>
|
||
<translation>Veri Korumalı Alan</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="438"/>
|
||
<source>Standard Isolation Sandbox (Default)</source>
|
||
<translation>Standart Yalıtımlı Korumalı Alan (Varsayılan)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="440"/>
|
||
<source>Application Compartment with Data Protection</source>
|
||
<translation>Veri Korumalı Uygulama Bölmesi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="441"/>
|
||
<source>Application Compartment Box</source>
|
||
<translation>Uygulama Bölmesi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="442"/>
|
||
<source>Confidential Encrypted Box</source>
|
||
<translation>Gizli Şifreli Alan</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="567"/>
|
||
<source>To use encrypted boxes you need to install the ImDisk driver, do you want to download and install it?</source>
|
||
<translation>Şifreli alanları kullanmak için ImDisk sürücüsünü yüklemeniz gerekir. Şimdi indirip yüklemek ister misiniz?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="460"/>
|
||
<source>Remove after use</source>
|
||
<translation>Kullanıldıktan sonra kaldır</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="412"/>
|
||
<source><a href="sbie://docs/boxencryption">Encrypt</a> Box content and set <a href="sbie://docs/black-box">Confidential</a></source>
|
||
<translation>Alan içeriğini <a href="sbie://docs/boxencryption">Şifrele</a> ve <a href="sbie://docs/black-box">Gizle</a></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="461"/>
|
||
<source>After the last process in the box terminates, all data in the box will be deleted and the box itself will be removed.</source>
|
||
<translation>Alandaki son işlem sona erdikten sonra alandaki tüm verilerle birlikte alanın kendisi de kaldırılacaktır.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="466"/>
|
||
<source>Configure advanced options</source>
|
||
<translation>Gelişmiş seçenekleri yapılandır</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CBrowserOptionsPage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="847"/>
|
||
<source>Create Web Browser Template</source>
|
||
<translation>Web Tarayıcı Şablonu Oluşturun</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="848"/>
|
||
<source>Configure web browser template options.</source>
|
||
<translation>Web tarayıcı şablonu seçeneklerini yapılandırın.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="858"/>
|
||
<source>Force the Web Browser to run in this sandbox</source>
|
||
<translation>Web Tarayıcısını bu korumalı alanda çalışmaya zorla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="862"/>
|
||
<source>Allow direct access to the entire Web Browser profile folder</source>
|
||
<translation>Web Tarayıcısının profil klasörünün tamamına doğrudan erişime izin ver</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="866"/>
|
||
<source>Allow direct access to Web Browser's phishing database</source>
|
||
<translation>Web Tarayıcısının kimlik avı veritabanına doğrudan erişime izin ver</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="870"/>
|
||
<source>Allow direct access to Web Browser's session management</source>
|
||
<translation>Web Tarayıcısının oturum yönetimine doğrudan erişime izin ver</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="874"/>
|
||
<source>Allow direct access to Web Browser's sync data</source>
|
||
<translation>Web Tarayıcısının eşitleme verilerine doğrudan erişime izin ver</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="878"/>
|
||
<source>Allow direct access to Web Browser's preferences</source>
|
||
<translation>Web Tarayıcısının tercihlerine doğrudan erişime izin ver</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="882"/>
|
||
<source>Allow direct access to Web Browser's passwords</source>
|
||
<translation>Web Tarayıcısının parolalarına doğrudan erişime izin ver</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="886"/>
|
||
<source>Allow direct access to Web Browser's cookies</source>
|
||
<translation>Web Tarayıcısının tanımlama bilgilerine doğrudan erişime izin ver</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="890"/>
|
||
<source>Allow direct access to Web Browser's bookmarks</source>
|
||
<translation>Web Tarayıcısının yer imlerine doğrudan erişime izin ver</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="894"/>
|
||
<source>Allow direct access to Web Browser's bookmark and history database</source>
|
||
<translation>Web Tarayıcısının yer imi ve geçmiş veritabanına doğrudan erişime izin ver</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CBrowserPathsPage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="520"/>
|
||
<source>Create Web Browser Template</source>
|
||
<translation>Web Tarayıcı Şablonu Oluşturun</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="521"/>
|
||
<source>Configure your Web Browser's profile directories.</source>
|
||
<translation>Web Tarayıcılarınızın profil dizinlerini yapılandırın.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="529"/>
|
||
<source>User profile(s) directory:</source>
|
||
<translation>Kullanıcı profil(ler)i dizini:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="531"/>
|
||
<source>Show also imperfect matches</source>
|
||
<translation>Eksik eşleşmeleri de göster</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="537"/>
|
||
<source>Browser Executable (*.exe)</source>
|
||
<translation>Yürütülebilir Tarayıcı Dosyası (*.exe)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="554"/>
|
||
<source>Continue without browser profile</source>
|
||
<translation>Tarayıcı profili olmadan devam et</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="715"/>
|
||
<source>Configure your Gecko based Browsers profile directories.</source>
|
||
<translation>Gecko tabanlı Tarayıcıların profil dizinlerini yapılandırın.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="719"/>
|
||
<source>Configure your Chromium based Browsers profile directories.</source>
|
||
<translation>Chromium tabanlı Tarayıcıların profil dizinlerini yapılandırın.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="799"/>
|
||
<source>No suitable folders have been found.
|
||
Note: you need to run the browser unsandboxed for them to get created.
|
||
Please browse to the correct user profile directory.</source>
|
||
<translation>Uygun klasör bulunamadı.
|
||
Not: Oluşturulmaları için tarayıcıyı korumalı alanda dışında çalıştırmanız gerekir.
|
||
Lütfen doğru kullanıcı profili dizinine göz atın.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="804"/>
|
||
<source>Please choose the correct user profile directory, if it is not listed you may need to browse to it.</source>
|
||
<translation>Lütfen doğru kullanıcı profili dizinini seçin, listelenmemişse ona göz atmanız gerekebilir.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="810"/>
|
||
<source>Please ensure the selected directory is correct, the wizard is not confident in all the presented options.</source>
|
||
<translation>Lütfen seçilen dizinin doğruluğundan emin olunuz, sihirbaza sunulan seçenekler yeterli değil.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="813"/>
|
||
<source>Please ensure the selected directory is correct.</source>
|
||
<translation>Lütfen seçilen dizinin doğruluğundan emin olunuz.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="818"/>
|
||
<source>This path does not look like a valid profile directory.</source>
|
||
<translation>Bu yol geçerli bir profil dizini gibi görünmüyor.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CBrowserTypePage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="328"/>
|
||
<source>Create Web Browser Template</source>
|
||
<translation>Web Tarayıcı Şablonu Oluşturun</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="329"/>
|
||
<source>Select your Web Browsers main executable, this will allow Sandboxie to identify the browser.</source>
|
||
<translation>Web Tarayıcınızın ana yürütülebilir dosyasını seçin, bu, Sandboxie'nin tarayıcıyı tanımlamasını sağlayacaktır.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="339"/>
|
||
<source>Enter browser name:</source>
|
||
<translation>Tarayıcı adını girin:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="350"/>
|
||
<source>Main executable (eg. firefox.exe, chrome.exe, msedge.exe, etc...):</source>
|
||
<translation>Ana yürütülebilir dosya (ör. firefox.exe, chrome.exe, msedge.exe, vb...):</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="354"/>
|
||
<source>Browser executable (*.exe)</source>
|
||
<translation>Yürütülebilir tarayıcı dosyası (*.exe)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="454"/>
|
||
<source>The browser appears to be Gecko based, like Mozilla Firefox and its derivatives.</source>
|
||
<translation>Tarayıcı, Mozilla Firefox ve türevleri gibi Gecko tabanlı görünüyor.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="457"/>
|
||
<source>The browser appears to be Chromium based, like Microsoft Edge or Google Chrome and its derivatives.</source>
|
||
<translation>Tarayıcı, Microsoft Edge veya Google Chrome ve türevleri gibi Chromium tabanlı görünüyor.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="460"/>
|
||
<source>Browser could not be recognized, template cannot be created.</source>
|
||
<translation>Tarayıcı tanınamadı, şablon oluşturulamıyor.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="507"/>
|
||
<source>This browser name is already in use, please choose an other one.</source>
|
||
<translation>Bu tarayıcı adı zaten kullanımda, lütfen başka bir ad seçin.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CCertificatePage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="239"/>
|
||
<source>Install your <b>Sandboxie-Plus</b> support certificate</source>
|
||
<translation><b>Sandboxie-Plus</b> destek sertifikanızı yükleyin</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="240"/>
|
||
<source>If you have a supporter certificate, please fill it into the field below.</source>
|
||
<translation>Destekçi sertifikanız varsa lütfen aşağıdaki alana doldurunuz.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="262"/>
|
||
<source>Retrieve certificate using Serial Number:</source>
|
||
<translation>Sertifikayı Seri Numarasını kullanarak alın:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="268"/>
|
||
<source>Start evaluation without a certificate for a limited period of time.</source>
|
||
<translation>Sınırlı bir süre için sertifika olmadan değerlendirmeye başlayın.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="296"/>
|
||
<source>To use <b>Sandboxie-Plus</b> in a business setting, an appropriate <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">support certificate</a> for business use is required. If you do not yet have the required certificate(s), you can get those from the <a href="https://xanasoft.com/shop/">xanasoft.com web shop</a>.</source>
|
||
<translation><b>Sandboxie-Plus</b>'ı bir iş ortamında kullanmak için uygun bir <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">destek sertifikası</a> iş kullanımı için gereklidir. Henüz gerekli sertifika(lara) sahip değilseniz, bunları <a href="https://xanasoft.com/shop/">xanasoft.com web mağazasından</a> alabilirsiniz.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="310"/>
|
||
<source><b>Sandboxie-Plus</b> provides additional features and box types exclusively to <u>project supporters</u>. Boxes like the Privacy Enhanced boxes <b><font color='red'>protect user data from illicit access</font></b> by the sandboxed programs. If you are not yet a supporter, then please consider <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">supporting the project</a> to ensure further development of Sandboxie and to receive a <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">supporter certificate</a>.</source>
|
||
<translation><b>Sandboxie-Plus</b>, yalnızca <u>proje destekçilerine</u> ek özellikler ve alan türleri sunar. Gizliliği geliştirilmiş alanlarda, <b><font color='red'>kullanıcı verileriniz korumalı alanda çalışan programların yetkisiz erişimlerine karşı daha iyi korunur.</font></b> Henüz bir destekçimiz değilseniz, Sandboxie'nin daha iyi geliştirilmesine katkıda bulunmak için bir <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">destekçi sertifikası</a> alarak lütfen <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">projeyi desteklemeyi</a> düşünün.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="347"/>
|
||
<source>Failed to retrieve the certificate.</source>
|
||
<translation>Sertifika alınamadı.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="348"/>
|
||
<source>
|
||
Error: %1</source>
|
||
<translation>
|
||
Hata: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="368"/>
|
||
<source>Retrieving certificate...</source>
|
||
<translation>Sertifika alınıyor...</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CCleanUpJob</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="BoxJob.h" line="36"/>
|
||
<source>Deleting Content</source>
|
||
<translation>İçerik Silme</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CCompletePage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="1073"/>
|
||
<source>Troubleshooting Completed</source>
|
||
<translation>Sorun Giderme Tamamlandı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="1083"/>
|
||
<source>Thank you for using the Troubleshooting Wizard for Sandboxie-Plus. We apologize for any inconvenience you experienced during the process. If you have any additional questions or need further assistance, please don't hesitate to reach out. We're here to help. Thank you for your understanding and cooperation.
|
||
|
||
You can click Finish to close this wizard.</source>
|
||
<translation>Sandboxie-Plus Sorun Giderme Sihirbazını kullandığınız için teşekkür ederiz. Bu süreçte yaşamış olabileceğiniz her türlü rahatsızlıktan dolayı özür dileriz, ancak başka sorularınız varsa veya herhangi bir yardıma ihtiyacınız olursa, lütfen bizimle iletişime geçmekten çekinmeyin. Yardım etmek için buradayız. İşbirliğiniz ve anlayışınız için teşekkür ederiz.
|
||
|
||
Bu sihirbazı kapatmak için Son'a tıklayabilirsiniz.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CCompressDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/CompressDialog.cpp" line="23"/>
|
||
<source>Sandboxie-Plus - Sandbox Export</source>
|
||
<translation>Sandboxie-Plus - Korumalı Alanı Dışa Aktarma</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/CompressDialog.cpp" line="25"/>
|
||
<source>Store</source>
|
||
<translation>Sıkıştırmasız</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/CompressDialog.cpp" line="26"/>
|
||
<source>Fastest</source>
|
||
<translation>En hızlı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/CompressDialog.cpp" line="27"/>
|
||
<source>Fast</source>
|
||
<translation>Hızlı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/CompressDialog.cpp" line="28"/>
|
||
<source>Normal</source>
|
||
<translation>Normal</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/CompressDialog.cpp" line="29"/>
|
||
<source>Maximum</source>
|
||
<translation>Yüksek</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/CompressDialog.cpp" line="30"/>
|
||
<source>Ultra</source>
|
||
<translation>Çok yüksek</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CFileBrowserWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/FileView.cpp" line="400"/>
|
||
<source>%1 - Files</source>
|
||
<translation>%1 - Dosyalar</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CFileView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/FileView.cpp" line="189"/>
|
||
<source>Create Shortcut</source>
|
||
<translation>Kısayol Oluştur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/FileView.cpp" line="212"/>
|
||
<source>Pin to Box Run Menu</source>
|
||
<translation>Alanın Çalıştır Menüsüne Sabitle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/FileView.cpp" line="219"/>
|
||
<source>Recover to Any Folder</source>
|
||
<translation>Herhangi Bir Klasöre Kurtar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/FileView.cpp" line="221"/>
|
||
<source>Recover to Same Folder</source>
|
||
<translation>Aynı Klasöre Kurtar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/FileView.cpp" line="225"/>
|
||
<source>Run Recovery Checks</source>
|
||
<translation>Kurtarma Denetimlerini Çalıştır</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/FileView.cpp" line="289"/>
|
||
<source>Select Directory</source>
|
||
<translation>Dizin Seç</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/FileView.cpp" line="355"/>
|
||
<source>Create Shortcut to sandbox %1</source>
|
||
<translation>%1 korumalı alanına kısayol oluştur</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CFilesPage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="585"/>
|
||
<source>Sandbox location and behavior</source>
|
||
<translation>Korumalı Alan Konumu ve Davranışı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="586"/>
|
||
<source>On this page the sandbox location and its behavior can be customized.
|
||
You can use %USER% to save each users sandbox to an own folder.</source>
|
||
<translation>Bu sayfadan korumalı alan konumu ve davranışı özelleştirilebilir.
|
||
Her kullanıcının korumalı alanını kendi klasörüne kaydetmek için %USER% kullanabilirsiniz.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="591"/>
|
||
<source>Sandboxed Files</source>
|
||
<translation>Korumalı Alan Dosyaları</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="614"/>
|
||
<source>Select Directory</source>
|
||
<translation>Dizin Seç</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="622"/>
|
||
<source>Virtualization scheme</source>
|
||
<translation>Sanallaştırma şeması</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="626"/>
|
||
<source>Version 1</source>
|
||
<translation>Sürüm 1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="627"/>
|
||
<source>Version 2</source>
|
||
<translation>Sürüm 2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="633"/>
|
||
<source>Separate user folders</source>
|
||
<translation>Ayrı kullanıcı klasörleri</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="638"/>
|
||
<source>Use volume serial numbers for drives</source>
|
||
<translation>Sürücüler için birim seri numaralarını kullan</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="643"/>
|
||
<source>Auto delete content when last process terminates</source>
|
||
<translation>Son işlem sona erdiğinde içeriği otomatik olarak sil</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="650"/>
|
||
<source>Enable Immediate Recovery of files from recovery locations</source>
|
||
<translation>Kurtarma konumlarındaki dosyalar için Anında Kurtarmayı etkinleştir</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="685"/>
|
||
<source>The selected box location is not a valid path.</source>
|
||
<translation>Seçilen alan konumu geçerli bir yol değildir.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="690"/>
|
||
<source>The selected box location exists and is not empty, it is recommended to pick a new or empty folder. Are you sure you want to use an existing folder?</source>
|
||
<translation>Seçilen alan konumu zaten mevcut ve boş değil, yeni veya boş bir klasör seçmeniz önerilir. Mevcut klasörü kullanmak istediğinizden emin misiniz?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="695"/>
|
||
<source>The selected box location is not placed on a currently available drive.</source>
|
||
<translation>Seçilen alan konumu şu anda kullanılabilir bir sürücüde bulunmuyor.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CFinishPage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="715"/>
|
||
<source>Complete your configuration</source>
|
||
<translation>Yapılandırmanızı tamamlayın</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="725"/>
|
||
<source>Almost complete, click Finish to apply all selected options and conclude the wizard.</source>
|
||
<translation>Neredeyse tamamlandı, tüm seçimleri uygulamak ve sihirbazı tamamlamak için Bitir'e tıklayın.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CFinishTemplatePage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="939"/>
|
||
<source>Create Web Browser Template</source>
|
||
<translation>Web Tarayıcı Şablonu Oluşturun</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="950"/>
|
||
<source>Almost complete, click Finish to create a new Web Browser Template and conclude the wizard.</source>
|
||
<translation>Neredeyse tamamlandı, yeni bir Web Tarayıcı Şablonu oluşturmak ve sihirbazı sonlandırmak için Bitiş'e tıklayın.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="968"/>
|
||
<source>Browser name: %1
|
||
</source>
|
||
<translation>Tarayıcı adı: %1
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="972"/>
|
||
<source>Browser Type: Gecko (Mozilla Firefox)
|
||
</source>
|
||
<translation>Tarayıcı türü: Gecko (Mozilla Firefox)
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="973"/>
|
||
<source>Browser Type: Chromium (Google Chrome)
|
||
</source>
|
||
<translation>Tarayıcı türü: Chromium (Google Chrome)
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="975"/>
|
||
<source>
|
||
</source>
|
||
<translation>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="976"/>
|
||
<source>Browser executable path: %1
|
||
</source>
|
||
<translation>Tarayıcı yürütülebilir dosya yolu: %1
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="986"/>
|
||
<source>Browser profile path: %1
|
||
</source>
|
||
<translation>Tarayıcı profili yolu: %1
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CGetFileJob</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="201"/>
|
||
<source>Failed to download file from: %1</source>
|
||
<translation>Şu kaynaktan dosya indirilemedi: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CGroupPage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="331"/>
|
||
<source>Select issue from group</source>
|
||
<translation>Gruptan sorunu seçin</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="340"/>
|
||
<source>Please specify the exact issue:</source>
|
||
<translation>Lütfen sorunu tam olarak belirtin:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="393"/>
|
||
<source>Another issue</source>
|
||
<translation>Başka bir sorun</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CIntroPage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="158"/>
|
||
<source>Introduction</source>
|
||
<translation>Giriş</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="165"/>
|
||
<source>Welcome to the Setup Wizard. This wizard will help you to configure your copy of <b>Sandboxie-Plus</b>. You can start this wizard at any time from the Sandbox->Maintenance menu if you do not wish to complete it now.</source>
|
||
<translation>Kurulum Sihirbazına hoş geldiniz. Bu sihirbaz, <b>Sandboxie-Plus</b> kopyanızı yapılandırmanıza yardımcı olacaktır. Bu sihirbazı, şimdi tamamlamak istemiyorsanız, Korumalı Alan->Bakım menüsünden istediğiniz zaman başlatabilirsiniz.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="174"/>
|
||
<source>Select how you would like to use Sandboxie-Plus</source>
|
||
<translation>Sandboxie-Plus'ı nasıl kullanmak istediğinizi seçin</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="177"/>
|
||
<source>&Personally, for private non-commercial use</source>
|
||
<translation>&Kişisel olarak, ticari olmayan özel kullanım için</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="182"/>
|
||
<source>&Commercially, for business or enterprise use</source>
|
||
<translation>&Ticari olarak, ticari veya kurumsal kullanım için</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="187"/>
|
||
<source>Note: this option is persistent</source>
|
||
<translation>Not: Bu seçenek kalıcıdır</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CListPage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="454"/>
|
||
<source>Select issue from full list</source>
|
||
<translation>Tam listeden sorunu seçin</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="468"/>
|
||
<source>Search filter</source>
|
||
<translation>Arama filtresi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="524"/>
|
||
<source>None of the above</source>
|
||
<translation>Yukarıdakilerin hiçbiri</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CMonitorModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Models/MonitorModel.cpp" line="147"/>
|
||
<source>Type</source>
|
||
<translation>Tür</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Models/MonitorModel.cpp" line="148"/>
|
||
<source>Status</source>
|
||
<translation>Durum</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Models/MonitorModel.cpp" line="149"/>
|
||
<source>Value</source>
|
||
<translation>Değer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Models/MonitorModel.cpp" line="150"/>
|
||
<source>Count</source>
|
||
<translation>Yineleme</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CMultiErrorDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Dialogs/MultiErrorDialog.cpp" line="19"/>
|
||
<source>Message</source>
|
||
<translation>Mesaj</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Dialogs/MultiErrorDialog.cpp" line="10"/>
|
||
<source>Sandboxie-Plus - Error</source>
|
||
<translation>Sandboxie-Plus - Hata</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CNewBoxWizard</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="32"/>
|
||
<source>New Box Wizard</source>
|
||
<translation>Yeni Alan Sihirbazı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="75"/>
|
||
<source>This sandbox content will be placed in an encrypted container file, please note that any corruption of the container's header will render all its content permanently inaccessible. Corruption can occur as a result of a BSOD, a storage hardware failure, or a malicious application overwriting random files. This feature is provided under a strict <b>No Backup No Mercy</b> policy, YOU the user are responsible for the data you put into an encrypted box. <br /><br />IF YOU AGREE TO TAKE FULL RESPONSIBILITY FOR YOUR DATA PRESS [YES], OTHERWISE PRESS [NO].</source>
|
||
<translation>Bu korumalı alanın içeriği şifrelenmiş bir konteyner dosyasına yerleştirilecektir. Lütfen konteyner dosyasında oluşabilecek herhangi bir bozulmanın içeriğin tamamını kalıcı olarak erişilemez hale getireceğini unutmayın. Bu bozulma bir BSOD (Mavi Ekran), bir depolama donanım yazılımı arızası veya kötü amaçlı bir uygulamanın rastgele dosyaların üzerine yazması sonucunda meydana gelebilir. Bu özellik katı bir <b>Yedekleme Yoksa Merhamet Yok</b> politikası kapsamında sağlanır. Şifrelenmiş bir alana kaydettiğiniz verilerden kullanıcı olarak SİZ KENDİNİZ sorumlusunuz. <br /><br />VERİLERİNİZİN TAM SORUMLULUĞUNU ALMAYI KABUL EDİYORSANIZ [EVET]'E TIKLAYIN, AKSİ TAKDİRDE [HAYIR]'A TIKLAYIN.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="114"/>
|
||
<source>Add your settings after this line.</source>
|
||
<translation>Bu satırdan sonra ayarlarınızı ekleyin.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="115"/>
|
||
<source>Shared Template</source>
|
||
<translation>Paylaşımlı Şablon</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="276"/>
|
||
<source>The new sandbox has been created using the new <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-delete-v2">Virtualization Scheme Version 2</a>, if you experience any unexpected issues with this box, please switch to the Virtualization Scheme to Version 1 and report the issue, the option to change this preset can be found in the Box Options in the Box Structure group.</source>
|
||
<translation>Yeni korumalı alan, yeni <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-delete-v2">Sanallaştırma Şeması Sürüm 2</a> kullanılarak oluşturulmuştur. Bu alanla ilgili herhangi bir beklenmeyen sorunla karşılaşırsanız, lütfen Sanallaştırma Şeması Sürüm 1'e geçip sorunu bize bildirin. Bu ön ayarı değiştirmek için Alan Seçenekleri sayfasındaki Dosya Seçenekleri grubunda bulunan Alan Yapısı bölümüne bakabilirsiniz.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="81"/>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="279"/>
|
||
<source>Don't show this message again.</source>
|
||
<translation>Bu mesajı bir daha gösterme.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>COnDeleteJob</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="BoxJob.h" line="58"/>
|
||
<source>OnDelete: %1</source>
|
||
<translation>Silmede: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>COnlineUpdater</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="363"/>
|
||
<source>Do you want to check if there is a new version of Sandboxie-Plus?</source>
|
||
<translation>Sandboxie-Plus'ın yeni sürümünü denetlemek istiyor musunuz?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="364"/>
|
||
<source>Don't show this message again.</source>
|
||
<translation>Bu mesajı bir daha gösterme.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="419"/>
|
||
<source>Checking for updates...</source>
|
||
<translation>Güncellemeler denetleniyor...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="426"/>
|
||
<source>server not reachable</source>
|
||
<translation>sunucuya ulaşılamıyor</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="427"/>
|
||
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="429"/>
|
||
<source>Failed to check for updates, error: %1</source>
|
||
<translation>Güncellemeler denetlenemedi, hata: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="596"/>
|
||
<source><p>Do you want to download the installer?</p></source>
|
||
<translation><p>Yükleyiciyi indirmek istiyor musunuz?</p></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="600"/>
|
||
<source><p>Do you want to download the updates?</p></source>
|
||
<translation><p>Güncellemeleri indirmek istiyor musunuz?</p></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="604"/>
|
||
<source><p>Do you want to go to the <a href="%1">download page</a>?</p></source>
|
||
<translation><p><a href="%1"> İndirme sayfasına</a> gitmek istiyor musunuz?</p></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="613"/>
|
||
<source>Don't show this update anymore.</source>
|
||
<translation>Bu güncellemeyi artık gösterme.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="736"/>
|
||
<source>Downloading updates...</source>
|
||
<translation>Güncellemeler indiriliyor...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="762"/>
|
||
<source>invalid parameter</source>
|
||
<translation>geçersiz parametre</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="763"/>
|
||
<source>failed to download updated information</source>
|
||
<translation>güncelleme bilgisi indirilemedi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="764"/>
|
||
<source>failed to load updated json file</source>
|
||
<translation>güncel json dosyası yüklenemedi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="765"/>
|
||
<source>failed to download a particular file</source>
|
||
<translation>belirli bir dosya indirilemedi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="766"/>
|
||
<source>failed to scan existing installation</source>
|
||
<translation>mevcut kurulum taranamadı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="767"/>
|
||
<source>updated signature is invalid !!!</source>
|
||
<translation>güncelleme imzası geçersiz!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="768"/>
|
||
<source>downloaded file is corrupted</source>
|
||
<translation>indirilen dosya bozuk</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="769"/>
|
||
<source>internal error</source>
|
||
<translation>iç hata</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="770"/>
|
||
<source>unknown error</source>
|
||
<translation>bilinmeyen hata</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="794"/>
|
||
<source>Failed to download updates from server, error %1</source>
|
||
<translation>Güncellemeler sunucudan indirilemedi, hata %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="816"/>
|
||
<source><p>Updates for Sandboxie-Plus have been downloaded.</p><p>Do you want to apply these updates? If any programs are running sandboxed, they will be terminated.</p></source>
|
||
<translation><p>Sandboxie-Plus güncellemeleri indirildi.</p><p>Bu güncellemeleri uygulamak istiyor musunuz? Herhangi bir program korumalı alanda çalışıyorsa sonlandırılacaktır.</p></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="918"/>
|
||
<source>Downloading installer...</source>
|
||
<translation>Yükleyici indiriliyor...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="961"/>
|
||
<source><p>A new Sandboxie-Plus installer has been downloaded to the following location:</p><p><a href="%2">%1</a></p><p>Do you want to begin the installation? If any programs are running sandboxed, they will be terminated.</p></source>
|
||
<translation><p>Yeni bir Sandboxie-Plus yükleyicisi şu konuma indirildi:</p><p><a href="%2">%1</a></p><p>Kuruluma başlamak istiyor musunuz? Herhangi bir program korumalı alanda çalışıyorsa sonlandırılacaktır.</p></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="1029"/>
|
||
<source><p>Do you want to go to the <a href="%1">info page</a>?</p></source>
|
||
<translation><p>Bilgi sayfasına <a href="%1">gitmek istiyor musunuz</a>?</p></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="1037"/>
|
||
<source>Don't show this announcement in the future.</source>
|
||
<translation>Bu duyuruyu gelecekte gösterme.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="582"/>
|
||
<source><p>There is a new version of Sandboxie-Plus available.<br /><font color='red'><b>New version:</b></font> <b>%1</b></p></source>
|
||
<translation><p>Sandboxie-Plus'ın yeni bir sürümü mevcut.<br /><font color='red'><b>Yeni sürüm:</b></font> <b>%1</b></p></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="337"/>
|
||
<source>Your Sandboxie-Plus supporter certificate is expired, however for the current build you are using it remains active, when you update to a newer build exclusive supporter features will be disabled.
|
||
|
||
Do you still want to update?</source>
|
||
<translation>Sandboxie-Plus destekçi sertifikanızın süresi doldu ancak kullandığınız mevcut derleme için destekçi sertifikanızın sunduğu bu özellikler etkin olmaya devam edecektir. Daha yeni bir derlemeye geçiş yaparsanız bu özellikler devre dışı bırakılacaktır.
|
||
Yine de güncellemek istiyor musunuz?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="455"/>
|
||
<source>No new updates found, your Sandboxie-Plus is up-to-date.
|
||
|
||
Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that only tested updates are offered.</source>
|
||
<translation>Yeni güncelleme bulunamadı, Sandboxie-Plus'ınız güncel.
