mirrors/Sandboxie
mirrors
/
Sandboxie
mirror of https://github.com/sandboxie-plus/Sandboxie.git
1
0
Fork 0
Code Releases Activity
Sandboxie/SandboxiePlus/SandMan/sandman_pl.ts

5648 lines
260 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl_PL">
<context>
<name>CCertificatePage</name>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="196"/>
<source>Install your &lt;b&gt;Sandboxie-Plus&lt;/b&gt; support certificate</source>
<translation>Zainstaluj certyfikat wsparcia &lt;b&gt;Sandboxie-Plus&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="197"/>
<source>If you have a supporter certificate, please fill it into the field below.</source>
<translation>Jeśli posiadasz certyfikat sponsora, wypełnij go w poniższym polu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="219"/>
<source>Start evaluation without a certificate for a limited period of time.</source>
<translation>Rozpocznij ocenę bez certyfikatu przez ograniczony czas.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="247"/>
<source>To use &lt;b&gt;Sandboxie-Plus&lt;/b&gt; in a business setting, an appropriate &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert&quot;&gt;support certificate&lt;/a&gt; for business use is required. If you do not yet have the required certificate(s), you can get those from the &lt;a href=&quot;https://xanasoft.com/shop/&quot;&gt;xanasoft.com web shop&lt;/a&gt;.</source>
<translation>Użycie &lt;b&gt;Sandboxie-Plus&lt;/b&gt;s w środowisku biznesowym, wymaga odpowiedniego &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert&quot;&gt;certyfikatu wsparcia&lt;/a&gt; do użytku biznesowego. Jeśli nie posiadasz jeszcze wymaganego(-ych) certyfikatu(-ów), kup w &lt;a href=&quot;https://xanasoft.com/shop/&quot;&gt;sklepie internetowym xanasoft.com&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="261"/>
<source>&lt;b&gt;Sandboxie-Plus&lt;/b&gt; provides additional features and box types exclusively to &lt;u&gt;project supporters&lt;/u&gt;. Boxes like the Privacy Enhanced boxes &lt;b&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;protect user data from illicit access&lt;/font&gt;&lt;/b&gt; by the sandboxed programs. If you are not yet a supporter, then please consider &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert&quot;&gt;supporting the project&lt;/a&gt; to ensure further development of Sandboxie and to receive a &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;supporter certificate&lt;/a&gt;.</source>
<translation>&lt;b&gt;Sandboxie-Plus&lt;/b&gt; oferuje dodatkowe funkcje i typy boksów wyłącznie dla &lt;u&gt;sponsorów projektu&lt;/u&gt;. Boksy takie jak Ulepszona Prywatność &lt;b&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;chronią dane użytkownika przed nielegalnym dostępem&lt;/font&gt;&lt;/b&gt; przez programy znajdujące się w piaskownicy. Jeśli nie jesteś jeszcze sponsorem, rozważ &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert&quot;&gt;wsparcie projektu&lt;/a&gt; dla zapewnienia dalszego rozwoju Sandboxie i otrzymania &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;certyfikatu wsparcia&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CCleanUpJob</name>
<message>
<location filename="BoxJob.h" line="35"/>
<source>Deleting Content</source>
<translation>Usuwanie zawartości</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CFileBrowserWindow</name>
<message>
<location filename="Views/FileView.cpp" line="302"/>
<source>%1 - Files</source>
<translatorcomment>Plików / Pliki</translatorcomment>
<translation>%1 - Plików</translation>
</message>
<message>
<source>Create Shortcut</source>
<translation type="vanished">Utwórz skrót</translation>
</message>
<message>
<source>Recover to Any Folder</source>
<translation type="vanished">Przywróć do dowolnego folderu</translation>
</message>
<message>
<source>Recover to Same Folder</source>
<translation type="vanished">Przywróć do tego samego folderu</translation>
</message>
<message>
<source>Select Directory</source>
<translation type="vanished">Wybierz katalog</translation>
</message>
<message>
<source>Create Shortcut to sandbox %1</source>
<translation type="vanished">Utwórz skrót do piaskownicy %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CFileView</name>
<message>
<location filename="Views/FileView.cpp" line="141"/>
<source>Create Shortcut</source>
<translation>Utwórz skrót</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/FileView.cpp" line="147"/>
<source>Recover to Any Folder</source>
<translation>Przywróć do dowolnego folderu</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/FileView.cpp" line="149"/>
<source>Recover to Same Folder</source>
<translation>Przywróć do tego samego folderu</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/FileView.cpp" line="209"/>
<source>Select Directory</source>
<translation>Wybierz katalog</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/FileView.cpp" line="259"/>
<source>Create Shortcut to sandbox %1</source>
<translation>Utwórz skrót do piaskownicy %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CFinishPage</name>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="490"/>
<source>Complete your configuration</source>
<translation>Dokończ konfigurację</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="497"/>
<source>Almost complete, click Finish to apply all selected options and conclude the wizard.</source>
<translation>Prawie ukończone, kliknij Zakończ, aby zastosować wszystkie wybrane opcje i zakończyć działanie kreatora.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="509"/>
<source>Keep Sandboxie-Plus up to date.</source>
<translation>Aktualizuj Sandboxie-Plus.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CIntroPage</name>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="118"/>
<source>Introduction</source>
<translation>Wstęp</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="122"/>
<source>Welcome to the Setup Wizard. This wizard will help you to configure your copy of &lt;b&gt;Sandboxie-Plus&lt;/b&gt;. You can start this wizard at any time from the Sandbox-&gt;Maintenance menu if you do not wish to complete it now.</source>
<translation>Witamy w Kreatorze instalacji, który pomoże Ci skonfigurować Twoją kopię &lt;b&gt;Sandboxie-Plus&lt;/b&gt;. Możesz przerwać i/lub uruchomić kreatora w dowolnym momencie z menu Piaskownica-&gt;Konserwacja.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="131"/>
<source>Select how you would like to use Sandboxie-Plus</source>
<translation>Wybierz, jak chcesz korzystać z Sandboxie-Plus</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="134"/>
<source>&amp;Personally, for private non-commercial use</source>
<translation>Osobiście, do użytku &amp;prywatnego, niekomercyjnego</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="139"/>
<source>&amp;Commercially, for business or enterprise use</source>
<translation>Komer&amp;cyjnie, do użytku służbowego lub w przedsiębiorstwie</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="144"/>
<source>Note: this option is persistent</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Note: this option is immutable</source>
<translation type="vanished">Uwaga: ta opcja jest niezmienna</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CMonitorModel</name>
<message>
<location filename="Models/MonitorModel.cpp" line="115"/>
<source>Type</source>
<translation>Typ</translation>
</message>
<message>
<location filename="Models/MonitorModel.cpp" line="116"/>
<source>Status</source>
<translation>Status</translation>
</message>
<message>
<location filename="Models/MonitorModel.cpp" line="117"/>
<source>Value</source>
<translation>Wartość</translation>
</message>
<message>
<location filename="Models/MonitorModel.cpp" line="118"/>
<source>Count</source>
<translation>Zliczenie</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CMultiErrorDialog</name>
<message>
<location filename="Dialogs/MultiErrorDialog.cpp" line="10"/>
<source>Sandboxie-Plus - Error</source>
<translation>Sandboxie-Plus - Błąd</translation>
</message>
<message>
<location filename="Dialogs/MultiErrorDialog.cpp" line="19"/>
<source>Message</source>
<translation>Wiadomość</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CNewBoxWindow</name>
<message>
<location filename="Windows/NewBoxWindow.cpp" line="23"/>
<source>Sandboxie-Plus - Create New Box</source>
<translation>Sandboxie-Plus - Utwórz nowy boks</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/NewBoxWindow.cpp" line="31"/>
<source>New Box</source>
<translation>Nowy boks</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/NewBoxWindow.cpp" line="39"/>
<source>Hardened Sandbox with Data Protection</source>
<translation>Wzmocniona piaskownica z ochroną danych</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/NewBoxWindow.cpp" line="40"/>
<source>Security Hardened Sandbox</source>
<translation>Wzmocniona ochrona piaskownicy</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/NewBoxWindow.cpp" line="41"/>
<source>Sandbox with Data Protection</source>
<translation>Piaskownica z ochroną danych</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/NewBoxWindow.cpp" line="42"/>
<source>Standard Isolation Sandbox (Default)</source>
<translation>Piaskownica izolowana standardowo (domyślnie)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/NewBoxWindow.cpp" line="44"/>
<source>Application Compartment with Data Protection</source>
<translation>Komora aplikacji z ochroną danych</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/NewBoxWindow.cpp" line="45"/>
<source>Application Compartment (NO Isolation)</source>
<translation>Komora aplikacji (bez izolacji)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>COnDeleteJob</name>
<message>
<location filename="BoxJob.h" line="56"/>
<source>OnDelete: %1</source>
<translation>Wł.Usuń: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>COnlineUpdater</name>
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="93"/>
<source>Checking for updates...</source>
<translation type="unfinished">Szukanie aktualizacji…</translation>
</message>
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="128"/>
<source>server not reachable</source>
<translation type="unfinished">serwer nieosiągalny</translation>
</message>
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="129"/>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="131"/>
<source>Failed to check for updates, error: %1</source>
<translation type="unfinished">Błąd przy szukaniu aktualizacji: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="148"/>
<source>&lt;p&gt;Do you want to go to the &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;info page&lt;/a&gt;?&lt;/p&gt;</source>
<translation type="unfinished">&lt;p&gt;Czy chcesz otworzyć &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;stronę informacyjną&lt;/a&gt;?&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="156"/>
<source>Don&apos;t show this announcement in the future.</source>
<translation type="unfinished">Nie pokazuj jego ogłoszenia w przyszłości.</translation>
</message>
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="209"/>
<source>&lt;p&gt;There is a new version of Sandboxie-Plus available.&lt;br /&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;New version:&lt;/font&gt; &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
<translation type="unfinished">&lt;p&gt;Nowa wersja Sandboxie-Plus jest dostępna.&lt;br /&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Nowa wersja:&lt;/font&gt; &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="211"/>
<source>&lt;p&gt;Do you want to download the latest version?&lt;/p&gt;</source>
<translation type="unfinished">&lt;p&gt;Czy chcesz pobrać najnowszą wersję?&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="213"/>
<source>&lt;p&gt;Do you want to go to the &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;download page&lt;/a&gt;?&lt;/p&gt;</source>
<translation type="unfinished">&lt;p&gt;Czy chcesz otworzyć &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;stronę pobierania&lt;/a&gt;?&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="221"/>
<source>Don&apos;t show this message anymore.</source>
<translation type="unfinished">Nie pokazuj tej aktualizacji w przyszłości.</translation>
</message>
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="252"/>
<source>No new updates found, your Sandboxie-Plus is up-to-date.
Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that only tested updates are offered.</source>
<translation type="unfinished">Brak nowych aktualizacji, Twój Sandboxie-Plus jest aktualny..