|
||
|
||
Not: Güncellemeler, yalnızca test edilen güncellemelerin sunulmasını sağlamak için, genellikle en son GitHub sürümünün gerisindedir.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>COptionsWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="60"/>
|
||
<source>Always show</source>
|
||
<translation>Her zaman göster</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="611"/>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="763"/>
|
||
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="660"/>
|
||
<location filename="Windows/OptionsGrouping.cpp" line="234"/>
|
||
<location filename="Windows/OptionsGrouping.cpp" line="258"/>
|
||
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="549"/>
|
||
<source>Template values can not be edited.</source>
|
||
<translation>Şablon değerleri düzenlenemez.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsWindow.cpp" line="461"/>
|
||
<location filename="Windows/OptionsWindow.cpp" line="475"/>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="24"/>
|
||
<source>Browse for File</source>
|
||
<translation>Dosya için Göz At</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="978"/>
|
||
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="999"/>
|
||
<source>Please enter a menu title</source>
|
||
<translation>Lütfen bir menü başlığı girin</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="365"/>
|
||
<location filename="Windows/OptionsForce.cpp" line="242"/>
|
||
<location filename="Windows/OptionsForce.cpp" line="253"/>
|
||
<location filename="Windows/OptionsRecovery.cpp" line="128"/>
|
||
<location filename="Windows/OptionsRecovery.cpp" line="139"/>
|
||
<source>Select Directory</source>
|
||
<translation>Dizin Seç</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsGrouping.cpp" line="141"/>
|
||
<source>Please enter a name for the new group</source>
|
||
<translation>Lütfen yeni grup için bir isim girin</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="679"/>
|
||
<source>Template values can not be removed.</source>
|
||
<translation>Şablon değerleri kaldırılamaz.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="56"/>
|
||
<source>Display box name in title</source>
|
||
<translation>Başlıkta korumalı alan adını göster</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsForce.cpp" line="111"/>
|
||
<location filename="Windows/OptionsForce.cpp" line="122"/>
|
||
<source>Folder</source>
|
||
<translation>Klasör</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsForce.cpp" line="222"/>
|
||
<location filename="Windows/OptionsForce.cpp" line="233"/>
|
||
<source>Select Executable File</source>
|
||
<translation>Yürütülebilir Dosya Seçin</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsForce.cpp" line="222"/>
|
||
<location filename="Windows/OptionsForce.cpp" line="233"/>
|
||
<source>Executable Files (*.exe)</source>
|
||
<translation>Yürütülebilir Dosyalar (*.exe)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsForce.cpp" line="305"/>
|
||
<source>Forcing the specified entry will most likely break Windows, are you sure you want to proceed?</source>
|
||
<translation>Seçilen girişi zorlamak büyük olasılıkla Windows'u bozabilir, devam etmek istediğinizden emin misiniz?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsWindow.cpp" line="186"/>
|
||
<source>Sandboxie Plus - '%1' Options</source>
|
||
<translation>Sandboxie Plus - '%1' Ayarlar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsWindow.cpp" line="1090"/>
|
||
<location filename="Windows/OptionsWindow.cpp" line="1108"/>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="404"/>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="636"/>
|
||
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="598"/>
|
||
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="693"/>
|
||
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="209"/>
|
||
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="482"/>
|
||
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="574"/>
|
||
<source>Group: %1</source>
|
||
<translation>Grup: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsForce.cpp" line="111"/>
|
||
<location filename="Windows/OptionsForce.cpp" line="122"/>
|
||
<source>Process</source>
|
||
<translation>İşlem</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="55"/>
|
||
<source>Display [#] indicator only</source>
|
||
<translation>Yalnızca [#] göstergesini görüntüle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="1206"/>
|
||
<source>%1 (%2)</source>
|
||
<translation>%1 (%2)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="58"/>
|
||
<source>Border disabled</source>
|
||
<translation>Kenarlık devre dışı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsTemplates.cpp" line="56"/>
|
||
<source>All Categories</source>
|
||
<translation>Tüm Kategoriler</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsRecovery.cpp" line="150"/>
|
||
<source>Please enter a file extension to be excluded</source>
|
||
<translation>Lütfen hariç tutulacak bir dosya uzantısı girin</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="353"/>
|
||
<source>Select File</source>
|
||
<translation>Dosya Seç</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsTemplates.cpp" line="151"/>
|
||
<source>This template is enabled globally. To configure it, use the global options.</source>
|
||
<translation>Bu şablon genel (global) olarak etkindir. Yapılandırmak için genel ayarları kullanın.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsGrouping.cpp" line="229"/>
|
||
<source>Please select group first.</source>
|
||
<translation>Lütfen önce grubu seçin.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="353"/>
|
||
<source>All Files (*.*)</source>
|
||
<translation>Tüm Dosyalar (*.*)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="59"/>
|
||
<source>Show only when title is in focus</source>
|
||
<translation>Yalnızca başlık odaktayken göster</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="69"/>
|
||
<source>Application Compartment</source>
|
||
<translation>Uygulama Bölmesi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="974"/>
|
||
<source>Select Program</source>
|
||
<translation>Program Seç</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="995"/>
|
||
<source>Please enter a command</source>
|
||
<translation>Lütfen bir komut girin</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="793"/>
|
||
<source>kilobytes (%1)</source>
|
||
<translation>kilobayt (%1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="23"/>
|
||
<source>This option requires an active <b>advanced</b> supporter certificate</source>
|
||
<translation>Bu seçenek etkin bir <b>gelişmiş</b> destekçi sertifikası gerektirir</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="25"/>
|
||
<source>This option requires an active supporter certificate</source>
|
||
<translation>Bu seçenek geçerli bir destekçi sertifikası gerektirir</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="54"/>
|
||
<source>Don't alter the window title</source>
|
||
<translation>Pencere başlığını değiştirme</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsWindow.cpp" line="1092"/>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="399"/>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="632"/>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="712"/>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="787"/>
|
||
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="593"/>
|
||
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="689"/>
|
||
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="477"/>
|
||
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="570"/>
|
||
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="683"/>
|
||
<source>All Programs</source>
|
||
<translation>Tüm Programlar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="25"/>
|
||
<source>Browse for Folder</source>
|
||
<translation>Klasör için Göz At</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsWindow.cpp" line="1101"/>
|
||
<source>Enter program:</source>
|
||
<translation>Program girin:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="537"/>
|
||
<source>COM objects must be specified by their GUID, like: {00000000-0000-0000-0000-000000000000}</source>
|
||
<translation>COM nesneleri GUID'lerine göre belirtilmelidir, bunun gibi: {00000000-0000-0000-0000-000000000000}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="543"/>
|
||
<source>RT interfaces must be specified by their name.</source>
|
||
<translation>RT arayüzleri isimleriyle belirtilmelidir.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="234"/>
|
||
<source>Browse for Program</source>
|
||
<translation>Program için Göz At</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="925"/>
|
||
<source>Please enter a service identifier</source>
|
||
<translation>Lütfen bir hizmet tanımlayıcısı girin</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsWindow.cpp" line="290"/>
|
||
<source>File Options</source>
|
||
<translation>Dosya Seçenekleri</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsWindow.cpp" line="329"/>
|
||
<source>Grouping</source>
|
||
<translation>Gruplama</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsWindow.cpp" line="543"/>
|
||
<source>Add %1 Template</source>
|
||
<translation>%1 Şablonu Ekle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsWindow.cpp" line="645"/>
|
||
<source>Search for options</source>
|
||
<translation>Seçeneklerde ara</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsWindow.cpp" line="783"/>
|
||
<source>Box: %1</source>
|
||
<translation>Alan: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsWindow.cpp" line="784"/>
|
||
<source>Template: %1</source>
|
||
<translation>Şablon: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsWindow.cpp" line="785"/>
|
||
<source>Global: %1</source>
|
||
<translation>Genel: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsWindow.cpp" line="786"/>
|
||
<source>Default: %1</source>
|
||
<translation>Varsayılan: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsWindow.cpp" line="991"/>
|
||
<source>This sandbox has been deleted hence configuration can not be saved.</source>
|
||
<translation>Bu korumalı alan silindi, bu nedenle yapılandırma kaydedilemiyor.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsWindow.cpp" line="1052"/>
|
||
<source>Some changes haven't been saved yet, do you really want to close this options window?</source>
|
||
<translation>Bazı değişiklikler henüz kaydedilmedi, bu seçenekler penceresini gerçekten kapatmak istiyor musunuz?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="311"/>
|
||
<source>No Rename</source>
|
||
<translation>Yeniden Adlandırma Yok</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="312"/>
|
||
<source>Closed</source>
|
||
<translation>Kapalı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="313"/>
|
||
<source>Closed RT</source>
|
||
<translation>Kapalı RT</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="314"/>
|
||
<source>Read Only</source>
|
||
<translation>Salt Okunur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="316"/>
|
||
<source>Ignore UIPI</source>
|
||
<translation>UIPI Yok Say</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="318"/>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="335"/>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="348"/>
|
||
<source>Unknown</source>
|
||
<translation>Bilinmeyen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="325"/>
|
||
<source>Regular Sandboxie behavior - allow read and also copy on write.</source>
|
||
<translation>Normal Sandboxie davranışı - okumaya izin verir ve ayrıca yazma üzerine kopyalar.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="326"/>
|
||
<source>Allow write-access outside the sandbox.</source>
|
||
<translation>Korumalı alanın dışına yazma erişimine izin verir.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="327"/>
|
||
<source>Allow write-access outside the sandbox, also for applications installed inside the sandbox.</source>
|
||
<translation>Korumalı alanın içine yüklenen uygulamalar için de korumalı alanın dışına yazma erişimine izin verir.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="328"/>
|
||
<source>Don't rename window classes.</source>
|
||
<translation>Pencere sınıfları yeniden adlandırmaz.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="329"/>
|
||
<source>Deny access to host location and prevent creation of sandboxed copies.</source>
|
||
<translation>Ana sistem konumuna erişimi reddeder ve korumalı alan kopyalarının oluşturulmasını önler.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="330"/>
|
||
<source>Block access to WinRT class.</source>
|
||
<translation>WinRT sınıfına erişimi engeller.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="331"/>
|
||
<source>Allow read-only access only.</source>
|
||
<translation>Yalnızca salt okunur erişime izin verir.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="332"/>
|
||
<source>Hide host files, folders or registry keys from sandboxed processes.</source>
|
||
<translation>Ana sistem dosyalarını, klasörlerini veya kayıt defteri anahtarlarını korumalı alan işlemlerinden gizler.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="333"/>
|
||
<source>Ignore UIPI restrictions for processes.</source>
|
||
<translation>İşlemler için UIPI kısıtlamalarını yok sayar.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="342"/>
|
||
<source>File/Folder</source>
|
||
<translation>Dosya/Klasör</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="343"/>
|
||
<source>Registry</source>
|
||
<translation>Kayıt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="344"/>
|
||
<source>IPC Path</source>
|
||
<translation>IPC Yolu</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="345"/>
|
||
<source>Wnd Class</source>
|
||
<translation>Wnd Sınıfı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="346"/>
|
||
<source>COM Object</source>
|
||
<translation>COM Objesi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="557"/>
|
||
<source>Opening all IPC access also opens COM access, do you still want to restrict COM to the sandbox?</source>
|
||
<translation>Tüm IPC erişimini açmak COM erişimini de açar, COM'u yine de korumalı alanla sınırlandırmak istiyor musunuz?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="558"/>
|
||
<source>Don't ask in future</source>
|
||
<translation>Gelecekte sorma</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="567"/>
|
||
<source>'OpenWinClass=program.exe,#' is not supported, use 'NoRenameWinClass=program.exe,*' instead</source>
|
||
<translation>'OpenWinClass=program.exe,#' desteklenmiyor, bunun yerine 'NoRenameWinClass=program.exe,*' kullanın</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsTemplates.cpp" line="95"/>
|
||
<source>Custom Templates</source>
|
||
<translation>Özel Şablonlar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsTemplates.cpp" line="96"/>
|
||
<source>Email Reader</source>
|
||
<translation>E-posta Okuyucu</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsTemplates.cpp" line="97"/>
|
||
<source>PDF/Print</source>
|
||
<translation>PDF/Baskı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsTemplates.cpp" line="98"/>
|
||
<source>Security/Privacy</source>
|
||
<translation>Güvenlik/Gizlilik</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsTemplates.cpp" line="99"/>
|
||
<source>Desktop Utilities</source>
|
||
<translation>Masaüstü Yardımcı Programları</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsTemplates.cpp" line="100"/>
|
||
<source>Download Managers</source>
|
||
<translation>İndirme Yöneticileri</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsTemplates.cpp" line="101"/>
|
||
<source>Miscellaneous</source>
|
||
<translation>Çeşitli</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsTemplates.cpp" line="102"/>
|
||
<source>Web Browser</source>
|
||
<translation>Web Tarayıcısı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsTemplates.cpp" line="103"/>
|
||
<source>Media Player</source>
|
||
<translation>Medya Oynatıcı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsTemplates.cpp" line="104"/>
|
||
<source>Torrent Client</source>
|
||
<translation>Torrent İstemcisi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsTemplates.cpp" line="187"/>
|
||
<source>Please enter the template identifier</source>
|
||
<translation>Lütfen şablon tanımlayıcısını girin</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsTemplates.cpp" line="195"/>
|
||
<source>Error: %1</source>
|
||
<translation>Hata: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsTemplates.cpp" line="222"/>
|
||
<source>Do you really want to delete the selected local template(s)?</source>
|
||
<translation>Seçili yerel şablonları gerçekten silmek istiyor musunuz?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsTemplates.cpp" line="228"/>
|
||
<source>Only local templates can be removed!</source>
|
||
<translation>Yalnızca yerel şablonlar kaldırılabilir!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsTemplates.cpp" line="283"/>
|
||
<source>An alternate location for '%1'
|
||
should contain the following file:
|
||
|
||
%2
|
||
|
||
The selected location does not contain this file.
|
||
Please select a folder which contains this file.</source>
|
||
<translation>'%1' için alternatif konum
|
||
şu dosyayı içermelidir:
|
||
|
||
%2
|
||
|
||
Seçilen konum bu dosyayı içermiyor.
|
||
Lütfen bu dosyayı içeren bir klasör seçin.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="37"/>
|
||
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="604"/>
|
||
<source>Any</source>
|
||
<translation>Herhangi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="38"/>
|
||
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="605"/>
|
||
<source>TCP</source>
|
||
<translation>TCP</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="39"/>
|
||
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="606"/>
|
||
<source>UDP</source>
|
||
<translation>UDP</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="40"/>
|
||
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="607"/>
|
||
<source>ICMP</source>
|
||
<translation>ICMP</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="65"/>
|
||
<source>Allow access</source>
|
||
<translation>Erişime izin ver</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="66"/>
|
||
<source>Block using Windows Filtering Platform</source>
|
||
<translation>Windows Filtreleme Platformunu kullanarak engelle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="67"/>
|
||
<source>Block by denying access to Network devices</source>
|
||
<translation>Ağ cihazlarına erişimi reddederek engelle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="1101"/>
|
||
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="187"/>
|
||
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="590"/>
|
||
<source>Allow</source>
|
||
<translation>İzin ver</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="188"/>
|
||
<source>Block (WFP)</source>
|
||
<translation>Engelle (WFP)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="189"/>
|
||
<source>Block (NDev)</source>
|
||
<translation>Engelle (NDev)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="294"/>
|
||
<source>A non empty program name is required.</source>
|
||
<translation>Boş olmayan bir program adı gereklidir.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="591"/>
|
||
<source>Block</source>
|
||
<translation>Engelle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="308"/>
|
||
<source>Normal</source>
|
||
<translation>Normal</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="309"/>
|
||
<source>Open</source>
|
||
<translation>Açık</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="310"/>
|
||
<source>Open for All</source>
|
||
<translation>Hepsine Açık</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="63"/>
|
||
<source>Hardened Sandbox with Data Protection</source>
|
||
<translation>Veri Korumalı Güçlendirilmiş Alan</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="64"/>
|
||
<source>Security Hardened Sandbox</source>
|
||
<translation>Güvenliği Güçlendirilmiş Alan</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="65"/>
|
||
<source>Sandbox with Data Protection</source>
|
||
<translation>Veri Korumalı Alan</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="66"/>
|
||
<source>Standard Isolation Sandbox (Default)</source>
|
||
<translation>Standart Yalıtımlı Alan (Varsayılan)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="68"/>
|
||
<source>Application Compartment with Data Protection</source>
|
||
<translation>Veri Korumalı Uygulama Bölmesi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="122"/>
|
||
<source>Custom icon</source>
|
||
<translation>Özel simge</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="176"/>
|
||
<source>Version 1</source>
|
||
<translation>Sürüm 1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="177"/>
|
||
<source>Version 2</source>
|
||
<translation>Sürüm 2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="296"/>
|
||
<source>Open Box Options</source>
|
||
<translation>Alan Seçeneklerini Aç</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="297"/>
|
||
<source>Browse Content</source>
|
||
<translation>İçeriğe Göz At</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="298"/>
|
||
<source>Start File Recovery</source>
|
||
<translation>Dosya Kurtarmayı Başlatın</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="299"/>
|
||
<source>Show Run Dialog</source>
|
||
<translation>Çalıştır Diyaloğunu Göster</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="327"/>
|
||
<source>Indeterminate</source>
|
||
<translation>Belirsiz</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="346"/>
|
||
<source>Backup Image Header</source>
|
||
<translation>Görüntü Başlığını Yedekle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="347"/>
|
||
<source>Restore Image Header</source>
|
||
<translation>Görüntü Başlığını Geri Yükle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="351"/>
|
||
<source>Change Password</source>
|
||
<translation>Parolayı Değiştir</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="565"/>
|
||
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="665"/>
|
||
<source>Always copy</source>
|
||
<translation>Her zaman kopyala</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="566"/>
|
||
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="666"/>
|
||
<source>Don't copy</source>
|
||
<translation>Kopyalama</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="567"/>
|
||
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="667"/>
|
||
<source>Copy empty</source>
|
||
<translation>Boş kopyala</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="899"/>
|
||
<source>Select color</source>
|
||
<translation>Renk seç</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="974"/>
|
||
<source>Executables (*.exe *.cmd)</source>
|
||
<translation>Yürütülebilir dosyalar (*.exe *.cmd)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="1159"/>
|
||
<source>The image file does not exist</source>
|
||
<translation>Görüntü dosyası mevcut değil</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="1160"/>
|
||
<source>The password is wrong</source>
|
||
<translation>Parola hatalı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="1161"/>
|
||
<source>Unexpected error: %1</source>
|
||
<translation>Beklenmeyen hata: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="1190"/>
|
||
<source>Image Password Changed</source>
|
||
<translation>Görüntü Parolası Değiştirildi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="1199"/>
|
||
<source>Backup Image Header for %1</source>
|
||
<translation>%1 için Görüntü Başlığını Yedekle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="1207"/>
|
||
<source>Image Header Backuped</source>
|
||
<translation>Görüntü Başlığı Yedeklendi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="1214"/>
|
||
<source>Restore Image Header for %1</source>
|
||
<translation>%1 için Görüntü Başlığını Geri Yükle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="1222"/>
|
||
<source>Image Header Restored</source>
|
||
<translation>Görüntü Başlığı Geri Yüklendi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="315"/>
|
||
<source>Box Only (Write Only)</source>
|
||
<translation>Yalnızca Alan (Salt Yazma)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="44"/>
|
||
<source>Enable the use of win32 hooks for selected processes. Note: You need to enable win32k syscall hook support globally first.</source>
|
||
<translation>Seçili işlemler için win32 kancalarının kullanımını etkinleştirir. Not: Önce win32k syscall kanca desteğini global olarak etkinleştirmeniz gerekir.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="45"/>
|
||
<source>Enable crash dump creation in the sandbox folder</source>
|
||
<translation>Korumalı alan klasöründe kilitlenme döküm dosyası oluşturmayı etkinleştirir</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="46"/>
|
||
<source>Always use ElevateCreateProcess fix, as sometimes applied by the Program Compatibility Assistant.</source>
|
||
<translation>Bazen Program Uyumluluk Yardımcısı tarafından uygulandığı gibi her zaman ElevateCreateProcess düzeltmesini kullanır.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="48"/>
|
||
<source>Enable special inconsistent PreferExternalManifest behaviour, as needed for some Edge fixes</source>
|
||
<translation>Bazı Edge düzeltmeleri için gerektiği gibi özel tutarsız PreferExternalManifest davranışını etkinleştirir</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="49"/>
|
||
<source>Set RpcMgmtSetComTimeout usage for specific processes</source>
|
||
<translation>Belirli işlemler için RpcMgmtSetComTimeout kullanımını ayarlar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="50"/>
|
||
<source>Makes a write open call to a file that won't be copied fail instead of turning it read-only.</source>
|
||
<translation>Kopyalanmayacak bir dosyaya yapılan yazma açma çağrısını salt okunur hale getirmek yerine başarısız kılar.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="53"/>
|
||
<source>Make specified processes think they have admin permissions.</source>
|
||
<translation>Belirtilen işlemlerin yönetici izinlerine sahip olduklarını düşünmelerini sağlar.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="54"/>
|
||
<source>Force specified processes to wait for a debugger to attach.</source>
|
||
<translation>Belirtilen işlemleri bir hata ayıklayıcının bağlanmasına beklemeye zorlar.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="56"/>
|
||
<source>Sandbox file system root</source>
|
||
<translation>Korumalı alan dosya sistemi kökü</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="57"/>
|
||
<source>Sandbox registry root</source>
|
||
<translation>Korumalı alan kayıt defteri kökü</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="58"/>
|
||
<source>Sandbox ipc root</source>
|
||
<translation>Korumalı alan ipc kökü</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="733"/>
|
||
<source>Add special option:</source>
|
||
<translation>Özel seçenek ekle:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="884"/>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="888"/>
|
||
<source>On Start</source>
|
||
<translation>Başlangıçta</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="885"/>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="893"/>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="897"/>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="901"/>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="905"/>
|
||
<source>Run Command</source>
|
||
<translation>Komutu Çalıştır</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="889"/>
|
||
<source>Start Service</source>
|
||
<translation>Hizmeti Başlat</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="892"/>
|
||
<source>On Init</source>
|
||
<translation>İlk Kullanımda</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="896"/>
|
||
<source>On File Recovery</source>
|
||
<translation>Doysa Kurtarmada</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="900"/>
|
||
<source>On Delete Content</source>
|
||
<translation>İçerik Silmede</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="904"/>
|
||
<source>On Terminate</source>
|
||
<translation>Sonlandığında</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="1007"/>
|
||
<source>Please enter a program file name to allow access to this sandbox</source>
|
||
<translation>Bu korumalı alana erişime izin vermek için lütfen bir program dosyası adı girin</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="1019"/>
|
||
<source>Please enter a program file name to deny access to this sandbox</source>
|
||
<translation>Bu korumalı alana erişimi reddetmek için lütfen bir program dosyası adı girin</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="1101"/>
|
||
<source>Deny</source>
|
||
<translation>Reddet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="914"/>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="936"/>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="947"/>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="958"/>
|
||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="969"/>
|
||
<source>Please enter the command line to be executed</source>
|
||
<translation>Lütfen çalıştırılacak komut satırını girin</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CPopUpMessage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="53"/>
|
||
<source>?</source>
|
||
<translation>?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="65"/>
|
||
<source>Troubleshooting</source>
|
||
<translation>Sorun Giderme</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="66"/>
|
||
<source>Start troubleshooting wizard</source>
|
||
<translation>Sorun giderme sihirbazını başlat</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="75"/>
|
||
<source>Hide all such messages</source>
|
||
<translation>Tüm bu tür mesajları gizle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="89"/>
|
||
<source> (%1)</source>
|
||
<translation> (%1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="72"/>
|
||
<source>Remove this message from the list</source>
|
||
<translation>Bu mesajı listeden kaldırır</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="71"/>
|
||
<source>Dismiss</source>
|
||
<translation>Yok Say</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="54"/>
|
||
<source>Visit %1 for a detailed explanation.</source>
|
||
<translation>Ayrıntılı açıklama için %1 bağlantısını ziyaret edin.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CPopUpProgress</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="387"/>
|
||
<source>Remove this progress indicator from the list</source>
|
||
<translation>Bu ilerleme göstergesini listeden kaldırır</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="386"/>
|
||
<source>Dismiss</source>
|
||
<translation>Kaldır</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CPopUpPrompt</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="143"/>
|
||
<source>No</source>
|
||
<translation>Hayır</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="138"/>
|
||
<source>Yes</source>
|
||
<translation>Evet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="204"/>
|
||
<source>Requesting process terminated</source>
|
||
<translation>İstek süreci sonlandırıldı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="128"/>
|
||
<source>Remember for this process</source>
|
||
<translation>Bu işlem için hatırla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="148"/>
|
||
<source>Terminate</source>
|
||
<translation>Sonlandır</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="209"/>
|
||
<source>Request will time out in %1 sec</source>
|
||
<translation>İsteğin süresi %1 saniye içinde dolacak</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="211"/>
|
||
<source>Request timed out</source>
|
||
<translation>İsteğin süresi doldu</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="169"/>
|
||
<source>Yes and add to allowed programs</source>
|
||
<translation>Evet ve izin verilen programlara ekle</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CPopUpRecovery</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="299"/>
|
||
<source>Disable quick recovery until the box restarts</source>
|
||
<translation>Korumalı alan yeniden başlatılana kadar hızlı kurtarmayı devre dışı bırak</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="279"/>
|
||
<source>Recover</source>
|
||
<translation>Kurtar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="280"/>
|
||
<source>Recover the file to original location</source>
|
||
<translation>Dosyayı gerçek konumuna kurtarır</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="294"/>
|
||
<source>Dismiss</source>
|
||
<translation>Reddet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="295"/>
|
||
<source>Don't recover this file right now</source>
|
||
<translation>Bu dosya şimdilik kurtarılmaz</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="286"/>
|
||
<source>Open file recovery for this box</source>
|
||
<translation>Bu korumalı alan için dosya kurtarma penceresini aç</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="298"/>
|
||
<source>Dismiss all from this box</source>
|
||
<translation>Bu korumalı alandan gelen bildirimleri kaldır</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="265"/>
|
||
<source>Recover to:</source>
|
||
<translation>Şuraya geri yükle:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="270"/>
|
||
<source>Browse</source>
|
||
<translation>Göz At</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="271"/>
|
||
<source>Clear folder list</source>
|
||
<translation>Klasör listesini temizle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="283"/>
|
||
<source>Recover && Explore</source>
|
||
<translation>Kurtar && Keşfet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="284"/>
|
||
<source>Recover && Open/Run</source>
|
||
<translation>Kurtar && Aç/Çalıştır</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="323"/>
|
||
<source>Select Directory</source>
|
||
<translation>Dizin Seç</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CPopUpWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/PopUpWindow.cpp" line="383"/>
|
||
<source>an UNKNOWN process.</source>
|
||
<translation>BİLİNMEYEN bir işlem.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/PopUpWindow.cpp" line="24"/>
|
||
<source>Sandboxie-Plus Notifications</source>
|
||
<translation>Sandboxie-Plus Bildirimleri</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/PopUpWindow.cpp" line="383"/>
|
||
<source>%1 (%2)</source>
|
||
<translation>%1 (%2)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/PopUpWindow.cpp" line="467"/>
|
||
<location filename="Windows/PopUpWindow.cpp" line="468"/>
|
||
<source>UNKNOWN</source>
|
||
<translation>BİLİNMEYEN</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/PopUpWindow.cpp" line="208"/>
|
||
<source>Do you want to allow the print spooler to write outside the sandbox for %1 (%2)?</source>
|
||
<translation>Yazdırma biriktiricisinin %1 (%2) için korumalı alanın dışına yazmasına izin vermek istiyor musunuz?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/PopUpWindow.cpp" line="316"/>
|
||
<source>Do you want to allow %4 (%5) to copy a %1 large file into sandbox: %2?
|
||
File name: %3</source>
|
||
<translation>%4'nin (%5) %1 boyutundaki dosyayı korumalı alana kopyalanmasına izin vermek istiyor musunuz: %2?
|
||
Dosya adı: %3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/PopUpWindow.cpp" line="322"/>
|
||
<source>Do you want to allow %1 (%2) access to the internet?
|
||
Full path: %3</source>
|
||
<translation>%1'nin (%2) internete erişmesine izin vermek istiyor musunuz?
|
||
Tam yol: %3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/PopUpWindow.cpp" line="381"/>
|
||
<source>%1 is eligible for quick recovery from %2.
|
||
The file was written by: %3</source>
|
||
<translation>%1 dosyası %2 içinden hızlı kurtarılmaya uygundur.
|
||
Dosyayı yazan: %3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/PopUpWindow.cpp" line="474"/>
|
||
<source>Migrating a large file %1 into the sandbox %2, %3 left.
|
||
Full path: %4</source>
|
||
<translation>%1 boyutundaki dosya %2 korumalı alanına taşınıyor, %3 kaldı.
|
||
Tam yol: %4</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CRecoveryLogWnd</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandManRecovery.cpp" line="310"/>
|
||
<source>Sandboxie-Plus - Recovery Log</source>
|
||
<translation>Sandboxie-Plus - Kurtarma Günlüğü</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandManRecovery.cpp" line="321"/>
|
||
<source>Time|Box Name|File Path</source>
|
||
<translation>Zaman|Alan Adı|Dosya Yolu</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandManRecovery.cpp" line="323"/>
|
||
<source>Cleanup Recovery Log</source>
|
||
<translation>Temizleme Kurtarma Günlüğü</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandManRecovery.cpp" line="333"/>
|
||
<source>The following files were recently recovered and moved out of a sandbox.</source>
|
||
<translation>Şu dosyalar yakın zamanda kurtarıldı ve bir korumalı alandan taşındı.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CRecoveryWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="70"/>
|
||
<source>File Name</source>
|
||
<translation>Dosya Adı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="71"/>
|
||
<source>File Size</source>
|
||
<translation>Dosya Boyutu</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="72"/>
|
||
<source>Full Path</source>
|
||
<translation>Tam yol</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="180"/>
|
||
<location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="201"/>
|
||
<location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="552"/>
|
||
<source>Select Directory</source>
|
||
<translation>Dizin Seç</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="46"/>
|
||
<source>%1 - File Recovery</source>
|
||
<translation>%1 - Dosya Kurtarma</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="582"/>
|
||
<source>Recovering File(s)...</source>
|
||
<translation>Dosya(lar) Kurtarılıyor...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="588"/>
|
||
<source>There are %1 files and %2 folders in the sandbox, occupying %3 of disk space.</source>
|
||
<translation>Korumalı alanda %3 disk alanı kaplayan %1 dosya ve %2 klasör var.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="297"/>
|
||
<source>There are %1 new files available to recover.</source>
|
||
<translation>Kurtarılabilecek %1 yeni dosya var.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="106"/>
|
||
<source>Remember target selection</source>
|
||
<translation>Hedef seçimini hatırla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="138"/>
|
||
<source>Original location</source>
|
||
<translation>Gerçek konum</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="139"/>
|
||
<source>Browse for location</source>
|
||
<translation>Konum için göz atın</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="140"/>
|
||
<source>Clear folder list</source>
|
||
<translation>Klasör listesini temizle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="248"/>
|
||
<source>Do you really want to delete %1 selected files?</source>
|
||
<translation>Seçili %1 dosyayı gerçekten silmek istiyor musunuz?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="276"/>
|
||
<source>Close until all programs stop in this box</source>
|
||
<translation>Bu alandaki tüm programlar sonlanıncaya kadar kapat</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="112"/>
|
||
<source>Delete everything, including all snapshots</source>
|
||
<translation>Tüm anlık görüntüler dahil her şeyi sil</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="277"/>
|
||
<source>Close and Disable Immediate Recovery for this box</source>
|
||
<translation>Kapat ve bu alan için Anında Kurtarmayı devre dışı bırak</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CRunPage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="590"/>
|
||
<source>Troubleshooting ...</source>
|
||
<translation>Sorun giderme ...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="613"/>
|
||
<source>This troubleshooting procedure could not be initialized. You can click on next to submit an issue report.</source>
|
||
<translation>Bu sorunu giderme işlemi başlatılamadı. Bir sorun raporu göndermek için ileri'ye tıklayabilirsiniz.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="725"/>
|
||
<source>Something failed internally this troubleshooting procedure can not continue. You can click on next to submit an issue report.</source>
|
||
<translation>Dahili olarak bir sorun oluştu ve bu sorun giderme işlemi devam edemiyor. Bir sorun raporu göndermek için İleri'ye tıklayabilirsiniz.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="726"/>
|
||
<source>
|
||
|
||
Error: </source>
|
||
<translation>
|
||
|
||
Hata: </translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CSBUpdate</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="574"/>
|
||
<source>Configure <b>Sandboxie-Plus</b> updater</source>
|
||
<translation><b>Sandboxie-Plus</b> güncelleyiciyi yapılandırın</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="575"/>
|
||
<source>Like with any other security product, it's important to keep your Sandboxie-Plus up to date.</source>
|
||
<translation>Diğer tüm güvenlik ürünlerinde olduğu gibi, Sandboxie-Plus'ınızı güncel tutmanız önemlidir.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="583"/>
|
||
<source>Regularly check for all updates to Sandboxie-Plus and optional components</source>
|
||
<translation>Sandboxie-Plus ve isteğe bağlı bileşenlere yönelik tüm güncellemeleri düzenli olarak denetle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="584"/>
|
||
<source>Let Sandboxie regularly check for latest updates.</source>
|
||
<translation>Sandboxie'nin en son güncellemeleri düzenli olarak denetlemesine izin verir.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="594"/>
|
||
<source>Check for new Sandboxie-Plus versions:</source>
|
||
<translation>Yeni Sandboxie-Plus sürümlerini denetle:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="595"/>
|
||
<source>Check for new Sandboxie-Plus builds.</source>
|
||
<translation>Yeni Sandboxie-Plus derlemelerini denetler.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="601"/>
|
||
<source>Select in which update channel to look for new Sandboxie-Plus builds:</source>
|
||
<translation>Yeni Sandboxie-Plus derlemeleri için arama yapılacak kanalı seçin:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="610"/>
|
||
<source>In the Stable Channel</source>
|
||
<translation>Kararlı Kanalda</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="611"/>
|
||
<source>The stable channel contains the latest stable GitHub releases.</source>
|
||
<translation>Kararlı kanal, en son yayınlanan kararlı GitHub sürümlerini içerir.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="615"/>
|
||
<source>In the Preview Channel - with newest experimental changes</source>
|
||
<translation>Ön İzleme Kanalında - en yeni deneysel değişikliklerle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="616"/>
|
||
<source>The preview channel contains the latest GitHub pre-releases.</source>
|
||
<translation>Ön izleme kanalı, en son yayınlanan GitHub ön sürümlerini içerir.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="620"/>
|
||
<source>In the Insider Channel - exclusive features</source>
|
||
<translation>Insider Kanalında - ayrıcalıklı özellikler</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="621"/>
|
||
<source>The Insider channel offers early access to new features and bugfixes that will eventually be released to the public, as well as all relevant improvements from the stable channel.
|
||
Unlike the preview channel, it does not include untested, potentially breaking, or experimental changes that may not be ready for wider use.</source>
|
||
<translation>Insider kanalı, herkese açılacak yeni özelliklere ve hata düzeltmelerine erken erişim sağlar ve ayrıca kararlı kanaldaki ilgili tüm iyileştirmeleri de bulundurur.
|
||
Ön izleme kanalından farklı olarak, genel kullanıma hazır olmayan denenmemiş, potansiyel olarak bozuk veya deneysel değişiklikleri içermez.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="626"/>
|
||
<source>More about the <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-insider">Insider Channel</a></source>
|
||
<translation><a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-insider">Insider Kanalı</a> hakkında daha fazla bilgi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="635"/>
|
||
<source>Keep Compatibility Templates up to date and apply hotfixes</source>
|
||
<translation>Uyumluluk Şablonlarını güncel tut ve düzeltmeleri uygula</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="636"/>
|
||
<source>Check for latest compatibility templates and hotfixes.</source>
|
||
<translation>En son uyumluluk şablonlarını ve düzeltmelerini denetler.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="640"/>
|
||
<source>Get the latest Scripts for the Troubleshooting Wizard</source>
|
||
<translation>Sorun Giderme Sihirbazı için en son Betik Dosyalarını indir</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="641"/>
|
||
<source>Check for latest troubleshooting scripts for the troubleshooting wizard.</source>
|
||
<translation>Sorun giderme sihirbazı için en son sorun giderme betik dosyalarını denetler.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="645"/>
|
||
<source>Keep the list of optional Add-on components up to date</source>
|
||
<translation>İsteğe bağlı Eklenti bileşenlerinin listesini güncel tut</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="646"/>
|
||
<source>Check for latest available add-ons.</source>
|
||
<translation>Mevcut en son eklentileri denetler.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="655"/>
|
||
<source>Sandboxie-Plus applies strict application restrictions, which can lead to compatibility issues. Stay updated with Sandboxie-Plus, including compatibility templates and troubleshooting, to ensure smooth operation amid Windows updates and application changes.</source>
|
||
<translation>Sandboxie-Plus, uyumluluk sorunlarına yol açabilecek katı uygulama kısıtlamaları uygular. Windows güncellemeleri ve uygulama değişiklikleri sırasında sorunsuz çalışmayı sağlamak için uyumluluk şablonları ve sorun giderme de dahil olmak üzere Sandboxie-Plus ile güncel kalın.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="661"/>
|
||
<source>Access to the latest compatibility templates and the online troubleshooting database requires a valid <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">supporter certificate</a>.</source>
|
||
<translation>En son uyumluluk şablonlarına ve çevrimiçi sorun giderme veritabanına erişim geçerli bir <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">destekçi sertifikası</a> gerektirir.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CSandBox</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="4368"/>
|
||
<source>Waiting for folder: %1</source>
|
||
<translation>Klasör bekleniyor: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="4369"/>
|
||
<source>Deleting folder: %1</source>
|
||
<translation>Klasör siliniyor: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="4370"/>
|
||
<source>Merging folders: %1 &gt;&gt; %2</source>
|
||
<translation>Klasörler birleştiriliyor: %1 &gt;&gt; %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="4371"/>
|
||
<source>Finishing Snapshot Merge...</source>
|
||
<translation>Anlık Görüntü Birleştirme Tamamlanıyor...</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CSandBoxPlus</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="790"/>
|
||
<source>No Admin</source>
|
||
<translation>Yönetici Yok</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="785"/>
|
||
<source>No INet</source>
|
||
<translation>INet Yok</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="783"/>
|
||
<source>No INet (with Exceptions)</source>
|
||
<translation>INet Yok (İstisnalarla)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="793"/>
|
||
<source>Auto Delete</source>
|
||
<translation>Oto Silme</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="796"/>
|
||
<source>Normal</source>
|
||
<translation>Normal</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="788"/>
|
||
<source>Net Share</source>
|
||
<translation>Net Paylaşımı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="776"/>
|
||
<source>Enhanced Isolation</source>
|
||
<translation>Geliştirilmiş Yalıtım</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="774"/>
|
||
<source>Reduced Isolation</source>
|
||
<translation>Azaltılmış Yalıtım</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="757"/>
|
||
<source>Disabled</source>
|
||
<translation>Devre Dışı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="768"/>
|
||
<source>OPEN Root Access</source>
|
||
<translation>AÇIK Kök Erişimi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="770"/>
|
||
<source>Application Compartment</source>
|
||
<translation>Uygulama Bölmesi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="772"/>
|
||
<source>NOT SECURE</source>
|
||
<translation>GÜVENLİ DEĞİL</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="779"/>
|
||
<source>Privacy Enhanced</source>
|
||
<translation>Gelişmiş Gizlilik</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CSandMan</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="542"/>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="698"/>
|
||
<source>Exit</source>
|
||
<translation>Çıkış</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3275"/>
|
||
<source>Sandboxie-Plus was started in portable mode and it needs to create necessary services. This will prompt for administrative privileges.</source>
|
||
<translation>Sandboxie-Plus taşınabilir modda başlatıldı ve gerekli hizmetleri oluşturması gerekiyor. Bunun için yönetici ayrıcalıkları isteyecektir.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="578"/>
|
||
<source>Cleanup Processes</source>
|
||
<translation>İşlemleri Temizle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="484"/>
|
||
<source>&Help</source>
|
||
<translation>&Yardım</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="545"/>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="700"/>
|
||
<source>&View</source>
|
||
<translation>&Görünüm</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3941"/>
|
||
<source>Error deleting sandbox folder: %1</source>
|
||
<translation>Korumalı alan klasörü silinirken hata: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="499"/>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="4306"/>
|
||
<source>About Sandboxie-Plus</source>
|
||
<translation>Sandboxie-Plus Hakkında</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="192"/>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="2325"/>
|
||
<source>Sandboxie-Plus v%1</source>
|
||
<translation>Sandboxie-Plus v%1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="439"/>
|
||
<source>Start Driver</source>
|
||
<translation>Sürücüyü Başlat</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="438"/>
|
||
<source>Install Driver</source>
|
||
<translation>Sürücüyü Yükle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="441"/>
|
||
<source>Uninstall Driver</source>
|
||
<translation>Sürücüyü Kaldır</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="496"/>
|
||
<source>Check for Updates</source>
|
||
<translation>Güncellemeleri Denetle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="494"/>
|
||
<source>Visit Support Forum</source>
|
||
<translation>Destek Forumu'nu Ziyaret Et</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3932"/>
|
||
<source>Failed to copy configuration from sandbox %1: %2</source>
|
||
<translation>%1 korumalı alanından yapılandırma kopyalaması başarısız oldu: %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="472"/>
|
||
<source>Simple View</source>
|
||
<translation>Basit Görünüm</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3156"/>
|
||
<source>Login Failed: %1</source>
|
||
<translation>Giriş başarısız: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="577"/>
|
||
<source>Clean Up</source>
|
||
<translation>Temizle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="1363"/>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="1867"/>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="2361"/>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3276"/>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3718"/>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3734"/>
|
||
<source>Don't show this message again.</source>
|
||
<translation>Bu mesajı bir daha gösterme.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="446"/>
|
||
<source>Uninstall Service</source>
|
||
<translation>Hizmeti Kaldır</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="444"/>
|
||
<source>Start Service</source>
|
||
<translation>Hizmeti Başlat</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="443"/>
|
||
<source>Install Service</source>
|
||
<translation>Hizmeti Yükle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3952"/>
|
||
<source>Failed to remove old snapshot directory '%1'</source>
|
||
<translation>Eski anlık görüntü dizini kaldırılamadı '%1'</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3733"/>
|
||
<source>The changes will be applied automatically as soon as the editor is closed.</source>
|
||
<translation>Düzenleyici kapatılır kapatılmaz değişiklikler otomatik olarak uygulanacaktır.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="1345"/>
|
||
<source>Do you want to close Sandboxie Manager?</source>
|
||
<translation>Sandboxie Yöneticisi'ni kapatmak istiyor musunuz?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3948"/>
|
||
<source>Failed to create directory for new snapshot</source>
|
||
<translation>Yeni anlık görüntü için dizin oluşturulamadı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="440"/>
|
||
<source>Stop Driver</source>
|
||
<translation>Sürücüyü Durdur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="1252"/>
|
||
<source>Sbie Messages</source>
|
||
<translation>Sbie Mesajları</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandManRecovery.cpp" line="109"/>
|
||
<location filename="SandManRecovery.cpp" line="163"/>
|
||
<source>Checking file %1</source>
|
||
<translation>%1 dosyası denetleniyor</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandManRecovery.cpp" line="117"/>
|
||
<source>The file %1 failed a security check!
|
||
|
||
%2</source>
|
||
<translation>%1 dosyası için güvenlik denetimi başarısız oldu!
|
||
|
||
%2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandManRecovery.cpp" line="125"/>
|
||
<source>All files passed the checks</source>
|
||
<translation>Tüm dosyalar denetimi geçti</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandManRecovery.cpp" line="182"/>
|
||
<source>The file %1 failed a security check, do you want to recover it anyway?
|
||
|
||
%2</source>
|
||
<translation>%1 dosyası için güvenlik denetimi başarısız oldu, dosyayı yine de kurtarmak istiyor musunuz?
|
||
|
||
%2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandManRecovery.cpp" line="247"/>
|
||
<source>Failed to recover some files:
|
||
</source>
|
||
<translation>Bazı dosyalar kurtarılamadı:
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3945"/>
|
||
<source>Failed to move directory '%1' to '%2'</source>
|
||
<translation>'%1' dizini, '%2' dizinine taşınamadı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandManRecovery.cpp" line="206"/>
|
||
<source>Recovering file %1 to %2</source>
|
||
<translation>%1'dan %2'a dosya kurtarılıyor</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="493"/>
|
||
<source>Online Documentation</source>
|
||
<translation>Çevrimiçi Belgeler</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3412"/>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3414"/>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3993"/>
|
||
<source>Sandboxie-Plus - Error</source>
|
||
<translation>Sandboxie-Plus - Hata</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="1243"/>
|
||
<source>Time|Message</source>
|
||
<translation>Zaman|Mesaj</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="604"/>
|
||
<source>&Options</source>
|
||
<translation>&Seçenekler</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandManTray.cpp" line="45"/>
|
||
<source>Show/Hide</source>
|
||
<translation>Göster/Gizle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3944"/>
|
||
<source>A sandbox must be emptied before it can be deleted.</source>
|
||
<translation>Bir korumalı alan, silinmeden önce boşaltılmalıdır.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3937"/>
|
||
<source>The sandbox name can contain only letters, digits and underscores which are displayed as spaces.</source>
|
||
<translation>Korumalı alan adı yalnızca harf, rakam ve alt çizgi içerebilir.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="432"/>
|
||
<source>&Maintenance</source>
|
||
<translation>&Bakım</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3936"/>
|
||
<source>The sandbox name can not be a device name.</source>
|
||
<translation>Korumalı alan adı bir cihaz adı olamaz.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3995"/>
|
||
<source>Operation failed for %1 item(s).</source>
|
||
<translation>%1 öge için işlem başarısız oldu.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="605"/>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="750"/>
|
||
<source>Global Settings</source>
|
||
<translation>Genel Ayarlar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="506"/>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="728"/>
|
||
<source>&Sandbox</source>
|
||
<translation>&Korumalı Alan</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="839"/>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="988"/>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="989"/>
|
||
<source>Cleanup</source>
|
||
<translation>Temizle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="434"/>
|
||
<source>Disconnect</source>
|
||
<translation>Bağlantıyı Kes</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="433"/>
|
||
<source>Connect</source>
|
||
<translation>Bağlan</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3138"/>
|
||
<source>Only Administrators can change the config.</source>
|
||
<translation>Yalnızca Yöneticiler yapılandırmayı değiştirebilir.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3950"/>
|
||
<source>Snapshot not found</source>
|
||
<translation>Anlık görüntü bulunamadı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="436"/>
|
||
<source>Stop All</source>
|
||
<translation>Tümünü Durdur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3939"/>
|
||
<source>Delete protection is enabled for the sandbox</source>
|
||
<translation>Korumalı alan için silme koruması etkinleştirilmiş</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="437"/>
|
||
<source>&Advanced</source>
|
||
<translation>&Gelişmiş</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3441"/>
|
||
<source>Executing maintenance operation, please wait...</source>
|
||
<translation>Bakım işlemi yapılıyor, lütfen bekleyin...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="445"/>
|
||
<source>Stop Service</source>
|
||
<translation>Hizmeti Durdur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="507"/>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="1000"/>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="1001"/>
|
||
<source>Create New Box</source>
|
||
<translation>Yeni Alan Oluştur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3938"/>
|
||
<source>Failed to terminate all processes</source>
|
||
<translation>Tüm işlemler sonlandırılamadı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="473"/>
|
||
<source>Advanced View</source>
|
||
<translation>Gelişmiş Görünüm</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3934"/>
|
||
<source>Failed to delete sandbox %1: %2</source>
|
||
<translation>%1: %2 Korumalı alanı silinemedi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="514"/>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="658"/>
|
||
<source>Terminate All Processes</source>
|
||
<translation>Tüm İşlemleri Sonlandır</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3148"/>
|
||
<source>Please enter the configuration password.</source>
|
||
<translation>Lütfen yapılandırma parolasını girin.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3955"/>
|
||
<source>You are not authorized to update configuration in section '%1'</source>
|
||
<translation>Bölümdeki yapılandırmayı güncelleme yetkiniz yok '%1'</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3951"/>
|
||
<source>Error merging snapshot directories '%1' with '%2', the snapshot has not been fully merged.</source>
|
||
<translation>'%1' ve '%2' anlık görüntü dizinleri birleştirilirken hata oluştu, anlık görüntü tam olarak birleştirilmedi.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="580"/>
|
||
<source>Cleanup Message Log</source>
|
||
<translation>Mesaj Günlüğünü Temizle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="498"/>
|
||
<source>About the Qt Framework</source>
|
||
<translation>Qt Framework Hakkında</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="584"/>
|
||
<source>Keep terminated</source>
|
||
<translation>Sonlandırılmışları Tut</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3933"/>
|
||
<source>A sandbox of the name %1 already exists</source>
|
||
<translation>%1 adında bir korumalı alan zaten var</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3956"/>
|
||
<source>Failed to set configuration setting %1 in section %2: %3</source>
|
||
<translation>%2: %3 bölümünde %1 yapılandırma parametresi ayarlanamadı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="639"/>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="760"/>
|
||
<source>Reset all hidden messages</source>
|
||
<translation>Tüm Gizlenmiş Mesajları Sıfırla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="451"/>
|
||
<source>Virtual Disks</source>
|
||
<translation>Sanal Diskler</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="509"/>
|
||
<source>Import Box</source>
|
||
<translation>Alanı İçe Aktar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="513"/>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="657"/>
|
||
<source>Suspend All Processes</source>
|
||
<translation>Tüm İşlemleri Askıya Al</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="515"/>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="659"/>
|
||
<source>Lock All Encrypted Boxes</source>
|
||
<translation>Tüm Şifreli Alanları Kilitle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="541"/>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="697"/>
|
||
<source>Restart As Admin</source>
|
||
<translation>Yönetici Olarak Başlat</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="614"/>
|
||
<source>Disable File Recovery</source>
|
||
<translation>Dosya Kurtarmayı Devre Dışı Bırak</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="617"/>
|
||
<source>Disable Message Popup</source>
|
||
<translation>Açılır Mesaj Penceresini Devre Dışı Bırak</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="735"/>
|
||
<source>Import Sandbox</source>
|
||
<translation>Korumalı Alanı İçe Aktar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="1081"/>
|
||
<source>Click to download update</source>
|
||
<translation>Güncellemeyi indirmek için tıklayın</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="1566"/>
|
||
<source>This box will be <a href="sbie://docs/boxencryption">encrypted</a> and <a href="sbie://docs/black-box">access to sandboxed processes will be guarded</a>.</source>
|
||
<translation>Bu alan <a href="sbie://docs/boxencryption">şifrelenecek</a> ve <a href="sbie://docs/black-box">korumalı alandaki işlemler izinsiz erişime karşı korunacak</a >.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="1949"/>
|
||
<source>USB sandbox not found; creating: %1</source>
|
||
<translation>USB korumalı alanı bulunamadı; oluşturuluyor: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="2170"/>
|
||
<source>Removed Shortcut: %1</source>
|
||
<translation>Kaldırılan Kısayol: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="2259"/>
|
||
<source>Updated Shortcut to: %1</source>
|
||
<translation>Kısayol şu şekilde güncellendi: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="2261"/>
|
||
<source>Added Shortcut to: %1</source>
|
||
<translation>Eklenen Kısayol: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="2288"/>
|
||
<source>Executing OnBoxTerminate: %1</source>
|
||
<translation>OnBoxTerminate yürütülüyor: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="2313"/>
|
||
<source>Auto removing sandbox %1</source>
|
||
<translation>%1 korumalı alanı otomatik olarak kaldırıyor</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="2337"/>
|
||
<source>%1 Directory: %2</source>
|
||
<translation>%1 Dizini: %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="2337"/>
|
||
<source>Application</source>
|
||
<translation>Uygulama</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="2337"/>
|
||
<source>Installation</source>
|
||
<translation>Kurulum</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="2404"/>
|
||
<source> for Personal use</source>
|
||
<translation> Kişisel kullanım için</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="2406"/>
|
||
<source> - for Non-Commercial use ONLY</source>
|
||
<translation> - Ticari Olmayan kullanım için</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="2499"/>
|
||
<source>Do you want the setup wizard to be omitted?</source>
|
||
<translation>Kurulum sihirbazının çıkarılmasını istiyor musunuz?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="2509"/>
|
||
<source> - NOT connected</source>
|
||
<translation> - Bağlı DEĞİL</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="2675"/>
|
||
<source>Failed to configure hotkey %1, error: %2</source>
|
||
<translation>%1 kısayol tuşu yapılandırılamadı, hata: %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="2854"/>
|
||
<source>The box %1 is configured to use features exclusively available to project supporters.</source>
|
||
<translation>%1 alanı, yalnızca proje destekçilerine sunulan özellikleri kullanacak şekilde yapılandırılmıştır.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="2859"/>
|
||
<source>The box %1 is configured to use features which require an <b>advanced</b> supporter certificate.</source>
|
||
<translation>%1 alanı, <b>gelişmiş</b> destekçi sertifikası gerektiren özellikleri kullanacak şekilde yapılandırılmıştır.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="2861"/>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="2947"/>
|
||
<source><br /><a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-upgrade-cert">Upgrade your Certificate</a> to unlock advanced features.</source>
|
||
<translation>Gelişmiş özelliklerin kilidini açmak için <br /><a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-upgrade-cert">Sertifikanızı yükseltin</a>.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="2945"/>
|
||
<source>The selected feature requires an <b>advanced</b> supporter certificate.</source>
|
||
<translation>Seçilen özellik, <b>gelişmiş</b> bir destekçi sertifikası gerektiriyor.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="2957"/>
|
||
<source>The selected feature set is only available to project supporters.<br /><a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">Become a project supporter</a>, and receive a <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">supporter certificate</a></source>
|
||
<translation>Seçilen özellik seti yalnızca proje destekçileri tarafından kullanılabilir. <br /><a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">Proje destekçisi olmak</a> için bir <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">destekçi sertifikası</a> edinin</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="2995"/>
|
||
<source>The certificate you are attempting to use has been blocked, meaning it has been invalidated for cause. Any attempt to use it constitutes a breach of its terms of use!</source>
|
||
<translation>Kullanmaya çalıştığınız sertifika engellendi, yani geçersiz kılındı. Bunu kullanmaya yönelik herhangi bir girişim, kullanım şartlarının ihlali anlamına gelir!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3007"/>
|
||
<source>The Certificate Signature is invalid!</source>
|
||
<translation>Sertifika İmzası geçersiz!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3008"/>
|
||
<source>The Certificate is not suitable for this product.</source>
|
||
<translation>Sertifika bu ürün için uygun değildir.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3009"/>
|
||
<source>The Certificate is node locked.</source>
|
||
<translation>Sertifika düğüm kilitli.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3013"/>
|
||
<source>The support certificate is not valid.
|
||
Error: %1</source>
|
||
<translation>Destek sertifikası geçerli değil.
|
||
Hata: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3086"/>
|
||
<source>The evaluation period has expired!!!</source>
|
||
<translation>Değerlendirme süresi dolmuştur!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3186"/>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3211"/>
|
||
<source>Don't ask in future</source>
|
||
<translation>Gelecekte sorma</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3210"/>
|
||
<source>Do you want to terminate all processes in encrypted sandboxes, and unmount them?</source>
|
||
<translation>Şifreli korumalı alanlardaki tüm işlemleri sonlandırmak ve bağlantılarını kaldırmak istiyor musunuz?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3251"/>
|
||
<source>No Recovery</source>
|
||
<translation>Kurtarma Yok</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3257"/>
|
||
<source>No Messages</source>
|
||
<translation>Mesaj Yok</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3313"/>
|
||
<source><b>ERROR:</b> The Sandboxie-Plus Manager (SandMan.exe) does not have a valid signature (SandMan.exe.sig). Please download a trusted release from the <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get">official Download page</a>.</source>
|
||
<translation><b>HATA:</b> Sandboxie-Plus Yöneticisi (SandMan.exe) geçerli bir imzaya sahip değil (SandMan.exe.sig). Lütfen <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get">resmî indirme sayfasından</a> güvenilir bir sürüm indirin.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3421"/>
|
||
<source>Maintenance operation completed</source>
|
||
<translation>Bakım işlemi tamamlandı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3562"/>
|
||
<source>In the Plus UI, this functionality has been integrated into the main sandbox list view.</source>
|
||
<translation>Bu işlevsellik, Plus kullanıcı arayüzünde korumalı alan liste görünümüne entegre edilmiştir.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3563"/>
|
||
<source>Using the box/group context menu, you can move boxes and groups to other groups. You can also use drag and drop to move the items around. Alternatively, you can also use the arrow keys while holding ALT down to move items up and down within their group.<br />You can create new boxes and groups from the Sandbox menu.</source>
|
||
<translation>Alan/grup bağlam menüsünü kullanarak alanları ve grupları diğer gruplara taşıyabilirsiniz. Öğeleri hareket ettirmek için sürükle ve bırak özelliğini de kullanabilirsiniz. Alternatif olarak, öğeleri grupları içinde yukarı ve aşağı taşımak için ALT tuşunu basılı tutarken ok tuşlarını da kullanabilirsiniz.<br />Korumalı Alan menüsünden yeni alanlar ve gruplar oluşturabilirsiniz.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3631"/>
|
||
<source>Do you also want to reset hidden message boxes (yes), or only all log messages (no)?</source>
|
||
<translation>Gizlenmiş mesaj kutuları dahil her şeyi (evet) veya yalnızca tüm günlük mesajlarını (hayır) sıfırlamak mı istiyorsunuz?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3716"/>
|
||
<source>You are about to edit the Templates.ini, this is generally not recommended.
|
||
This file is part of Sandboxie and all change done to it will be reverted next time Sandboxie is updated.</source>
|
||
<translation>Templates.ini dosyasını düzenlemek üzeresiniz, bu genellikle önerilmez. Bu dosya Sandboxie'nin bir parçasıdır ve üzerinde yapılan tüm değişiklikler Sandboxie güncellendiğinde kaybolacaktır.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3732"/>
|
||
<source>The changes will be applied automatically whenever the file gets saved.</source>
|
||
<translation>Dosya her kaydedildiğinde değişiklikler otomatik olarak uygulanacaktır.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3926"/>
|
||
<source>Administrator rights are required for this operation.</source>
|
||
<translation>Bu işlem için yönetici hakları gereklidir.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3927"/>
|
||
<source>Failed to execute: %1</source>
|
||
<translation>%1 çalıştırılamadı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3928"/>
|
||
<source>Failed to connect to the driver</source>
|
||
<translation>Sürücüye bağlanılamadı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3929"/>
|
||
<source>Failed to communicate with Sandboxie Service: %1</source>
|
||
<translation>Sandboxie Hizmeti ile iletişim kurulamadı: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3930"/>
|
||
<source>An incompatible Sandboxie %1 was found. Compatible versions: %2</source>
|
||
<translation>Uyumsuz bir Sandboxie %1 bulundu. Uyumlu sürümler: %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3931"/>
|
||
<source>Can't find Sandboxie installation path.</source>
|
||
<translation>Sandboxie kurulum yolu bulunamıyor.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3935"/>
|
||
<source>The sandbox name can not be longer than 32 characters.</source>
|
||
<translation>Korumalı alan adı 32 karakterden uzun olamaz.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3942"/>
|
||
<source>All processes in a sandbox must be stopped before it can be renamed.</source>
|
||
<translation>Bir korumalı alanın yeniden adlandırılabilmesi için oradaki tüm işlemlerin durdurulması gerekir.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3946"/>
|
||
<source>Failed to move box image '%1' to '%2'</source>
|
||
<translation>'%1' korumalı alan görüntüsü '%2' konumuna taşınamadı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3947"/>
|
||
<source>This Snapshot operation can not be performed while processes are still running in the box.</source>
|
||
<translation>Bu Anlık Görüntü işlemi, alan içinde işlemler çalışırken gerçekleştirilemez.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3953"/>
|
||
<source>Can't remove a snapshot that is shared by multiple later snapshots</source>
|
||
<translation>Birden çok anlık görüntü tarafından paylaşılan bir anlık görüntü kaldırılamaz</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3961"/>
|
||
<source>The content of an unmounted sandbox can not be deleted</source>
|
||
<translation>Bağlanmamış bir korumalı alanın içeriği silinemez</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3963"/>
|
||
<source>%1</source>
|
||
<translation>%1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3965"/>
|
||
<source>Import/Export not available, 7z.dll could not be loaded</source>
|
||
<translation>İçe/Dışa Aktarma kullanılamıyor, 7z.dll yüklenemedi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3966"/>
|
||
<source>Failed to create the box archive</source>
|
||
<translation>Alan arşivi oluşturulamadı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3967"/>
|
||
<source>Failed to open the 7z archive</source>
|
||
<translation>7z arşivi açılamadı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3968"/>
|
||
<source>Failed to unpack the box archive</source>
|
||
<translation>Alan arşivi açılamadı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3969"/>
|
||
<source>The selected 7z file is NOT a box archive</source>
|
||
<translation>Seçilen 7z dosyası bir alan arşivi DEĞİLDİR</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="4063"/>
|
||
<source>Remember choice for later.</source>
|
||
<translation>Seçimi sonrası için hatırla.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="4223"/>
|
||
<source>Copy Cell</source>
|
||
<translation>Hücreyi Kopyala</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="4224"/>
|
||
<source>Copy Row</source>
|
||
<translation>Satırı Kopyala</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="4225"/>
|
||
<source>Copy Panel</source>
|
||
<translation>Paneli Kopyala</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3412"/>
|
||
<source>Failed to stop all Sandboxie components</source>
|
||
<translation>Tüm Sandboxie bileşenleri durdurulamadı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3414"/>
|
||
<source>Failed to start required Sandboxie components</source>
|
||
<translation>Gerekli Sandboxie bileşenleri başlatılamadı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandManRecovery.cpp" line="218"/>
|
||
<source>The file %1 already exists, do you want to overwrite it?</source>
|
||
<translation>%1 dosyası zaten var, üzerine yazmak istiyor musunuz?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandManRecovery.cpp" line="183"/>
|
||
<location filename="SandManRecovery.cpp" line="219"/>
|
||
<source>Do this for all files!</source>
|
||
<translation>Bunu tüm dosyalara uygula!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="478"/>
|
||
<source>Always on Top</source>
|
||
<translation>Her Zaman Üstte</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="1892"/>
|
||
<source>Cleaned up removed templates...</source>
|
||
<translation>Kaldırılan şablonlar temizlendi...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3957"/>
|
||
<source>Can not create snapshot of an empty sandbox</source>
|
||
<translation>Boş bir korumalı alanın anlık görüntüsü oluşturulamaz</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3958"/>
|
||
<source>A sandbox with that name already exists</source>
|
||
<translation>Bu adda bir korumalı alan zaten var</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="4222"/>
|
||
<source>Reset Columns</source>
|
||
<translation>Sütunları Sıfırla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="552"/>
|
||
<source>Show Hidden Boxes</source>
|
||
<translation>Gizli Alanları Göster</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="1865"/>
|
||
<source>Some compatibility templates (%1) are missing, probably deleted, do you want to remove them from all boxes?</source>
|
||
<translation>Bazı uyumluluk şablonları (%1) eksik, büyük olasılıkla silinmiş, bunları tüm alanlardan kaldırmak istiyor musunuz?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3185"/>
|
||
<source>Do you want to terminate all processes in all sandboxes?</source>
|
||
<translation>Tüm korumalı alanlardaki tüm işlemleri sonlandırmak istiyor musunuz?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SbieFindWnd.cpp" line="88"/>
|
||
<source>The selected window is running as part of program %1 in sandbox %2</source>
|
||
<translation>Seçilen pencere %2 korumalı alanında %1 programının bir parçası olarak çalışıyor</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SbieFindWnd.cpp" line="95"/>
|
||
<source>The selected window is not running as part of any sandboxed program.</source>
|
||
<translation>Seçilen pencere, herhangi bir alandaki programın parçası olarak çalışmıyor.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SbieFindWnd.cpp" line="134"/>
|
||
<source>Drag the Finder Tool over a window to select it, then release the mouse to check if the window is sandboxed.</source>
|
||
<translation>Soldaki Bulucu Aracını, farenin sol tuşuyla sürükleyip bir pencerenin üzerine bırakarak, o pencerenin korumalı alanda olup olmadığını bulabilirsiniz.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SbieFindWnd.cpp" line="204"/>
|
||
<source>Sandboxie-Plus - Window Finder</source>
|
||
<translation>Sandboxie-Plus - Pencere Bulucu</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="2435"/>
|
||
<source>Default sandbox not found; creating: %1</source>
|
||
<translation>Varsayılan korumalı alan bulunamadı; oluşturuluyor: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="581"/>
|
||
<source>Cleanup Trace Log</source>
|
||
<translation>İzleme Günlüğünü Temizle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="1264"/>
|
||
<source>Trace Log</source>
|
||
<translation>İzleme Günlüğü</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="597"/>
|
||
<source>Trace Logging</source>
|
||
<translation>İzlemeleri Günlükle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="1675"/>
|
||
<source>Unknown operation '%1' requested via command line</source>
|
||
<translation>Bilinmeyen işlem '%1' komut satırı aracılığıyla istendi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3309"/>
|
||
<source>CAUTION: Another agent (probably SbieCtrl.exe) is already managing this Sandboxie session, please close it first and reconnect to take over.</source>
|
||
<translation>DİKKAT: Bu Sandboxie oturumunu başka bir aracı (muhtemelen SbieCtrl.exe) zaten yönetiyor, lütfen önce onu kapatın ve devralmak için yeniden bağlanın.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3959"/>
|
||
<source>The config password must not be longer than 64 characters</source>
|
||
<translation>Yapılandırma parolası 64 karakterden uzun olmamalıdır</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="main.cpp" line="164"/>
|
||
<source>Sandboxie Manager can not be run sandboxed!</source>
|
||
<translation>Sandboxie Yöneticisi korumalı alanda çalıştırılamaz!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="508"/>
|
||
<source>Create Box Group</source>
|
||
<translation>Alan Grubu Oluştur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="554"/>
|
||
<source>Show All Sessions</source>
|
||
<translation>Tüm Oturumları Göster</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3923"/>
|
||
<source>Error Status: 0x%1 (%2)</source>
|
||
<translation>Hata Durumu: 0x%1 (%2)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3924"/>
|
||
<source>Unknown</source>
|
||
<translation>Bilinmeyen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3971"/>
|
||
<source>Unknown Error Status: 0x%1</source>
|
||
<translation>Bilinmeyen Hata Durumu: 0x%1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="1089"/>
|
||
<source><a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon">Support Sandboxie-Plus on Patreon</a></source>
|
||
<translation><a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon">Patreon'da Sandboxie-Plus'ı destekleyin</a></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="1362"/>
|
||
<source>Sandboxie-Plus was running in portable mode, now it has to clean up the created services. This will prompt for administrative privileges.
|
||
|
||
Do you want to do the clean up?</source>
|
||
<translation>Sandboxie-Plus taşınabilir modda çalışıyordu, şimdi oluşturulan hizmetleri temizlemesi gerekiyor. Bunun için yönetici ayrıcalıkları isteyecektir.
|
||
|
||
Temizlik yapmak ister misin?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="1555"/>
|
||
<source>This box provides <a href="sbie://docs/security-mode">enhanced security isolation</a>, it is suitable to test untrusted software.</source>
|
||
<translation>Bu alan <a href="sbie://docs/security-mode">gelişmiş güvenlik yalıtımı</a> sağlar, güvenilmeyen yazılımları test etmek için uygundur.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="1559"/>
|
||
<source>This box provides standard isolation, it is suitable to run your software to enhance security.</source>
|
||
<translation>Bu alan standart yalıtım sağlar, güvenliği artırmak için yazılımınızı çalıştırmaya uygundur.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="1563"/>
|
||
<source>This box does not enforce isolation, it is intended to be used as an <a href="sbie://docs/compartment-mode">application compartment</a> for software virtualization only.</source>
|
||
<translation>Bu alan, yalıtımı zorla uygulamaz. Yalnızca yazılım sanallaştırması için <a href="sbie://docs/compartment-mode">uygulama bölmesi</a> olarak kullanımı amaçlanmıştır.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="1571"/>
|
||
<source><br /><br />This box <a href="sbie://docs/privacy-mode">prevents access to all user data</a> locations, except explicitly granted in the Resource Access options.</source>
|
||
<translation><br /><br />Bu alan, Kaynak Erişimi seçeneklerinde açıkça verilen konumlar dışında <a href="sbie://docs/privacy-mode">tüm kullanıcı verileri</a> konumlarına erişimi engeller.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="1807"/>
|
||
<source>No Force Process</source>
|
||
<translation>Zorlanmış İşlem Yok</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="2358"/>
|
||
<source>Sandboxie-Plus was started in portable mode, do you want to put the Sandbox folder into its parent directory?
|
||
Yes will choose: %1
|
||
No will choose: %2</source>
|
||
<translation>Sandboxie-Plus taşınabilir modda başlatıldı, Korumalı Alan klasörünü ana dizine koymak istiyor musunuz?