Uwaga: Sprawdzanie aktualizacji często pomija najnowsze wydania GitHub, aby zapewnić, że oferowane są tylko sprawdzone aktualizacje.</translation>
</message>
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="271"/>
<source>Downloading new version...</source>
<translation type="unfinished">Pobieranie nowej wersji…</translation>
</message>
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="313"/>
<source>Failed to download update from: %1</source>
<translation type="unfinished">Błąd przy pobierania aktualizacji z: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="330"/>
<source>&lt;p&gt;A Sandboxie-Plus update has been downloaded to the following location:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to begin the installation? If any programs are running sandboxed, they will be terminated.&lt;/p&gt;</source>
<translation type="unfinished">&lt;p&gt;Pobrano aktualizację Sandboxie-Plus do następującej lokalizacji:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Czy chcesz rozpocząć instalację? Jeśli jakieś programy działają w trybie piaskownicy, zostaną zakończone.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="377"/>
<source>Checking for certificate...</source>
<translation type="unfinished">Sprawdzanie certyfikatu...</translation>
</message>
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="411"/>
<source>No certificate found on server!</source>
<translation type="unfinished">Nie znaleziono certyfikatu na serwerze!</translation>
</message>
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="416"/>
<source>There is no updated certificate available.</source>
<translation type="unfinished">Brak dostępnego zaktualizowanego certyfikatu.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>COptionsWindow</name>
<message>
<location filename="Windows/OptionsWindow.cpp" line="141"/>
<source>Sandboxie Plus - &apos;%1&apos; Options</source>
<translation>Sandboxie Plus - &apos;%1&apos; Ustawienia</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="349"/>
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="353"/>
<source>On Start</source>
<translation>Uruchom Start</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="350"/>
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="358"/>
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="362"/>
<source>Run Command</source>
<translation>Uruchom polecenie</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="354"/>
<source>Start Service</source>
<translation>Uruchom usługę</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="357"/>
<source>On Init</source>
<translation>Uruchom Init</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="361"/>
<source>On Delete</source>
<translation>Uruchom kasowanie</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="372"/>
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="394"/>
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="405"/>
<source>Please enter the command line to be executed</source>
<translation>Wprowadź wiersz polecenia do wykonania</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="539"/>
<source>%1 (%2)</source>
<translation>%1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="18"/>
<source>This option requires a valid supporter certificate</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="21"/>
<source>Supporter exclusive option</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="46"/>
<source>Don&apos;t alter the window title</source>
<translation>Nie zmieniaj tytułów okien</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="47"/>
<source>Display [#] indicator only</source>
<translation>Dodaj [#] do tytułów okien</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="48"/>
<source>Display box name in title</source>
<translation>Dodaj nazwę boksu do tytułów okien</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="50"/>
<source>Border disabled</source>
<translation>Granica wyłączona</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="51"/>
<source>Show only when title is in focus</source>
<translation>Pokazuj tylko wtedy, gdy klikniesz na tytuł okna</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="52"/>
<source>Always show</source>
<translation>Zawsze pokasuj</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="55"/>
<source>Hardened Sandbox with Data Protection</source>
<translation>Wzmocniona piaskownica z ochroną danych</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="56"/>
<source>Security Hardened Sandbox</source>
<translation>Wzmocniona ochrona piaskownicy</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="57"/>
<source>Sandbox with Data Protection</source>
<translation>Piaskownica z ochroną danych</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="58"/>
<source>Standard Isolation Sandbox (Default)</source>
<translation>Piaskownica izolowana standardowo (domyślnie)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="60"/>
<source>Application Compartment with Data Protection</source>
<translation>Komora aplikacji z ochroną danych</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="61"/>
<source>Application Compartment (NO Isolation)</source>
<translation>Komora aplikacji (bez izolacji)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="141"/>
<source>Browse for Program</source>
<translation>Przeglądaj w poszukiwaniu programu</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="23"/>
<source>Browse for File</source>
<translation>Przeglądaj w poszukiwaniu pliku</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="24"/>
<source>Browse for Folder</source>
<translation>Przeglądaj w poszukiwaniu folderu</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsWindow.cpp" line="643"/>
<source>This sandbox has been deleted hence configuration can not be saved.</source>
<translation>Ta piaskownica została usunięta, dlatego nie można zapisać konfiguracji.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsWindow.cpp" line="687"/>
<source>Some changes haven&apos;t been saved yet, do you really want to close this options window?</source>
<translation>Niektóre ustawienia nie zostały jeszcze zapisane, czy naprawdę chcesz zamknąć ustawienia?</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="274"/>
<source>kilobytes (%1)</source>
<translation>kilobajty (%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="324"/>
<source>Select color</source>
<translation>Wybierz kolor</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter a program path</source>
<translation type="vanished">Proszę podać ścieżkę programu</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="335"/>
<source>Select Program</source>
<translation>Wybierz program</translation>
</message>
<message>
<source>Executables (*.exe *.cmd);;All files (*.*)</source>
<translation type="vanished">Programy (*.exe *.cmd);;Wszystkie pliki (*.*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="383"/>
<source>Please enter a service identifier</source>
<translation>Proszę wpisać identyfikator usługi</translation>
</message>
<message>
<source>Service</source>
<translation type="vanished">Usługa</translation>
</message>
<message>
<source>Program</source>
<translation type="vanished">Program</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="335"/>
<source>Executables (*.exe *.cmd)</source>
<translation>Programy (*.exe *.cmd)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="339"/>
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="354"/>
<source>Please enter a menu title</source>
<translation>Proszę wpisać tytuł menu</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="350"/>
<source>Please enter a command</source>
<translation>Proszę wpisać polecenie</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsWindow.cpp" line="699"/>
<location filename="Windows/OptionsWindow.cpp" line="715"/>
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="295"/>
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="490"/>
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="170"/>
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="440"/>
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="532"/>
<source>Group: %1</source>
<translation>Grupa: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsGrouping.cpp" line="141"/>
<source>Please enter a name for the new group</source>
<translation>Proszę wpisać nazwę nowej grupy</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsWindow.cpp" line="708"/>
<source>Enter program:</source>
<translation>Podaj program:</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsGrouping.cpp" line="273"/>
<source>Please select group first.</source>
<translation>Proszę najpierw wybrać grupę.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsForce.cpp" line="65"/>
<source>Process</source>
<translation>Proces</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsForce.cpp" line="65"/>
<location filename="Windows/OptionsRecovery.cpp" line="60"/>
<source>Folder</source>
<translation>Folder</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="270"/>
<location filename="Windows/OptionsForce.cpp" line="120"/>
<location filename="Windows/OptionsRecovery.cpp" line="94"/>
<location filename="Windows/OptionsRecovery.cpp" line="105"/>
<source>Select Directory</source>
<translation>Wybierz katalog</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsStop.cpp" line="65"/>
<source>Lingerer</source>
<translation>Zawieszony</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsStop.cpp" line="65"/>
<source>Leader</source>
<translation>Wiodący</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="235"/>
<source>Closed</source>
<translation>Zamknięte</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="236"/>
<source>Closed RT</source>
<translation>Zamknięte RT</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="237"/>
<source>Read Only</source>
<translation>Tylko do odczytu</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="232"/>
<source>Normal</source>
<translation>Normalna</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="233"/>
<source>Open</source>
<translation>Otwórz</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="234"/>
<source>Open for All</source>
<translation>Otwarte dla wszystkich</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="238"/>
<source>Box Only (Write Only)</source>
<translation>Tylko boks (tylko zapis)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="240"/>
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="253"/>
<source>Unknown</source>
<translation>Nieznane</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="247"/>
<source>File/Folder</source>
<translation>Pliki/Foldery</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="248"/>
<source>Registry</source>
<translation>Rejestr Systemu</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="249"/>
<source>IPC Path</source>
<translation>Ścieżka IPC</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="250"/>
<source>Wnd Class</source>
<translation>Klasa Okna</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="251"/>
<source>COM Object</source>
<translation>Objekt COM</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="258"/>
<source>Select File</source>
<translation>Wybierz plik</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="258"/>
<source>All Files (*.*)</source>
<translation>Wszystkie pliki(*.*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="290"/>
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="486"/>
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="435"/>
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="528"/>
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="641"/>
<source>All Programs</source>
<translation>Wszystkie programy</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="416"/>
<source>COM objects must be specified by their GUID, like: {00000000-0000-0000-0000-000000000000}</source>
<translation>Obiekty COM musza być podane w formacie GUID, tak jak: {00000000-0000-0000-0000-000000000000}</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="422"/>
<source>RT interfaces must be specified by their name.</source>
<translation>Interfejsy RT muszą być podane jako nazwy.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="465"/>
<location filename="Windows/OptionsGrouping.cpp" line="278"/>
<location filename="Windows/OptionsGrouping.cpp" line="302"/>
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="507"/>
<source>Template values can not be edited.</source>
<translation>Wartości szablonów nie mogą być zmienione.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="531"/>
<location filename="Windows/OptionsRecovery.cpp" line="132"/>
<source>Template values can not be removed.</source>
<translation>Wartości szablonów nie mogą być usunięte.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsRecovery.cpp" line="60"/>
<source>Exclusion</source>
<translation>Wykluczenie</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsRecovery.cpp" line="116"/>
<source>Please enter a file extension to be excluded</source>
<translation>Proszę wpisać rozszerzenie pliku to wyłączenia</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter an auto exec command</source>
<translation type="vanished">Proszę podać polecenie samowykonywalne</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="424"/>
<source>Please enter a program file name</source>
<translation>Proszę wpisać nazwę pliku programu</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsTemplates.cpp" line="59"/>
<source>All Categories</source>
<translation>Wszystkie kategorie</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsTemplates.cpp" line="98"/>
<source>Custom Templates</source>
<translation>Szablony niestandardowe</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsTemplates.cpp" line="99"/>
<source>Email Reader</source>
<translation>Czytnik email</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsTemplates.cpp" line="100"/>
<source>PDF/Print</source>
<translation>PDF/Drukuj</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsTemplates.cpp" line="101"/>
<source>Security/Privacy</source>
<translation>Ochrona/Prywatność</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsTemplates.cpp" line="102"/>
<source>Desktop Utilities</source>
<translation>Narzędzia pulpitu</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsTemplates.cpp" line="103"/>
<source>Download Managers</source>
<translation>Menedżery pobierania</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsTemplates.cpp" line="104"/>
<source>Miscellaneous</source>
<translation>Różne</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsTemplates.cpp" line="105"/>
<source>Web Browser</source>
<translation>Przeglądarka WWW</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsTemplates.cpp" line="106"/>
<source>Media Player</source>
<translation>Odtwarzacz multimediów</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsTemplates.cpp" line="107"/>
<source>Torrent Client</source>
<translation>Klient torrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsTemplates.cpp" line="153"/>
<source>This template is enabled globally. To configure it, use the global options.</source>
<translation>Ten szablon jest włączony globalnie. Aby go skonfigurować, użyj opcji globalnych.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsTemplates.cpp" line="188"/>
<source>Please enter the template identifier</source>
<translation>Proszę wpisać identyfikator szablonu</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsTemplates.cpp" line="196"/>
<source>Error: %1</source>
<translation>Błąd: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsTemplates.cpp" line="216"/>
<source>Only local templates can be removed!</source>
<translation>Można usunąć tylko szablony lokalne!</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsTemplates.cpp" line="220"/>
<source>Do you really want to delete the selected local template?</source>
<translation>Czy na pewno chcesz usunąć wybrany szablon lokalny?</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="37"/>
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="562"/>
<source>Any</source>
<translation>każdy</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="38"/>
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="563"/>
<source>TCP</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="39"/>
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="564"/>
<source>UDP</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="40"/>
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="565"/>
<source>ICMP</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="53"/>
<source>Allow access</source>
<translation>Zezwól na dostęp</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="54"/>
<source>Block using Windows Filtering Platform</source>
<translation>Blokuj przy użyciu platformy filtrowania systemu Windows</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="55"/>
<source>Block by denying access to Network devices</source>
<translation>Blokuj, odmawiając dostępu do urządzeń sieciowych</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="148"/>
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="548"/>
<source>Allow</source>
<translation>Pozwól</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="149"/>
<source>Block (WFP)</source>
<translation>Blokada (WFP)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="150"/>
<source>Block (NDev)</source>
<translation>Blokada (NDev)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="549"/>
<source>Block</source>
<translation>Blokada</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CPopUpMessage</name>
<message>
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="47"/>
<source>?</source>
<translation>?</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="48"/>
<source>Visit %1 for a detailed explanation.</source>
<translation>Odwiedź %1 po wyjaśnienie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="55"/>
<source>Dismiss</source>
<translation>Odrzuć</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="56"/>
<source>Remove this message from the list</source>
<translation>Usuń tę wiadomość z listy</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="59"/>
<source>Hide all such messages</source>
<translation>Ukryj wszystkie takie wiadomości</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CPopUpProgress</name>
<message>
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="358"/>
<source>Dismiss</source>
<translation>Odrzuć</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="359"/>
<source>Remove this progress indicator from the list</source>
<translation>Usuń ten wskaźnik postępu z listy</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CPopUpPrompt</name>
<message>
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="100"/>
<source>Remember for this process</source>
<translation>Zapamiętaj ten proces</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="110"/>
<source>Yes</source>
<translation>Tak</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="115"/>
<source>No</source>
<translation>Nie</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="120"/>
<source>Terminate</source>
<translation>Zakończyć</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="141"/>
<source>Yes and add to allowed programs</source>
<translation>Tak i dodaj do dopuszczonych programów</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="176"/>
<source>Requesting process terminated</source>
<translation>Proces został zakończony</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="181"/>
<source>Request will time out in %1 sec</source>
<translation>Zapytanie upłynie za %1 sekund</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="183"/>
<source>Request timed out</source>
<translation>Upłynął limit czasu zapytania</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CPopUpRecovery</name>
<message>
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="237"/>
<source>Recover to:</source>
<translation>Przywróć do:</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="242"/>
<source>Browse</source>
<translation>Przeglądaj</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="243"/>
<source>Clear folder list</source>
<translation>Opróżnij listę</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="251"/>
<source>Recover</source>
<translation>Przywróć</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="252"/>
<source>Recover the file to original location</source>
<translation>Przywróć plik do oryginalnej lokalizacji</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="255"/>
<source>Recover &amp;&amp; Explore</source>
<translation>Przywróć i eksploruj</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="256"/>
<source>Recover &amp;&amp; Open/Run</source>
<translation>Przywróć i otwórz</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="258"/>
<source>Open file recovery for this box</source>
<translation>Otwórz przywracanie folderów dla tego boksu</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="266"/>
<source>Dismiss</source>
<translation>Odrzuć</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="267"/>
<source>Don&apos;t recover this file right now</source>
<translation>Nie przywracaj tego pliku w tym momencie</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="270"/>
<source>Dismiss all from this box</source>
<translation>Odrzuć wszystkie dla tego boksu</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="271"/>
<source>Disable quick recovery until the box restarts</source>
<translation>Deaktywuj szybkie przywracanie, aż do restartu boksu</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="295"/>
<source>Select Directory</source>
<translation>Wybierz katalog</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CPopUpWindow</name>
<message>
<location filename="Windows/PopUpWindow.cpp" line="23"/>
<source>Sandboxie-Plus Notifications</source>
<translation>Sandboxie-Plus - Powiadomienia</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/PopUpWindow.cpp" line="160"/>
<source>Do you want to allow the print spooler to write outside the sandbox for %1 (%2)?</source>
<translation>Czy chcesz zezwolić, aby proces drukarki uytworzył plik poza piaskownicą %1(%2)?</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/PopUpWindow.cpp" line="253"/>
<source>Do you want to allow %4 (%5) to copy a %1 large file into sandbox: %2?
File name: %3</source>
<translation>Czy chcesz zezwolić, aby %4 (%5), skopiował duży plik %1 do piaskownicy %2?
Pełna ścieżka: %3</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/PopUpWindow.cpp" line="259"/>
<source>Do you want to allow %1 (%2) access to the internet?
Full path: %3</source>
<translation>Czy chcesz zezwolić, aby %1 (%2), miał dostęp do Internetu? Pełna ścieżka: %3</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/PopUpWindow.cpp" line="318"/>
<source>%1 is eligible for quick recovery from %2.
The file was written by: %3</source>
<translation>%1 nadaje się do szybkiego przywracania z piaskownicy %2. Ten plik został utworzony przez: %3</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/PopUpWindow.cpp" line="320"/>
<source>an UNKNOWN process.</source>
<translation>nieznany proces.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/PopUpWindow.cpp" line="320"/>
<source>%1 (%2)</source>
<translation>%1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/PopUpWindow.cpp" line="404"/>
<location filename="Windows/PopUpWindow.cpp" line="405"/>
<source>UNKNOWN</source>
<translation>NIEZNANE</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/PopUpWindow.cpp" line="411"/>
<source>Migrating a large file %1 into the sandbox %2, %3 left.
Full path: %4</source>
<translation>Kopiuje duży plik %1 do piaskownicy %2, pozostało %3. Cala ścieżka: %4</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CRecoveryLogWnd</name>
<message>
<location filename="SandManRecovery.cpp" line="188"/>
<source>Sandboxie-Plus - Recovery Log</source>
<translation>Sandboxie-Plus - Dziennik Przywracania</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandManRecovery.cpp" line="199"/>
<source>Time|Box Name|File Path</source>
<translation>Czas|Nazwa boksu|Ścieżka do pliku</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandManRecovery.cpp" line="201"/>
<source>Cleanup Recovery Log</source>
<translation>Wyczyść Dziennik Przywracania</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandManRecovery.cpp" line="211"/>
<source>The following files were recently recovered and moved out of a sandbox.</source>
<oldsource>the following files were recently recovered and moved out of a sandbox.</oldsource>
<translation>Następujące pliki zostały niedawno odzyskane i przeniesione z piaskownicy.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CRecoveryWindow</name>
<message>
<location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="46"/>
<source>%1 - File Recovery</source>
<translation>%1 - Przywracanie plików</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="70"/>
<source>File Name</source>
<translation>Nazwa pliku</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="71"/>
<source>File Size</source>
<translation>Rozmiar pliku</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="72"/>
<source>Full Path</source>
<translation>Ścieżka do pliku</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="105"/>
<source>Remember target selection</source>
<translation>Zapamiętaj wybór celu</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="111"/>
<source>Delete everything, including all snapshots</source>
<translation>Usuń wszystko, w tym wszystkie migawki</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="137"/>
<source>Original location</source>
<translation>Oryginalna lokalizacja</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="138"/>
<source>Browse for location</source>
<translation>Przejrzyj lokalizację</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="139"/>
<source>Clear folder list</source>
<translation>Opróżnij listę</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="174"/>
<location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="195"/>
<location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="482"/>
<source>Select Directory</source>
<translation>Wybierz katalog</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="239"/>
<source>Do you really want to delete %1 selected files?</source>
<translation>Czy naprawdę chcesz usunąć %1 wybranych plików?</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="267"/>
<source>Close until all programs stop in this box</source>
<translation>Zamknij, aż wszystkie programy zatrzymają się w tym boksie</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="268"/>
<source>Close and Disable Immediate Recovery for this box</source>
<translation>Zamknij i wyłącz Natychmiastowe Przywracanie dla tego boksu</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="288"/>
<source>There are %1 new files available to recover.</source>
<translation>Istnieje %1 nowych plików dostępnych do odzyskania.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="518"/>
<source>There are %1 files and %2 folders in the sandbox, occupying %3 of disk space.</source>
<translation>W piaskownicy znajduje się %1 plików i %2 folderów zajmujących %3 miejsca na dysku.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CSandBox</name>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2820"/>
<source>Waiting for folder: %1</source>
<translation>Oczekiwanie na folder: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2821"/>
<source>Deleting folder: %1</source>
<translation>Usuwanie folderu: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2822"/>
<source>Merging folders: %1 &amp;gt;&amp;gt; %2</source>
<translation>Scalanie folderów: %1 &amp;gt;&amp;gt; %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2823"/>
<source>Finishing Snapshot Merge...</source>
<translation>Kończenie scalania migawek...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CSandBoxPlus</name>
<message>
<location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="291"/>
<source>Disabled</source>
<translation>Wyłączone</translation>
</message>
<message>
<source>Empty</source>
<translation type="vanished">Puste</translation>
</message>
<message>
<location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="302"/>
<source>Application Compartment</source>
<translation>Komora aplikacji</translation>
</message>
<message>
<location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="304"/>
<source>NOT SECURE</source>
<translation>NIE ZABEZPIECZONE</translation>
</message>
<message>
<location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="306"/>
<source>Reduced Isolation</source>
<translation>Ograniczona izolacja</translation>
</message>
<message>
<location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="308"/>
<source>Enhanced Isolation</source>
<translation>Wzmocniona izolacja</translation>
</message>
<message>
<location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="311"/>
<source>Privacy Enhanced</source>
<translation>Ulepszona prywatność</translation>
</message>
<message>
<location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="314"/>
<source>API Log</source>
<translation>Log API</translation>
</message>
<message>
<location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="316"/>
<source>No INet</source>
<translation>Bez INetu</translation>
</message>
<message>
<location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="318"/>
<source>Net Share</source>
<translation>Bez dysków sieciowych</translation>
</message>
<message>
<location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="320"/>
<source>No Admin</source>
<translation>Bez praw administracyjnych</translation>
</message>
<message>
<location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="323"/>
<source>Normal</source>
<translation>Normalna</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CSandMan</name>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="153"/>
<location filename="SandMan.cpp" line="1474"/>
<source>Sandboxie-Plus v%1</source>
<translation>Sandboxie-Plus v%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2724"/>
<source>Reset Columns</source>
<translation>Zresetuj kolumny</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2725"/>
<source>Copy Cell</source>
<translation>Skopiuj komórkę</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2726"/>
<source>Copy Row</source>
<translation>Skopiuj linijkę</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2727"/>
<source>Copy Panel</source>
<translation>Skopiuj wszystko</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="921"/>
<source>Time|Message</source>
<translation>Czas|Wiadomość</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="929"/>
<source>Sbie Messages</source>
<translation>Wiadomość Piaskownicy</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandManTray.cpp" line="45"/>
<source>Show/Hide</source>
<translation>Pokaż/Ukryj</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="432"/>
<location filename="SandMan.cpp" line="624"/>
<source>&amp;Sandbox</source>
<translation>&amp;Piaskownica</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="144"/>
<source>WARNING: Sandboxie-Plus.ini in %1 cannot be written to, settings will not be saved.</source>
<translation>OSTRZEŻENIE: Sandboxie-Plus.ini w %1 nie może być zapisany, ustawienia nie zostaną zapisane.</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="433"/>
<source>Create New Box</source>
<translation>Utwórz nowy boks</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="434"/>
<source>Create Box Group</source>
<translation>Utwórz grupę boksów</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="436"/>
<location filename="SandMan.cpp" line="558"/>
<source>Terminate All Processes</source>
<translation>Zakończ wszystkie procesy</translation>
</message>
<message>
<source>Window Finder</source>
<translation type="vanished">Wyszukiwarka okna</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="437"/>
<location filename="SandMan.cpp" line="559"/>
<location filename="SandManTray.cpp" line="101"/>
<source>Pause Forcing Programs</source>
<translation>Wstrzymaj Programy Wymuszające</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="440"/>
<source>Disable File Recovery</source>
<translation>Wyłącz Przywracanie Plików</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="440"/>
<source>Disable File Recovery</source>
<oldsource>Disable Message PopUp</oldsource>
<translation type="unfinished">Wyłącz Wyskakujące Komunikaty</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="375"/>
<source>&amp;Maintenance</source>
<translation>&amp;Konserwacja</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="376"/>
<source>Connect</source>
<translation>Połącz</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="377"/>
<source>Disconnect</source>
<translation>Odłącz</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="379"/>
<source>Stop All</source>
<translation>Zatrzymaj wszystkie</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="380"/>
<source>&amp;Advanced</source>
<translation>&amp;Zaawansowane</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="381"/>
<source>Install Driver</source>
<translation>Zainstaluj sterownik</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="382"/>
<source>Start Driver</source>
<translation>Uruchom sterownik</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="383"/>
<source>Stop Driver</source>
<translation>Zatrzymaj sterownik</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="384"/>
<source>Uninstall Driver</source>
<translation>Usuń sterownik</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="386"/>
<source>Install Service</source>
<translation>Zainstaluj usługę</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="387"/>
<source>Start Service</source>
<translation>Uruchom usługę</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="388"/>
<source>Stop Service</source>
<translation>Zatrzymaj usługę</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="389"/>
<source>Uninstall Service</source>
<translation>Usuń usługę</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="391"/>
<source>Setup Wizard</source>
<translation>Kreator konfiguracji</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="394"/>
<source>Uninstall All</source>
<translation>Usuń wszystko</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="402"/>
<source>Vintage View (like SbieCtrl)</source>
<translation>Klasyczny widok (jak SbieCtrl)</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="442"/>
<source>Disable Message Popup</source>
<translation>Wyłącz wyskakujące wiadomości</translation>
</message>
<message>
<source>Is Window Sandboxed</source>
<translation type="vanished">Czy okno w piaskownicy</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="474"/>
<location filename="SandMan.cpp" line="594"/>
<source>Exit</source>
<translation>Zakończ</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="477"/>
<location filename="SandMan.cpp" line="596"/>
<source>&amp;View</source>
<translation>&amp;Widok</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="400"/>
<source>Simple View</source>
<translation>Prosty widok</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="401"/>
<source>Advanced View</source>
<translation>Zaawansowany widok</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="406"/>
<source>Always on Top</source>
<translation>Zawsze na wierzchu</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="450"/>
<location filename="SandMan.cpp" line="568"/>
<source>Is Window Sandboxed?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="484"/>
<source>Show Hidden Boxes</source>