|
||
Evet şunları seçer: %1
|
||
Hayır şunları seçer: %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="2960"/>
|
||
<source>The selected feature set is only available to project supporters. Processes started in a box with this feature set enabled without a supporter certificate will be terminated after 5 minutes.<br /><a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">Become a project supporter</a>, and receive a <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">supporter certificate</a></source>
|
||
<translation>Seçilen özellik seti yalnızca proje destekçileri tarafından kullanılabilir. Bu özellik setinin destekçi sertifikası olmadan etkinleştirildiği bir alanda başlatılan işlemler 5 dakika sonra sonlandırılacaktır.<br /><a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">Proje destekçisi olmak</a> için bir <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">destekçi sertifikası</a> edinin</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="4287"/>
|
||
<source>This copy of Sandboxie+ is certified for: %1</source>
|
||
<translation>Sandboxie+'nın bu kopyası şu kişiler için sertifikalandırılmıştır: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="4289"/>
|
||
<source>Sandboxie+ is free for personal and non-commercial use.</source>
|
||
<translation>Sandboxie+, kişisel ve ticari olmayan kullanım için ücretsizdir.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="4292"/>
|
||
<source>Sandboxie-Plus is an open source continuation of Sandboxie.<br />Visit <a href="https://sandboxie-plus.com">sandboxie-plus.com</a> for more information.<br /><br />%3<br /><br />Driver version: %1<br />Features: %2<br /><br />Icons from <a href="https://icons8.com">icons8.com</a></source>
|
||
<translation>Sandboxie-Plus, Sandboxie'nin açık kaynaklı bir devamıdır.<br />Daha fazla bilgi için <a href="https://sandboxie-plus.com">sandboxie-plus.com</a> adresini ziyaret edin.<br /><br />%3<br /><br />Sürücü versiyonu: %1<br />Özellikler: %2<br /><br />Simgeler için <a href="https://icons8.com">icons8.com</a></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="466"/>
|
||
<source>Uninstall All</source>
|
||
<translation>Tümünü Kaldır</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="474"/>
|
||
<source>Vintage View (like SbieCtrl)</source>
|
||
<translation>Eski Görünüm (SbieCtrl gibi)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="491"/>
|
||
<source>Contribute to Sandboxie-Plus</source>
|
||
<translation>Sandboxie-Plus'a Katkıda Bulunun</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="512"/>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="656"/>
|
||
<source>Run Sandboxed</source>
|
||
<translation>Korumalı Alanda Çalıştır</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="517"/>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="672"/>
|
||
<source>Is Window Sandboxed?</source>
|
||
<translation>Pencere Korumalı Alanda Mı?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="563"/>
|
||
<source>Show File Panel</source>
|
||
<translation>Dosya Panelini Göster</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="582"/>
|
||
<source>Cleanup Recovery Log</source>
|
||
<translation>Kurtarma Günlüğünü Temizle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="640"/>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="761"/>
|
||
<source>Reset all GUI options</source>
|
||
<translation>Tüm Arayüz Seçeneklerini Sıfırla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="627"/>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="768"/>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="1016"/>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="1017"/>
|
||
<source>Edit Sandboxie.ini</source>
|
||
<translation>Sandboxie.ini'yi Düzenle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="190"/>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="2323"/>
|
||
<source>Sandboxie-Plus Insider [%1]</source>
|
||
<translation>Sandboxie-Plus Insider [%1]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="492"/>
|
||
<source>Troubleshooting Wizard</source>
|
||
<translation>Sorun Giderme Sihirbazı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="630"/>
|
||
<source>Edit Templates.ini</source>
|
||
<translation>Templates.ini'yi Düzenle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="632"/>
|
||
<source>Edit Sandboxie-Plus.ini</source>
|
||
<translation>Sandboxie-Plus.ini'yi Düzenle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="636"/>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="771"/>
|
||
<source>Reload configuration</source>
|
||
<translation>Yapılandırmayı Yeniden Yükle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="655"/>
|
||
<source>&File</source>
|
||
<translation>&Dosya</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="673"/>
|
||
<source>Resource Access Monitor</source>
|
||
<translation>Kaynak Erişim İzleyicisi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="706"/>
|
||
<source>Programs</source>
|
||
<translation>Programlar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="707"/>
|
||
<source>Files and Folders</source>
|
||
<translation>Dosyalar ve Klasörler</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="733"/>
|
||
<source>Create New Sandbox</source>
|
||
<translation>Yeni Korumalı Alan Oluştur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="734"/>
|
||
<source>Create New Group</source>
|
||
<translation>Yeni Grup Oluştur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="738"/>
|
||
<source>Set Container Folder</source>
|
||
<translation>Kapsayıcı Klasörünü Ayarla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="741"/>
|
||
<source>Set Layout and Groups</source>
|
||
<translation>Düzeni ve Grupları Ayarla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="743"/>
|
||
<source>Reveal Hidden Boxes</source>
|
||
<translation>Gizli Alanları Göster</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="749"/>
|
||
<source>&Configure</source>
|
||
<translation>&Yapılandır</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="753"/>
|
||
<source>Program Alerts</source>
|
||
<translation>Program Uyarıları</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="755"/>
|
||
<source>Windows Shell Integration</source>
|
||
<translation>Windows Kabuk Entegrasyonu</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="757"/>
|
||
<source>Software Compatibility</source>
|
||
<translation>Yazılım Uyumluluğu</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="766"/>
|
||
<source>Lock Configuration</source>
|
||
<translation>Yapılandırmayı Kilitle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="785"/>
|
||
<source>Sandbox %1</source>
|
||
<translation>Korumalı Alan %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="828"/>
|
||
<source>New-Box Menu</source>
|
||
<translation>Yeni Alan Menüsü</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="847"/>
|
||
<source>Edit-ini Menu</source>
|
||
<translation>Ini Düzenleme Menüsü</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="896"/>
|
||
<source>Toolbar Items</source>
|
||
<translation>Araç Çubuğu Öğeleri</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="898"/>
|
||
<source>Reset Toolbar</source>
|
||
<translation>Araç Çubuğunu Sıfırla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="1073"/>
|
||
<source>Click to run installer</source>
|
||
<translation>Yükleyiciyi çalıştırmak için tıklayın</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="1077"/>
|
||
<source>Click to apply update</source>
|
||
<translation>Güncellemeyi uygulamak için tıklayın</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="1274"/>
|
||
<source>Time|Box Name|File Path</source>
|
||
<translation>Zaman|Alan Adı|Dosya Yolu</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="601"/>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="711"/>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="1284"/>
|
||
<source>Recovery Log</source>
|
||
<translation>Kurtarma Günlüğü</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="1072"/>
|
||
<source><a href="sbie://update/installer" style="color: red;">There is a new Sandboxie-Plus release %1 ready</a></source>
|
||
<translation><a href="sbie://update/installer" style="color: red;">Yeni bir Sandboxie-Plus sürümü %1 hazır</a></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="1076"/>
|
||
<source><a href="sbie://update/apply" style="color: red;">There is a new Sandboxie-Plus update %1 ready</a></source>
|
||
<translation><a href="sbie://update/apply" style="color: red;">Yeni bir Sandboxie-Plus güncellemesi %1 hazır</a></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="1080"/>
|
||
<source><a href="sbie://update/check" style="color: red;">There is a new Sandboxie-Plus update v%1 available</a></source>
|
||
<translation><a href="sbie://update/check" style="color: red;">Yeni bir Sandboxie-Plus güncellemesi v%1 mevcut</a></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="2068"/>
|
||
<source>Executing OnBoxDelete: %1</source>
|
||
<translation>OnBoxDelete yürütülüyor: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="2301"/>
|
||
<source>Auto deleting content of %1</source>
|
||
<translation>%1 içeriği otomatik olarak siliniyor</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="2338"/>
|
||
<source>Sandboxie-Plus Version: %1 (%2)</source>
|
||
<translation>Sandboxie-Plus Sürümü: %1 (%2)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="2340"/>
|
||
<source>Data Directory: %1</source>
|
||
<translation>Veri Dizini: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="2761"/>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="2765"/>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="2767"/>
|
||
<source> (%1)</source>
|
||
<translation> (%1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="2872"/>
|
||
<source>The program %1 started in box %2 will be terminated in 5 minutes because the box was configured to use features exclusively available to project supporters.</source>
|
||
<translation>%2 korumalı alanında başlatılan programlar 5 dakika içinde sonlandırılacaktır. Çünkü bu korumalı alan yalnızca proje destekçilerine sunulan %1 özelliğini kullanacak şekilde yapılandırılmış.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="2874"/>
|
||
<source>The box %1 is configured to use features exclusively available to project supporters, these presets will be ignored.</source>
|
||
<translation>%1 alanı, yalnızca proje destekçilerine sunulan özellikleri kullanacak şekilde yapılandırılmıştır, bu ön ayarlar yok sayılacaktır.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="2855"/>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="2863"/>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="2875"/>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="2949"/>
|
||
<source><br /><a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">Become a project supporter</a>, and receive a <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">supporter certificate</a></source>
|
||
<translation><br /><a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">Proje destekçisi olmak</a> için bir <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">destekçi sertifikası</a> edinebilirsiniz</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="2472"/>
|
||
<source>Your Windows build %1 exceeds the current support capabilities of your Sandboxie version, resulting in the disabling of token-based security isolation. Consequently, all applications will operate in application compartment mode without secure isolation.
|
||
Please check if there is an update for sandboxie.</source>
|
||
<oldsource>Your Windows build %1 exceeds the current support capabilities of your Sandboxie version, resulting in the disabling of token-based security isolation. Consequently, all applications will operate in application compartment mode without secure isolation.<byte value="xd"/>
|
||
Please check if there is an update for sandboxie.</oldsource>
|
||
<translation type="unfinished">Windows derlemeniz %1, Sandboxie sürümünüzün mevcut destek yeteneklerini aşıyor ve belirteç tabanlı güvenlik yalıtımının devre dışı bırakılmasına neden oluyor. Sonuç olarak, tüm uygulamalar güvenlik yalıtımı olmadan Uygulama Bölmesi Modunda çalışacaktır.
|
||
Lütfen Sandboxie için bir güncelleme olup olmadığını kontrol edin.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="2481"/>
|
||
<source>Don't show this message again for the current build.</source>
|
||
<translation>Mevcut derleme için bu mesajı bir daha gösterme.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="2488"/>
|
||
<source>Your Windows build %1 exceeds the current known support capabilities of your Sandboxie version, Sandboxie will attempt to use the last-known offsets which may cause system instability.</source>
|
||
<translation>Windows derlemeniz %1, Sandboxie sürümünüzün bilinen mevcut destek yeteneklerini aşıyor; Sandboxie bilinen son ofsetleri kullanmaya çalışacak ve bu da sistem kararsızlığına neden olabilir.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3236"/>
|
||
<source>Please enter the duration, in seconds, for disabling Forced Programs rules.</source>
|
||
<translation>Lütfen Zorunlu Programlar kurallarını devre dışı bırakmak için süreyi saniye cinsinden girin.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3416"/>
|
||
<source>Maintenance operation failed (%1)</source>
|
||
<translation>Bakım işlemi başarısız oldu (%1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3940"/>
|
||
<source>All sandbox processes must be stopped before the box content can be deleted</source>
|
||
<translation>Alan içeriği silinmeden önce tüm korumalı alan işlemleri durdurulmalıdır</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3949"/>
|
||
<source>Failed to copy box data files</source>
|
||
<translation>Alan veri dosyaları kopyalanamadı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3954"/>
|
||
<source>Failed to remove old box data files</source>
|
||
<translation>Eski alan veri dosyaları kaldırılamadı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3960"/>
|
||
<source>The operation was canceled by the user</source>
|
||
<translation>İşlem kullanıcı tarafından iptal edildi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="4062"/>
|
||
<source>Do you want to open %1 in a sandboxed or unsandboxed Web browser?</source>
|
||
<translation>%1 bağlantısını korumalı alanda veya korumasız olarak Web tarayıcısında açmak istiyor musunuz?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="4066"/>
|
||
<source>Sandboxed</source>
|
||
<translation>Korumalı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="4067"/>
|
||
<source>Unsandboxed</source>
|
||
<translation>Korumasız</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="4226"/>
|
||
<source>Case Sensitive</source>
|
||
<translation>Harfe Duyarlı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="4227"/>
|
||
<source>RegExp</source>
|
||
<translation>Düzİfa</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="4228"/>
|
||
<source>Highlight</source>
|
||
<translation>Vurgula</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="4229"/>
|
||
<source>Close</source>
|
||
<translation>Kapat</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="4230"/>
|
||
<source>&Find ...</source>
|
||
<translation>&Bul ...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="4231"/>
|
||
<source>All columns</source>
|
||
<translation>Tüm Sütunlar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="4279"/>
|
||
<source><h3>About Sandboxie-Plus</h3><p>Version %1</p><p>Copyright (c) 2020-2024 by DavidXanatos</p></source>
|
||
<translation><h3>Sandboxie-Plus hakkında</h3><p>Sürüm %1</p><p>Telif hakkı (c) 2020-2024, DavidXanatos</p></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3091"/>
|
||
<source>The supporter certificate is not valid for this build, please get an updated certificate</source>
|
||
<translation>Bu destekçi sertifikası bu derleme için geçerli değildir, lütfen yenilenmiş bir sertifika edinin</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3094"/>
|
||
<source>The supporter certificate has expired%1, please get an updated certificate</source>
|
||
<translation>Bu destekçi sertifikasının süresi dolmuş %1, lütfen yenilenmiş bir sertifika edinin</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3095"/>
|
||
<source>, but it remains valid for the current build</source>
|
||
<translation>, ancak mevcut derleme için geçerli kalır</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3097"/>
|
||
<source>The supporter certificate will expire in %1 days, please get an updated certificate</source>
|
||
<translation>Destekçi sertifikasının süresi %1 gün içinde dolacak, lütfen yenilenmiş bir sertifika edinin</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="172"/>
|
||
<source>WARNING: Sandboxie-Plus.ini in %1 cannot be written to, settings will not be saved.</source>
|
||
<translation>UYARI: %1 içindeki Sandboxie-Plus.ini'ye yazılamıyor, ayarlar kaydedilmeyecek.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="608"/>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="610"/>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="660"/>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="662"/>
|
||
<source>Pause Forcing Programs</source>
|
||
<translation>Programları Zorlamayı Duraklat</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="463"/>
|
||
<source>Setup Wizard</source>
|
||
<translation>Kurulum Sihirbazı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="571"/>
|
||
<source>Refresh View</source>
|
||
<translation>Görünümü Yenile</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="1090"/>
|
||
<source>Click to open web browser</source>
|
||
<translation>Web tarayıcısını açmak için tıklayın</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandManTray.cpp" line="106"/>
|
||
<source>Dismiss Update Notification</source>
|
||
<translation>Güncelleme Bildirimini Kapat</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandManTray.cpp" line="182"/>
|
||
<source> - Driver/Service NOT Running!</source>
|
||
<translation> - Sürücü/Hizmet ÇALIŞMIYOR!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandManTray.cpp" line="184"/>
|
||
<source> - Deleting Sandbox Content</source>
|
||
<translation> - Korumalı Alan İçeriğini Silme</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="2093"/>
|
||
<source>Auto Deleting %1 Content</source>
|
||
<translation>%1 İçeriği Otomatik Siliniyor</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="2339"/>
|
||
<source>Current Config: %1</source>
|
||
<translation>Geçerli Yapılandırma: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="3796"/>
|
||
<source>Sandboxie config has been reloaded</source>
|
||
<translation>Sandboxie yapılandırması yeniden yüklendi</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CSbieModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Models/SbieModel.cpp" line="591"/>
|
||
<source>Name</source>
|
||
<translation>Ad</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Models/SbieModel.cpp" line="160"/>
|
||
<source>Box Group</source>
|
||
<translation>Alan Grubu</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Models/SbieModel.cpp" line="347"/>
|
||
<source>Empty</source>
|
||
<translation>Boş</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Models/SbieModel.cpp" line="593"/>
|
||
<source>Status</source>
|
||
<translation>Durum</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Models/SbieModel.cpp" line="592"/>
|
||
<source>Process ID</source>
|
||
<translation>İşlem Kimliği</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Models/SbieModel.cpp" line="599"/>
|
||
<source>Path / Command Line</source>
|
||
<translation>Yol / Komut Satırı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Models/SbieModel.cpp" line="594"/>
|
||
<source>Title</source>
|
||
<translation>Başlık</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Models/SbieModel.cpp" line="595"/>
|
||
<source>Info</source>
|
||
<translation>Bilgi</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CSbieObject</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Engine/SbieObject.cpp" line="204"/>
|
||
<source>Run &Un-Sandboxed</source>
|
||
<translation>Korumalı Alanın &Dışında Çalıştır</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CSbieProcess</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SbieProcess.cpp" line="98"/>
|
||
<source>Terminated</source>
|
||
<translation>Sonlandırılmış</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SbieProcess.cpp" line="102"/>
|
||
<source>Running</source>
|
||
<translation>Çalışıyor</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SbieProcess.cpp" line="58"/>
|
||
<source>Sbie RpcSs</source>
|
||
<translation>Sbie RpcSs</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SbieProcess.cpp" line="59"/>
|
||
<source>Sbie DcomLaunch</source>
|
||
<translation>Sbie DcomLaunch</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SbieProcess.cpp" line="60"/>
|
||
<source>Sbie Crypto</source>
|
||
<translation>Sbie Kripto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SbieProcess.cpp" line="62"/>
|
||
<source>Sbie BITS</source>
|
||
<translation>Sbie BITS</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SbieProcess.cpp" line="63"/>
|
||
<source>Sbie Svc</source>
|
||
<translation>Sbie Svc</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SbieProcess.cpp" line="65"/>
|
||
<source>Trusted Installer</source>
|
||
<translation>Güvenilir Yükleyici</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SbieProcess.cpp" line="66"/>
|
||
<source>Windows Update</source>
|
||
<translation>Windows Güncelleme</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SbieProcess.cpp" line="67"/>
|
||
<source>Windows Explorer</source>
|
||
<translation>Windows Gezgini</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SbieProcess.cpp" line="68"/>
|
||
<source>Internet Explorer</source>
|
||
<translation>Internet Explorer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SbieProcess.cpp" line="70"/>
|
||
<source>Windows Media Player</source>
|
||
<translatorcomment>Windows Media Player</translatorcomment>
|
||
<translation>Windows Media Player</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SbieProcess.cpp" line="72"/>
|
||
<source>KMPlayer</source>
|
||
<translation>KMPlayer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SbieProcess.cpp" line="73"/>
|
||
<source>Windows Live Mail</source>
|
||
<translation>Windows Live Mail</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SbieProcess.cpp" line="74"/>
|
||
<source>Service Model Reg</source>
|
||
<translation>Service Model Reg</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SbieProcess.cpp" line="75"/>
|
||
<source>RunDll32</source>
|
||
<translation>RunDll32</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SbieProcess.cpp" line="76"/>
|
||
<location filename="SbieProcess.cpp" line="77"/>
|
||
<source>DllHost</source>
|
||
<translation>DllHost</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SbieProcess.cpp" line="78"/>
|
||
<source>Windows Ink Services</source>
|
||
<translation>Windows Ink Hizmetleri</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SbieProcess.cpp" line="79"/>
|
||
<source>Chromium Based</source>
|
||
<translation>Chromium Tabanlı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SbieProcess.cpp" line="80"/>
|
||
<source>Google Updater</source>
|
||
<translation>Google Güncelleyici</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SbieProcess.cpp" line="81"/>
|
||
<source>Acrobat Reader</source>
|
||
<translation>Acrobat Reader</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SbieProcess.cpp" line="82"/>
|
||
<source>MS Outlook</source>
|
||
<translation>MS Outlook</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SbieProcess.cpp" line="83"/>
|
||
<source>MS Excel</source>
|
||
<translation>MS Excel</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SbieProcess.cpp" line="84"/>
|
||
<source>Flash Player</source>
|
||
<translation>Flash Player</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SbieProcess.cpp" line="86"/>
|
||
<source>Generic Web Browser</source>
|
||
<translation>Genel Web Tarayıcısı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SbieProcess.cpp" line="87"/>
|
||
<source>Generic Mail Client</source>
|
||
<translation>Genel Posta İstemcisi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SbieProcess.cpp" line="100"/>
|
||
<source>Suspended</source>
|
||
<translation>Askıya Alınmış</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SbieProcess.cpp" line="108"/>
|
||
<source> Elevated</source>
|
||
<translation> Yetkilendirilmiş</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SbieProcess.cpp" line="110"/>
|
||
<source> as System</source>
|
||
<translation> Sistem olarak</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SbieProcess.cpp" line="119"/>
|
||
<source> (%1)</source>
|
||
<translation> (%1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SbieProcess.cpp" line="64"/>
|
||
<source>MSI Installer</source>
|
||
<translation>MSI Yükleyici</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SbieProcess.cpp" line="69"/>
|
||
<source>Firefox</source>
|
||
<translation>Firefox</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SbieProcess.cpp" line="71"/>
|
||
<source>Winamp</source>
|
||
<translation>Winamp</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SbieProcess.cpp" line="85"/>
|
||
<source>Firefox Plugin Container</source>
|
||
<translation>Firefox Eklenti Konteyneri</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SbieProcess.cpp" line="61"/>
|
||
<source>Sbie WuauServ</source>
|
||
<translation>Sbie WuauServ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SbieProcess.cpp" line="113"/>
|
||
<source> in session %1</source>
|
||
<translation> %1 oturumunda</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SbieProcess.cpp" line="88"/>
|
||
<source>Thunderbird</source>
|
||
<translation>Thunderbird</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SbieProcess.cpp" line="104"/>
|
||
<source>Forced </source>
|
||
<translation>Zorunlu </translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CSbieTemplatesEx</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="1190"/>
|
||
<source>Failed to initialize COM</source>
|
||
<translation>COM başlatılamadı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="1196"/>
|
||
<source>Failed to create update session</source>
|
||
<translation>Güncelleme oturumu oluşturulamadı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="1202"/>
|
||
<source>Failed to create update searcher</source>
|
||
<translation>Güncelleme arayıcısı oluşturulamadı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="1208"/>
|
||
<source>Failed to set search options</source>
|
||
<translation>Arama seçenekleri ayarlanamadı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="1216"/>
|
||
<source>Failed to enumerate installed Windows updates</source>
|
||
<translation>Yüklü Windows güncellemeleri listelenemedi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="1222"/>
|
||
<source>Failed to retrieve update list from search result</source>
|
||
<translation>Arama sonucundan güncelleme listesi alınamadı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="1229"/>
|
||
<source>Failed to get update count</source>
|
||
<translation>Güncelleme sayısı alınamadı</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CSbieView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="165"/>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="299"/>
|
||
<source>Run</source>
|
||
<translation>Çalıştır</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1614"/>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1668"/>
|
||
<source>Create Shortcut to sandbox %1</source>
|
||
<translation>%1 korumalı alanına kısayol oluştur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="555"/>
|
||
<source>Options:
|
||
</source>
|
||
<translation>Seçenekler:
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="222"/>
|
||
<source>Drop Admin Rights</source>
|
||
<translation>Yönetici Haklarını Bırak</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="410"/>
|
||
<source>Remove Group</source>
|
||
<translation>Grubu Kaldır</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="214"/>
|
||
<source>Sandbox Options</source>
|
||
<translation>Korumalı Alan Seçenekleri</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="219"/>
|
||
<source>Sandbox Presets</source>
|
||
<translation>Korumalı Alan Ön Ayarları</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="259"/>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="365"/>
|
||
<source>Remove Sandbox</source>
|
||
<translation>Korumalı Alanı Kaldır</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="247"/>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="353"/>
|
||
<source>Rename Sandbox</source>
|
||
<translation>Korumalı Alanı Yeniden Adlandır</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="171"/>
|
||
<source>Run from Start Menu</source>
|
||
<translation>Başlat Menüsünden Çalıştır</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="267"/>
|
||
<source>Preset</source>
|
||
<translation>Ön Ayar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1116"/>
|
||
<source>Please enter a new group name</source>
|
||
<translation>Lütfen yeni bir grup adı girin</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="781"/>
|
||
<source>[None]</source>
|
||
<translation>[Yok]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1415"/>
|
||
<source>Please enter a new name for the Sandbox.</source>
|
||
<translation>Lütfen Korumalı Alan için yeni bir ad girin.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="212"/>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="333"/>
|
||
<source>Delete Content</source>
|
||
<translation>İçeriği Sil</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="170"/>
|
||
<source>Run Program</source>
|
||
<translation>Program Çalıştır</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="551"/>
|
||
<source> IPC root: %1
|
||
</source>
|
||
<translation> IPC kökü: %1
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="270"/>
|
||
<source>Block and Terminate</source>
|
||
<translation>Engelle ve Sonlandır</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="550"/>
|
||
<source> Registry root: %1
|
||
</source>
|
||
<translation> Kayıt kökü: %1
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="549"/>
|
||
<source> File root: %1
|
||
</source>
|
||
<translation> Dosya kökü: %1
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="264"/>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="387"/>
|
||
<source>Terminate</source>
|
||
<translation>Sonlandır</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="280"/>
|
||
<source>Set Leader Process</source>
|
||
<translation>Lider İşlem Olarak Ayarla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="198"/>
|
||
<source>Terminate All Programs</source>
|
||
<translation>Tüm Programları Sonlandır</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="890"/>
|
||
<source>Do you really want to remove the selected group(s)?</source>
|
||
<translation>Seçili grup(lar)ı gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="304"/>
|
||
<source>Run Web Browser</source>
|
||
<translation>Web Tarayıcısını Çalıştır</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="233"/>
|
||
<source>Allow Network Shares</source>
|
||
<translation>Ağ Paylaşımlarına İzin Ver</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="208"/>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="341"/>
|
||
<source>Snapshots Manager</source>
|
||
<translation>Anlık Görüntü Yöneticisi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="231"/>
|
||
<source>Block Internet Access</source>
|
||
<translation>İnternet Erişimini Engelle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="278"/>
|
||
<source>Set Linger Process</source>
|
||
<translation>Oyalayıcı İşlem Olarak Ayarla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="154"/>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="288"/>
|
||
<source>Create New Box</source>
|
||
<translation>Yeni Alan Oluştur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="103"/>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="268"/>
|
||
<source>Pin to Run Menu</source>
|
||
<translation>Çalıştır Menüsüne Sabitle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="211"/>
|
||
<source>Recover Files</source>
|
||
<translation>Dosyaları Kurtar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="206"/>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="334"/>
|
||
<source>Explore Content</source>
|
||
<translation>İçeriği Keşfet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="105"/>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="204"/>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="266"/>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="350"/>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="389"/>
|
||
<source>Create Shortcut</source>
|
||
<translation>Kısayol Oluştur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="274"/>
|
||
<source>Allow internet access</source>
|
||
<translation>İnternet Erişimine İzin Ver</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="276"/>
|
||
<source>Force into this sandbox</source>
|
||
<translation>Bu Korumalı Alana Zorla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1698"/>
|
||
<source>This box does not have Internet restrictions in place, do you want to enable them?</source>
|
||
<translation>Bu alanda İnternet kısıtlamaları yok, bunları etkinleştirmek istiyor musunuz?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1202"/>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1272"/>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1561"/>
|
||
<source>Don't show this message again.</source>
|
||
<translation>Bu mesajı bir daha gösterme.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1501"/>
|
||
<source>This Sandbox is already empty.</source>
|
||
<translation>Bu Korumalı Alan zaten boş.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1513"/>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1518"/>
|
||
<source>Do you want to delete the content of the selected sandbox?</source>
|
||
<translation>Seçili korumalı alanın içeriğini silmek istiyor musunuz?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1543"/>
|
||
<source>Do you want to terminate all processes in the selected sandbox(es)?</source>
|
||
<translation>Seçili alan(lar)daki tüm işlemleri sonlandırmak istiyor musunuz?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1782"/>
|
||
<source>This sandbox is disabled, do you want to enable it?</source>
|
||
<translation>Bu alan devre dışı, etkinleştirmek istiyor musunuz?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1263"/>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1283"/>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1739"/>
|
||
<source>This Sandbox is empty.</source>
|
||
<translation>Bu Korumalı Alan boş.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="975"/>
|
||
<source>A group can not be its own parent.</source>
|
||
<translation>Bir grup kendi ebeveyni olamaz.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="221"/>
|
||
<source>Ask for UAC Elevation</source>
|
||
<translation>UAC Yetkilendirmesi İste</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="223"/>
|
||
<source>Emulate Admin Rights</source>
|
||
<translation>Yönetici Haklarını Taklit Et</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="182"/>
|
||
<source>Default Web Browser</source>
|
||
<translation>Varsayılan Web Tarayıcısı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="183"/>
|
||
<source>Default eMail Client</source>
|
||
<translation>Varsayılan e-Posta İstemcisi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="185"/>
|
||
<source>Windows Explorer</source>
|
||
<translation>Windows Gezgini</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="186"/>
|
||
<source>Registry Editor</source>
|
||
<translation>Kayıt Defteri Düzenleyicisi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="187"/>
|
||
<source>Programs and Features</source>
|
||
<translation>Programlar ve Özellikler</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="155"/>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="289"/>
|
||
<source>Create Box Group</source>
|
||
<translation>Alan Grubu Oluştur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="408"/>
|
||
<source>Rename Group</source>
|
||
<translation>Grubu Yeniden Adlandır</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="190"/>
|
||
<source>Command Prompt</source>
|
||
<translation>Komut İstemi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="191"/>
|
||
<source>Command Prompt (as Admin)</source>
|
||
<translation>Komut İstemi (Yönetici olarak)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="195"/>
|
||
<source>Command Prompt (32-bit)</source>
|
||
<translation>Komut İstemi (32-bit)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="180"/>
|
||
<source>Execute Autorun Entries</source>
|
||
<translation>Otomatik Çalıştırma Girişlerini Yürüt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="201"/>
|
||
<source>Browse Files</source>
|
||
<translation>Dosyalara Gözat</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="248"/>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="354"/>
|
||
<source>Move Sandbox</source>
|
||
<translation>Korumalı Alanı Taşı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="340"/>
|
||
<source>Browse Content</source>
|
||
<translation>İçeriğe Göz At</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="200"/>
|
||
<source>Box Content</source>
|
||
<translation>Alan İçeriği</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="207"/>
|
||
<source>Open Registry</source>
|
||
<translation>Kayıt Defterini Aç</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="203"/>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="349"/>
|
||
<source>Refresh Info</source>
|
||
<translation>Bilgileri Yenile</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="156"/>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="290"/>
|
||
<source>Import Box</source>
|
||
<translation>Alanı İçe Aktar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="174"/>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="310"/>
|
||
<source>(Host) Start Menu</source>
|
||
<translation>(Ana Sistem) Başlat Menüsü</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="209"/>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="330"/>
|
||
<source>Mount Box Image</source>
|
||
<translation>Alan Görüntüsünü Bağla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="210"/>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="331"/>
|
||
<source>Unmount Box Image</source>
|
||
<translation>Alan Görüntüsünü Çıkar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="237"/>
|
||
<source>Immediate Recovery</source>
|
||
<translation>Anında Kurtarma</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="239"/>
|
||
<source>Disable Force Rules</source>
|
||
<translation>Zorlama Kurallarını Kapat</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="242"/>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="339"/>
|
||
<source>Sandbox Tools</source>
|
||
<translation>Korumalı Alan Araçları</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="243"/>
|
||
<source>Duplicate Box Config</source>
|
||
<translation>Alan Yapılandırmasını Çoğalt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="244"/>
|
||
<source>Export Box</source>
|
||
<translation>Alanı Dışa Aktar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="249"/>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="355"/>