<translation>Pokaż ukryte boksy</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="486"/>
<source>Show All Sessions</source>
<translation>Pokaż wszystkie sesje</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="495"/>
<source>Show File Panel</source>
<translation>Pokaż panel plików</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="503"/>
<source>Refresh View</source>
<translation>Odśwież widok</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="509"/>
<source>Clean Up</source>
<translation>Wyczyść</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="510"/>
<source>Cleanup Processes</source>
<translation>Wyczyść procesy</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="512"/>
<source>Cleanup Message Log</source>
<translation>Wyczyść dziennik komunikatów</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="514"/>
<source>Cleanup Recovery Log</source>
<translation>Wyczyść Dziennik Przywracania</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="557"/>
<source>&amp;File</source>
<translation>&amp;Plik</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="569"/>
<source>Resource Access Monitor</source>
<translation>Monitor dostępu do zasobów</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="602"/>
<source>Programs</source>
<translation>Programy</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="603"/>
<source>Files and Folders</source>
<translation>Pliki i foldery</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="629"/>
<source>Create New Sandbox</source>
<translation>Utwórz nową piaskownicę</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="630"/>
<source>Create New Group</source>
<translation>Utwórz nową grupę</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="632"/>
<source>Set Container Folder</source>
<translation>Ustaw folder kontenera</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="635"/>
<source>Set Layout and Groups</source>
<translation>Ustaw układ i grupy</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="638"/>
<source>Reveal Hidden Boxes</source>
<translation>Ujawnij ukryte boksy</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="644"/>
<source>&amp;Configure</source>
<translation>Konfigura&amp;cja</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="648"/>
<source>Program Alerts</source>
<translation>Alerty programu</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="650"/>
<source>Windows Shell Integration</source>
<translation>Integracja z powłoką Windows</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="652"/>
<source>Software Compatibility</source>
<translation>Kompatybilność programów</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="661"/>
<source>Lock Configuration</source>
<translation>Konfiguracja blokady</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="678"/>
<source>Sandbox %1</source>
<translation>Piaskownica %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="753"/>
<source>&lt;a href=&quot;sbie://update/package&quot; style=&quot;color: red;&quot;&gt;There is a new build of Sandboxie-Plus available&lt;/a&gt;</source>
<translation>&lt;a href=&quot;sbie://update/package&quot; style=&quot;color: red;&quot;&gt;Dostępna jest nowa wersja Sandboxie-Plus&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="764"/>
<source>Click to install update</source>
<translation>Kliknij, aby zainstalować aktualizację</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="771"/>
<source>&lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon&quot;&gt;Support Sandboxie-Plus on Patreon&lt;/a&gt;</source>
<translation>&lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon&quot;&gt;Sponsoruj Sandboxie-Plus na Patreon&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="772"/>
<source>Click to open web browser</source>
<translation>Kliknij, aby otworzyć przeglądarkę www</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="946"/>
<source>Time|Box Name|File Path</source>
<translation>Czas|Nazwa boksu|Ścieżka do pliku</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="533"/>
<location filename="SandMan.cpp" line="607"/>
<location filename="SandMan.cpp" line="954"/>
<source>Recovery Log</source>
<translation>Dziennik Przywracania</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1129"/>
<source>This box provides enhanced security isolation, it is suitable to test untrusted software.</source>
<translation>Ten boks zapewnia ulepszoną izolację bezpieczeństwa, jest odpowiedni do testowania niezaufanego oprogramowania.</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1133"/>
<source>This box provides standard isolation, it is suitable to run your software to enhance security.</source>
<translation>Ten boks zapewnia standardową izolację, jest odpowiednia do uruchamiania oprogramowania w celu zwiększenia bezpieczeństwa.</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1137"/>
<source>This box does not enforce isolation, it is intended to be used as an application compartment for software virtualization only.</source>
<translation>Ten boks nie wymusza izolacji, jest przeznaczona wyłącznie do użytku jako komora aplikacji do wirtualizacji oprogramowania.</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1142"/>
<source>
This box prevents access to all user data locations, except explicitly granted in the Resource Access options.</source>
<translation>
Ten boks uniemożliwia dostęp do wszystkich lokalizacji danych użytkownika, z wyjątkiem jawnie przyznanych w opcjach dostępu do zasobów.</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandManTray.cpp" line="176"/>
<source> - Driver/Service NOT Running!</source>
<translation> - Sterownik/serwis NIE działa!</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandManTray.cpp" line="178"/>
<source> - Deleting Sandbox Content</source>
<translation> - Usuwanie zawartości piaskownicy</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1437"/>
<source>Auto Deleting %1 Content</source>
<translation>Automatyczne Usuwanie %1 Zawartości</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1482"/>
<source>Current Config: %1</source>
<translation>Bieżąca konfiguracja: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1800"/>
<source>The selected feature set is only available to project supporters. Processes started in a box with this feature set enabled without a supporter certificate will be terminated after 5 minutes.&lt;br /&gt;&lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert&quot;&gt;Become a project supporter&lt;/a&gt;, and receive a &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;supporter certificate&lt;/a&gt;</source>
<translation>Wybrany zestaw funkcji jest dostępny tylko dla sponsorów projektu. Procesy rozpoczęte w boksie z włączonym zestawem funkcji bez certyfikatu wsparcia zostaną zakończone po 5 minutach.&lt;br /&gt;&lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get- cert&quot;&gt;Zostań sponsorem&lt;/a&gt; i otrzymaj &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;certyfikat wsparcia&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1945"/>
<source>Please enter the duration, in seconds, for disabling Forced Programs rules.</source>
<translation>Proszę wpisać czas (w sekundach) wyłączenia reguł Programów wymuszonych.</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2541"/>
<source>Error Status: 0x%1 (%2)</source>
<translation>Kod błędu: 0x%1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2542"/>
<source>Unknown</source>
<translation>Nieznane</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2565"/>
<source>Failed to copy box data files</source>
<translation>Błąd przy kopiowaniu plików danych boksu</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2570"/>
<source>Failed to remove old box data files</source>
<translation>Błąd przy usuwaniu starych plików danych boksu</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2577"/>
<source>Unknown Error Status: 0x%1</source>
<translation>Nieznany kod błędu: 0x%1</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;p&gt;A Sandboxie-Plus update has been downloaded to the following location:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to begin the installation? If any programs are running sandboxed, they will be terminated.&lt;/p&gt;</source>
<translation type="vanished">&lt;p&gt;Pobrano aktualizację Sandboxie-Plus do następującej lokalizacji:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Czy chcesz rozpocząć instalację? Jeśli jakieś programy działają w trybie piaskownicy, zostaną zakończone.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2767"/>
<source>&lt;h3&gt;About Sandboxie-Plus&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Version %1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright (c) 2020-2022 by DavidXanatos&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt;O Sandboxie-Plus&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Wersja %1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Prawo autorskie (c) 2020-2022 DavidXanatos&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2775"/>
<source>This copy of Sandboxie+ is certified for: %1</source>
<translation>Ta kopia Sandboxie+ jest certyfikowana dla: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2777"/>
<source>Sandboxie+ is free for personal and non-commercial use.</source>
<translation>Program Sandboxie+ jest bezpłatny do użytku osobistego i niekomercyjnego.</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2780"/>
<source>Sandboxie-Plus is an open source continuation of Sandboxie.&lt;br /&gt;Visit &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com&quot;&gt;sandboxie-plus.com&lt;/a&gt; for more information.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;%3&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Driver version: %1&lt;br /&gt;Features: %2&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Icons from &lt;a href=&quot;https://icons8.com&quot;&gt;icons8.com&lt;/a&gt;</source>
<translation>Sandboxie-Plus to kontynuacja Sandboxie o otwartym kodzie źródłowym.&lt;br /&gt;Odwiedź stronę &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com&quot;&gt;sandboxie-plus.com&lt;/a&gt;, aby uzyskać więcej informacji.&lt;br /&gt;&lt; br /&gt;%3&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Wersja sterownika: %1&lt;br /&gt;Funkcje: %2&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ikony z &lt;a href=&quot;https://icons8.com&quot;&gt; icons8.com&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="513"/>
<source>Cleanup Trace Log</source>
<translation>Wyczyść dziennik śledzenia</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="516"/>
<source>Keep terminated</source>
<translation>Zachowaj zakończone procesy</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="536"/>
<source>&amp;Options</source>
<translation>&amp;Opcje</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="537"/>
<location filename="SandMan.cpp" line="645"/>
<source>Global Settings</source>
<translation>Globalne ustawienia</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="538"/>
<location filename="SandMan.cpp" line="655"/>
<source>Reset all hidden messages</source>
<translation>Zresetuj ukryte wiadomości</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="544"/>
<location filename="SandMan.cpp" line="663"/>
<source>Edit ini file</source>
<translation>Edytuj plik ini</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="545"/>
<location filename="SandMan.cpp" line="664"/>
<source>Reload ini file</source>
<translation>Odśwież plik ini</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="936"/>
<source>Trace Log</source>
<translation>Dziennik śledzenia</translation>
</message>
<message>
<source>Pause Forced Programs Rules</source>
<translation type="vanished">Wstrzymaj reguły Programów wymuszonych</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="529"/>
<source>Trace Logging</source>
<translation>Rejestrowanie śledzenia</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="412"/>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Pomoc</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="414"/>
<source>Support Sandboxie-Plus with a Donation</source>
<translation>Wesprzyj Sandboxie-Plus darowizną</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="419"/>
<source>Visit Support Forum</source>
<translation>Odwiedź forum</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="420"/>
<source>Online Documentation</source>
<translation>Dokumentacja online</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="422"/>
<source>Check for Updates</source>
<translation>Szukaj aktualizacji</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="424"/>
<source>About the Qt Framework</source>
<translation>O Qt Framework</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="425"/>
<location filename="SandMan.cpp" line="2794"/>
<source>About Sandboxie-Plus</source>
<translation>O Sandboxie-Plus</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="699"/>
<source>Cleanup</source>
<translation>Wyczyść</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="998"/>
<source>Do you want to close Sandboxie Manager?</source>
<translation>Czy chcesz zakończyć Sandboxie manager?</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1016"/>
<source>Sandboxie-Plus was running in portable mode, now it has to clean up the created services. This will prompt for administrative privileges.
Do you want to do the clean up?</source>
<translation>Sandboxie-Plus działał w trybie przenośnym, teraz musi wyczyścić utworzone usługi. Do tego będzie potrzebowała uprawnień administracyjnych. Czy chcesz wyczyścić?</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1017"/>
<location filename="SandMan.cpp" line="1344"/>
<location filename="SandMan.cpp" line="1376"/>
<location filename="SandMan.cpp" line="1502"/>
<location filename="SandMan.cpp" line="1979"/>
<location filename="SandMan.cpp" line="2392"/>
<source>Don&apos;t show this message again.</source>
<translation>Nie pokazuj ponownie tej wiadomości.</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1211"/>
<source>Unknown operation &apos;%1&apos; requested via command line</source>
<translation>Nieznana operacja &apos;%1&apos; zażądana z wiersza poleceń</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1310"/>
<source>No Force Process</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1480"/>
<source>%1 Directory: %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1480"/>
<source>Application</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1480"/>
<source>Installation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1554"/>
<source> for Personal use</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1556"/>
<source> - for Non-Commercial use ONLY</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1841"/>
<source>The evaluation periode has expired!!!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2111"/>
<location filename="SandMan.cpp" line="2113"/>
<location filename="SandMan.cpp" line="2595"/>
<source>Sandboxie-Plus - Error</source>
<translation>Sandboxie-Plus - Błąd</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2111"/>
<source>Failed to stop all Sandboxie components</source>
<translation>Błąd przy zatrzymywaniu komponentów Sandboxie</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2113"/>
<source>Failed to start required Sandboxie components</source>
<translation>Błąd w inicjacji komponentów Sandboxie</translation>
</message>
<message>
<source>Maintenance operation %1</source>
<translation type="vanished">Operacja konserwacyjna %1</translation>
</message>
<message>
<source>Maintenance operation Successful</source>
<translation type="vanished">Operacja konserwacyjna zakończona sukcesem</translation>
</message>
<message>
<source>Installation Directory: %1</source>
<translation type="vanished">Katalog instalacji: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1481"/>
<source>Sandboxie-Plus Version: %1 (%2)</source>
<translation>Wersja Sandboxie-Plus: %1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1483"/>
<source>Data Directory: %1</source>
<translation>Katalog danych: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1573"/>
<source>Default sandbox not found; creating: %1</source>
<translation>Domyślna piaskownica nie znaleziona, więc zostanie odtworzona: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1343"/>
<source>Do you want to check if there is a new version of Sandboxie-Plus?</source>
<translation>Czy chcesz sprawdzić, czy istnieje nowa wersja Saidboxie-Plus?</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="539"/>
<location filename="SandMan.cpp" line="656"/>
<source>Reset all GUI options</source>
<translation>Resetuj wszystkie opcje GUI</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1374"/>
<source>Some compatibility templates (%1) are missing, probably deleted, do you want to remove them from all boxes?</source>
<translation>Brakuje niektórych szablonów zgodności (%1), prawdopodobnie usunięto, czy chcesz je usunąć ze wszystkich boksów?</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1391"/>
<source>Cleaned up removed templates...</source>
<translation>Wyczyszczono usunięte szablony…</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1416"/>
<source>Executing OnBoxDelete: %1</source>
<translation>Wykonywanie przy usuwaniu boksu: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1457"/>
<source>Auto deleting content of %1</source>
<translation>Automatyczne usuwanie zawartości %1</translation>
</message>
<message>
<source>Auto Deleting %1 content</source>
<translation type="vanished">Automatyczne usuwanie %1 zawartości</translation>
</message>
<message>
<source>Loaded Config: %1</source>
<translation type="vanished">Załadowana konfiguracja: %1</translation>
</message>
<message>
<source> - Portable</source>
<translation type="vanished"> - przenośna</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1499"/>
<source>Sandboxie-Plus was started in portable mode, do you want to put the Sandbox folder into its parent directory?
Yes will choose: %1
No will choose: %2</source>
<translation>Sandboxie-Plus został uruchomiony w trybie przenośnym, czy chcesz umieścić folder Sandbox w jego katalogu nadrzędnym?
Tak, wybierze: %1
Nie, wybierze: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1588"/>
<source> - NOT connected</source>
<translation> - NIE połączone</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1738"/>
<source>The program %1 started in box %2 will be terminated in 5 minutes because the box was configured to use features exclusively available to project supporters.</source>
<translation>Program %1 uruchomiony w boksie %2 zostanie zakończony za 5 minut, ponieważ boks został skonfigurowanya do korzystania z funkcji dostępnych wyłącznie dla sponsorów projektu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1740"/>
<source>The box %1 is configured to use features exclusively available to project supporters, these presets will be ignored.</source>
<translation>Boks %1 jest skonfigurowany do używania funkcji dostępnych wyłącznie dla sponsorów projektu, te wstępne ustawienia będą ignorowane.</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1741"/>
<source>&lt;br /&gt;&lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert&quot;&gt;Become a project supporter&lt;/a&gt;, and receive a &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;supporter certificate&lt;/a&gt;</source>
<translation>&lt;br /&gt;&lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert&quot;&gt;Zostań sponsorem projektu&lt;/a&gt;, i otrzymaj &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;certyfikat wsparcia&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1769"/>
<source>PID %1: </source>
<translation>PID %1: </translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1771"/>
<source>%1 (%2): </source>
<translation>%1 (%2): </translation>
</message>
<message>
<location filename="SandManRecovery.cpp" line="86"/>
<source>Recovering file %1 to %2</source>
<translation>Odtwarzanie pliku %1 do %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandManRecovery.cpp" line="98"/>
<source>The file %1 already exists, do you want to overwrite it?</source>
<translation>Plik o nazwie %1 już istnieje czy ma zostać zastąpiony?</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandManRecovery.cpp" line="99"/>
<source>Do this for all files!</source>
<translation>Zrób to z wszystkimi plikami!</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandManRecovery.cpp" line="125"/>
<source>Failed to recover some files:
</source>
<translation>Błąd przy odtworzeniu następujących plików:
</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1882"/>
<source>Only Administrators can change the config.</source>
<translation>Tylko administratorzy mogą zmieniać ustawienia piaskownicy.</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1892"/>
<source>Please enter the configuration password.</source>
<translation>Proszę wpisać hasło konfiguracji.</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1900"/>
<source>Login Failed: %1</source>
<translation>Nieudane logowanie: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1925"/>
<source>Do you want to terminate all processes in all sandboxes?</source>
<translation>Czy chcesz zakończyć wszystkie procesy ww wszystkich piaskowniach?</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1926"/>
<source>Terminate all without asking</source>
<translation>W przyszłości zakańczaj bez pytania</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1960"/>
<source>No Recovery</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1963"/>
<source>No Messages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1978"/>
<source>Sandboxie-Plus was started in portable mode and it needs to create necessary services. This will prompt for administrative privileges.</source>
<translation>Sandboxie-Plus został uruchomiony w trybie przenośnym i musi utworzyć niezbędne usługi. Spowoduje to wyświetlenie pytania o uprawnienia administracyjne.</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2007"/>
<source>CAUTION: Another agent (probably SbieCtrl.exe) is already managing this Sandboxie session, please close it first and reconnect to take over.</source>
<translation>UWAGA: Inny agent (prawdopodobnie SbieCtrl.exe) już zarządza tą sesją Sandboxie, proszę go najpierw zamknąć i połączyć się ponownie, aby przejąć kontrolę.</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2115"/>
<source>Maintenance operation failed (%1)</source>
<translation>Operacja konserwacji nie powiodła się (%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2120"/>
<source>Maintenance operation completed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2140"/>
<source>Executing maintenance operation, please wait...</source>
<translation>Wykonywanie operacji zarzadzania, proszę czekać…</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2245"/>
<source>In the Plus UI, this functionality has been integrated into the main sandbox list view.</source>
<translation>W interfejsie SB+, funkcjonalność ta została zintegrowana z głównym widokiem listy piaskownicy.</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2246"/>
<source>Using the box/group context menu, you can move boxes and groups to other groups. You can also use drag and drop to move the items around. Alternatively, you can also use the arrow keys while holding ALT down to move items up and down within their group.&lt;br /&gt;You can create new boxes and groups from the Sandbox menu.</source>
<translation>Korzystając z menu kontekstowego boksu/grupy, możesz przenosić boksy i grupy do innych grup. Możesz także użyć przeciągania i upuszczania, aby przenosić elementy. Możesz także użyć klawiszy strzałek, przytrzymując klawisz ALT, aby przenosić elementy w górę iw dół w ramach ich grupy.&lt;br /&gt;Możesz tworzyć nowe boksy i grupy z menu piaskownicy.</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2309"/>
<source>Do you also want to reset hidden message boxes (yes), or only all log messages (no)?</source>
<translation>Czy chcesz również zresetować ukrywany komunikat boksów (tak) czy tylko wszystkie komunikaty dziennika (nie)?</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2390"/>
<source>The changes will be applied automatically whenever the file gets saved.</source>
<translation>Zmiany będą zastosowane automatycznie jak tylko plik zostanie zapisany.</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2391"/>
<source>The changes will be applied automatically as soon as the editor is closed.</source>
<translation>Zmiany będą zastosowane automatycznie jak tylko edytor zostanie zakończony.</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2435"/>
<source>Sandboxie config has been reloaded</source>
<translation>Konfiguracja piaskownicy została ponownie załadowana</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2544"/>
<source>Administrator rights are required for this operation.</source>
<translation>Ta operacja wymaga uprawnień administratora.</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2545"/>
<source>Failed to execute: %1</source>
<translation>Błąd przy wykonywaniu: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2546"/>
<source>Failed to connect to the driver</source>
<translation>Błąd przy połączeniu ze sterownikiem</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2547"/>
<source>Failed to communicate with Sandboxie Service: %1</source>
<translation>Błąd przy komunikacji z usługą: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2548"/>
<source>An incompatible Sandboxie %1 was found. Compatible versions: %2</source>
<translation>Znaleziono niekompatybilną piaskownicę %1. Kompatybilne wersje: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2549"/>
<source>Can&apos;t find Sandboxie installation path.</source>
<translation>Nie można znaleźć ścieżki instalacji Sandboxie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2550"/>
<source>Failed to copy configuration from sandbox %1: %2</source>
<translation>Błąd przy kopiowaniu konfiguracji piaskownicy %1: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2551"/>
<source>A sandbox of the name %1 already exists</source>
<translation>Piaskownica o nazwie %1 już istnieje</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2552"/>
<source>Failed to delete sandbox %1: %2</source>
<translation>Błąd przy usuwaniu piaskownicy %1: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2553"/>
<source>The sandbox name can not be longer than 32 characters.</source>
<translation>Nazwy piaskownicy nie mogą być dłuższe niż 32 znaki.</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2554"/>
<source>The sandbox name can not be a device name.</source>
<translation>Nazwy piaskownicy nie mogą być nazwami urządzeń.</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2555"/>
<source>The sandbox name can contain only letters, digits and underscores which are displayed as spaces.</source>
<translation>Nazwa piaskownicy może zawierać tylko litery, cyfry i podkreślenia, które są wyświetlane jako spacje.</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2556"/>
<source>Failed to terminate all processes</source>
<translation>Błąd przy zakańczaniu wszystkich procesów</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2557"/>
<source>Delete protection is enabled for the sandbox</source>
<translation>Ochrona przed usunięciem jest aktywna dla tej piaskownicy</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2558"/>
<source>All sandbox processes must be stopped before the box content can be deleted</source>
<translation>Przed usunięciem zawartości skrzynki wszystkie procesy piaskownicy muszą zostać zatrzymane</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2559"/>
<source>Error deleting sandbox folder: %1</source>
<translation>Błąd usuwania foldera piaskownicy: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2561"/>
<source>A sandbox must be emptied before it can be deleted.</source>
<translation>Przed usunięciem piaskownicy należy ją opróżnić.</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2562"/>
<source>Failed to move directory &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;</source>
<translation>Błąd przy przenoszeniu foldera %1 do %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2563"/>
<source>This Snapshot operation can not be performed while processes are still running in the box.</source>
<translation>Tej operacji migawki nie można wykonać, gdy procesy są nadal uruchomione w boksie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2564"/>
<source>Failed to create directory for new snapshot</source>
<translation>Błąd przy tworzeniu foldera dla nowej migawki</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2566"/>
<source>Snapshot not found</source>
<translation>Nie znaleziono migawki</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2567"/>
<source>Error merging snapshot directories &apos;%1&apos; with &apos;%2&apos;, the snapshot has not been fully merged.</source>
<translation>Błąd podczas łączenia katalogów migawek „%1” z „%2”, migawka nie została w pełni scalona.</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2568"/>
<source>Failed to remove old snapshot directory &apos;%1&apos;</source>
<translation>Błąd przy usuwaniu starego foldera migawki &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2569"/>
<source>Can&apos;t remove a snapshot that is shared by multiple later snapshots</source>
<translation>Nie można usunąć migawki, która jest używana przez inne migawki</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2571"/>
<source>You are not authorized to update configuration in section &apos;%1&apos;</source>
<translation>Brak autoryzacji do zmian konfiguracji w tej sekcji &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2572"/>
<source>Failed to set configuration setting %1 in section %2: %3</source>
<translation>Błąd przy zmianie ustawienia %1 w sekcji %2: %3</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2573"/>
<source>Can not create snapshot of an empty sandbox</source>
<translation>Nie można utworzyć migawki pustej piaskownicy</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2574"/>
<source>A sandbox with that name already exists</source>
<translation>Piaskownica o tej nazwie już istnieje</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2575"/>
<source>The config password must not be longer than 64 characters</source>
<translation>Hasło konfiguracyjne nie może być dłuższe niż 64 znaki</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2576"/>
<source>The operation was canceled by the user</source>
<translation>Operacja została anulowana przez użytkownika</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2597"/>
<source>Operation failed for %1 item(s).</source>
<translation>Błąd przy wykonywaniu %1 operacji.</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2622"/>
<source>Do you want to open %1 in a sandboxed (yes) or unsandboxed (no) Web browser?</source>
<translation>Czy przeglądarka WWW z %1 ma być otwarta w piaskownicy (tak), czy poza piaskownicą (nie)?</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2623"/>
<source>Remember choice for later.</source>
<translation>Zapamiętaj wybór na później.</translation>
</message>
<message>
<source>Checking for updates...</source>
<translation type="vanished">Szukanie aktualizacji…</translation>
</message>
<message>
<source>server not reachable</source>
<translation type="vanished">serwer nieosiągalny</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to check for updates, error: %1</source>
<translation type="vanished">Błąd przy szukaniu aktualizacji: %1</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;p&gt;Do you want to go to the &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;info page&lt;/a&gt;?&lt;/p&gt;</source>
<translation type="vanished">&lt;p&gt;Czy chcesz otworzyć &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;stronę informacyjną&lt;/a&gt;?&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Don&apos;t show this announcement in the future.</source>
<translation type="vanished">Nie pokazuj jego ogłoszenia w przyszłości.</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;p&gt;There is a new version of Sandboxie-Plus available.&lt;br /&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;New version:&lt;/font&gt; &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
<translation type="vanished">&lt;p&gt;Nowa wersja Sandboxie-Plus jest dostępna.&lt;br /&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Nowa wersja:&lt;/font&gt; &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;p&gt;Do you want to download the latest version?&lt;/p&gt;</source>
<translation type="vanished">&lt;p&gt;Czy chcesz pobrać najnowszą wersję?&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;p&gt;Do you want to go to the &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;download page&lt;/a&gt;?&lt;/p&gt;</source>
<translation type="vanished">&lt;p&gt;Czy chcesz otworzyć &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;stronę pobierania&lt;/a&gt;?&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Don&apos;t show this message anymore.</source>
<translation type="vanished">Nie pokazuj tej aktualizacji w przyszłości.</translation>
</message>
<message>
<source>No new updates found, your Sandboxie-Plus is up-to-date.
Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that only tested updates are offered.</source>
<translation type="vanished">Brak nowych aktualizacji, Twój Sandboxie-Plus jest aktualny..
Uwaga: Sprawdzanie aktualizacji często pomija najnowsze wydania GitHub, aby zapewnić, że oferowane są tylko sprawdzone aktualizacje.</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading new version...</source>
<translation type="vanished">Pobieranie nowej wersji…</translation>
</message>
<message>
<source>No new updates found, your Sandboxie-Plus is up-to-date.</source>
<translation type="vanished">Nie znaleziono nowszej wersji, twoja Sandboxie-Plus jest aktualna.</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to download update from: %1</source>
<translation type="vanished">Błąd przy pobierania aktualizacji z: %1</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;p&gt;New Sandboxie-Plus has been downloaded to the following location:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to begin the installation? If any programs are running sandboxed, they will be terminated.&lt;/p&gt;</source>
<translation type="vanished">&lt;p&gt;Nowa wersja Sandboxie-Plus zostanie pobrana z:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Czy chcesz rozpocząć instalację? Jeśli jakieś programy działają w trybie piaskownicy, zostaną zakończone.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1847"/>
<source>The supporter certificate is not valid for this build, please get an updated certificate</source>
<translation>Certyfikat wsparcia jest nieważny dla tej kompilacji, proszę o zaktualizowanie certyfikatu</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1850"/>
<source>The supporter certificate has expired%1, please get an updated certificate</source>
<translation>%1Wygasł certyfikat wsparcia, proszę o zaktualizowanie certyfikatu</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1851"/>
<source>, but it remains valid for the current build</source>
<translation>, ale zachowuje ważność dla obecnej kompilacji</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1853"/>
<source>The supporter certificate will expire in %1 days, please get an updated certificate</source>
<translation>Certyfikat wsparcia wygaśnie za %1 dni, proszę o zaktualizowanie certyfikatu</translation>
</message>
<message>
<source>Checking for certificate...</source>
<translation type="vanished">Sprawdzanie certyfikatu...</translation>
</message>
<message>
<source>No certificate found on server!</source>
<translation type="vanished">Nie znaleziono certyfikatu na serwerze!</translation>
</message>
<message>
<source>There is no updated certificate available.</source>
<translation type="vanished">Brak dostępnego zaktualizowanego certyfikatu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="SbieFindWnd.cpp" line="88"/>
<source>The selected window is running as part of program %1 in sandbox %2</source>
<translation>Wybrane okno jest częścią programu %1 z piaskownicy %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="SbieFindWnd.cpp" line="95"/>
<source>The selected window is not running as part of any sandboxed program.</source>
<translation>Wybrane okno nie jest częścią żadnego programu w piaskownicy.</translation>
</message>
<message>
<location filename="SbieFindWnd.cpp" line="134"/>
<source>Drag the Finder Tool over a window to select it, then release the mouse to check if the window is sandboxed.</source>
<translation>Przeciągnij ikonę z celownikiem narzędzia Finder Tool nad okno, aby je zaznaczyć, a następnie zwolnij mysz, aby sprawdzić, czy oknem zarządza piaskownica.</translation>
</message>
<message>
<location filename="SbieFindWnd.cpp" line="204"/>
<source>Sandboxie-Plus - Window Finder</source>
<translation>Sandboxie-Plus - Narzędzie do szukania</translation>
</message>
<message>
<location filename="main.cpp" line="120"/>
<source>Sandboxie Manager can not be run sandboxed!</source>
<translation>Sandboxie Manager nie może być uruchomiony w trybie piaskownicy!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CSbieModel</name>
<message>
<location filename="Models/SbieModel.cpp" line="153"/>
<source>Box Group</source>
<translation>Grupy piaskownic</translation>
</message>
<message>
<location filename="Models/SbieModel.cpp" line="275"/>
<source>Empty</source>
<translation>Puste</translation>
</message>
<message>
<location filename="Models/SbieModel.cpp" line="499"/>
<source>Name</source>
<translation>Nazwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="Models/SbieModel.cpp" line="500"/>
<source>Process ID</source>
<translation>Identyfikator procesu</translation>
</message>
<message>
<location filename="Models/SbieModel.cpp" line="501"/>
<source>Status</source>
<translation>Status</translation>
</message>
<message>
<location filename="Models/SbieModel.cpp" line="502"/>
<source>Title</source>
<translation>Tytuł okna</translation>
</message>
<message>
<location filename="Models/SbieModel.cpp" line="503"/>
<source>Info</source>
<translation>Info</translation>
</message>
<message>
<source>Start Time</source>
<translation type="vanished">Czas startu</translation>
</message>
<message>
<location filename="Models/SbieModel.cpp" line="507"/>
<source>Path / Command Line</source>
<translation>Ścieżka / wiersz poleceń</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CSbieProcess</name>
<message>
<location filename="SbieProcess.cpp" line="45"/>
<source>Sbie RpcSs</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="SbieProcess.cpp" line="46"/>
<source>Sbie DcomLaunch</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="SbieProcess.cpp" line="47"/>
<source>Sbie Crypto</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="SbieProcess.cpp" line="49"/>
<source>Sbie BITS</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="SbieProcess.cpp" line="50"/>
<source>Sbie Svc</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="SbieProcess.cpp" line="52"/>
<source>Trusted Installer</source>
<translation>Zaufany instalator</translation>
</message>
<message>
<location filename="SbieProcess.cpp" line="53"/>
<source>Windows Update</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="SbieProcess.cpp" line="54"/>
<source>Windows Explorer</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="SbieProcess.cpp" line="55"/>
<source>Internet Explorer</source>
<translation>Internet Explorer</translation>
</message>
<message>
<location filename="SbieProcess.cpp" line="57"/>
<source>Windows Media Player</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="SbieProcess.cpp" line="48"/>
<source>Sbie WuauServ</source>
<translation>Sbie wrapper for the Windows Automatic Update Service</translation>
</message>
<message>
<location filename="SbieProcess.cpp" line="51"/>
<source>MSI Installer</source>
<translation>Instalator MSI</translation>
</message>
<message>
<location filename="SbieProcess.cpp" line="56"/>
<source>Firefox</source>
<translation>Firefox</translation>
</message>
<message>
<location filename="SbieProcess.cpp" line="58"/>
<source>Winamp</source>
<translation>Winamp</translation>
</message>
<message>
<location filename="SbieProcess.cpp" line="59"/>
<source>KMPlayer</source>
<translation>KMPlayer</translation>
</message>
<message>
<location filename="SbieProcess.cpp" line="60"/>
<source>Windows Live Mail</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="SbieProcess.cpp" line="61"/>
<source>Service Model Reg</source>
<translation>Rejestracja modelu usługi</translation>
</message>
<message>
<location filename="SbieProcess.cpp" line="62"/>
<source>RunDll32</source>
<translation>RunDll32</translation>
</message>
<message>
<location filename="SbieProcess.cpp" line="63"/>
<location filename="SbieProcess.cpp" line="64"/>
<source>DllHost</source>
<translation>DllHost</translation>
</message>
<message>
<location filename="SbieProcess.cpp" line="65"/>
<source>Windows Ink Services</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="SbieProcess.cpp" line="66"/>
<source>Chromium Based</source>
<translation>W oparciu o Chromium</translation>
</message>
<message>
<location filename="SbieProcess.cpp" line="67"/>
<source>Google Updater</source>
<translation>Aktualizator Google</translation>
</message>
<message>
<location filename="SbieProcess.cpp" line="68"/>
<source>Acrobat Reader</source>
<translation>Acrobat Reader</translation>
</message>
<message>
<location filename="SbieProcess.cpp" line="69"/>
<source>MS Outlook</source>
<translation>MS Outlook</translation>
</message>
<message>
<location filename="SbieProcess.cpp" line="70"/>
<source>MS Excel</source>
<translation>MS Excel</translation>
</message>
<message>
<location filename="SbieProcess.cpp" line="71"/>
<source>Flash Player</source>
<translation>Flash Player</translation>
</message>
<message>
<location filename="SbieProcess.cpp" line="72"/>
<source>Firefox Plugin Container</source>
<translation>Kontener wtyczek Firefox</translation>
</message>
<message>
<location filename="SbieProcess.cpp" line="73"/>
<source>Generic Web Browser</source>
<translation>Ogólna przeglądarka WWW</translation>
</message>
<message>
<location filename="SbieProcess.cpp" line="74"/>
<source>Generic Mail Client</source>
<translation>Ogólny klient pocztowy</translation>
</message>
<message>
<location filename="SbieProcess.cpp" line="75"/>
<source>Thunderbird</source>
<translation>Thunderbird</translation>
</message>
<message>
<location filename="SbieProcess.cpp" line="84"/>
<source>Terminated</source>
<translation>Zakończony</translation>
</message>
<message>
<location filename="SbieProcess.cpp" line="90"/>
<source>Forced </source>
<translation>Wymuszone </translation>
</message>
<message>
<location filename="SbieProcess.cpp" line="88"/>
<source>Running</source>
<translation>Aktywny</translation>
</message>
<message>
<location filename="SbieProcess.cpp" line="94"/>
<source> in session %1</source>
<translatorcomment>nieznany kontekst</translatorcomment>
<translation> w sesji %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="SbieProcess.cpp" line="103"/>
<source> (%1)</source>
<translation> (%1)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CSbieView</name>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="139"/>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="247"/>
<source>Create New Box</source>
<translation>Utwórz nowy boks</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="345"/>
<source>Remove Group</source>
<translation>Usuń grupę</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="147"/>
<source>Run</source>
<translation>Uruchom</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="148"/>
<source>Run Program</source>
<translation>Uruchom program</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="149"/>
<source>Run from Start Menu</source>
<translation>Uruchom program z menu startowego</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="165"/>
<source>Terminate All Programs</source>
<translation>Zakończ wszystkie programy</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="171"/>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="225"/>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="289"/>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="327"/>
<source>Create Shortcut</source>
<translation>Utwórz skrót</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="173"/>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="275"/>
<source>Explore Content</source>
<translation>Eksploruj zawartość</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="202"/>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="282"/>
<source>Snapshots Manager</source>
<translation>Menedżer migawek</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="175"/>
<source>Recover Files</source>
<translation>Przywróć pliki</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="176"/>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="274"/>
<source>Delete Content</source>
<translation>Skasuj zawartość</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="180"/>
<source>Sandbox Presets</source>
<translation>Ustawienia wstępne piaskownicy</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="192"/>
<source>Block Internet Access</source>
<translation>Zablokuj dostęp do Internetu</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="194"/>
<source>Allow Network Shares</source>
<translation>Zezwól dostęp do dysków sieciowych</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="183"/>
<source>Drop Admin Rights</source>
<translation>Porzuć uprawnienia administratora</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="150"/>
<source>Default Web Browser</source>
<translation>Domyślna przeglądarka WWW</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="151"/>
<source>Default eMail Client</source>
<translation>Domyślny klient eMail</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="159"/>
<source>Windows Explorer</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="160"/>
<source>Registry Editor</source>
<translation>Edytor rejestru</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="161"/>
<source>Programs and Features</source>
<translation>Programy i funkcje</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="182"/>
<source>Ask for UAC Elevation</source>
<translation>Pytaj o podniesienie poziomu kontroli konta użytkownika</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="184"/>
<source>Emulate Admin Rights</source>
<translation>Emuluj prawa administratora</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="178"/>
<source>Sandbox Options</source>
<translation>Ustawienia piaskownicy</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="168"/>
<source>Browse Files</source>
<translation>Przeglądaj pliki</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="170"/>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="288"/>
<source>Refresh Info</source>
<translation>Odśwież Info</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="198"/>
<source>Immediate Recovery</source>
<translation>Natychmiastowe Przywracanie</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="201"/>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="280"/>
<source>Sandbox Tools</source>
<translation>Narzędzia piaskownicy</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="204"/>
<source>Duplicate Box Config</source>
<translation>Powiel konfigurację skrzynki</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="206"/>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="292"/>