|
||
<source>Move Up</source>
|
||
<translation>Yukarı Taşı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="254"/>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="360"/>
|
||
<source>Move Down</source>
|
||
<translation>Aşağı Taşı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="282"/>
|
||
<source>Suspend</source>
|
||
<translation>Askıya Al</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="283"/>
|
||
<source>Resume</source>
|
||
<translation>Sürdür</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="305"/>
|
||
<source>Run eMail Reader</source>
|
||
<translation>E-posta Okuyucuyu Çalıştır</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="306"/>
|
||
<source>Run Any Program</source>
|
||
<translation>Herhangi Bir Program Çalıştır</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="307"/>
|
||
<source>Run From Start Menu</source>
|
||
<translation>Başlat Menüsünden Çalıştır</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="315"/>
|
||
<source>Run Windows Explorer</source>
|
||
<translation>Windows Gezginini Çalıştır</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="329"/>
|
||
<source>Terminate Programs</source>
|
||
<translation>Programları Sonlandır</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="332"/>
|
||
<source>Quick Recover</source>
|
||
<translation>Hızlı Kurtarma</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="337"/>
|
||
<source>Sandbox Settings</source>
|
||
<translation>Korumalı Alan Ayarları</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="344"/>
|
||
<source>Duplicate Sandbox Config</source>
|
||
<translation>Korumalı Alan Yapılandırmasını Çoğalt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="345"/>
|
||
<source>Export Sandbox</source>
|
||
<translation>Korumalı Alanı Dışa Aktar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="409"/>
|
||
<source>Move Group</source>
|
||
<translation>Grubu Taşı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="553"/>
|
||
<source> Disk root: %1
|
||
</source>
|
||
<translation> Disk kökü: %1
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="880"/>
|
||
<source>Please enter a new name for the Group.</source>
|
||
<translation>Lütfen Grup için yeni bir ad girin.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="927"/>
|
||
<source>Move entries by (negative values move up, positive values move down):</source>
|
||
<translation>Girişleri hareket ettir (negatif değerler yukarı, pozitif değerler aşağı hareket eder):</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1057"/>
|
||
<source>Failed to open archive, wrong password?</source>
|
||
<translation>Arşiv açılamadı, yanlış parola mı?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1066"/>
|
||
<source>Failed to open archive (%1)!</source>
|
||
<translation>Arşiv açılamadı (%1)!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1080"/>
|
||
<source>This name is already in use, please select an alternative box name</source>
|
||
<translation>Bu ad zaten kullanılıyor, lütfen alan için alternatif bir ad seçin</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1102"/>
|
||
<source>Importing: %1</source>
|
||
<translation>İçe aktarılıyor: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1142"/>
|
||
<source>The Sandbox name and Box Group name cannot use the ',()' symbol.</source>
|
||
<translation>Korumalı Alan adı ve Alan Grubu adı ',()' sembolünü kullanamaz.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1040"/>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1402"/>
|
||
<source>Select file name</source>
|
||
<translation>Dosya adı seçin</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1040"/>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1402"/>
|
||
<source>7-zip Archive (*.7z)</source>
|
||
<translation>7-zip Arşivi (*.7z)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1408"/>
|
||
<source>Exporting: %1</source>
|
||
<translation>Dışa aktarılıyor: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1544"/>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1640"/>
|
||
<source>Terminate without asking</source>
|
||
<translation>Sormadan sonlandır</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1559"/>
|
||
<source>The Sandboxie Start Menu will now be displayed. Select an application from the menu, and Sandboxie will create a new shortcut icon on your real desktop, which you can use to invoke the selected application under the supervision of Sandboxie.</source>
|
||
<translation>Sandboxie Başlat Menüsü şimdi görüntülenecektir. Menüden bir uygulama seçtikten sonra gerçek masaüstünüzde o uygulamayı Sandboxie'nin gözetiminde çalıştırmak için kullanabileceğiniz yeni bir kısayol simgesi oluşturulacaktır.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1639"/>
|
||
<source>Do you want to terminate %1?</source>
|
||
<translation>%1 sonlandırılsın mı?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1639"/>
|
||
<source>the selected processes</source>
|
||
<translation>Seçilen işlemler</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1347"/>
|
||
<source>Please enter a new name for the duplicated Sandbox.</source>
|
||
<translation>Lütfen kopyalanan Korumalı Alan için yeni bir ad girin.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1347"/>
|
||
<source>%1 Copy</source>
|
||
<translation>%1 Kopya</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="161"/>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="295"/>
|
||
<source>Stop Operations</source>
|
||
<translation>İşlemleri Durdur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="181"/>
|
||
<source>Standard Applications</source>
|
||
<translation>Standart Uygulamalar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1290"/>
|
||
<source>WARNING: The opened registry editor is not sandboxed, please be careful and only do changes to the pre-selected sandbox locations.</source>
|
||
<translation>UYARI: Açılan kayıt defteri düzenleyicisi korumalı alanda değildir, lütfen dikkatli olun ve yalnızca önceden seçilmiş korumalı alan konumlarında değişiklik yapın.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1291"/>
|
||
<source>Don't show this warning in future</source>
|
||
<translation>Bu uyarıyı gelecekte gösterme</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1450"/>
|
||
<source>Do you really want to remove the selected sandbox(es)?<br /><br />Warning: The box content will also be deleted!</source>
|
||
<translation>Seçilen korumalı alan(lar)ı gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?<br /><br />Uyarı: Alan içeriği de silinecektir!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1514"/>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1527"/>
|
||
<source>Also delete all Snapshots</source>
|
||
<translation>Tüm Anlık Görüntüleri de sil</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1526"/>
|
||
<source>Do you really want to delete the content of all selected sandboxes?</source>
|
||
<translation>Seçilen tüm korumalı alanların içeriğini gerçekten silmek istiyor musunuz?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1147"/>
|
||
<source>This name is already used for a Box Group.</source>
|
||
<translation>Bu ad zaten bir Alan Grubu için kullanılıyor.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1152"/>
|
||
<source>This name is already used for a Sandbox.</source>
|
||
<translation>Bu ad zaten bir Korumalı Alan için kullanılıyor.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CScriptManager</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Engine/ScriptManager.cpp" line="85"/>
|
||
<source>Fatal error, failed to load troubleshooting instructions!</source>
|
||
<translation>Önemli hata, sorun giderme talimatları yüklenemedi!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Engine/ScriptManager.cpp" line="159"/>
|
||
<source>Error, troubleshooting instructions duplicated %1 (%2 <-> %3)!</source>
|
||
<translation>Hata, sorun giderme talimatları yinelendi %1 (%2 <-> %3)!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Engine/ScriptManager.cpp" line="245"/>
|
||
<source>Downloaded troubleshooting instructions are corrupted!</source>
|
||
<translation>İndirilen sorun giderme talimatları bozuk!</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CSelectBoxWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SelectBoxWindow.cpp" line="184"/>
|
||
<source>Sandboxie-Plus - Run Sandboxed</source>
|
||
<translation>Sandboxie-Plus - Korumalı Alanda Çalıştır</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SelectBoxWindow.cpp" line="225"/>
|
||
<source>Are you sure you want to run the program outside the sandbox?</source>
|
||
<translation>Programı korumalı alanın dışında çalıştırmak istediğinizden emin misiniz?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SelectBoxWindow.cpp" line="240"/>
|
||
<source>Please select a sandbox.</source>
|
||
<translation>Lütfen bir korumalı alan seçiniz.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CSettingsWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="2102"/>
|
||
<source>Please enter the new configuration password.</source>
|
||
<translation>Lütfen yeni yapılandırma parolasını girin.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1996"/>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="2142"/>
|
||
<source>Select Directory</source>
|
||
<translation>Dizin Seç</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="2133"/>
|
||
<source>Please enter a program file name</source>
|
||
<translation>Lütfen bir program dosyası adı girin</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="2123"/>
|
||
<source>Folder</source>
|
||
<translation>Klasör</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="2123"/>
|
||
<source>Process</source>
|
||
<translation>İşlem</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="110"/>
|
||
<source>Sandboxie Plus - Global Settings</source>
|
||
<translation>Sandboxie Plus - Genel Ayarlar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="600"/>
|
||
<source>Search for settings</source>
|
||
<translation>Ayarlarda ara</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1139"/>
|
||
<source>kilobytes (%1)</source>
|
||
<translation>kilobayt (%1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1221"/>
|
||
<source>Volume not attached</source>
|
||
<translation>Birim eklenmedi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1242"/>
|
||
<source>This supporter certificate has expired, please <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert">get an updated certificate</a>.</source>
|
||
<translation>Bu destekçi sertifikasının süresi dolmuş, lütfen <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert">güncellenmiş bir sertifika edinin</a>.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1245"/>
|
||
<source><br /><font color='red'>Plus features will be disabled in %1 days.</font></source>
|
||
<translation><br /><font color='red'>Plus özellikleri %1 gün içinde devre dışı bırakılacak.</font></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1249"/>
|
||
<source><br />Plus features are no longer enabled.</source>
|
||
<translation><br />Plus özellikleri artık etkin değil.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1255"/>
|
||
<source>This supporter certificate will <font color='red'>expire in %1 days</font>, please <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert">get an updated certificate</a>.</source>
|
||
<translation>Bu destekçi sertifikası <font color='red'>%1 gün içinde</font> sona erecek, lütfen <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert" >güncellenmiş bir sertifika edinin</a>.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1300"/>
|
||
<source>This does not look like a Sandboxie-Plus Serial Number.<br />If you have attempted to enter the UpdateKey or the Signature from a certificate, that is not correct, please enter the entire certificate into the text area above instead.</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1306"/>
|
||
<source>You are attempting to use a feature Upgrade-Key without having entered a pre-existing supporter certificate. Please note that this type of key (<b>as it is clearly stated in bold on the website</b) requires you to have a pre-existing valid supporter certificate; it is useless without one.<br />If you want to use the advanced features, you need to obtain both a standard certificate and the feature upgrade key to unlock advanced functionality.</source>
|
||
<oldsource>You are attempting to use a feature Upgrade-Key without having entered a pre-existing supporter certificate. Please note that this type of key (<b>as it is clearly stated in bold on the website</b>) requires you to have a pre-existing valid supporter certificate; it is useless without one.<br />If you want to use the advanced features, you need to obtain both a standard certificate and the feature upgrade key to unlock advanced functionality.</oldsource>
|
||
<translation type="unfinished">Özellik yükseltme anahtarını mevcut bir destekçi sertifikası girmeden önce kullanmaya çalışıyorsunuz. Lütfen bu tür anahtarların (<b>web sitesinde kalın harflerle açıkça belirtildiği gibi</b>) mevcut geçerli bir destekçi sertifikasına sahip olmanızı gerektirdiğini, sertifika olmadan hiçbir işe yaramadığını unutmayın.<br />Gelişmiş özellikleri kullanmak için, hem standart bir sertifika hem de gelişmiş özelliklerin kilidini açacak bir özellik yükseltme anahtarı edinmeniz gerekir.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1312"/>
|
||
<source>You are attempting to use a Renew-Key without having entered a pre-existing supporter certificate. Please note that this type of key (<b>as it is clearly stated in bold on the website</b) requires you to have a pre-existing valid supporter certificate; it is useless without one.</source>
|
||
<oldsource>You are attempting to use a Renew-Key without having a pre-existing supporter certificate. Please note that this type of key (<b>as it is clearly stated in bold on the website</b>) requires you to have a pre-existing supporter certificate; it is useless without one.</oldsource>
|
||
<translation type="unfinished">Yenileme anahtarını mevcut bir destekçi sertifikası girmeden önce kullanmaya çalışıyorsunuz. Lütfen bu tür anahtarların (<b>web sitesinde kalın harflerle açıkça belirtildiği gibi</b>) mevcut geçerli bir destekçi sertifikasına sahip olmanızı gerektirdiğini, sertifika olmadan hiçbir işe yaramadığını unutmayın.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1317"/>
|
||
<source><br /><br /><u>If you have not read the product description and obtained this key by mistake, please contact us via email (provided on our website) to resolve this issue.</u></source>
|
||
<translation><br /><br /><u>Ürün açıklamasını okumadan yanlışlıkla bu anahtarı aldıysanız, sorunu çözmek için lütfen e-posta (web sitemizde belirtilen) yoluyla bizimle iletişime geçin.</u></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1339"/>
|
||
<source>Error retrieving certificate: %1</source>
|
||
<translation>Sertifika alınırken hata oluştu: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1339"/>
|
||
<source>Unknown Error (probably a network issue)</source>
|
||
<translation>Bilinmeyen Hata (muhtemelen bir ağ sorunu)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1381"/>
|
||
<source>Contributor</source>
|
||
<translation>Katılımcı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1383"/>
|
||
<source>Eternal</source>
|
||
<translation>Sürekli</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1385"/>
|
||
<source>Business</source>
|
||
<translation>İş</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1387"/>
|
||
<source>Personal</source>
|
||
<translation>Kişisel</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1389"/>
|
||
<source>Great Patreon</source>
|
||
<translation>Büyük Patreon</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1391"/>
|
||
<source>Patreon</source>
|
||
<translation>Patreon</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1393"/>
|
||
<source>Family</source>
|
||
<translation>Aile</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1397"/>
|
||
<source>Evaluation</source>
|
||
<translation>Deneme</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1399"/>
|
||
<source>Type %1</source>
|
||
<translation>Tür %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1427"/>
|
||
<source>Advanced</source>
|
||
<translation>Gelişmiş</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1429"/>
|
||
<source>Max Level</source>
|
||
<translation>En Üst Seviye</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1431"/>
|
||
<source>Level %1</source>
|
||
<translation>Seviye %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1456"/>
|
||
<source>Supporter certificate required for access</source>
|
||
<translation>Erişim için destekçi sertifikası gerekli</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1473"/>
|
||
<source>Supporter certificate required for automation</source>
|
||
<translation>Otomasyon için destekçi sertifikası gerekli</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1881"/>
|
||
<source>This certificate is unfortunately not valid for the current build, you need to get a new certificate or downgrade to an earlier build.</source>
|
||
<translation>Bu sertifika ne yazık ki mevcut derleme için geçerli değil, yeni bir sertifika almanız veya önceki bir derlemeye geçmeniz gerekiyor.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1883"/>
|
||
<source>Although this certificate has expired, for the currently installed version plus features remain enabled. However, you will no longer have access to Sandboxie-Live services, including compatibility updates and the online troubleshooting database.</source>
|
||
<translation>Bu sertifikanın süresi dolmuş olsa da, şu anda yüklü olan sürüm için Plus özellikleri etkin durumda kalır. Ancak, bundan sonraki sürümlerde uyumluluk güncellemeleri ve çevrimiçi sorun giderme veritabanı da dahil olmak üzere Sandboxie-Live hizmetlerine erişiminiz olmayacak.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1885"/>
|
||
<source>This certificate has unfortunately expired, you need to get a new certificate.</source>
|
||
<translation>Bu sertifikanın süresi ne yazık ki dolmuş, yeni bir sertifika almanız gerekiyor.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="2025"/>
|
||
<source><a href="check">Check Now</a></source>
|
||
<translation><a href="check">Şimdi Denetle</a></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="2106"/>
|
||
<source>Please re-enter the new configuration password.</source>
|
||
<translation>Lütfen yeni yapılandırma parolasını tekrar girin.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="2111"/>
|
||
<source>Passwords did not match, please retry.</source>
|
||
<translation>Parolalar eşleşmedi, lütfen tekrar deneyin.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="207"/>
|
||
<source>Auto Detection</source>
|
||
<translation>Otomatik Algıla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1888"/>
|
||
<source>Thank you for supporting the development of Sandboxie-Plus.</source>
|
||
<translation>Sandboxie-Plus'ın gelişimini desteklediğiniz için teşekkür ederiz.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="235"/>
|
||
<source>Don't show any icon</source>
|
||
<translation>Herhangi bir simge gösterme</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="236"/>
|
||
<source>Show Plus icon</source>
|
||
<translation>Plus simgesini göster</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="237"/>
|
||
<source>Show Classic icon</source>
|
||
<translation>Classic simgesini göster</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="208"/>
|
||
<source>No Translation</source>
|
||
<translation>Çeviri yok</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="227"/>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="231"/>
|
||
<source>Don't integrate links</source>
|
||
<translation>Kısayolları entegre etme</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="228"/>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="232"/>
|
||
<source>As sub group</source>
|
||
<translation>Alt grup olarak</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="229"/>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="233"/>
|
||
<source>Fully integrate</source>
|
||
<translation>Tamamen entegre et</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="239"/>
|
||
<source>All Boxes</source>
|
||
<translation>Tüm Alanlar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="240"/>
|
||
<source>Active + Pinned</source>
|
||
<translation>Etkin + Sabitlenmiş</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="241"/>
|
||
<source>Pinned Only</source>
|
||
<translation>Yalnızca Sabitlenmiş</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="243"/>
|
||
<source>Close to Tray</source>
|
||
<translation>Tepsiye kapat</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="244"/>
|
||
<source>Prompt before Close</source>
|
||
<translation>Kapatmadan önce sor</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="245"/>
|
||
<source>Close</source>
|
||
<translation>Kapat</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="247"/>
|
||
<source>None</source>
|
||
<translation>Hiçbiri</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="248"/>
|
||
<source>Native</source>
|
||
<translation>Doğal</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="249"/>
|
||
<source>Qt</source>
|
||
<translation>Qt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="251"/>
|
||
<source>Every Day</source>
|
||
<translation>Her Gün</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="252"/>
|
||
<source>Every Week</source>
|
||
<translation>Her Hafta</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="253"/>
|
||
<source>Every 2 Weeks</source>
|
||
<translation>Her 2 Haftada Bir</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="254"/>
|
||
<source>Every 30 days</source>
|
||
<translation>Her 30 Günde Bir</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="256"/>
|
||
<source>Ignore</source>
|
||
<translation>Yok Say</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="268"/>
|
||
<source>%1</source>
|
||
<translation>%1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="373"/>
|
||
<source>Browse for Program</source>
|
||
<translation>Program için Göz At</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="475"/>
|
||
<source>Add %1 Template</source>
|
||
<translation>%1 Şablonu Ekle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="547"/>
|
||
<source>Select font</source>
|
||
<translation>Yazı tipini seç</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="549"/>
|
||
<source>Reset font</source>
|
||
<translation>Yazı tipini sıfırla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="609"/>
|
||
<source>%0, %1 pt</source>
|
||
<translation>%0, %1 pt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="711"/>
|
||
<source>Please enter message</source>
|
||
<translation>Lütfen mesaj giriniz</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="743"/>
|
||
<source>Select Program</source>
|
||
<translation>Program Seç</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="743"/>
|
||
<source>Executables (*.exe *.cmd)</source>
|
||
<translation>Yürütülebilir dosyalar (*.exe *.cmd)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="747"/>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="763"/>
|
||
<source>Please enter a menu title</source>
|
||
<translation>Lütfen bir menü başlığı girin</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="759"/>
|
||
<source>Please enter a command</source>
|
||
<translation>Lütfen bir komut girin</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="830"/>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="831"/>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="841"/>
|
||
<source>Run &Sandboxed</source>
|
||
<translation>&Korumalı Alanda Çalıştır</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="257"/>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="262"/>
|
||
<source>Notify</source>
|
||
<translation>Bildir</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="258"/>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="263"/>
|
||
<source>Download & Notify</source>
|
||
<translation>İndir & Bildir</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="259"/>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="264"/>
|
||
<source>Download & Install</source>
|
||
<translation>İndir & Yükle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1247"/>
|
||
<source><br /><font color='red'>For the current build Plus features remain enabled</font>, but you no longer have access to Sandboxie-Live services, including compatibility updates and the troubleshooting database.</source>
|
||
<translation><br /><font color='red'>Şu anda yüklü olan sürüm için Plus özellikleri etkin durumdadır</font>. Ancak, bundan sonraki sürümlerde uyumluluk güncellemeleri ve çevrimiçi sorun giderme veritabanı da dahil olmak üzere Sandboxie-Live hizmetlerine erişiminiz olmayacak.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1329"/>
|
||
<source>Retrieving certificate...</source>
|
||
<translation>Sertifika alınıyor...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1395"/>
|
||
<source>Home</source>
|
||
<translation>Ev</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1578"/>
|
||
<source>Run &Un-Sandboxed</source>
|
||
<translation>&Korumalı Alanın Dışında Çalıştır</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1945"/>
|
||
<source>Update Available</source>
|
||
<translation>Güncelleme Mevcut</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1947"/>
|
||
<source>Installed</source>
|
||
<translation>Kurulu</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1952"/>
|
||
<source>by %1</source>
|
||
<translation>%1 tarafından</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1960"/>
|
||
<source>(info website)</source>
|
||
<translation>(bilgi sitesi)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1987"/>
|
||
<source>This Add-on is mandatory and can not be removed.</source>
|
||
<translation>Bu Eklenti zorunludur ve kaldırılamaz.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="2201"/>
|
||
<source>Please enter the template identifier</source>
|
||
<translation>Lütfen şablon tanımlayıcısını girin</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="2209"/>
|
||
<source>Error: %1</source>
|
||
<translation>Hata: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="2234"/>
|
||
<source>Do you really want to delete the selected local template(s)?</source>
|
||
<translation>Seçili yerel şablonları gerçekten silmek istiyor musunuz?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="2441"/>
|
||
<source>%1 (Current)</source>
|
||
<translation>%1 (Kullanılan)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Engine/BoxObject.cpp" line="91"/>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="862"/>
|
||
<source>Sandboxed Web Browser</source>
|
||
<translation>Korumalı Web Tarayıcısı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1861"/>
|
||
<source>This does not look like a certificate. Please enter the entire certificate, not just a portion of it.</source>
|
||
<translation>Bu bir sertifikaya benzemiyor. Lütfen sertifikanın sadece bir kısmını değil tamamını girin.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CSetupWizard</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="33"/>
|
||
<source>Setup Wizard</source>
|
||
<translation>Kurulum Sihirbazı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="44"/>
|
||
<source>The decision you make here will affect which page you get to see next.</source>
|
||
<translation>Burada vereceğiniz karar, bir sonraki adımda hangi sayfayı göreceğinizi etkileyecektir.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="47"/>
|
||
<source>This help is likely not to be of any help.</source>
|
||
<translation>Bu yardım muhtemelen herhangi bir yardım sağlamayacaktır.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="51"/>
|
||
<source>Sorry, I already gave all the help I could.</source>
|
||
<translation>Üzgünüm, elimden gelen tüm yardımı zaten yaptım.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="53"/>
|
||
<source>Setup Wizard Help</source>
|
||
<translation>Kurulum Sihirbazı Yardımı</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CShellPage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="501"/>
|
||
<source>Configure <b>Sandboxie-Plus</b> shell integration</source>
|
||
<translation><b>Sandboxie-Plus</b> kabuk entegrasyonunu yapılandırın</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="502"/>
|
||
<source>Configure how Sandboxie-Plus should integrate with your system.</source>
|
||
<translation>Sandboxie-Plus'ın sisteminizle nasıl entegre olacağını yapılandırın.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="506"/>
|
||
<source>Start UI with Windows</source>
|
||
<translation>Windows başlangıcında kullanıcı arayüzünü başlat</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="511"/>
|
||
<source>Add 'Run Sandboxed' to the explorer context menu</source>
|
||
<translation>Dosya gezgini bağlam menüsüne 'Korumalı Alanda Çalıştır' seçeneği ekle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="516"/>
|
||
<source>Add desktop shortcut for starting Web browser under Sandboxie</source>
|
||
<translation>Sandboxie altında Web tarayıcısını başlatmak için masaüstü kısayolu ekle</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CSnapshotsWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SnapshotsWindow.cpp" line="229"/>
|
||
<source>Do you really want to delete the selected snapshot?</source>
|
||
<translation>Seçilen anlık görüntüyü gerçekten silmek istiyor musunuz?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SnapshotsWindow.cpp" line="172"/>
|
||
<source>New Snapshot</source>
|
||
<translation>Yeni Anlık Görüntü</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SnapshotsWindow.cpp" line="37"/>
|
||
<source>Snapshot</source>
|
||
<translation>Anlık Görüntü</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SnapshotsWindow.cpp" line="195"/>
|
||
<source>Do you really want to switch the active snapshot? Doing so will delete the current state!</source>
|
||
<translation>Aktif anlık görüntüyü gerçekten değiştirmek istiyor musunuz? Bunu yapmak mevcut durumu siler!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SnapshotsWindow.cpp" line="244"/>
|
||
<source>Performing Snapshot operation...</source>
|
||
<translation>Anlık Görüntü alma işlemi gerçekleştiriliyor...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SnapshotsWindow.cpp" line="23"/>
|
||
<source>%1 - Snapshots</source>
|
||
<translation>%1 - Anlık görüntüler</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SnapshotsWindow.cpp" line="172"/>
|
||
<source>Please enter a name for the new Snapshot.</source>
|
||
<translation>Lütfen yeni Anlık Görüntü için bir ad girin.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SnapshotsWindow.cpp" line="55"/>
|
||
<source>Revert to empty box</source>
|
||
<translation>Boş alan haline geri dön</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SnapshotsWindow.cpp" line="102"/>
|
||
<source> (default)</source>
|
||
<translation> (varsayılan)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CStackView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/StackView.cpp" line="17"/>
|
||
<source>#|Symbol</source>
|
||
<translation>#|Sembol</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CSubmitPage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="810"/>
|
||
<source>Submit Issue Report</source>
|
||
<translation>Sorun Raporu Gönder</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="824"/>
|
||
<source>Detailed issue description</source>
|
||
<translation>Ayrıntılı sorun açıklaması</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="828"/>
|
||
<source>Attach Sandboxie.ini</source>
|
||
<translation>Sandboxie.ini'yi Ekle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="829"/>
|
||
<source>Sandboxing compatibility is reliant on the configuration, hence attaching the Sandboxie.ini file helps a lot with finding the issue.</source>
|
||
<translation>Sandboxie uyumluluğu yapılandırmaya bağlıdır, bu nedenle Sandboxie.ini'yi eklemek sorunu bulmada çok yardımcı olur.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="832"/>
|
||
<source>Attach Logs</source>
|
||
<translation>Günlükleri Ekle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="834"/>
|
||
<source>Selecting partially checked state sends only the message log, but not the trace log.
|
||
Before sending, you can review the logs in the main window.</source>
|
||
<translation>İzleme günlüğü olmadan yalnızca mesaj günlüğü göndermek için işaret kutusunu kısmen işaretli duruma getirebilirsiniz. Göndermeden önce ana pencereden gönderilecek günlükleri inceleyebilirsiniz.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="837"/>
|
||
<source>Attach Crash Dumps</source>
|
||
<translation>Çökme Dökümlerini Ekle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="838"/>
|
||
<source>An application crashed during the troubleshooting procedure, attaching a crash dump can help with the debugging.</source>
|
||
<translation>Sorun giderme işlemi sırasında bir uygulama çöktü, bir çökme dökümü eklemek hata ayıklamaya yardımcı olabilir.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="842"/>
|
||
<source>Email address</source>
|
||
<translation>E-posta adresi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="843"/>
|
||
<source>You have the option to provide an email address to receive a notification once a solution for your issue has been identified.</source>
|
||
<translation>Sorununuz için bir çözüm belirlendiğinde bildirim almak için bir e-posta adresi sağlama seçeneğiniz vardır.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="851"/>
|
||
<source>We apologize for the inconvenience you are currently facing with Sandboxie-Plus. </source>
|
||
<translation>Şu anda Sandboxie Plus ile yaşadığınız rahatsızlıktan dolayı özür dileriz. </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="858"/>
|
||
<source>Unfortunately, the automated troubleshooting procedure failed. </source>
|
||
<translation>Ne yazık ki, otomatik sorun giderme işlemi başarısız oldu. </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="864"/>
|
||
<source>Regrettably, there is no automated troubleshooting procedure available for the specific issue you have described. </source>
|
||
<translation>Maalesef, tanımladığınız belirli sorun için otomatik bir sorun giderme işlemi bulunmamaktadır. </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="869"/>
|
||
<source>If you wish to submit an issue report, please review the report below and click 'Finish'.</source>
|
||
<translation>Sorun raporu göndermek istiyorsanız, lütfen aşağıdaki raporu inceleyin ve 'Bitir'e tıklayın.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="968"/>
|
||
<source>Compressing Logs</source>
|
||
<translation>Günlükler Sıkıştırılıyor</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="1002"/>
|
||
<source>Compressing Dumps</source>
|
||
<translation>Çökme Dosyaları Sıkıştırılıyor</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="1039"/>
|
||
<source>Submitting issue report...</source>
|
||
<translation>Sorun raporu gönderiliyor...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="1050"/>
|
||
<source>Failed to submit issue report, error %1
|
||
Try submitting without the log attached.</source>
|
||
<translation>Sorun raporu gönderilemedi, hata %1
|
||
Günlük eklemeden göndermeyi deneyin.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="1054"/>
|
||
<source>Your issue report has been successfully submitted, thank you.</source>
|
||
<translation>Sorun raporunuz başarıyla gönderildi, teşekkür ederiz.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CSummaryPage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="840"/>
|
||
<source>Create the new Sandbox</source>
|
||
<translation>Yeni Korumalı Alanı Oluştur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="851"/>
|
||
<source>Almost complete, click Finish to create a new sandbox and conclude the wizard.</source>
|
||
<translation>Neredeyse tamamlandı, yeni bir korumalı alan oluşturmak ve sihirbazı tamamlamak için Bitiş'e tıklayın.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="860"/>
|
||
<source>Save options as new defaults</source>
|
||
<translation>Seçenekleri yeni varsayılanlar olarak kaydet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="871"/>
|
||
<source>Skip this summary page when advanced options are not set</source>
|
||
<translation>Gelişmiş seçenekler ayarlanmadığında bu özet sayfasını atla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="890"/>
|
||
<source>
|
||
This Sandbox will be saved to: %1</source>
|
||
<translation>
|
||
Bu Korumalı Alan şuraya kaydedilecek: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="893"/>
|
||
<source>
|
||
This box's content will be DISCARDED when it's closed, and the box will be removed.</source>
|
||
<translation>
|
||
Bu alandaki son işlem sona erdikten sonra alanın içeriği ATILACAKTIR ve alan kaldırılacaktır.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="895"/>
|
||
<source>
|
||
This box will DISCARD its content when its closed, its suitable only for temporary data.</source>
|
||
<translation>
|
||
Bu alan kapandığında kendi içeriğini ATACAKTIR, yalnızca geçici veriler için uygundur.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="897"/>
|
||
<source>
|
||
Processes in this box will not be able to access the internet or the local network, this ensures all accessed data to stay confidential.</source>
|
||
<translation>
|
||
Bu alandaki işlemler internete veya yerel ağa erişemez, böylece erişilen tüm verilerin gizli kalmasını sağlar.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="899"/>
|
||
<source>
|
||
This box will run the MSIServer (*.msi installer service) with a system token, this improves the compatibility but reduces the security isolation.</source>
|
||
<translation>
|
||
Bu alan, MSIServer'ı (*.msi yükleyici hizmeti) bir sistem belirteci ile çalıştıracaktır, bu uyumluluğu artırır ancak güvenlik yalıtımını azaltır.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="901"/>
|
||
<source>
|
||
Processes in this box will think they are run with administrative privileges, without actually having them, hence installers can be used even in a security hardened box.</source>
|
||
<translation>
|
||
Bu alandaki işlemler, aslında yönetici ayrıcalıklarına sahip olmadan, yönetici ayrıcalıklarıyla çalıştırıldıklarını düşünecektir. Böylece yükleyiciler güvenliği güçlendirilmiş bir alanda bile kullanılabilir.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="903"/>
|
||
<source>
|
||
Processes in this box will be running with a custom process token indicating the sandbox they belong to.</source>
|
||
<translation>
|
||
Bu alandaki işlemler, ait oldukları korumalı alanı belirten özel bir işlem belirteci ile çalışacaktır.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="938"/>
|
||
<source>Failed to create new box: %1</source>
|
||
<translation>Yeni alan oluşturulamadı: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CSupportDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="43"/>
|
||
<source>This Insider build requires a special certificate of type GREAT_PATREON, PERSONAL-HUGE, or CONTRIBUTOR.
|
||
If you are a Great Supporter on Patreon already, Sandboxie can check online for an update of your certificate.</source>
|
||
<translation>Bu Insider derlemesi, GREAT_PATREON, PERSONAL-HUGE veya CONTRIBUTOR türünde özel bir sertifika gerektirir.