<source>Rename Sandbox</source>
<translation>Zmień nazwę piaskownicy</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="207"/>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="293"/>
<source>Move Sandbox</source>
<translation>Przenieś piaskownicę</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="218"/>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="304"/>
<source>Remove Sandbox</source>
<translation>Usuń piaskownicę</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="223"/>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="325"/>
<source>Terminate</source>
<translation>Zakończyć</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="226"/>
<source>Preset</source>
<translation>Ustawienia wstępne</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="227"/>
<source>Pin to Run Menu</source>
<translation>Przypnij do Menu &apos;Wykonaj&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="229"/>
<source>Block and Terminate</source>
<translation>Zakończ i zablokuj</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="233"/>
<source>Allow internet access</source>
<translation>Zezwól na dostęp do Internetu</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="235"/>
<source>Force into this sandbox</source>
<translation>Wymuś wykonanie w tej piaskownicy</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="237"/>
<source>Set Linger Process</source>
<translation>Ustaw zawieszony program</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="239"/>
<source>Set Leader Process</source>
<translation>Ustaw proces wiodący</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="255"/>
<source>Run Sandboxed</source>
<translation>Uruchom w piaskownicy</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="256"/>
<source>Run Web Browser</source>
<translation>Uruchom przeglądarkę WWW</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="257"/>
<source>Run eMail Reader</source>
<translation>Uruchom czytnik eMail</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="258"/>
<source>Run Any Program</source>
<translation>Uruchom dowolny program</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="259"/>
<source>Run From Start Menu</source>
<translation>Uruchom z menu Start</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="260"/>
<source>Run Windows Explorer</source>
<translation>Uruchom Eksploratora Windows</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="272"/>
<source>Terminate Programs</source>
<translation>Zakończ programy</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="273"/>
<source>Quick Recover</source>
<translation>Szybkie odzyskiwanie</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="278"/>
<source>Sandbox Settings</source>
<translation>Ustawienia piaskownicy</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="285"/>
<source>Duplicate Sandbox Config</source>
<translation>Powiel konfigurację piaskownicy</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="344"/>
<source>Move Group</source>
<translation>Przenieś grupę</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="475"/>
<source> File root: %1
</source>
<translation> File root: %1
</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="476"/>
<source> Registry root: %1
</source>
<translation> Registry root: %1
</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="477"/>
<source> IPC root: %1
</source>
<translation> IPC root: %1
</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="479"/>
<source>Options:
</source>
<translation>Opcje:
</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="696"/>
<source>[None]</source>
<translation>[żadne]</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="926"/>
<source>Please enter a new group name</source>
<translation>Proszę wpisać nazwę nowej grupy</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="797"/>
<source>Do you really want to remove the selected group(s)?</source>
<translation>Czy naprawdę chcesz skasować wybrane grupy?</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="140"/>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="248"/>
<source>Create Box Group</source>
<translation>Utwórz grupę boksów</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="343"/>
<source>Rename Group</source>
<translation>Zmień nazwę grupy</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="144"/>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="252"/>
<source>Stop Operations</source>
<translation>Zatrzymaj operacje</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="152"/>
<source>Command Prompt</source>
<translation>Wiersz polecenia</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="153"/>
<source>Boxed Tools</source>
<translatorcomment>nieznany kontekst</translatorcomment>
<translation>Narzędzia w piaskownicach</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="154"/>
<source>Command Prompt (as Admin)</source>
<translation>Wiersz polecenia (jako Admin)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="158"/>
<source>Command Prompt (32-bit)</source>
<translation>Wiersz polecenia (32-bit)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="162"/>
<source>Execute Autorun Entries</source>
<translatorcomment>nieznany kontekst</translatorcomment>
<translation>Wykonaj wpisy z autorun</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="281"/>
<source>Browse Content</source>
<translation>Przeglądaj zawartość</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="167"/>
<source>Box Content</source>
<translation>Przegląd piaskownicy</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="174"/>
<source>Open Registry</source>
<translation>Otwórz rejestr</translation>
</message>
<message>
<source>Duplicate Sandbox</source>
<translation type="vanished">Duplikat piaskownicy</translation>
</message>
<message>
<source>Move Box/Group</source>
<translation type="vanished">Przenieś boks/grupę</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="208"/>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="294"/>
<source>Move Up</source>
<translation>Przesuń w górę</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="213"/>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="299"/>
<source>Move Down</source>
<translation>Przesuń w dół</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="787"/>
<source>Please enter a new name for the Group.</source>
<translation>Proszę wpisać nową nazwę grupy.</translation>
</message>
<message>
<source>This Group name is already in use.</source>
<translation type="vanished">Ta nazwa grupy jest już używana.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="833"/>
<source>Move entries by (negative values move up, positive values move down):</source>
<translatorcomment>nieznany kontekst</translatorcomment>
<translation>Przenieś wpisy o (wartości ujemne w górę, wartości dodatnie w dół):</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="867"/>
<source>A group can not be its own parent.</source>
<translation>Grupa nie może być swoim własnym rodzicem.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="953"/>
<source>This name is already used for a Box Group.</source>
<translation>Ta nazwa jest już używana dla Grupy Boks.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="958"/>
<source>This name is already used for a Sandbox.</source>
<translation>Ta nazwa jest już używana dla Piaskownicy.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1010"/>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1074"/>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1283"/>
<source>Don&apos;t show this message again.</source>
<translation>Nie pokazuj ponownie tej wiadomości.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1065"/>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1085"/>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1454"/>
<source>This Sandbox is empty.</source>
<translation>Ta piaskownice jest pusta.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1092"/>
<source>WARNING: The opened registry editor is not sandboxed, please be careful and only do changes to the pre-selected sandbox locations.</source>
<translation>OSTRZEŻENIE: Edytor rejestru otwierany jest poza piaskownicą, dlatego należy zachować ostrożność i wprowadzać zmiany tylko w wybranych wcześniej lokalizacjach piaskownicy.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1093"/>
<source>Don&apos;t show this warning in future</source>
<translation>Nie pokazuj tego ostrzeżenia w przyszłości</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1148"/>
<source>Please enter a new name for the duplicated Sandbox.</source>
<translation>Proszę wpisać nową nazwę duplikatu piaskownicy.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1148"/>
<source>%1 Copy</source>
<translation>%1 kopia</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1188"/>
<source>Please enter a new name for the Sandbox.</source>
<translation>Proszę wpisać nową nazwę dla piaskownicy.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1204"/>
<source>Do you really want to remove the selected sandbox(es)?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Warning: The box content will also be deleted!</source>
<translation>Czy na pewno chcesz skasować wybraną(-e) piaskownicę(-e)?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ostrzeżenie: Zawartość boksu również zostanie usunięta!</translation>
</message>
<message>
<source>Deleting %1 content</source>
<translation type="vanished">Usuwanie %1 zawartości</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1224"/>
<source>This Sandbox is already empty.</source>
<translation>Ta piaskownica jest już pusta.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1234"/>
<source>Do you want to delete the content of the selected sandbox?</source>
<translation>Czy chcesz skasować zawartość wybranej piaskownicy?</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1235"/>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1239"/>
<source>Also delete all Snapshots</source>
<translation>Skasuj również wszystkie migawki</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1238"/>
<source>Do you really want to delete the content of all selected sandboxes?</source>
<translation>Czy na pewno chcesz skasować zawartość wszystkich wybranych piaskownic?</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1265"/>
<source>Do you want to terminate all processes in the selected sandbox(es)?</source>
<translation>Czy chcesz zakończyć wszystkie procesy w wybranych piaskowniach?</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1266"/>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1354"/>
<source>Terminate without asking</source>
<translation>Zakończ bez pytania</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1281"/>
<source>The Sandboxie Start Menu will now be displayed. Select an application from the menu, and Sandboxie will create a new shortcut icon on your real desktop, which you can use to invoke the selected application under the supervision of Sandboxie.</source>
<oldsource>The Sandboxie Start Menu will now be displayed. Select an application from the menu, and Sandboxie will create a newshortcut icon on your real desktop, which you can use to invoke the selected application under the supervision of Sandboxie.</oldsource>
<translation>Pojawi się teraz Menu Startowe Sandboxie. Wybierz aplikację z menu, a Sandboxie utworzy na pulpicie ikonę nowego skrótu, za pomocą której będziesz mógł wywołać wybraną aplikację pod nadzorem Sandboxie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1316"/>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1381"/>
<source>Create Shortcut to sandbox %1</source>
<translation>Utwórz skrót do piaskownicy %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1353"/>
<source>Do you want to %1 %2?</source>
<translation>Czy chcesz %1 %2?</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1353"/>
<source>the selected processes</source>
<translation>wybrane procesy</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1414"/>
<source>This box does not have Internet restrictions in place, do you want to enable them?</source>
<translation>Ten boks nie ma aktualnie ograniczonego dostępu do Internetu, czy chcesz go włączyć?</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1494"/>
<source>This sandbox is disabled, do you want to enable it?</source>
<translation>Ta piaskownica jest wyłączona, czy chcesz ją teraz włączyć?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CSelectBoxWindow</name>
<message>
<location filename="Windows/SelectBoxWindow.cpp" line="88"/>
<source>Sandboxie-Plus - Run Sandboxed</source>
<translation>Sandboxie-Plus - Uruchom w piaskownicy</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SelectBoxWindow.cpp" line="177"/>
<source>Are you sure you want to run the program outside the sandbox?</source>
<translation>Czy na pewno chcesz uruchomić program poza piaskownicą?</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SelectBoxWindow.cpp" line="182"/>
<source>Please select a sandbox.</source>
<translation>Proszę wybrać piaskownicę.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CSettingsWindow</name>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="106"/>
<source>Sandboxie Plus - Global Settings</source>
<oldsource>Sandboxie Plus - Settings</oldsource>
<translation type="unfinished">Sandboxie-Plus - Ustawienia</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="131"/>
<source>Auto Detection</source>
<translation>Wykryj automatycznie</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="132"/>
<source>No Translation</source>
<translation>Brak tłumaczenia</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="143"/>
<source>Don&apos;t show any icon</source>
<translation>Nie pokazuj żadnej ikony</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="144"/>
<source>Show Plus icon</source>
<translation>Pokaż ikonę Plus</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="145"/>
<source>Show Classic icon</source>
<translation>Pokaż ikonę klasyczną</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="147"/>
<source>All Boxes</source>
<translation>Wszystkie boksy</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="148"/>
<source>Active + Pinned</source>
<translation>Aktywne + Przypięte</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="149"/>
<source>Pinned Only</source>
<translation>Tylko przypięte</translation>
</message>