|
||
Halihazırda Great Patreaon destekçisiyseniz, Sandboxie sertifikanızın güncelliği çevrimiçi olarak denetlenebilir.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="51"/>
|
||
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="347"/>
|
||
<source>This Insider build requires a special certificate of type GREAT_PATREON, PERSONAL-HUGE, or CONTRIBUTOR.</source>
|
||
<translation>Bu Insider derlemesi, GREAT_PATREON, PERSONAL-HUGE veya CONTRIBUTOR türünde özel bir sertifika gerektirir.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="72"/>
|
||
<source>An attempt was made to use a blocked certificate on this system. This action violates the terms of use for the support certificate. You must now purchase a valid certificate, as the usage of the free version has been restricted.</source>
|
||
<translation>Bu sistemde, engellenmiş bir sertifika kullanımı girişiminde bulunuldu. Bu eylem, destek sertifikasının kullanım koşullarını ihlal ediyor. Ücretsiz sürümün kullanımı kısıtlandığından dolayı artık geçerli bir sertifika satın almalısınız.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="162"/>
|
||
<source>This is a <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-insider">exclusive Insider build</a> of Sandboxie-Plus it is only available to <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon">Patreon Supporters</a> on higher tiers as well as to project contributors and owners of a HUGE supporter certificate.</source>
|
||
<translation>Bu, Sandboxie-Plus'ın <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-insider">özel bir Insider derlemesidir</a> ve yalnızca daha yüksek seviyelerdeki <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon">Patreon Destekçileri</a> ile projeye katkıda bulunanlar ve BÜYÜK bir destekçi sertifikası sahipleri tarafından kullanılabilir.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="168"/>
|
||
<source>The installed supporter certificate allows for <b>%1 seats</b> to be active.<br /><br /></source>
|
||
<translation>Yüklü destekçi sertifikası, <b>%1 kişinin</b> etkin olmasına izin verir.<br /><br /></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="170"/>
|
||
<source><b>There seems to be however %1 Sandboxie-Plus instances on your network, <font color='red'>you need to obtain additional <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-obtain-cert&tip=more">support certificates</a></font>.</b><br /><br /></source>
|
||
<translation><b>Ancak ağınızda %1 Sandboxie-Plus örneği olduğu görülüyor, <font color='red'>ek <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php? to=sbie-obtain-cert&tip=more">destek sertifikaları</a> almanız gerekiyor.</font>.</b><br /><br /></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="177"/>
|
||
<source>The installed supporter certificate <b>has expired %1 days ago</b> and <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert">must be renewed</a>.<br /><br /></source>
|
||
<translation>Yüklü destekçi sertifikası <b>%1 gün önce sona erdi</b> ve <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert">yenilenmesi gerekiyor< /a>.<br /><br /></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="179"/>
|
||
<source><b>You have installed Sandboxie-Plus more than %1 days ago.</b><br /><br /></source>
|
||
<translation><b>Sandboxie-Plus'ı %1 günden daha uzun süre önce yüklediniz.</b><br /><br /></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="181"/>
|
||
<source><u>Commercial use of Sandboxie past the evaluation period</u>, requires a valid <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-obtain-cert">support certificate</a>.</source>
|
||
<translation><u>Sandboxie'nin değerlendirme döneminin ötesinde ticari kullanımı</u>, geçerli bir <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">destekçi sertifikası gerektirir</a>.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="188"/>
|
||
<source>The installed supporter certificate is <b>outdated</b> and it is <u>not valid for<b> this version</b></u> of Sandboxie-Plus.<br /><br /></source>
|
||
<translation>Yüklenen destekçi sertifikası <b>eski</b> ve Sandboxie-Plus'ın <u>bu sürüm için<b>geçerli değil</b></u>.<br /><br /></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="190"/>
|
||
<source>The installed supporter certificate is <b>expired</b> and <u>should be renewed</u>.<br /><br /></source>
|
||
<translation>Yüklenen destekçi sertifikasının <b>süresi dolmuş</b> ve <u>yenilenmesi gerekiyor</u>.<br /><br /></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="192"/>
|
||
<source><b>You have been using Sandboxie-Plus for more than %1 days now.</b><br /><br /></source>
|
||
<translation><b>Sandboxie-Plus'ı %1 günden fazla süredir kullanıyorsunuz.</b><br /><br /></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="195"/>
|
||
<source>Sandboxie on ARM64 requires a valid supporter certificate for continued use.<br /><br /></source>
|
||
<translation>ARM64'teki Sandboxie, sürekli kullanım için geçerli bir destekçi sertifikası gerektirir.<br /><br /></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="197"/>
|
||
<source>Personal use of Sandboxie is free of charge on x86/x64, although some functionality is only available to project supporters.<br /><br /></source>
|
||
<translation>Sandboxie'nin kişisel kullanımı, x86/x64'te ücretsizdir, ancak bazı işlevler yalnızca proje destekçileri tarafından kullanılabilir.<br /><br /></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="200"/>
|
||
<source>Please continue <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert">supporting the project</a> by renewing your <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">supporter certificate</a> and continue using the <b>enhanced functionality</b> in new builds.</source>
|
||
<translation>Lütfen <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">destekçi sertifikanızı</a> yenileyerek <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert">bu projeyi desteklemeye</a> devam edin ve yeni sürümlerde <b>gelişmiş işlevselliği</b> kullanmaya devam edin.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="203"/>
|
||
<source>Sandboxie <u>without</u> a valid supporter certificate will sometimes <b><font color='red'>pause for a few seconds</font></b>. This pause allows you to consider <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-obtain-cert">purchasing a supporter certificate</a> or <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-contribute">earning one by contributing</a> to the project. <br /><br />A <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">supporter certificate</a> not just removes this reminder, but also enables <b>exclusive enhanced functionality</b> providing better security and compatibility.</source>
|
||
<translation>Sandboxie geçerli bir destekçi sertifikası <u>olmadığında</u> bazen <b><font color='red'>birkaç saniye duraklar</font></b>. Bu duraklama, <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-obtain-cert">bir destekçi sertifikası satın almayı</a> veya <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-contribute">projeye katkıda bulunarak bir tane kazanmayı</a> düşünmenizi sağlar. <br /><br />Bir <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">destekçi sertifikası</a> yalnızca bu hatırlatıcıyı kaldırmakla kalmaz, aynı zamanda daha iyi güvenlik ve uyumluluk sağlayan <b>özel geliştirilmiş işlevsellik</b> sunar.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="233"/>
|
||
<source>Sandboxie-Plus - Support Reminder</source>
|
||
<translation>Sandboxie-Plus - Destek Hatırlatıcısı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="312"/>
|
||
<source>%1</source>
|
||
<translation>%1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="319"/>
|
||
<source>Quit</source>
|
||
<translation>Çıkış</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="320"/>
|
||
<source>Continue</source>
|
||
<translation>Devam et</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="321"/>
|
||
<source>Get Certificate</source>
|
||
<translation>Sertifika Al</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="322"/>
|
||
<source>Enter Certificate</source>
|
||
<translation>Sertifika Girin</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CTemplateTypePage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="258"/>
|
||
<source>Create new Template</source>
|
||
<translation>Yeni Şablon oluştur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="270"/>
|
||
<source>Select template type:</source>
|
||
<translation>Şablon türünü seçin:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="274"/>
|
||
<source>%1 template</source>
|
||
<translation>%1 şablonu</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CTemplateWizard</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="37"/>
|
||
<source>Compatibility Template Wizard</source>
|
||
<translation>Uyumluluk Şablonu Sihirbazı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="48"/>
|
||
<source>Custom</source>
|
||
<translation>Özel</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="49"/>
|
||
<source>Web Browser</source>
|
||
<translation>Web Tarayıcısı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="82"/>
|
||
<source>Force %1 to run in this sandbox</source>
|
||
<translation>%1 programını bu korumalı alanda çalışmaya zorla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="100"/>
|
||
<source>Allow direct access to the entire %1 profile folder</source>
|
||
<translation>%1 profil klasörünün tamamına doğrudan erişime izin ver</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="113"/>
|
||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="168"/>
|
||
<source>Allow direct access to %1 phishing database</source>
|
||
<translation>%1 kimlik avı veritabanına doğrudan erişime izin ver</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="127"/>
|
||
<source>Allow direct access to %1 session management</source>
|
||
<translation>%1 oturum yönetimine doğrudan erişime izin ver</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="136"/>
|
||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="199"/>
|
||
<source>Allow direct access to %1 passwords</source>
|
||
<translation>%1 parolalarına doğrudan erişime izin ver</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="146"/>
|
||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="208"/>
|
||
<source>Allow direct access to %1 cookies</source>
|
||
<translation>%1 tanımlama bilgilerine doğrudan erişime izin ver</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="155"/>
|
||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="227"/>
|
||
<source>Allow direct access to %1 bookmark and history database</source>
|
||
<translation>%1 yer imi ve geçmiş veritabanına doğrudan erişime izin ver</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="180"/>
|
||
<source>Allow direct access to %1 sync data</source>
|
||
<translation>%1 eşitleme verisine doğrudan erişime izin ver</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="190"/>
|
||
<source>Allow direct access to %1 preferences</source>
|
||
<translation>%1 tercihlerine doğrudan erişime izin ver</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="217"/>
|
||
<source>Allow direct access to %1 bookmarks</source>
|
||
<translation>%1 yer imlerine doğrudan erişime izin ver</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CTraceModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Models/TraceModel.cpp" line="196"/>
|
||
<source>Unknown</source>
|
||
<translation>Bilinmeyen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Models/TraceModel.cpp" line="175"/>
|
||
<source>%1 (%2)</source>
|
||
<translation>%1 (%2)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Models/TraceModel.cpp" line="176"/>
|
||
<source>Process %1</source>
|
||
<translation>İşlem %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Models/TraceModel.cpp" line="179"/>
|
||
<source>Thread %1</source>
|
||
<translation>İş Parçacığı %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Models/TraceModel.cpp" line="333"/>
|
||
<source>Process</source>
|
||
<translation>İşlem</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Models/TraceModel.cpp" line="335"/>
|
||
<source>Type</source>
|
||
<translation>Tür</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Models/TraceModel.cpp" line="336"/>
|
||
<source>Status</source>
|
||
<translation>Durum</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Models/TraceModel.cpp" line="337"/>
|
||
<source>Value</source>
|
||
<translation>Değer</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CTraceView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="257"/>
|
||
<source>Show as task tree</source>
|
||
<translation>Görev ağacı olarak göster</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="268"/>
|
||
<source>PID:</source>
|
||
<translation>PID:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="270"/>
|
||
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="277"/>
|
||
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="286"/>
|
||
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="287"/>
|
||
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="296"/>
|
||
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="563"/>
|
||
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="566"/>
|
||
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="664"/>
|
||
<source>[All]</source>
|
||
<translation>[Tümü]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="275"/>
|
||
<source>TID:</source>
|
||
<translation>TID:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="637"/>
|
||
<source>%1 (%2)</source>
|
||
<translation>%1 (%2)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="644"/>
|
||
<source>%1</source>
|
||
<translation>%1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="283"/>
|
||
<source>Type:</source>
|
||
<translation>Tür:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="261"/>
|
||
<source>Show NT Object Tree</source>
|
||
<translation>NT Nesne Ağacını Göster</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="294"/>
|
||
<source>Status:</source>
|
||
<translation>Durum:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="297"/>
|
||
<source>Open</source>
|
||
<translation>Açık</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="298"/>
|
||
<source>Closed</source>
|
||
<translation>Kapalı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="299"/>
|
||
<source>Trace</source>
|
||
<translation>İzleme</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="300"/>
|
||
<source>Other</source>
|
||
<translation>Diğer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="308"/>
|
||
<source>Show All Boxes</source>
|
||
<translation>Tüm Alanları Göster</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="312"/>
|
||
<source>Show Stack Trace</source>
|
||
<translation>Yığın İzlemeyi Göster</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="317"/>
|
||
<source>Save to file</source>
|
||
<translation>Dosyaya kaydet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="330"/>
|
||
<source>Auto Scroll</source>
|
||
<translation>Otomatik Kaydırma</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="336"/>
|
||
<source>Cleanup Trace Log</source>
|
||
<translation>İzleme Günlüğünü Temizle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="382"/>
|
||
<source>To use the stack traces feature the DbgHelp.dll and SymSrv.dll are required, do you want to download and install them?</source>
|
||
<translation>Yığın izleme özelliğini kullanmak için DbgHelp.dll ve SymSrv.dll gereklidir, bunları indirip yüklemek ister misiniz?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="707"/>
|
||
<source>Save trace log to file</source>
|
||
<translation>İzleme günlüğünü dosyaya kaydet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="713"/>
|
||
<source>Failed to open log file for writing</source>
|
||
<translation>Günlük dosyası yazmak için açılamadı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="733"/>
|
||
<source>Saving TraceLog...</source>
|
||
<translation>TraceLog kaydediliyor...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="253"/>
|
||
<source>Monitor mode</source>
|
||
<translation>İzleme modu</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CTraceWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="801"/>
|
||
<source>Sandboxie-Plus - Trace Monitor</source>
|
||
<translation>Sandboxie-Plus - İzleme Monitörü</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CUIPage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="386"/>
|
||
<source>Configure <b>Sandboxie-Plus</b> UI</source>
|
||
<translation><b>Sandboxie-Plus</b> kullanıcı arayüzünü yapılandırın</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="387"/>
|
||
<source>Select the user interface style you prefer.</source>
|
||
<translation>Tercih ettiğiniz kullanıcı arayüzü stilini seçin.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="391"/>
|
||
<source>&Advanced UI for experts</source>
|
||
<translation>&Deneyimliler için gelişmiş kullanıcı arayüzü</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="396"/>
|
||
<source>&Simple UI for beginners</source>
|
||
<translation>&Yeni başlayanlar için basit kullanıcı arayüzü</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="401"/>
|
||
<source>&Vintage SbieCtrl.exe UI</source>
|
||
<translation>&Eski SbieCtrl.exe Kullanıcı Arayüzü</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="426"/>
|
||
<source>Use Bright Mode</source>
|
||
<translation>Açık Modu Kullan</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="430"/>
|
||
<source>Use Dark Mode</source>
|
||
<translation>Koyu Modu Kullan</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CompressDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/CompressDialog.ui" line="14"/>
|
||
<source>Compress Files</source>
|
||
<translation>Dosyaları Sıkıştırma</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/CompressDialog.ui" line="38"/>
|
||
<source>Compression</source>
|
||
<translation>Sıkıştırma Düzeyi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/CompressDialog.ui" line="45"/>
|
||
<source>When selected you will be prompted for a password after clicking OK</source>
|
||
<translation>Seçildiğinde, Tamam'ı tıkladıktan sonra bir parola girmeniz istenecektir</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/CompressDialog.ui" line="48"/>
|
||
<source>Encrypt archive content</source>
|
||
<translation>Arşiv içeriğini şifrele</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/CompressDialog.ui" line="55"/>
|
||
<source>Solid archiving improves compression ratios by treating multiple files as a single continuous data block. Ideal for a large number of small files, it makes the archive more compact but may increase the time required for extracting individual files.</source>
|
||
<translation>Katı arşivleme, birden fazla dosyayı tek bir sürekli veri bloğu olarak sıkıştırarak sıkıştırma oranını artırır. Çok sayıda küçük dosya için uygundur; arşivi daha yoğun hale getirir ancak tek tek dosyaların çıkarılması için gereken süreyi arttırabilir.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/CompressDialog.ui" line="58"/>
|
||
<source>Create Solide Archive</source>
|
||
<translation>Katı Arşiv Oluştur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/CompressDialog.ui" line="65"/>
|
||
<source>Export Sandbox to a 7z archive, Choose Your Compression Rate and Customize Additional Compression Settings.</source>
|
||
<translation>Korumalı alanı 7-Zip arşivine aktarmadan önce sıkıştırma düzeyini seçebilir ve ek sıkıştırma ayarlarını özelleştirebilirsiniz.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>OptionsWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="915"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1762"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1880"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1953"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2097"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2169"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2315"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3167"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3488"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3604"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3805"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4834"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4910"/>
|
||
<source>Name</source>
|
||
<translation>Ad</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2461"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2561"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2694"/>
|
||
<source>Path</source>
|
||
<translation>Yol</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5081"/>
|
||
<source>Save</source>
|
||
<translation>Kaydet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1875"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1948"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2446"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2546"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2679"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2799"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2873"/>
|
||
<source>Type</source>
|
||
<translation>Tür</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2355"/>
|
||
<source>Allow only selected programs to start in this sandbox. *</source>
|
||
<translation>Bu korumalı alanda yalnızca seçilen programların başlamasına izin ver. *</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1857"/>
|
||
<source>Force Folder</source>
|
||
<translation>Klasörü Zorla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2654"/>
|
||
<source>Add IPC Path</source>
|
||
<translation>IPC Yolu Ekle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="96"/>
|
||
<source>Sandbox Indicator in title:</source>
|
||
<translation>Başlıktaki korumalı alan göstergesi:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4646"/>
|
||
<source>Debug</source>
|
||
<translation>Hata Ayıklama</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4376"/>
|
||
<source>Users</source>
|
||
<translation>Kullanıcılar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3383"/>
|
||
<source>Block network files and folders, unless specifically opened.</source>
|
||
<translation>Özel olarak açılmadıkça ağ dosyalarını ve klasörlerini engelle.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="920"/>
|
||
<source>Command Line</source>
|
||
<translation>Komut Satırı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2822"/>
|
||
<source>Don't alter window class names created by sandboxed programs</source>
|
||
<translation>Korumalı alandaki programlar tarafından oluşturulan pencere sınıfı adları değiştirilmesin</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4521"/>
|
||
<source>Log Debug Output to the Trace Log</source>
|
||
<translation>Hata Ayıklama Çıktısını İzleme Günlüğüne Kaydet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2775"/>
|
||
<source>Add Wnd Class</source>
|
||
<translation>Wnd Sınıfı Ekle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4602"/>
|
||
<source>Access Tracing</source>
|
||
<translation>Erişim İzleme</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="285"/>
|
||
<source>File Options</source>
|
||
<translation>Dosya Seçenekleri</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="52"/>
|
||
<source>General Options</source>
|
||
<translation>Genel Seçenekler</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="559"/>
|
||
<source>kilobytes</source>
|
||
<translation>kilobayt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2369"/>
|
||
<source>Allow all programs to start in this sandbox.</source>
|
||
<translation>Tüm programların bu alanda başlamasına izin ver.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3580"/>
|
||
<source>Enable Immediate Recovery prompt to be able to recover files as soon as they are created.</source>
|
||
<translation>Dosyalar oluşturulur oluşturulmaz kurtarabilmek için Anında Kurtarma istemini etkinleştir.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2456"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2556"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2689"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2809"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2883"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3172"/>
|
||
<source>Access</source>
|
||
<translation>Erişim</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4712"/>
|
||
<source>These options are intended for debugging compatibility issues, please do not use them in production use. </source>
|
||
<translation>Bu seçenekler uyumluluk sorunlarındaki hataları ayıklamaya yönelik tasarlanmıştır, lütfen bu ayarları üretim amaçlı kullanmayın. </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4737"/>
|
||
<source>Templates</source>
|
||
<translation>Şablonlar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4783"/>
|
||
<source>Text Filter</source>
|
||
<translation>Metin Filtresi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5058"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>İptal</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4394"/>
|
||
<source>Restrict Resource Access monitor to administrators only</source>
|
||
<translation>Kaynak Erişimi İzleyicisini yalnızca yöneticilerle kısıtla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1293"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1310"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1444"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1549"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1573"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1597"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3788"/>
|
||
<source>Protect the sandbox integrity itself</source>
|
||
<translation>Korumalı alan bütünlüğünün kendisini koruyun</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3533"/>
|
||
<source>Add Folder</source>
|
||
<translation>Klasör Ekle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3129"/>
|
||
<source>Prompt user whether to allow an exemption from the blockade.</source>
|
||
<translation>Kullanıcıya ablukadan muafiyete izin verip vermeyeceğini sor.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4514"/>
|
||
<source>IPC Trace</source>
|
||
<translation>IPC İzleme</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="872"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1383"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1770"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1907"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1961"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2122"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2197"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2343"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2435"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2569"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2668"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2749"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2862"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3136"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3278"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3526"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3612"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3941"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4030"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4361"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4424"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4854"/>
|
||
<source>Remove</source>
|
||
<translation>Kaldır</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2481"/>
|
||
<source>Add File/Folder</source>
|
||
<translation>Dosya/Klasör Ekle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3115"/>
|
||
<source>Issue message 1307 when a program is denied internet access</source>
|
||
<translation>Bir programın internet erişimi reddedildiğinde 1307 mesajını yayınla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3657"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3686"/>
|
||
<source>Compatibility</source>
|
||
<translation>Uyumluluk</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3143"/>
|
||
<source>Note: Programs installed to this sandbox won't be able to access the internet at all.</source>
|
||
<translation>Not: Bu alana yüklenen programlar internete hiçbir şekilde erişemez.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="62"/>
|
||
<source>Box Options</source>
|
||
<translation>Alan Seçenekleri</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4307"/>
|
||
<source>Don't allow sandboxed processes to see processes running in other boxes</source>
|
||
<translation>Korumalı alandaki işlemlerin diğer alanlarda çalışan işlemleri görmesine izin verilmesin</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1734"/>
|
||
<source>Add Group</source>
|
||
<translation>Grup Ekle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="106"/>
|
||
<source>Sandboxed window border:</source>
|
||
<translation>Korumalı alana sahip pencere kenarlığı:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2362"/>
|
||
<source>Prevent selected programs from starting in this sandbox.</source>
|
||
<translation>Seçili programların bu alanda başlamasını önle.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3902"/>
|
||
<source>Miscellaneous</source>
|
||
<translation>Çeşitli</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="652"/>
|
||
<source>Issue message 2102 when a file is too large</source>
|
||
<translation>Dosya çok büyükse 2102 mesajını yayınla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3454"/>
|
||
<source>File Recovery</source>
|
||
<translation>Dosya Kurtarma</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="394"/>
|
||
<source>Box Delete options</source>
|
||
<translation>Alan Silme Seçenekleri</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4452"/>
|
||
<source>Pipe Trace</source>
|
||
<translation>Boru İzleme</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4507"/>
|
||
<source>File Trace</source>
|
||
<translation>Dosya İzleme</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="622"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2451"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2551"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2684"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2804"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2878"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3296"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3964"/>
|
||
<source>Program</source>
|
||
<translation>Program</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4300"/>
|
||
<source>Add Process</source>
|
||
<translation>İşlem Ekle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1741"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2086"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2190"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2336"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3122"/>
|
||
<source>Add Program</source>
|
||
<translation>Program Ekle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4812"/>
|
||
<source>Filter Categories</source>
|
||
<translation>Kategorileri Filtrele</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="509"/>
|
||
<source>Copy file size limit:</source>
|
||
<translation>Dosya boyutu kopyalama sınırı:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="736"/>
|
||
<source>Open System Protected Storage</source>
|
||
<translation>Sistem Korumalı Depolamayı aç</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="682"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="726"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1033"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1078"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3373"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3397"/>
|
||
<source>Protect the system from sandboxed processes</source>
|
||
<translation>Sistemi korumalı alandaki işlemlerden koru</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="32"/>
|
||
<source>SandboxiePlus Options</source>
|
||
<translation>SandboxiePlus Ayarları</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4829"/>
|
||
<source>Category</source>
|
||
<translation>Kategori</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1121"/>
|
||
<source>Drop rights from Administrators and Power Users groups</source>
|
||
<translation>Yöneticiler ve Yetkili Kullanıcılar grupları haklarını bırak</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2588"/>
|
||
<source>Add Reg Key</source>
|
||
<translation>Kayıt Anahtarı Ekle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4282"/>
|
||
<source>Hide Processes</source>
|
||
<translation>İşlemleri Gizle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3496"/>
|
||
<source>When the Quick Recovery function is invoked, the following folders will be checked for sandboxed content. </source>
|
||
<translation>Hızlı Kurtarma işlevi çağrıldığında, aşağıdaki klasörler korumalı alan içeriği için denetlenecektir. </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4568"/>
|
||
<source>Log all access events as seen by the driver to the resource access log.
|
||
|
||
This options set the event mask to "*" - All access events
|
||
You can customize the logging using the ini by specifying
|
||
"A" - Allowed accesses
|
||
"D" - Denied accesses
|
||
"I" - Ignore access requests
|
||
instead of "*".</source>
|
||
<translation>Tüm erişim olaylarını sürücü tarafından görüldüğü gibi kaynak erişim günlüğüne kaydet.
|
||
|
||
Bu seçenekler olay maskesini "*" olarak ayarlar - Tüm erişim olayları
|
||
Ini dosyasından "*" yerine aşağıdakiler belirtilerek
|
||
günlüğe kaydetme özelleştirilebilir.
|
||
"A" - İzin verilen erişim(ler)
|
||
"D" - Reddedilen erişim(ler)
|
||
"I" - Yok sayılan erişim(ler).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="227"/>
|
||
<source>px Width</source>
|
||
<translation>px Genişliği</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4401"/>
|
||
<source>Add User</source>
|
||
<translation>Kullanıcı Ekle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1822"/>
|
||
<source>Programs entered here, or programs started from entered locations, will be put in this sandbox automatically, unless they are explicitly started in another sandbox.</source>
|
||
<translation>Buraya girilen programlar veya konumlardan başlatılan programlar, özellikle başka bir korumalı alanda başlatılmadıkça, otomatik olarak bu alana yerleştirilecektir.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1900"/>
|
||
<source>Force Program</source>
|
||
<translation>Program Zorla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4702"/>
|
||
<source>WARNING, these options can disable core security guarantees and break sandbox security!!!</source>
|
||
<translation>UYARI, bu seçenekler temel güvenlik garantilerini devre dışı bırakabilir ve korumalı alan güvenliğini bozabilir!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5045"/>
|
||
<source>Edit ini</source>
|
||
<translation>Ini Düzenle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="606"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1430"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1714"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1864"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1968"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2105"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2204"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2388"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2428"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2535"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2661"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2756"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2896"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3324"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3519"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3626"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3977"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4210"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4337"/>
|
||
<source>Show Templates</source>
|
||
<translation>Şablonları Göster</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3619"/>
|
||
<source>Ignore Folder</source>
|
||
<translation>Klasörü Yok Say</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4561"/>
|
||
<source>GUI Trace</source>
|
||
<translation>GKA İzleme</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4500"/>
|
||
<source>Key Trace</source>
|
||
<translation>Tuş İzleme</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4444"/>
|
||
<source>Tracing</source>
|
||
<translation>İzleme</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="258"/>
|
||
<source>Appearance</source>
|
||
<translation>Görünüm</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1682"/>
|
||
<source>Add sandboxed processes to job objects (recommended)</source>
|
||
<translation>Korumalı alan işlemlerini iş nesnelerine ekle (Önerilir)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3563"/>
|
||
<source>You can exclude folders and file types (or file extensions) from Immediate Recovery.</source>
|
||
<translation>Klasörleri ve dosya türlerini (veya dosya uzantılarını) Anında Kurtarma'nın dışında bırakabilirsiniz.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="842"/>
|
||
<source>Run Menu</source>
|
||
<translation>Çalıştır Menüsü</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4727"/>
|
||
<source>App Templates</source>
|
||
<translation>Uygulama Şablonları</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3573"/>
|
||
<source>Ignore Extension</source>
|
||
<translation>Uzantıyı Yok Say</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="478"/>
|
||
<source>Protect this sandbox from deletion or emptying</source>
|
||
<translation>Bu korumalı alanı silinmeye veya boşaltılmaya karşı koru</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4431"/>
|
||
<source>Add user accounts and user groups to the list below to limit use of the sandbox to only those accounts. If the list is empty, the sandbox can be used by all user accounts.
|
||
|
||
Note: Forced Programs and Force Folders settings for a sandbox do not apply to user accounts which cannot use the sandbox.</source>
|
||
<translation>Korumalı alanın kullanımını yalnızca bu hesaplarla sınırlamak için aşağıdaki listeye kullanıcı hesaplarını ve kullanıcı gruplarını ekleyin. Liste boşsa, korumalı alan tüm kullanıcı hesapları tarafından kullanılabilir.
|
||
|
||
Not: Bir korumalı alana ilişkin Zorunlu Programlar ve Zorunlu Klasörler ayarları, korumalı alanı kullanamayan kullanıcı hesapları için geçerli değildir.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2376"/>
|
||
<source>* Note: Programs installed to this sandbox won't be able to start at all.</source>
|
||
<translation>* Not: Bu korumalı alana yüklenen programlar hiçbir şekilde başlatılamaz.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4760"/>
|
||
<source>This list contains a large amount of sandbox compatibility enhancing templates</source>
|
||
<translation>Bu liste, korumalı alan uyumluluğunu geliştiren çok sayıda şablonlar içerir</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1706"/>
|
||
<source>Program Groups</source>
|
||
<translation>Program Grupları</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2304"/>
|
||
<source>Issue message 1308 when a program fails to start</source>
|
||
<translation>Bir program başlatılamadığında 1308 mesajını yayınla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2398"/>
|
||
<source>Resource Access</source>
|
||
<translation>Kaynak Erişimi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3885"/>
|
||
<source>Advanced Options</source>
|
||
<translation>Gelişmiş Seçenekler</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4327"/>
|
||
<source>Hide host processes from processes running in the sandbox.</source>
|
||
<translation>Korumalı alanda çalışan işlemlerden ana sistem işlemlerini gizler.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="489"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="530"/>
|
||
<source>File Migration</source>
|
||
<translation>Dosya Taşıma</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="468"/>
|
||
<source>Auto delete content changes when last sandboxed process terminates</source>
|
||
<oldsource>Auto delete content when last sandboxed process terminates</oldsource>
|
||
<translation type="unfinished">Korumalı alandaki son işlem sonlandırıldığında içeriği otomatik olarak sil</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2915"/>
|
||
<source>Add COM Object</source>
|
||
<translation>COM Nesnesi Ekle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="966"/>
|
||
<source>You can configure custom entries for the sandbox run menu.</source>
|
||
<translation>Korumalı alanın çalıştırma menüsünde görünecek özel girişleri yapılandırabilirsiniz.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2296"/>
|
||
<source>Start Restrictions</source>
|
||
<translation>Başlatma Kısıtlamaları</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3700"/>
|
||
<source>Force usage of custom dummy Manifest files (legacy behaviour)</source>
|
||
<translation>Özel sahte Manifest dosyalarının kullanımını zorla (Eski davranış)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5039"/>
|
||
<source>Edit ini Section</source>
|
||
<translation>Ini Düzenleme Bölümü</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4622"/>
|
||
<source>COM Class Trace</source>
|
||
<translation>COM Sınıf İzleme</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="692"/>
|
||
<source>Block access to the printer spooler</source>
|
||
<translation>Yazıcı biriktiricisine erişimi engelle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="712"/>
|
||
<source>Allow the print spooler to print to files outside the sandbox</source>
|
||
<translation>Yazdırma biriktiricisinin korumalı alanın dışındaki dosyalara yazdırmasına izin ver</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="699"/>
|
||
<source>Remove spooler restriction, printers can be installed outside the sandbox</source>
|
||
<translation>Biriktirici kısıtlamasını kaldır, yazıcılar korumalı alanın dışına kurulabilir</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="891"/>
|
||
<source>Add program</source>
|
||
<translation>Program Ekle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1628"/>
|
||
<source>Do not start sandboxed services using a system token (recommended)</source>
|
||
<translation>Korumalı alandaki hizmetleri bir sistem belirteci kullanarak başlatılmasın (Önerilir)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1036"/>
|
||
<source>Elevation restrictions</source>
|
||
<translation>Yetkilendirme Kısıtlamaları</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1043"/>
|
||
<source>Make applications think they are running elevated (allows to run installers safely)</source>
|
||
<translation>Uygulamaların yetkilendirilmiş çalıştıklarını düşünmelerini sağla (Yükleyicileri güvenli bir şekilde çalıştırmanıza izin verir)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3400"/>
|
||
<source>Network restrictions</source>
|
||
<translation>Ağ Kısıtlamaları</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1057"/>
|
||
<source>(Recommended)</source>
|
||
<translation>(Önerilen)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="265"/>
|
||
<source>Double click action:</source>
|
||
<translation>Çift tıklama eylemi:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="322"/>
|
||
<source>Separate user folders</source>
|
||
<translation>Ayrı kullanıcı klasörleri</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="428"/>
|
||
<source>Allow elevated sandboxed applications to read the harddrive</source>
|
||
<translation>Yetkilendirilmiş korumalı alan uygulamalarının sabit sürücüyü okumasına izin ver</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="435"/>
|
||
<source>Warn when an application opens a harddrive handle</source>
|
||
<translation>Bir uygulama sabit sürücü tanıtıcısı açtığında uyar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="298"/>
|
||
<source>Box Structure</source>
|
||
<translation>Alan Yapısı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="669"/>
|
||
<source>Restrictions</source>
|
||
<translation>Kısıtlamalar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="994"/>
|
||
<source>Security Options</source>
|
||
<translation>Güvenlik Seçenekleri</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1004"/>
|
||
<source>Security Hardening</source>
|
||
<translation>Güvenlik Sıkılaştırması</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="729"/>
|
||
<source>Other restrictions</source>
|
||
<translation>Diğer Kısıtlamalar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="332"/>
|
||
<source>Use volume serial numbers for drives, like: \drive\C~1234-ABCD</source>
|
||
<translation>Sürücüler için birim seri numaralarını kullan, örneğin: \drive\C~1234-ABCD</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="305"/>
|
||
<source>The box structure can only be changed when the sandbox is empty</source>
|
||
<translation>Alan yapısı yalnızca korumalı alan boşken değiştirilebilir</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="408"/>
|
||
<source>Disk/File access</source>
|
||
<translation>Sürücü/Dosya Erişimi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="346"/>
|
||
<source>Encrypt sandbox content</source>
|
||
<translation>Korumalı alan içeriğini şifrele</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="360"/>
|
||
<source>When <a href="sbie://docs/boxencryption">Box Encryption</a> is enabled the box’s root folder, including its registry hive, is stored in an encrypted disk image, using <a href="https://diskcryptor.org">Disk Cryptor's</a> AES-XTS implementation.</source>
|
||
<translation><a href="sbie://docs/boxencryption">Alan Şifreleme</a> etkinleştirildiğinde, kayıt defteri kovanı da dahil olmak üzere alanın kök klasörü, <a href="https://diskcryptor.org">Disk Cryptor'un</a> AES-XTS uygulaması kullanılarak şifrelenmiş bir disk görüntüsünde depolanır.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="475"/>
|
||
<source>Partially checked means prevent box removal but not content deletion.</source>
|
||
<translation>Kısmen işaretli kutu, korumalı alanın kaldırılmasını önler ancak içeriğin silinmesini engellemez anlamına gelir.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="373"/>
|
||
<source><a href="addon://ImDisk">Install ImDisk</a> driver to enable Ram Disk and Disk Image support.</source>
|
||
<translation>Bellek Diski ve Disk Görüntüsü desteğini etkinleştirmek için <a href="addon://ImDisk">ImDisk</a> sürücüsünü yükleyin.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="339"/>
|
||
<source>Store the sandbox content in a Ram Disk</source>
|
||
<translation>Korumalı alan içeriğini bir Bellek Diskinde sakla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="353"/>
|
||
<source>Set Password</source>
|
||
<translation>Parola Ayarla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="312"/>
|
||
<source>Virtualization scheme</source>
|
||
<translation>Sanallaştırma şeması</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="537"/>
|
||
<source>2113: Content of migrated file was discarded
|
||
2114: File was not migrated, write access to file was denied
|
||
2115: File was not migrated, file will be opened read only</source>
|
||
<translation>2113: Taşınan dosyanın içeriği atıldı
|
||
2114: Dosya taşınamadı, dosyaya yazma erişimi reddedildi
|
||
2115: Dosya taşınamadı, dosya salt okunur olarak açılacak</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="542"/>
|
||
<source>Issue message 2113/2114/2115 when a file is not fully migrated</source>
|
||
<translation>Bir dosya tam olarak taşınamadığında 2113/2114/2115 mesajını yayınla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="566"/>
|
||
<source>Add Pattern</source>
|
||
<translation>Desen Ekle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="573"/>
|
||
<source>Remove Pattern</source>
|
||
<translation>Deseni Kaldır</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="627"/>
|
||
<source>Pattern</source>
|
||
<translation>Desen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="635"/>
|
||
<source>Sandboxie does not allow writing to host files, unless permitted by the user. When a sandboxed application attempts to modify a file, the entire file must be copied into the sandbox, for large files this can take a significate amount of time. Sandboxie offers options for handling these cases, which can be configured on this page.</source>
|
||
<translation>Sandboxie, kullanıcı izin vermediği sürece ana sistemdeki dosyalara yazmaya izin vermez. Korumalı alandaki bir uygulama bir dosyayı değiştirmeye çalıştığında, tüm dosyanın korumalı alana kopyalanması gerekir, büyük dosyalar için bu işlem çok uzun sürebilir. Sandboxie, bu tür durumlar için bu sayfada yapılandırılabilen seçenekler sunar.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="645"/>
|
||
<source>Using wildcard patterns file specific behavior can be configured in the list below:</source>
|
||
<translation>Özel karakter desenleri kullanılarak dosyaya özgü davranış aşağıdaki listeden yapılandırılabilir:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="659"/>
|
||
<source>When a file cannot be migrated, open it in read-only mode instead</source>
|
||
<translation>Bir dosya taşınamadığı zaman salt okunur modda açılsın</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="685"/>
|
||
<source>Printing restrictions</source>
|
||
<translation>Yazdırma Kısıtlamaları</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="940"/>
|
||
<source>Move Up</source>
|
||
<translation>Yukarı Taşı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="959"/>
|
||
<source>Move Down</source>
|
||
<translation>Aşağı Taşı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1194"/>
|
||
<source>Security Isolation</source>
|
||
<translation>Güvenlik Yalıtımı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1215"/>
|
||
<source>Various isolation features can break compatibility with some applications. If you are using this sandbox <b>NOT for Security</b> but for application portability, by changing these options you can restore compatibility by sacrificing some security.</source>
|
||
<translation>Çeşitli yalıtım özellikleri, bazı uygulamalarla uyumluluğu bozabilir. Bu korumalı alanı <b>Güvenlik için DEĞİL</b> ancak uygulama taşınabilirliği için kullanıyorsanız, bu seçenekleri değiştirip biraz da güvenlikten ödün vererek uyumluluğu arttırabilirsiniz.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1238"/>
|
||
<source>Disable Security Isolation</source>
|
||
<translation>Güvenlik Yalıtımını Devre Dışı Bırak</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1313"/>
|
||
<source>Access Isolation</source>
|
||
<translation>Erişim Yalıtımı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1340"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1447"/>
|
||
<source>Box Protection</source>
|
||
<translation>Alan Koruması</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1397"/>
|
||
<source>Protect processes within this box from host processes</source>
|
||
<translation>Bu alandaki işlemleri ana sistemdeki işlemlerinden koru</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1476"/>
|
||
<source>Allow Process</source>
|
||
<translation>İşleme İzin Ver</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1359"/>
|
||
<source>Issue message 1318/1317 when a host process tries to access a sandboxed process/the box root</source>
|
||
<translation>Ana sistemdeki bir işlem, korumalı alanda çalışan bir işleme/alan köküne erişmeye çalıştığında 1318/1317 mesajı yayınla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1496"/>
|
||
<source>Sandboxie-Plus is able to create confidential sandboxes that provide robust protection against unauthorized surveillance or tampering by host processes. By utilizing an encrypted sandbox image, this feature delivers the highest level of operational confidentiality, ensuring the safety and integrity of sandboxed processes.</source>
|
||
<translation>Sandboxie-Plus, yetkisiz gözetime veya ana sistem işlemleri tarafından yapılabilecek müdahalelere karşı sağlam koruma sağlayan gizli korumalı alanlar oluşturabilir. Bu özellik şifrelenmiş bir korumalı alan görüntüsü kullanarak en yüksek düzeyde operasyonel gizlilik sunar ve korumalı alanda çalışan tüm işlemlerin güvenliğini ve bütünlüğünü sağlar.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1390"/>
|
||
<source>Deny Process</source>
|
||
<translation>İşlemi Reddet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1535"/>
|
||
<source>Use a Sandboxie login instead of an anonymous token</source>
|
||
<translation>Anonim kullanıcı yerine Sandboxie oturum açma belirteci kullan</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1985"/>
|
||
<source><b><font color='red'>SECURITY ADVISORY</font>:</b> Using <a href="sbie://docs/breakoutfolder">BreakoutFolder</a> and/or <a href="sbie://docs/breakoutprocess">BreakoutProcess</a> in combination with Open[File/Pipe]Path directives can compromise security, as can the use of <a href="sbie://docs/breakoutdocument">BreakoutDocument</a> allowing any * or insecure (*.exe;*.dll;*.ocx;*.cmd;*.bat;*.lnk;*.pif;*.url;*.ps1;etc…) extensions. Please review the security section for each option in the documentation before use.</source>
|
||
<translation><b><font color='red'>GÜVENLİK TAVSİYESİ</font>:</b> <a href="sbie://docs/breakoutfolder">BreakoutFolder</a> ve/veya <a href="sbie://docs/breakoutprocess">BreakoutProcess</a> ayarlarının Open[File/Pipe]Path yönergeleriyle birlikte kullanımı ya da <a href="sbie://docs/breakoutdocument">BreakoutDocument</a> ayarının herhangi bir * veya güvensiz (*.exe;*.dll;*.ocx; *.cmd;*.bat;*.lnk;*.pif;*.url;*.ps1;etc…) uzantı ile kullanımı sistem güvenliğini tehlikeye atabilir. Lütfen bu ayarları kullanmadan önce her bir seçenek için belgelerdeki güvenlik bölümünü inceleyin.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2829"/>
|
||
<source>Configure which processes can access Desktop objects like Windows and alike.</source>
|
||
<translation>Hangi işlemlerin pencereler ve benzeri masaüstü nesnelerine erişebileceğini yapılandırın.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3747"/>
|
||
<source>When the global hotkey is pressed 3 times in short succession this exception will be ignored.</source>
|
||
<translation>Genel kısayol tuşuna art arda 3 kez basıldığında bu istisna göz ardı edilecektir.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3750"/>
|
||
<source>Exclude this sandbox from being terminated when "Terminate All Processes" is invoked.</source>
|
||
<translation>"Tüm İşlemleri Sonlandır" çalıştırıldığında bu korumalı alanı sonlandırılma dışında tut.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3791"/>
|
||
<source>Image Protection</source>
|
||
<translation>Görüntü Koruması</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3829"/>
|
||
<source>Issue message 1305 when a program tries to load a sandboxed dll</source>
|
||
<translation>Bir program korumalı alandan bir DLL dosyası yüklemeye çalıştığında 1305 mesajını yayınla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3822"/>
|
||
<source>Prevent sandboxed programs installed on the host from loading DLLs from the sandbox</source>
|
||
<translation>Sistemde yüklü korumalı alanda çalışan programların alan içinden DLL yüklemesini önle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3760"/>
|
||
<source>Dlls && Extensions</source>
|
||
<translation>DLL'ler && Uzantılar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3810"/>
|
||
<source>Description</source>
|
||
<translation>Açıklama</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3818"/>
|
||
<source>Sandboxie’s resource access rules often discriminate against program binaries located inside the sandbox. OpenFilePath and OpenKeyPath work only for application binaries located on the host natively. In order to define a rule without this restriction, OpenPipePath or OpenConfPath must be used. Likewise, all Closed(File|Key|Ipc)Path directives which are defined by negation e.g. ‘ClosedFilePath=! iexplore.exe,C:Users*’ will be always closed for binaries located inside a sandbox. Both restriction policies can be disabled on the “Access policies” page.
|
||
This is done to prevent rogue processes inside the sandbox from creating a renamed copy of themselves and accessing protected resources. Another exploit vector is the injection of a library into an authorized process to get access to everything it is allowed to access. Using Host Image Protection, this can be prevented by blocking applications (installed on the host) running inside a sandbox from loading libraries from the sandbox itself.</source>
|
||
<translation>Sandboxie'nin kaynak erişim kuralları, genellikle korumalı alan içinde bulunan program ikili dosyalarına göre ayrım yapar. OpenFilePath ve OpenKeyPath yalnızca ana sistemde yerel olarak bulunan uygulama ikili dosyaları için çalışır.
|
||
Bu kısıtlama olmaksızın bir kural tanımlamak için OpenPipePath veya OpenConfPath kullanılmalıdır. Aynı şekilde, olumsuzlama ile tanımlanan tüm Closed(File|Key|Ipc)Path yönergeleri, örn. 'ClosedFilePath=! iexplore.exe,C:Users*', korumalı alan içinde bulunan ikili dosyalar için her zaman kapalı olacaktır. Her iki kısıtlama ilkesi de "Erişim İlkeleri" sayfasından devre dışı bırakılabilir.
|
||
Bu, korumalı alan içindeki haydut işlemlerin kendilerinin yeniden adlandırılmış bir kopyasını oluşturmasını ve korunan kaynaklara erişmesini önlemek için yapılır. Başka bir istismar vektörü de bir kütüphanenin yetkili bir işleme yerleşerek ona izin verilen her şeye erişim hakkı elde etmesidir. Ana Sistem Görüntü Koruması kullanılarak, bir korumalı alanda çalışan uygulamaların (ana sistemde yüklü) korumalı alanda bulunan kütüphaneleri yüklemesi engellenerek bu durum önlenebilir.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3842"/>
|
||
<source>Sandboxie's functionality can be enhanced by using optional DLLs which can be loaded into each sandboxed process on start by the SbieDll.dll file, the add-on manager in the global settings offers a couple of useful extensions, once installed they can be enabled here for the current box.</source>
|
||
<translation>Sandboxie'nin işlevselliği, korumalı alanda herhangi bir işlem başlatıldığında SbieDll.dll tarafından ona yüklenebilen, isteğe bağlı DLL'ler kullanılarak genişletilebilir. Genel ayarlardaki Eklenti Yöneticisinde bazı yararlı uzantılar sunulmaktadır. Bunlar kurulduktan sonra geçerli korumalı alan için buradan etkinleştirilebilirler.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1527"/>
|
||
<source>Advanced Security</source>
|
||
<translation>Gelişmiş Güvenlik</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1552"/>
|
||
<source>Other isolation</source>
|
||
<translation>Diğer Yalıtım</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1576"/>
|
||
<source>Privilege isolation</source>
|
||
<translation>Ayrıcalık Yalıtımı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1600"/>
|
||
<source>Sandboxie token</source>
|
||
<translation>Sandboxie Belirteci</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1689"/>
|
||
<source>Using a custom Sandboxie Token allows to isolate individual sandboxes from each other better, and it shows in the user column of task managers the name of the box a process belongs to. Some 3rd party security solutions may however have problems with custom tokens.</source>
|
||
<translation>Özel bir Sandboxie belirteci kullanmak, birbirinden ayrı korumalı alanların daha iyi yalıtılmasını sağlar ve görev yöneticilerinin kullanıcı sütununda bir işlemin hangi alana ait olduğu gösterir. Ancak bazı 3. parti güvenlik çözümleri özel belirteçlerle sorun yaşayabilir.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1780"/>
|
||
<source>Program Control</source>
|
||
<translation>Program Denetimi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1802"/>
|
||
<source>Force Programs</source>
|
||
<translation>Zorunlu Programlar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1914"/>
|
||
<source>Disable forced Process and Folder for this sandbox</source>
|
||
<translation>Bu korumalı alan için İşlem ve Klasör zorlamayı devre dışı bırak</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1924"/>
|
||
<source>Breakout Programs</source>
|
||
<translation>Çıkabilen Programlar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2029"/>
|
||
<source>Breakout Program</source>
|
||
<translation>Çıkabilen Program</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2010"/>
|
||
<source>Breakout Folder</source>
|
||
<translation>Çıkabilen Klasör</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="799"/>
|
||
<source>Prevent sandboxed processes from using public methods to capture window images</source>
|
||
<translation>Korumalı alandaki işlemlerin görüntü yakalamak için genel yöntemleri kullanmasını önle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="792"/>
|
||
<source>Prevent sandboxed processes from interfering with power operations</source>
|
||
<translation>Korumalı alandaki işlemlerin güç işlevlerine müdahale etmesini önle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="380"/>
|
||
<source>Force protection on mount</source>
|
||
<translation>Bağlandığında korumayı zorla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1376"/>
|
||
<source>Prevent processes from capturing window images from sandboxed windows</source>
|
||
<translation>Korumalı alandaki pencerelerin görüntüsünün alınmasını önle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1404"/>
|
||
<source>Allow useful Windows processes access to protected processes</source>
|
||
<translation>Yararlı Windows işlemlerinin korumalı işlemlere erişmesine izin ver</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1975"/>
|
||
<source>Programs entered here will be allowed to break out of this sandbox when they start. It is also possible to capture them into another sandbox, for example to have your web browser always open in a dedicated box.</source>
|
||
<translation>Buraya girilen programlar başlatıldıklarında bu korumalı alanın dışına çıkabilecektir. Bunları başka bir korumalı alana da aktarmak mümkündür. Örneğin web tarayıcınızın her zaman kendine adanmış bir alanda çalışması gibi.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2066"/>
|
||
<source>Lingering Programs</source>
|
||
<translation>Oyalayıcı Programlar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2112"/>
|
||
<source>Lingering programs will be automatically terminated if they are still running after all other processes have been terminated.</source>
|
||
<translation>Oyalayıcı programlar, diğer tüm işlemler sonlandırıldıktan sonra çalışmaya devam ediyorsa otomatik olarak sonlandırılır.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2145"/>
|
||
<source>Leader Programs</source>
|
||
<translation>Lider Programlar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2211"/>
|
||
<source>If leader processes are defined, all others are treated as lingering processes.</source>
|
||
<translation>Eğer lider işlemler tanımlanırsa, diğer tüm işlemlere oyalayıcı olarak davranılır.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2224"/>
|
||
<source>Stop Options</source>
|
||
<translation>Durma Seçenekleri</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2056"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2239"/>
|
||
<source>Stop Behaviour</source>
|
||
<oldsource>Stop Behavioure</oldsource>
|
||
<translation>Durma Davranışı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="808"/>
|
||
<source>Prevent interference with user control operations (move mouse, bring in front, etc...)</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2246"/>
|
||
<source>Use Linger Leniency</source>
|
||
<translation>Oyalanma yumuşatmayı kullan</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2256"/>
|
||
<source>Don't stop lingering processes with windows</source>
|
||
<translation>Pencereli işlemler sonlandırılmasın</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2408"/>
|
||
<source>Files</source>
|
||
<translation>Dosyalar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2501"/>
|
||
<source>Configure which processes can access Files, Folders and Pipes.
|
||
'Open' access only applies to program binaries located outside the sandbox, you can use 'Open for All' instead to make it apply to all programs, or change this behavior in the Policies tab.</source>
|
||
<translation>Hangi işlemlerin Dosyalara, Klasörlere ve Borulara erişebileceğini yapılandırın.
|
||
'Açık' erişimi yalnızca korumalı alanın dışında bulunan program dosyaları için geçerlidir, bunun yerine tüm programlara uygulanmasını sağlamak için 'Hepsine Açık' kullanabilir veya bu davranışı İlkeler sekmesinden değiştirebilirsiniz.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2515"/>
|
||
<source>Registry</source>
|
||
<translation>Kayıt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2608"/>
|
||
<source>Configure which processes can access the Registry.
|
||
'Open' access only applies to program binaries located outside the sandbox, you can use 'Open for All' instead to make it apply to all programs, or change this behavior in the Policies tab.</source>
|
||
<translation>Hangi işlemlerin Kayıt Defterine erişebileceğini yapılandırın.
|
||
'Açık' erişimi yalnızca korumalı alanın dışında bulunan program dosyaları için geçerlidir, bunun yerine tüm programlara uygulanmasını sağlamak için 'Hepsine Açık' kullanabilir veya bu davranışı İlkeler sekmesinden değiştirebilirsiniz.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2622"/>
|
||
<source>IPC</source>
|
||
<translation>IPC</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2715"/>
|
||
<source>Configure which processes can access NT IPC objects like ALPC ports and other processes memory and context.
|
||
To specify a process use '$:program.exe' as path.</source>
|
||
<translation>Hangi işlemlerin ALPC bağlantı noktaları ve diğer işlemlerin belleği ve bağlamı gibi NT IPC nesnelerine erişebileceğini yapılandırın.
|
||
Bir işlemi belirtmek için yol olarak '$:program.exe' kullanın.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2729"/>
|
||
<source>Wnd</source>
|
||
<translation>Wnd</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2814"/>
|
||
<source>Wnd Class</source>
|
||
<translation>Wnd Sınıfı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2842"/>
|
||
<source>COM</source>
|
||
<translation>COM</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2888"/>
|
||
<source>Class Id</source>
|
||
<translation>Sınıf Id</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2935"/>
|
||
<source>Configure which processes can access COM objects.</source>
|
||
<translation>Hangi işlemlerin COM nesnelerine erişebileceğini yapılandırın.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2947"/>
|
||
<source>Don't use virtualized COM, Open access to hosts COM infrastructure (not recommended)</source>
|
||
<translation>Sanallaştırılmış COM kullanılmasın, ana sistem COM altyapısına açık erişim sağlar (Önerilmez)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2955"/>
|
||
<source>Access Policies</source>
|
||
<translation>Erişim İlkeleri</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2989"/>
|
||
<source>Apply Close...=!<program>,... rules also to all binaries located in the sandbox.</source>
|
||
<translation>Close...=!<program>,... kurallarını korumalı alanda bulunan tüm ikili dosyalara da uygula.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3085"/>
|
||
<source>Network Options</source>
|
||
<translation>Ağ Seçenekleri</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3351"/>
|
||
<source>Other Options</source>
|
||
<translation>Diğer Seçenekler</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3376"/>
|
||
<source>Port Blocking</source>
|
||
<translation>Bağlantı Noktası Engelleme</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3420"/>
|
||
<source>Block common SAMBA ports</source>
|
||
<translation>Yaygın SAMBA bağlantı noktalarını engelle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3440"/>
|
||
<source>Block DNS, UDP port 53</source>
|
||
<translation>DNS, UDP bağlantı noktası 53'ü engelle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3464"/>
|
||
<source>Quick Recovery</source>
|
||
<translation>Hızlı Kurtarma</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3543"/>
|
||
<source>Immediate Recovery</source>
|
||
<translation>Anında Kurtarma</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3640"/>
|
||
<source>Various Options</source>
|
||
<translation>Çeşitli Seçenekler</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3665"/>
|
||
<source>Apply ElevateCreateProcess Workaround (legacy behaviour)</source>
|
||
<translation>ElevateCreateProcess geçici çözümünü uygula (Eski davranış)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3707"/>
|
||
<source>Use desktop object workaround for all processes</source>
|
||
<translation>Masaüstü nesnesi geçici çözümünü tüm işlemler için kullan</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4133"/>
|
||
<source>On Box Terminate</source>
|
||
<translation>Alan Sonlandığında</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4200"/>
|
||
<source>This command will be run before the box content will be deleted</source>
|
||
<translation>Bu komut, alan içeriği silinmeden önce çalıştırılacaktır</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4040"/>
|
||
<source>On File Recovery</source>
|
||
<translation>Dosya Kurtarmada</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4165"/>
|
||
<source>This command will be run before a file is being recovered and the file path will be passed as the first argument. If this command returns anything other than 0, the recovery will be blocked</source>
|
||
<translation>Bu komut, bir dosya kurtarılmadan önce çalıştırılacak ve dosya yolu ilk bağımsız değişken olarak aktarılacaktır. Bu komut 0'dan başka bir değer döndürürse, kurtarma işlemi engellenecektir</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4168"/>
|
||
<source>Run File Checker</source>
|
||
<translation>Dosya Denetleyicisini Gir</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4098"/>
|
||
<source>On Delete Content</source>
|
||
<translation>İçerik Silmede</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1366"/>
|
||
<source>Protect processes in this box from being accessed by specified unsandboxed host processes.</source>
|
||
<translation>Bu alandaki işlemlere korumalı alan dışındaki ana sistem işlemleri tarafından erişilmesini engeller.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1458"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4348"/>
|
||
<source>Process</source>
|
||
<translation>İşlem</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3934"/>
|
||
<source>Add Option</source>
|
||
<translation>Seçenek Ekle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3948"/>
|
||
<source>Here you can configure advanced per process options to improve compatibility and/or customize sandboxing behavior.</source>
|
||
<translation>Burada, uyumluluğu artırmak veya korumalı alan davranışını özelleştirmek için işlem başına gelişmiş seçenekleri yapılandırabilirsiniz.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3959"/>
|
||
<source>Option</source>
|
||
<translation>Seçenek</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4130"/>
|
||
<source>These commands are run UNBOXED after all processes in the sandbox have finished.</source>
|
||
<translation>Bu komutlar korumalı alandaki tüm işlemler sonlandıktan sonra ALAN DIŞINDAN çalıştırılır.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4459"/>
|
||
<source>API call Trace (traces all SBIE hooks)</source>
|
||
<translation>API çağrısı İzleme (tüm SBIE kancalarını izler)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4466"/>
|
||
<source>Log all SetError's to Trace log (creates a lot of output)</source>
|
||
<translation>Tüm SetError Mesajlarını İzleme Günlüğüne Kaydet (Çok fazla çıktı oluşturur)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="516"/>
|
||
<source>Prompt user for large file migration</source>
|
||
<translation>Büyük dosya taşınması için kullanıcıya sor</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="769"/>
|
||
<source>Block read access to the clipboard</source>
|
||
<translation>Panoya okuma erişimini engelle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3672"/>
|
||
<source>Emulate sandboxed window station for all processes</source>
|
||
<translation>Tüm işlemler için korumalı alan pencere istasyonunu taklit et</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4629"/>
|
||
<source>Syscall Trace (creates a lot of output)</source>
|
||
<translation>Syscall İzleme (Çok fazla çıktı oluşturur)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4805"/>
|
||
<source>Add Template</source>
|
||
<translation>Şablon Ekle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4864"/>
|
||
<source>Template Folders</source>
|
||
<translation>Şablon Klasörleri</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4884"/>
|
||
<source>Configure the folder locations used by your other applications.
|
||
|
||
Please note that this values are currently user specific and saved globally for all boxes.</source>
|
||
<translation>Diğer uygulamalarınız tarafından kullanılan klasör konumlarını yapılandırın.
|
||
|
||
Lütfen bu değerlerin kullanıcıya özel olduğunu ve tüm alanlar için global olarak kaydedildiğini unutmayın.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3969"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4915"/>
|
||
<source>Value</source>
|
||
<translation>Değer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4926"/>
|
||
<source>Accessibility</source>
|
||
<translation>Erişilebilirlik</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5022"/>
|
||
<source>To compensate for the lost protection, please consult the Drop Rights settings page in the Restrictions settings group.</source>
|
||
<translation>Kaybedilen korumayı telafi etmek için lütfen Güvenlik Seçenekleri > Güvenlik Sıkılaştırması altındaki Yetkilendirme Kısıtlamaları bölümü Hak Bırakma ayarlarına bakın.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4946"/>
|
||
<source>Screen Readers: JAWS, NVDA, Window-Eyes, System Access</source>
|
||
<translation>Ekran Okuyucuları: JAWS, NVDA, Window-Eyes, System Access</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4986"/>
|
||
<source>The following settings enable the use of Sandboxie in combination with accessibility software. Please note that some measure of Sandboxie protection is necessarily lost when these settings are in effect.</source>
|
||
<translation>Aşağıdaki ayarlar, Sandboxie'nin erişilebilirlik yazılımıyla birlikte kullanılmasını sağlar. Lütfen bu ayarlar etkin olduğunda Sandboxie korumasının bir kısmının ister istemez kaybedildiğini unutmayın.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1135"/>
|
||
<source>CAUTION: When running under the built in administrator, processes can not drop administrative privileges.</source>
|
||
<translation>DİKKAT: Yerleşik yönetici altında çalışırken, işlemler yönetici ayrıcalıklarını bırakamaz.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1245"/>
|
||
<source>Open access to Windows Security Account Manager</source>
|
||
<translation>Windows Güvenlik Hesap Yöneticisine açık erişim</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4588"/>
|
||
<source>Disable Resource Access Monitor</source>
|
||
<translation>Kaynak Erişim İzleyicisini Devre Dışı Bırak</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4480"/>
|
||
<source>Resource Access Monitor</source>
|
||
<translation>Kaynak Erişim İzleyicisi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="175"/>
|
||
<source>Show this box in the 'run in box' selection prompt</source>
|
||
<translation>Bu alanı 'alanda çalıştır' seçim isteminde göster</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1162"/>
|
||
<source>Security note: Elevated applications running under the supervision of Sandboxie, with an admin or system token, have more opportunities to bypass isolation and modify the system outside the sandbox.</source>
|
||
<translation>Güvenlik notu: Sandboxie'nin gözetimi altında, bir yönetici veya sistem belirteci ile çalışan yetkilendirilmiş uygulamalar, yalıtımı atlamak ve sistemi korumalı alanın dışında değiştirmek için daha fazla fırsata sahiptir.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1088"/>
|
||
<source>Allow MSIServer to run with a sandboxed system token and apply other exceptions if required</source>
|
||
<translation>MSIServer'ın korumalı alan sistem belirteci ile çalışmasına ve gerekirse diğer istisnaları uygulamasına izin ver</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1145"/>
|
||
<source>Note: Msi Installer Exemptions should not be required, but if you encounter issues installing a msi package which you trust, this option may help the installation complete successfully. You can also try disabling drop admin rights.</source>
|
||
<translation>Not: Msi Yükleyici İstisnaları gerekli olmamalıdır, ancak güvendiğiniz bir msi paketini kurarken sorunlarla karşılaşırsanız, bu seçenek kurulumun başarıyla tamamlanmasına yardımcı olabilir. Yönetici haklarını bırakmayı devre dışı hale getirmeyi de deneyebilirsiniz.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1081"/>
|
||
<source>Security enhancements</source>
|
||
<translation>Güvenlik Geliştirmeleri</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1012"/>
|
||
<source>Use the original token only for approved NT system calls</source>
|
||
<translation>Asıl belirteci yalnızca onaylı NT sistem çağrıları için kullan</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1064"/>
|
||
<source>Restrict driver/device access to only approved ones</source>
|
||
<translation>Sürücü/cihaz erişimini yalnızca onaylanmış olanlarla kısıtla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1019"/>
|
||
<source>Enable all security enhancements (make security hardened box)</source>
|
||
<translation>Tüm güvenlik geliştirmelerini etkinleştir (Güvenliği güçlendirilmiş alan yapar)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1748"/>
|
||
<source>You can group programs together and give them a group name. Program groups can be used with some of the settings instead of program names. Groups defined for the box overwrite groups defined in templates.</source>
|
||
<translation>Programları birlikte gruplayabilir ve onlara bir grup adı verebilirsiniz. Program grupları, program adları yerine bazı ayarlarla kullanılabilir. Alan için tanımlanan gruplar, şablonlarda tanımlanan grupların üzerine yazılır.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3095"/>
|
||
<source>Process Restrictions</source>
|
||
<translation>İşlem Kısıtlamaları</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3182"/>
|
||
<source>Set network/internet access for unlisted processes:</source>
|
||
<translation>Listelenmemiş işlemler için ağ/internet erişimini ayarla:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3229"/>
|
||
<source>Test Rules, Program:</source>
|
||
<translation>Kuralları test et, Program:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3239"/>
|
||
<source>Port:</source>
|
||
<translation>Bağlantı Noktası:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3249"/>
|
||
<source>IP:</source>
|
||
<translation>IP:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3259"/>
|
||
<source>Protocol:</source>
|
||
<translation>Protokol:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3269"/>
|
||
<source>X</source>
|
||
<translation>X</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3285"/>
|
||
<source>Add Rule</source>
|
||
<translation>Kural Ekle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="617"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1463"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3301"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4117"/>
|
||
<source>Action</source>
|
||
<translation>Eylem</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3306"/>
|
||
<source>Port</source>
|
||
<translation>Bağlantı Noktası</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3311"/>
|
||
<source>IP</source>
|
||
<translation>IP</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3316"/>
|
||
<source>Protocol</source>
|
||
<translation>Protokol</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3338"/>
|
||
<source>CAUTION: Windows Filtering Platform is not enabled with the driver, therefore these rules will be applied only in user mode and can not be enforced!!! This means that malicious applications may bypass them.</source>
|
||
<translation>DİKKAT: Windows Filtreleme Platformu sürücü ile etkinleştirilmemiştir, bu nedenle bu kurallar yalnızca kullanıcı modunda uygulanacaktır ve zorlanmaz! Bu, kötü amaçlı uygulamaların bunları atlayabileceği anlamına gelir.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1320"/>
|
||
<source>Allow sandboxed programs to manage Hardware/Devices</source>
|
||
<translation>Korumalı alan programlarının Donanım/Aygıtları yönetmesine izin ver</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1279"/>
|
||
<source>Open access to Windows Local Security Authority</source>
|
||
<translation>Windows Yerel Güvenlik Yetkilisine açık erişim</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3197"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4554"/>
|
||
<source>Network Firewall</source>
|
||
<translation>Ağ Güvenlik Duvarı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="244"/>
|
||
<source>General Configuration</source>
|
||
<translation>Genel Yapılandırma</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="217"/>
|
||
<source>Box Type Preset:</source>
|
||
<translation>Alan türü ön ayarı:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="182"/>
|
||
<source>Box info</source>
|
||
<translation>Alan bilgisi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="142"/>
|
||
<source><b>More Box Types</b> are exclusively available to <u>project supporters</u>, the Privacy Enhanced boxes <b><font color='red'>protect user data from illicit access</font></b> by the sandboxed programs.<br />If you are not yet a supporter, then please consider <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">supporting the project</a>, to receive a <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">supporter certificate</a>.<br />You can test the other box types by creating new sandboxes of those types, however processes in these will be auto terminated after 5 minutes.</source>
|
||
<translation><b>Daha Fazla Alan Türü</b> yalnızca <u>proje destekçileri</u> tarafından kullanılabilir, Gelişmiş Gizlilik alanları <b><font color='red'>kullanıcı verilerini korumalı alandaki programların yetkisiz erişimine karşı korur.</font></b><br />Henüz destekçi değilseniz, lütfen <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">projeyi desteklemeyi</a> düşünün. <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">destekçi sertifikası</a>.<br />Diğer alan türlerini, bu türlerden yeni korumalı alanlar oluşturarak test edebilirsiniz, ancak bu alanlardaki işlemler 5 dakika sonra otomatik olarak sonlandırılacaktır.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="762"/>
|
||
<source>Open Windows Credentials Store (user mode)</source>
|
||
<translation>Windows Kimlik Bilgileri Deposunu aç (Kullanıcı modu)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3359"/>
|
||
<source>Prevent change to network and firewall parameters (user mode)</source>
|
||
<translation>Ağ ve güvenlik duvarı parametrelerinde değişikliği engelle (Kullanıcı modu)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2996"/>
|
||
<source>Prioritize rules based on their Specificity and Process Match Level</source>
|
||
<translation>Özgüllüklerine ve İşlem Eşleştirme Düzeylerine göre kurallara öncelik ver</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3048"/>
|
||
<source>Privacy Mode, block file and registry access to all locations except the generic system ones</source>
|
||
<translation>Gizlilik Modu, genel sistem konumları dışındaki tüm konumlara yapılan dosya ve kayıt defteri erişimini engeller</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3030"/>
|
||
<source>Access Mode</source>
|
||
<translation>Erişim Modu</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3068"/>
|
||
<source>When the Privacy Mode is enabled, sandboxed processes will be only able to read C:\Windows\*, C:\Program Files\*, and parts of the HKLM registry, all other locations will need explicit access to be readable and/or writable. In this mode, Rule Specificity is always enabled.</source>
|
||
<translation>Gizlilik Modu etkinleştirildiğinde, korumalı alan işlemleri yalnızca C:\Windows\*, C:\Program Files\* ve HKLM kayıt defterinin bölümlerini okuyabilir, diğer tüm konumların okunabilir ve/veya yazılabilir olması için açık erişime ihtiyacı olacaktır. Bu modda, Kural Özgüllüğü her zaman etkindir.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2982"/>
|
||
<source>Rule Policies</source>
|
||
<translation>Kural İlkeleri</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3003"/>
|
||
<source>Apply File and Key Open directives only to binaries located outside the sandbox.</source>
|
||
<translation>Dosya ve Anahtar Açma yönergelerini yalnızca korumalı alanın dışında bulunan ikili dosyalara uygula.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1559"/>
|
||
<source>Start the sandboxed RpcSs as a SYSTEM process (not recommended)</source>
|
||
<translation>Korumalı alanlı RpcS'leri bir SİSTEM işlemi olarak başlat (Önerilmez)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1648"/>
|
||
<source>Allow only privileged processes to access the Service Control Manager</source>
|
||
<translation>Yalnızca ayrıcalıklı işlemlerin Hizmet Kontrol Yöneticisine erişmesine izin ver</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1621"/>
|
||
<source>Drop critical privileges from processes running with a SYSTEM token</source>
|
||
<translation>Bir SİSTEM belirteci ile çalışan işlemlerden kritik ayrıcalıkları düşür</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1614"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1662"/>
|
||
<source>(Security Critical)</source>
|
||
<translation>(Güvenlik Açısından Kritik)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1583"/>
|
||
<source>Protect sandboxed SYSTEM processes from unprivileged processes</source>
|
||
<translation>Korumalı SİSTEM işlemlerini ayrıcalıksız işlemlerden koru</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1269"/>
|
||
<source>Security Isolation through the usage of a heavily restricted process token is Sandboxie's primary means of enforcing sandbox restrictions, when this is disabled the box is operated in the application compartment mode, i.e. it’s no longer providing reliable security, just simple application compartmentalization.</source>
|
||
<translation>Güvenlik Yalıtımı, Sandboxie'nin çok kısıtlı işlem belirteci kullanımı yoluyla korumalı alan kısıtlamalarını uygulamasının birincil yoludur. Bu devre dışı bırakılırsa, alan, uygulama bölmesi modunda çalıştırılır, yani artık sağlıklı bir güvenlik sağlayamaz ve yalnızca basit uygulama bölümlemesi sağlar.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1296"/>
|
||
<source>Security Isolation & Filtering</source>
|
||
<translation>Güvenlik Yalıtımı & Filtreleme</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1252"/>
|
||
<source>Disable Security Filtering (not recommended)</source>
|
||
<translation>Güvenlik Filtrelemeyi devre dışı bırak (Önerilmez)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1259"/>
|
||
<source>Security Filtering used by Sandboxie to enforce filesystem and registry access restrictions, as well as to restrict process access.</source>
|
||
<translation>Güvenlik Filtreme, Sandboxie tarafından dosya sistemi ve kayıt defteri erişim kısıtlamalarını yürütmek ve aynı zamanda işlem erişimini kısıtlamak için kullanılır.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1327"/>
|
||
<source>The below options can be used safely when you don't grant admin rights.</source>
|
||
<translation>Yönetici hakları verilmediğinde aşağıdaki seçenekler güvenle kullanılabilir.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="89"/>
|
||
<source>Always show this sandbox in the systray list (Pinned)</source>
|
||
<translation>Bu korumalı alanı her zaman sistem tepsisi listesinde göster (Sabitlenmiş)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3037"/>
|
||
<source>The rule specificity is a measure to how well a given rule matches a particular path, simply put the specificity is the length of characters from the begin of the path up to and including the last matching non-wildcard substring. A rule which matches only file types like "*.tmp" would have the highest specificity as it would always match the entire file path.
|
||
The process match level has a higher priority than the specificity and describes how a rule applies to a given process. Rules applying by process name or group have the strongest match level, followed by the match by negation (i.e. rules applying to all processes but the given one), while the lowest match levels have global matches, i.e. rules that apply to any process.</source>
|
||
<translation>Kural özgüllüğü, belirli bir kuralın belirli bir yolla ne kadar iyi eşleştiğinin bir ölçüsüdür. Basitçe söylemek gerekirse, özgüllük son eşleşen özel karakter olmayan alt dize dahil yolun başından sonuna kadar olan karakterlerin uzunluğudur. Yalnızca "*.tmp" gibi dosya türleriyle eşleşen bir kural, her zaman tüm dosya yolu ile eşleşeceği için en yüksek özgüllüğe sahip olacaktır.
|
||
İşlem eşleştirme düzeyi, özgüllükten daha yüksek bir önceliğe sahiptir ve bir kuralın belirli bir işleme nasıl uygulanacağını tanımlar. İşlem adına veya grubuna göre uygulanan kurallar en güçlü eşleştirme düzeyine sahiptir. Ardından olumsuzlama ile eşleştirme gelir, yani belirtilen işlem dışındaki tüm işlemlere uygulanan kurallara aittir; en düşük eşleştirme düzeyleri ise genel eşleştirmelere, yani herhangi bir işleme uygulanan kurallara aittir.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3693"/>
|
||
<source>Disable the use of RpcMgmtSetComTimeout by default (this may resolve compatibility issues)</source>
|
||
<translation>Varsayılan olarak RpcMgmtSetComTimeout kullanımını devre dışı bırak (Uyumluluk sorunlarını çözebilir)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4000"/>
|
||
<source>Triggers</source>
|
||
<translation>Tetikleyiciler</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4112"/>
|
||
<source>Event</source>
|
||
<translation>Olay</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4062"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4203"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4248"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4267"/>
|
||
<source>Run Command</source>
|
||
<translation>Komut Gir</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4229"/>
|
||
<source>Start Service</source>
|
||
<translation>Hizmeti Gir</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4175"/>
|
||
<source>These events are executed each time a box is started</source>
|
||
<translation>Bu olaylar, bir alan her başlatıldığında yürütülür</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4178"/>
|
||
<source>On Box Start</source>
|
||
<translation>Alan Başlangıcında</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4037"/>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4095"/>
|
||
<source>These commands are run UNBOXED just before the box content is deleted</source>
|
||
<translation>Bu komutlar alan içeriği silinmeden hemen önce ALAN DIŞINDAN çalıştırılır</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4069"/>
|
||
<source>These commands are executed only when a box is initialized. To make them run again, the box content must be deleted.</source>
|
||
<translation>Bu komutlar yalnızca bir alan ilk kullanıma hazırlandığında yürütülür. Tekrar çalışması için alan içeriğinin silinmesi gerekir.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4072"/>
|
||
<source>On Box Init</source>
|
||
<translation>Alan İlk Kullanımında</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4143"/>
|
||
<source>Here you can specify actions to be executed automatically on various box events.</source>
|
||
<translation>Burada, çeşitli alan olaylarında otomatik olarak yürütülecek eylemleri belirleyebilirsiniz.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="776"/>
|
||
<source>Allow to read memory of unsandboxed processes (not recommended)</source>
|
||
<translation>Korumalı alanda olmayan işlemlerin belleğini okumaya izin ver (Önerilmez)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="783"/>
|
||
<source>Issue message 2111 when a process access is denied</source>
|
||
<translation>Bir işlem erişimi reddedildiğinde 2111 mesajını yayınla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3740"/>
|
||
<source>Allow use of nested job objects (works on Windows 8 and later)</source>
|
||
<translation>İç içe iş nesnelerinin kullanımına izin ver (Windows 8 ve sonraki sürümlerde çalışır)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PopUpWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/PopUpWindow.ui" line="32"/>
|
||
<source>SandboxiePlus Notifications</source>
|
||
<translation>SandboxiePlus Bildirimleri</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ProgramsDelegate</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Windows/OptionsWindow.cpp" line="55"/>
|
||
<source>Group: %1</source>
|
||
<translation>Grup: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QObject</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1596"/>
|
||
<source>Drive %1</source>
|
||
<translation>Sürücü %1</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QPlatformTheme</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="4358"/>
|
||
<source>OK</source>
|
||
<translation>TAMAM</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="4359"/>
|
||
<source>Apply</source>
|
||
<translation>Uygula</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="4360"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>İptal</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="4361"/>
|
||
<source>&Yes</source>
|
||
<translation>&Evet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SandMan.cpp" line="4362"/>
|
||
<source>&No</source>
|
||
<translation>&Hayır</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>RecoveryWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/RecoveryWindow.ui" line="164"/>
|
||
<source>Close</source>
|
||
<translation>Kapat</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/RecoveryWindow.ui" line="42"/>
|
||
<source>Add Folder</source>
|
||
<translation>Klasör Ekle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/RecoveryWindow.ui" line="110"/>
|
||
<source>Recover</source>
|
||
<translation>Kurtar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/RecoveryWindow.ui" line="78"/>
|
||
<source>Refresh</source>
|
||
<translation>Yenile</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/RecoveryWindow.ui" line="142"/>
|
||
<source>Delete</source>
|
||
<translation>Sil</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/RecoveryWindow.ui" line="171"/>
|
||
<source>Show All Files</source>
|
||
<translation>Tüm Dosyaları Göster</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/RecoveryWindow.ui" line="184"/>
|
||
<source>TextLabel</source>
|
||
<translation>Metin Etiketi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/RecoveryWindow.ui" line="32"/>
|
||
<source>SandboxiePlus - Recovery</source>
|
||
<translation>SandboxiePlus - Kurtarma</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/RecoveryWindow.ui" line="68"/>
|
||
<source>Recover target:</source>
|
||
<translation>Hedefe kurtar:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/RecoveryWindow.ui" line="61"/>
|
||
<source>Delete Content</source>
|
||
<translation>İçeriği Sil</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SelectBoxWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SelectBoxWindow.ui" line="32"/>
|
||
<source>SandboxiePlus select box</source>
|
||
<translation>SandboxiePlus alan seç</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SelectBoxWindow.ui" line="87"/>
|
||
<source>Select the sandbox in which to start the program, installer or document.</source>
|
||
<translation>Programın, yükleyicinin veya belgenin başlatılacağı korumalı alanı seçin.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SelectBoxWindow.ui" line="80"/>
|
||
<source>Run As UAC Administrator</source>
|
||
<translation>UAC Yöneticisi Olarak Çalıştır</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SelectBoxWindow.ui" line="47"/>
|
||
<source>Run Sandboxed</source>
|
||
<translation>Korumalı Alanda Çalıştır</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SelectBoxWindow.ui" line="73"/>
|
||
<source>Run Outside the Sandbox</source>
|
||
<translation>Korumalı Alanın Dışında Çalıştır</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SelectBoxWindow.ui" line="97"/>
|
||
<source>Run in a new Sandbox</source>
|
||
<translation>Yeni Korumalı Alanda Çalıştır</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SelectBoxWindow.ui" line="65"/>
|
||
<source>Sandbox</source>
|
||
<translation>Korumalı Alan</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SettingsWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="794"/>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1354"/>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2286"/>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2461"/>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2594"/>
|
||
<source>Name</source>
|
||
<translation>Ad</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2291"/>
|
||
<source>Path</source>
|
||
<translation>Yol</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2201"/>
|
||
<source>Change Password</source>
|
||
<translation>Parolayı Değiştir</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2180"/>
|
||
<source>Clear password when main window becomes hidden</source>
|
||
<translation>Ana pencere gizlendiğinde parolayı temizle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="32"/>
|
||
<source>SandboxiePlus Settings</source>
|
||
<translation>SandboxiePlus Ayarları</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2242"/>
|
||
<source>Password must be entered in order to make changes</source>
|
||
<translation>Değişiklik yapmak için parola girilmelidir</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="65"/>
|
||
<source>General Options</source>
|
||
<translation>Genel Ayarlar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1043"/>
|
||
<source>Use Dark Theme</source>
|
||
<translation>Koyu temayı kullan</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2469"/>
|
||
<source>Enable</source>
|
||
<translation>Etkinleştir</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2344"/>
|
||
<source>Add Folder</source>
|
||
<translation>Klasör Ekle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2221"/>
|
||
<source>Only Administrator user accounts can make changes</source>
|
||
<translation>Yalnızca Yönetici hesapları değişiklik yapabilir</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2235"/>
|
||
<source>Config protection</source>
|
||
<translation>Yapılandırma Koruması</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2299"/>
|
||
<source>Add Program</source>
|
||
<translation>Program Ekle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2496"/>
|
||
<source>Sandboxie has detected the following software applications in your system. Click OK to apply configuration settings, which will improve compatibility with these applications. These configuration settings will have effect in all existing sandboxes and in any new sandboxes.</source>
|
||
<translation>Sandboxie, sisteminizde aşağıdaki yazılım uygulamalarını belirledi. Bu uygulamalarla uyumluluğu artıracak yapılandırma ayarlarını uygulamak için Tamam'a tıklayın. Bu yapılandırmalar mevcut tüm korumalı alanlarda ve tüm yeni oluşturulacak alanlarda etkili olacaktır.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2194"/>
|
||
<source>Watch Sandboxie.ini for changes</source>
|
||
<translation>Değişiklikler için Sandboxie.ini dosyasını izle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2453"/>
|
||
<source>In the future, don't check software compatibility</source>
|
||
<translation>Gelecekte, yazılım uyumluluğu denetlenmesin</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2489"/>
|
||
<source>Disable</source>
|
||
<translation>Devre Dışı Bırak</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2334"/>
|
||
<source>When any of the following programs is launched outside any sandbox, Sandboxie will issue message SBIE1301.</source>
|
||
<translation>Aşağıdaki programlardan herhangi biri korumalı alanın dışında başlatıldığında, Sandboxie SBIE1301 mesajını yayınlayacaktır.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2313"/>
|
||
<source>Remove Program</source>
|
||
<translation>Programı Kaldır</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="528"/>
|
||
<source>Add 'Run Sandboxed' to the explorer context menu</source>
|
||
<translation>Dosya gezgini bağlam menüsüne 'Korumalı Alanda Çalıştır' seçeneği ekle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2306"/>
|
||
<source>Issue message 1308 when a program fails to start</source>
|
||
<translation>Bir program başlatılamadığında 1308 mesajını yayınla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1998"/>
|
||
<source>Sandbox default</source>
|
||
<translation>Korumalı Alan Varsayılanları</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2327"/>
|
||
<source>Prevent the listed programs from starting on this system</source>
|
||
<translation>Listelenen programların bu sistemde başlamasını önle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="190"/>
|
||
<source>Open urls from this ui sandboxed</source>
|
||
<translation>Bu kullanıcı arayüzündeki bağlantıları korumalı alanda aç</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2045"/>
|
||
<source>Sandbox <a href="sbie://docs/filerootpath">file system root</a>: </source>
|
||
<translation>Korumalı alan <a href="sbie://docs/filerootpath">dosya sistemi kökü</a>: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2015"/>
|
||
<source>Sandbox <a href="sbie://docs/ipcrootpath">ipc root</a>: </source>
|
||
<translation>Korumalı alan <a href="sbie://docs/ipcrootpath">ipc kökü</a>: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2065"/>
|
||
<source>Sandbox <a href="sbie://docs/keyrootpath">registry root</a>: </source>
|
||
<translation>Korumalı alan <a href="sbie://docs/keyrootpath">kayıt kökü</a>: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2008"/>
|
||
<source>Portable root folder</source>
|
||
<translation>Taşınabilir kök klasörü</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="471"/>
|
||
<source>Start UI with Windows</source>
|
||
<translation>Windows başlangıcında kullanıcı arayüzünü başlat</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="622"/>
|
||
<source>Start UI when a sandboxed process is started</source>
|
||
<translation>Korumalı alanda bir işlem başlatıldığında kullanıcı arayüzünü başlat</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="229"/>
|
||
<source>Show file recovery window when emptying sandboxes</source>
|
||
<translation>Korumalı alanlar boşaltılırken kurtarma penceresini göster</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1981"/>
|
||
<source>...</source>
|
||
<translation>...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="55"/>
|
||
<source>General Config</source>
|
||
<translation>Genel Yapılandırma</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="133"/>
|
||
<source>Hotkey for terminating all boxed processes:</source>
|
||
<translation>Tüm alanlardaki işlemleri sonlandırmak için kısayol tuşu:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="692"/>
|
||
<source>Systray options</source>
|
||
<translation>Sistem Tepsisi Seçenekleri</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="200"/>
|
||
<source>UI Language:</source>
|
||
<translation>Kullanıcı arayüzü dili:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="446"/>
|
||
<source>Shell Integration</source>
|
||
<translation>Kabuk Entegrasyonu</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="582"/>
|
||
<source>Run Sandboxed - Actions</source>
|
||
<translation>Korumalı Alanda Çalıştır - Eylemler</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="589"/>
|
||
<source>Always use DefaultBox</source>
|
||
<translation>Her zaman varsayılan korumalı alanı kullan</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="71"/>
|
||
<source>Count and display the disk space occupied by each sandbox</source>
|
||
<translation>Her bir korumalı alanın kapladığı disk alanını hesapla ve görüntüle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="402"/>
|
||
<source>This option also enables asynchronous operation when needed and suspends updates.</source>
|
||
<translation>Bu seçenek ayrıca gerektiğinde eşzamansız çalışmayı da etkinleştirir ve güncellemeleri askıya alır.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="405"/>
|
||
<source>Suppress pop-up notifications when in game / presentation mode</source>
|
||
<translation>Oyun / sunum modundayken açılır bildirimleri bastır</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="542"/>
|
||
<source>Start Sandbox Manager</source>
|
||
<translation>Korumalı Alan Yöneticisini Başlatma</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="725"/>
|
||
<source>Use Compact Box List</source>
|
||
<translation>Kompakt alan listesini kullan</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="924"/>
|
||
<source>Interface Config</source>
|
||
<translation>Arayüz Yapılandırması</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1053"/>
|
||
<source>Show "Pizza" Background in box list *</source>
|
||
<translation>Alan listesinde "Pizza" arka planını göster *</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="972"/>
|
||
<source>Make Box Icons match the Border Color</source>
|
||
<translation>Alan simgelerini kenarlık rengiyle eşleştir</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="942"/>
|
||
<source>Use a Page Tree in the Box Options instead of Nested Tabs *</source>
|
||
<translation>Alan seçeneklerinde iç içe sekmeler yerine sayfa ağacı kullan *</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="965"/>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1086"/>
|
||
<source>Interface Options</source>
|
||
<translation>Arayüz Seçenekleri</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="996"/>
|
||
<source>Use large icons in box list *</source>
|
||
<translation>Alan listesinde büyük simgeler kullan *</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1171"/>
|
||
<source>High DPI Scaling</source>
|
||
<translation>Yüksek DPI ölçekleme</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1006"/>
|
||
<source>Don't show icons in menus *</source>
|
||
<translation>Menülerde simgeleri gösterme *</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1097"/>
|
||
<source>Font Scaling</source>
|
||
<translation>Yazı tipi ölçekleme</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1265"/>
|
||
<source>(Restart required)</source>
|
||
<translation>(Yeniden başlatma gereklidir)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1016"/>
|
||
<source>* a partially checked checkbox will leave the behavior to be determined by the view mode.</source>
|
||
<translation>* kısmen işaretlenmiş bir onay kutusu, olması gereken davranışı görüntüleme modu tarafından belirlenecek şekilde bırakacaktır.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="243"/>
|
||
<source>Show the Recovery Window as Always on Top</source>
|
||
<translation>Kurtarma penceresini her zaman üstte göster</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1208"/>
|
||
<source>%</source>
|
||
<translation>%</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1026"/>
|
||
<source>Alternate row background in lists</source>
|
||
<translation>Listelerde alternatif satır arka planını göster</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="155"/>
|
||
<source>SandMan Options</source>
|
||
<translation>SandMan Seçenekleri</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="260"/>
|
||
<source>Notifications</source>
|
||
<translation>Bildirimler</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="292"/>
|
||
<source>Add Entry</source>
|
||
<translation>Giriş Ekle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="412"/>
|
||
<source>Show file migration progress when copying large files into a sandbox</source>
|
||
<translation>Büyük dosyaları bir korumalı alana kopyalarken dosya taşıma ilerlemesini göster</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="300"/>
|
||
<source>Message ID</source>
|
||
<translation>Mesaj NO</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="305"/>
|
||
<source>Message Text (optional)</source>
|
||
<translation>Mesaj Metni (isteğe bağlı)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="320"/>
|
||
<source>SBIE Messages</source>
|
||
<translation>SBIE Mesajları</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="339"/>
|
||
<source>Delete Entry</source>
|
||
<translation>Girişi Sil</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="353"/>
|
||
<source>Notification Options</source>
|
||
<translation>Bildirim Seçenekleri</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="456"/>
|
||
<source>Windows Shell</source>
|
||
<translation>Windows Kabuğu</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="851"/>
|
||
<source>Move Up</source>
|
||
<translation>Yukarı Taşı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="870"/>
|
||
<source>Move Down</source>
|
||
<translation>Aşağı Taşı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="986"/>
|
||
<source>Use Fusion Theme</source>
|
||
<translation>Füzyon temasını kullan</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="979"/>
|
||
<source>Show overlay icons for boxes and processes</source>
|
||
<translation>Alanlar ve işlemler için simge bindirmelerini göster</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1164"/>
|
||
<source>Graphic Options</source>
|
||
<translation>Grafik Seçenekleri</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1938"/>
|
||
<source>Advanced Config</source>
|
||
<translation>Gelişmiş Yapılandırma</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2111"/>
|
||
<source>Sandboxing features</source>
|
||
<translation>Korumalı Alan Özellikleri</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2161"/>
|
||
<source>Sandboxie.ini Presets</source>
|
||
<translation>Sandboxie.ini Ön Ayarları</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2254"/>
|
||
<source>Program Control</source>
|
||
<translation>Program Denetimi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1948"/>
|
||
<source>Sandboxie Config</source>
|
||
<translation>Sandboxie Yapılandırması</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1790"/>
|
||
<source>The preview channel contains the latest GitHub pre-releases.</source>
|
||
<translation>Ön izleme kanalı, en son yayınlanan GitHub ön sürümlerini içerir.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1881"/>
|
||
<source>The stable channel contains the latest stable GitHub releases.</source>
|
||
<translation>Kararlı kanal, en son yayınlanan kararlı GitHub sürümlerini içerir.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1884"/>
|
||
<source>Search in the Stable channel</source>
|
||
<translation>Kararlı kanalda ara</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1793"/>
|
||
<source>Search in the Preview channel</source>
|
||
<translation>Ön izleme kanalında ara</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1567"/>
|
||
<source>Enter the support certificate here</source>
|
||
<translation>Destek sertifikasını buraya girin</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="419"/>
|
||
<source>Show recoverable files as notifications</source>
|
||
<translation>Kurtarılabilir dosyaları bildirim olarak göster</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="669"/>
|
||
<source>Show Icon in Systray:</source>
|
||
<translation>Simgeyi sistem tepsisinde göster:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2038"/>
|
||
<source>Use Windows Filtering Platform to restrict network access</source>
|
||
<translation>Ağ erişimini kısıtlamak için Windows Filtreleme Platformunu kullan</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2118"/>
|
||
<source>Hook selected Win32k system calls to enable GPU acceleration (experimental)</source>
|
||
<translation>GPU hızlandırmayı etkinleştirmek için seçilmiş win32k sistem çağrılarını kancala (Deneysel)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="252"/>
|
||
<source>Run box operations asynchronously whenever possible (like content deletion)</source>
|
||
<translation>Alan işlemlerini mümkünse eşzamansız olarak çalıştır (İçerik silme gibi)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="656"/>
|
||
<source>Show boxes in tray list:</source>
|
||
<translation>Alanları tepsi listesinde göster:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="464"/>
|
||
<source>Add 'Run Un-Sandboxed' to the context menu</source>
|
||
<translation>Bağlam menüsüne 'Korumalı Alanın Dışında Çalıştır' seçeneği ekle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="183"/>
|
||
<source>Recovery Options</source>
|
||
<translation>Kurtarma Seçenekleri</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="741"/>
|
||
<source>Show a tray notification when automatic box operations are started</source>
|
||
<translation>Otomatik alan işlemleri başlatıldığında bir tepsi bildirimi göster</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="505"/>
|
||
<source>Start Menu Integration</source>
|
||
<translation>Başlat Menüsü Entegrasyonu</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="491"/>
|
||
<source>Scan shell folders and offer links in run menu</source>
|
||
<translation>Kabuk klasörlerini tara ve çalıştır menüsünde kısayollar sun</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="478"/>
|
||
<source>Integrate with Host Start Menu</source>
|
||
<translation>Ana Sistem Başlat Menüsü ile entegrasyon</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="934"/>
|
||
<source>User Interface</source>
|
||
<translation>Kullanıcı Arayüzü</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1033"/>
|
||
<source>Use new config dialog layout *</source>
|
||
<translation>Yeni yapılandırma diyalog düzenini kullan *</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="772"/>
|
||
<source>Run Menu</source>
|
||
<translation>Çalıştır Menüsü</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="819"/>
|
||
<source>Add program</source>
|
||
<translation>Program Ekle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="877"/>
|
||
<source>You can configure custom entries for all sandboxes run menus.</source>
|
||
<translation>Tüm korumalı alanların çalıştırma menüsünde görünecek özel girişleri yapılandırabilirsiniz.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="899"/>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1333"/>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2541"/>
|
||
<source>Remove</source>
|
||
<translation>Kaldır</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="799"/>
|
||
<source>Command Line</source>
|
||
<translation>Komut Satırı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1523"/>
|
||
<source>Support && Updates</source>
|
||
<translation>Destek && Güncellemeler</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1593"/>
|
||
<source>Supporters of the Sandboxie-Plus project can receive a <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">supporter certificate</a>. It's like a license key but for awesome people using open source software. :-)</source>
|
||
<translation>Sandboxie-Plus projesinin destekçileri bir <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">destekçi sertifikası</a> alabilir. Bir lisans anahtarı gibi ama açık kaynaklı yazılım kullanan harika insanlar için. :-)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1626"/>
|
||
<source>Keeping Sandboxie up to date with the rolling releases of Windows and compatible with all web browsers is a never-ending endeavor. You can support the development by <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-contribute">directly contributing to the project</a>, showing your support by <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-obtain-cert">purchasing a supporter certificate</a>, becoming a patron by <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon">subscribing on Patreon</a>, or through a <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=donate">PayPal donation</a>.<br />Your support plays a vital role in the advancement and maintenance of Sandboxie.</source>
|
||
<translation>Sandboxie'yi Windows'un devam eden sürümleri ve tüm web tarayıcıları ile uyumlu tutmak, hiç bitmeyen bir çabadır. Projeye <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-contribute">doğrudan katkıda bulunarak</a>, <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-obtain-cert">destekçi sertifikası satın alarak</a>, <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon">Patreon'a abone olarak</a> veya <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=donate">PayPal bağışı yaparak</a> projenin gelişimini destekleyebilirsiniz.<br />Desteğiniz, Sandboxie'nin ilerlemesi ve sürdürülmesinde hayati bir rol oynar.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2058"/>
|
||
<source>Activate Kernel Mode Object Filtering</source>
|
||
<translation>Kernel modu nesne filtrelemeyi etkinleştir</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2028"/>
|
||
<source>Default sandbox:</source>
|
||
<translation>Varsayılan korumalı alan:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="379"/>
|
||
<source>Sandboxie may be issue <a href="sbie://docs/sbiemessages">SBIE Messages</a> to the Message Log and shown them as Popups. Some messages are informational and notify of a common, or in some cases special, event that has occurred, other messages indicate an error condition.<br />You can hide selected SBIE messages from being popped up, using the below list:</source>
|
||
<translation>Sandboxie, Mesaj Günlüğüne <a href="sbie://docs/sbiemessages">SBIE Mesajları</a> yayınlayabilir ve bunları Açılır Pencereler olarak gösterebilir. Bazı mesajlar bilgilendirme amaçlıdır ve meydana gelen genel amaçlı veya bazı durumlara özel olayları bildirir, diğer mesajlar ise hata durumunlarını belirtir.<br />Aşağıdaki listeyi kullanarak seçili SBIE mesajlarının açılmasını engelleyebilirsiniz:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="392"/>
|
||
<source>Disable SBIE messages popups (they will still be logged to the Messages tab)</source>
|
||
<translation>SBIE mesajları için açılır pencereleri devre dışı bırak (bunlar yine de Mesajlar sekmesine kaydedilecektir)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1076"/>
|
||
<source>Hide Sandboxie's own processes from the task list</source>
|
||
<translation>Sandboxie'nin kendi işlemlerini görev listesinden gizle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1228"/>
|
||
<source>Ini Editor Font</source>
|
||
<translation>Ini Düzenleyici Yazı Tipi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1109"/>
|
||
<source>Select font</source>
|
||
<translation>Yazı tipini seç</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1119"/>
|
||
<source>Reset font</source>
|
||
<translation>Yazı tipini sıfırla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1201"/>
|
||
<source>Ini Options</source>
|
||
<translation>Ini Seçenekleri</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1251"/>
|
||
<source>#</source>
|
||
<translation>#</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1288"/>
|
||
<source>External Ini Editor</source>
|
||
<translation>Harici Ini Düzenleyici</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1305"/>
|
||
<source>Add-Ons Manager</source>
|
||
<translation>Eklenti Yöneticisi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1315"/>
|
||
<source>Optional Add-Ons</source>
|
||
<translation>İsteğe Bağlı Eklentiler</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1323"/>
|
||
<source>Sandboxie-Plus offers numerous options and supports a wide range of extensions. On this page, you can configure the integration of add-ons, plugins, and other third-party components. Optional components can be downloaded from the web, and certain installations may require administrative privileges.</source>
|
||
<translation>Sandboxie-Plus çok sayıda seçenek sunar ve çok çeşitli uzantıları destekler. Bu sayfadan eklentilerin, uzantıların ve diğer üçüncü taraf bileşenlerin entegrasyonunu yapılandırabilirsiniz. İsteğe bağlı bileşenler web'den indirilebilir ve bazı kurulumlar yönetici ayrıcalıkları gerektirebilir.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1359"/>
|
||
<source>Status</source>
|
||
<translation>Durum</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1364"/>
|
||
<source>Version</source>
|
||
<translation>Sürüm</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1369"/>
|
||
<source>Description</source>
|
||
<translation>Açıklama</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1377"/>
|
||
<source><a href="sbie://addons">update add-on list now</a></source>
|
||
<translation><a href="sbie://addons">Eklenti listesini şimdi güncelle</a></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1387"/>
|
||
<source>Install</source>
|
||
<translation>Yükle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1397"/>
|
||
<source>Add-On Configuration</source>
|
||
<translation>Eklenti Yapılandırması</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1405"/>
|
||
<source>Enable Ram Disk creation</source>
|
||
<translation>Bellek Diski oluşturmayı etkinleştir</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1412"/>
|
||
<source>kilobytes</source>
|
||
<translation>kilobayt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1466"/>
|
||
<source>Disk Image Support</source>
|
||
<translation>Disk Görüntüsü Desteği</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1483"/>
|
||
<source>RAM Limit</source>
|
||
<translation>Bellek Sınırı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1449"/>
|
||
<source><a href="addon://ImDisk">Install ImDisk</a> driver to enable Ram Disk and Disk Image support.</source>
|
||
<translation>Bellek Diski ve Disk Görüntüsü desteğini etkinleştirmek için <a href="addon://ImDisk">ImDisk</a> sürücüsünü yükleyin.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="164"/>
|
||
<source>Hotkey for bringing sandman to the top:</source>
|
||
<translation>SandMan penceresini üste getirmek için kısayol tuşu:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="212"/>
|
||
<source>Hotkey for suspending process/folder forcing:</source>
|
||
<translation>İşlem/klasör zorlamayı askıya almak için kısayol tuşu:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="80"/>
|
||
<source>Hotkey for suspending all process</source>
|
||
<translation>Tüm işlemleri askıya almak için kısayol tuşu:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="236"/>
|
||
<source>Check sandboxes' auto-delete status when Sandman starts</source>
|
||
<translation>Korumalı alanların otomatik silme durumunu SandMan başladığında denetle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="632"/>
|
||
<source>Integrate with Host Desktop</source>
|
||
<translation>Ana Sistem Masaüstü ile entegrasyon</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="648"/>
|
||
<source>System Tray</source>
|
||
<translation>Sistem Tepsisi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="748"/>
|
||
<source>On main window close:</source>
|
||
<translation>Ana pencere kapatıldığında:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="755"/>
|
||
<source>Open/Close from/to tray with a single click</source>
|
||
<translation>Tek tıklamayla tepsi açılsın/kapansın</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="762"/>
|
||
<source>Minimize to tray</source>
|
||
<translation>Tepsiye küçült</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1429"/>
|
||
<source>Assign drive letter to Ram Disk</source>
|
||
<translation>Bellek Diskine sürücü harfi atayın</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1506"/>
|
||
<source>When a Ram Disk is already mounted you need to unmount it for this option to take effect.</source>
|
||
<translation>Bir Bellek Diski zaten bağlıysa, bu seçeneğin etkili olması için bağlantısını kesmeniz gerekir.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1509"/>
|
||
<source>* takes effect on disk creation</source>
|
||
<translation>* disk oluşturulurken etkili olur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1533"/>
|
||
<source>Sandboxie Support</source>
|
||
<translation>Sandboxie Desteği</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1551"/>
|
||
<source>This supporter certificate has expired, please <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert">get an updated certificate</a>.</source>
|
||
<translation>Bu destekçi sertifikasının süresi dolmuş, lütfen <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert">güncellenmiş bir sertifika edinin</a>.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1603"/>
|
||
<source>Get</source>
|
||
<translation>Al</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1610"/>
|
||
<source>Retrieve/Upgrade/Renew certificate using Serial Number</source>
|
||
<translation>Seri Numarasını Kullanarak Sertifika Al/Yükselt/Yenile</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1651"/>
|
||
<source>SBIE_-_____-_____-_____-_____</source>
|
||
<translation>SBIE_-_____-_____-_____-_____</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1698"/>
|
||
<source><a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-use-cert">Certificate usage guide</a></source>
|
||
<translation><a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-use-cert">Sertifika kullanım kılavuzu</a></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1714"/>
|
||
<source>Sandboxie Updater</source>
|
||
<translation>Sandboxie Güncelleyici</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1745"/>
|
||
<source>Keep add-on list up to date</source>
|
||
<translation>Eklenti listesini güncel tut</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1759"/>
|
||
<source>Update Settings</source>
|
||
<translation>Ayarları güncelle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1800"/>
|
||
<source>The Insider channel offers early access to new features and bugfixes that will eventually be released to the public, as well as all relevant improvements from the stable channel.
|
||
Unlike the preview channel, it does not include untested, potentially breaking, or experimental changes that may not be ready for wider use.</source>
|
||
<translation>Insider kanalı, herkese açılacak yeni özelliklere ve hata düzeltmelerine erken erişim sağlar ve ayrıca kararlı kanaldaki ilgili tüm iyileştirmeleri de bulundurur.
|
||
Ön izleme kanalından farklı olarak, genel kullanıma hazır olmayan denenmemiş, potansiyel olarak bozuk veya deneysel değişiklikleri içermez.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1804"/>
|
||
<source>Search in the Insider channel</source>
|
||
<translation>Insider kanalında ara</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1834"/>
|
||
<source>New full installers from the selected release channel.</source>
|
||
<translation>Seçili sürüm kanalından yeni tam yükleyiciler.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1837"/>
|
||
<source>Full Upgrades</source>
|
||
<translation>Tam Yükseltmeler</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1844"/>
|
||
<source>Check periodically for new Sandboxie-Plus versions</source>
|
||
<translation>Sandboxie-Plus güncellemelerini düzenli aralıklarla denetle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1854"/>
|
||
<source>More about the <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-insider">Insider Channel</a></source>
|
||
<translation><a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-insider">Insider Kanalı</a> hakkında daha fazla bilgi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1874"/>
|
||
<source>Keep Troubleshooting scripts up to date</source>
|
||
<translation>Sorun giderme betik dosyalarını güncel tut</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1910"/>
|
||
<source>Update Check Interval</source>
|
||
<translation>Güncelleme Denetleme Aralığı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2125"/>
|
||
<source>Use a Sandboxie login instead of an anonymous token</source>
|
||
<translation>Anonim kullanıcı yerine Sandboxie oturum açma belirteci kullan</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2264"/>
|
||
<source>Program Alerts</source>
|
||
<translation>Program Uyarıları</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2320"/>
|
||
<source>Issue message 1301 when forced processes has been disabled</source>
|
||
<translation>Zorunlu işlemler devre dışı bırakıldığında 1301 mesajını yayınla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2354"/>
|
||
<source>USB Drive Sandboxing</source>
|
||
<translation>USB Sürücü Korumalı Alanı</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2370"/>
|
||
<source>Volume</source>
|
||
<translation>Birim</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2375"/>
|
||
<source>Information</source>
|
||
<translation>Bilgi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2383"/>
|
||
<source>Sandbox for USB drives:</source>
|
||
<translation>USB sürücüler için korumalı alan:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2396"/>
|
||
<source>Automatically sandbox all attached USB drives</source>
|
||
<translation>Bağlı tüm USB sürücülerini otomatik olarak korumalı alana al</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2423"/>
|
||
<source>App Templates</source>
|
||
<translation>Uygulama Şablonları</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2433"/>
|
||
<source>App Compatibility</source>
|
||
<translation>Uygulama Uyumluluğu</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2509"/>
|
||
<source>Local Templates</source>
|
||
<translation>Yerel Şablonlar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2560"/>
|
||
<source>Add Template</source>
|
||
<translation>Şablon Ekle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2580"/>
|
||
<source>Text Filter</source>
|
||
<translation>Metin Filtresi</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2602"/>
|
||
<source>This list contains user created custom templates for sandbox options</source>
|
||
<translation>Bu liste, korumalı alan seçenekleri için kullanıcı tarafından oluşturulan özel şablonları içerir</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2619"/>
|
||
<source>Edit ini Section</source>
|
||
<translation>Ini Düzenleme Bölümü</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2628"/>
|
||
<source>Save</source>
|
||
<translation>Kaydet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2635"/>
|
||
<source>Edit ini</source>
|
||
<translation>Ini Düzenle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2661"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>İptal</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1783"/>
|
||
<source>Incremental Updates</source>
|
||
<translation>Artımlı Güncellemeler</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1780"/>
|
||
<source>Hotpatches for the installed version, updates to the Templates.ini and translations.</source>
|
||
<translation>Kurulu sürüm için hızlı yamalar, Templates.ini ve çeviri güncellemeleri.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1671"/>
|
||
<source>In the future, don't notify about certificate expiration</source>
|
||
<translation>Gelecekte, sertifika süresinin dolmasıyla ilgili bildirimde bulunma</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2187"/>
|
||
<source>Only Administrator user accounts can use Pause Forcing Programs command</source>
|
||
<translation>Yalnızca Yönetici hesapları Programları Zorlamayı Duraklat komutunu kullanabilir</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SnapshotsWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SnapshotsWindow.ui" line="66"/>
|
||
<source>Name:</source>
|
||
<translation>Ad:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SnapshotsWindow.ui" line="189"/>
|
||
<source>Remove Snapshot</source>
|
||
<translation>Anlık Görüntüyü Kaldır</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SnapshotsWindow.ui" line="120"/>
|
||
<source>Description:</source>
|
||
<translation>Açıklama:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SnapshotsWindow.ui" line="208"/>
|
||
<source>Go to Snapshot</source>
|
||
<translation>Anlık Görüntüye Git</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SnapshotsWindow.ui" line="157"/>
|
||
<source>Take Snapshot</source>
|
||
<translation>Anlık Görüntü Al</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SnapshotsWindow.ui" line="60"/>
|
||
<source>Selected Snapshot Details</source>
|
||
<translation>Seçili Anlık Görüntünün Ayrıntıları</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SnapshotsWindow.ui" line="139"/>
|
||
<source>Snapshot Actions</source>
|
||
<translation>Anlık Görüntü Eylemleri</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SnapshotsWindow.ui" line="32"/>
|
||
<source>SandboxiePlus - Snapshots</source>
|
||
<translation>SandboxiePlus - Anlık Görüntüler</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SnapshotsWindow.ui" line="101"/>
|
||
<source>When deleting a snapshot content, it will be returned to this snapshot instead of none.</source>
|
||
<translation>Anlık görüntüsü alınmış bir alanın içeriği silinirken, alanın içeriği varsayılan anlık görüntüye döndürülecektir.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Forms/SnapshotsWindow.ui" line="104"/>
|
||
<source>Default snapshot</source>
|
||
<translation>Varsayılan anlık görüntü</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
</TS>
|