<message>
<source>Close to Tray</source>
<translation type="vanished">Zamknij do paska zadań</translation>
</message>
<message>
<source>Prompt before Close</source>
<translation type="vanished">Pytaj przed zamknięciem</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation type="vanished">Zamknij</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="151"/>
<source>None</source>
<translation>Żaden</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="152"/>
<source>Native</source>
<translation>Natywny</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="153"/>
<source>Qt</source>
<translation>Qt</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="157"/>
<source>%1</source>
<translation>%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="310"/>
<source>Run &amp;Sandboxed</source>
<translation>Uruchom w pia&amp;skownicy</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="331"/>
<source>Sandboxed Web Browser</source>
<translation>Przeglądarka WWW w trybie piaskownicy</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="488"/>
<source>This supporter certificate has expired, please &lt;a href=&quot;sbie://update/cert&quot;&gt;get an updated certificate&lt;/a&gt;.</source>
<translation>Wygasł ten certyfikat wsparcia, proszę &lt;a href=&quot;sbie://update/cert&quot;&gt;uzyskać zaktualizowany certyfikat&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="493"/>
<source>This supporter certificate will &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;expire in %1 days&lt;/font&gt;, please &lt;a href=&quot;sbie://update/cert&quot;&gt;get an updated certificate&lt;/a&gt;.</source>
<translation>Ten certyfikat wsparcia wygaśnie &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;za %1 dni&lt;/font&gt;, proszę &lt;a href=&quot;sbie://update/cert&quot;&gt;uzyskać zaktualizowany certyfikat&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="600"/>
<source>Run &amp;Un-Sandboxed</source>
<translation>Ur&amp;uchom bez piaskownicy</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="796"/>
<source>This does not look like a certificate. Please enter the entire certificate, not just a portion of it.</source>
<translation>To nie wygląda jak certyfikat. Proszę wpisać cały certyfikat, a nie tylko jego fragment.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="814"/>
<source>This certificate is unfortunately expired.</source>
<translation>Niestety, ale ten certyfikat wygasł.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="816"/>
<source>This certificate is unfortunately outdated.</source>
<translation>Ten certyfikat jest niestety nieaktualny.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="819"/>
<source>Thank you for supporting the development of Sandboxie-Plus.</source>
<translation>Dziękujemy za wsparcie rozwoju Sandboxie-Plus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="827"/>
<source>This support certificate is not valid.</source>
<translation>Ten certyfikat pomocy technicznej jest nieważny.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="858"/>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="972"/>
<source>Select Directory</source>
<translation>Wybierz katalog</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="881"/>
<source>&lt;a href=&quot;check&quot;&gt;Check Now&lt;/a&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="934"/>
<source>Please enter the new configuration password.</source>
<translation>Proszę wpisać nowe hasło konfiguracyjne.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="938"/>
<source>Please re-enter the new configuration password.</source>
<translation>Wprowadź ponownie nowe hasło konfiguracyjne.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="943"/>
<source>Passwords did not match, please retry.</source>
<translation>Hasła nie zgadzają się, spróbuj ponownie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="953"/>
<source>Process</source>
<translation>Proces</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="953"/>
<source>Folder</source>
<translation>Folder</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="963"/>
<source>Please enter a program file name</source>
<translation>Proszę wpisać nazwę pliku programu</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1095"/>
<source>%1 (Current)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1096"/>
<source>&lt;a href=&quot;0&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1097"/>
<source>&lt;a href=&quot;1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1119"/>
<source>Do you want to download the version %1?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CSetupWizard</name>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="29"/>
<source>Setup Wizard</source>
<translation>Kreator konfiguracji</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="40"/>
<source>The decision you make here will affect which page you get to see next.</source>
<translation>Decyzja, którą tu podejmiesz, wpłynie na to, którą stronę zobaczysz w następnej kolejności.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="43"/>
<source>This help is likely not to be of any help.</source>
<translation>Ta pomoc prawdopodobnie nie będzie użyteczna.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="47"/>
<source>Sorry, I already gave all the help I could.</source>
<translation>Przepraszam, udzielono już wszelkiej możliwej pomocy.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="49"/>
<source>Setup Wizard Help</source>
<translation>Pomoc kreatora konfiguracji</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CShellPage</name>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="418"/>
<source>Configure &lt;b&gt;Sandboxie-Plus&lt;/b&gt; shell integration</source>
<translation>Skonfiguruj integrację powłoki &lt;b&gt;Sandboxie-Plus&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="419"/>
<source>Configure how Sandboxie-Plus should integrate with your system.</source>
<translation>Skonfiguruj sposób integracji Sandboxie-Plus z Twoim systemem.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="423"/>
<source>Start UI with Windows</source>
<translation>Uruchom interfejs wraz z Windows</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="428"/>
<source>Add &apos;Run Sandboxed&apos; to the explorer context menu</source>
<translation>Dodaj &apos;Wykonaj w Piaskownicy&apos; do menu kontekstowego</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="433"/>
<source>Add desktop shortcut for starting Web browser under Sandboxie</source>
<translation>Dodaj skrót na pulpit do uruchamiania przeglądarki WWW w Sandboxie</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CSnapshotsWindow</name>
<message>
<location filename="Windows/SnapshotsWindow.cpp" line="24"/>
<source>%1 - Snapshots</source>
<translation>%1 - migawka</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SnapshotsWindow.cpp" line="38"/>
<source>Snapshot</source>
<translation>Migawka</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SnapshotsWindow.cpp" line="56"/>
<source>Revert to empty box</source>
<translation>Powróć do pustego boksu</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SnapshotsWindow.cpp" line="103"/>
<source> (default)</source>
<translation> (domyślne)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SnapshotsWindow.cpp" line="173"/>
<source>Please enter a name for the new Snapshot.</source>
<translation>Proszę wpisać nazwę nowej migawki.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SnapshotsWindow.cpp" line="173"/>
<source>New Snapshot</source>
<translation>Nowa migawka</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SnapshotsWindow.cpp" line="196"/>
<source>Do you really want to switch the active snapshot? Doing so will delete the current state!</source>
<translation>Czy naprawdę chcesz zmienić aktywną migawkę? Ta operacja skasuje bieżącego stanu!</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SnapshotsWindow.cpp" line="230"/>
<source>Do you really want to delete the selected snapshot?</source>
<translation>Czy naprawdę chcesz skasować wybraną migawkę?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CSupportDialog</name>
<message>
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="99"/>
<source>The installed supporter certificate &lt;b&gt;has expired %1 days ago&lt;/b&gt; and &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert&quot;&gt;must be renewed&lt;/a&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="101"/>
<source>&lt;b&gt;You have installed Sandboxie-Plus more than %1 days ago.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="103"/>
<source>&lt;u&gt;Commercial use of Sandboxie past the evaluation period&lt;/u&gt;, requires a valid &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert&quot;&gt;support certificate&lt;/a&gt;.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="110"/>
<source>The installed supporter certificate is &lt;b&gt;outdated&lt;/b&gt; and it is &lt;u&gt;not valid for&lt;b&gt; this version&lt;/b&gt;&lt;/u&gt; of Sandboxie-Plus.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="112"/>
<source>The installed supporter certificate is &lt;b&gt;expired&lt;/b&gt; and &lt;u&gt;should to be renewed&lt;/u&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="114"/>
<source>&lt;b&gt;You have been using Sandboxie-Plus for more than %1 days now.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="117"/>
<source>Sandboxie on ARM64 requires a valid supporter certificate for continued use.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="119"/>
<source>Personal use of Sandboxie is free of charge on x86/x64, although some functionality is only available to project supporters.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="122"/>
<source>Please continue &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert&quot;&gt;supporting the project&lt;/a&gt; by renewing your &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;supporter certificate&lt;/a&gt; and continue using the &lt;b&gt;enhanced functionality&lt;/b&gt; in new builds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="125"/>
<source>Sandboxie &lt;u&gt;without&lt;/u&gt; a valid supporter certificate will sometimes &lt;b&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;pause for a few seconds&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;, to give you time to contemplate the option of &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert&quot;&gt;supporting the project&lt;/a&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;A &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;supporter certificate&lt;/a&gt; not just removes this reminder, but also enables &lt;b&gt;exclusive enhanced functionality&lt;/b&gt; providing better security and compatibility.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="156"/>
<source>Sandboxie-Plus - Support Reminder</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="235"/>
<source>%1</source>
<translation type="unfinished">%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="242"/>
<source>Quit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="243"/>
<source>Continue</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="244"/>
<source>Get Certificate</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="245"/>
<source>Enter Certificate</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CTraceModel</name>
<message>
<location filename="Models/TraceModel.cpp" line="165"/>
<source>Unknown</source>
<translation>Nieznane</translation>
</message>
<message>
<location filename="Models/TraceModel.cpp" line="95"/>
<source>%1 (%2)</source>
<translation>%1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Models/TraceModel.cpp" line="93"/>
<source>Process %1</source>
<translation>Proces %1</translation>
</message>
<message>
<source>Thread %1</source>
<translation type="vanished">Wątek %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="Models/TraceModel.cpp" line="295"/>
<source>Process</source>
<translation>Proces</translation>
</message>
<message>
<location filename="Models/TraceModel.cpp" line="297"/>
<source>Type</source>
<translation>Typ</translation>
</message>
<message>
<location filename="Models/TraceModel.cpp" line="298"/>
<source>Status</source>
<translation>Status</translation>
</message>
<message>
<location filename="Models/TraceModel.cpp" line="299"/>
<source>Value</source>
<translation>Wartość</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CTraceView</name>
<message>
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="180"/>
<source>Show as task tree</source>
<translation>Pokaż jako drzewo zadań</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="187"/>
<source>PID:</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="189"/>
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="196"/>
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="204"/>
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="205"/>
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="214"/>
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="442"/>
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="445"/>
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="525"/>
<source>[All]</source>
<translation>[Wszystko]</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="194"/>
<source>TID:</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="201"/>
<source>Type:</source>
<translation>Typ:</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="212"/>
<source>Status:</source>
<translation>Status:</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="215"/>
<source>Open</source>
<translation>Otwórz</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="216"/>
<source>Closed</source>
<translation>Zamknięte</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="217"/>
<source>Trace</source>
<translation>Śledzenie</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="218"/>
<source>Other</source>
<translation>Inne</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="226"/>
<source>Show All Boxes</source>
<translation>Pokaż wszystkie boksy</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="233"/>
<source>Save to file</source>
<translation>Zapisz do pliku</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="247"/>
<source>Cleanup Trace Log</source>
<translation>Wyczyść dziennik śledzenia</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="567"/>
<source>Save trace log to file</source>
<translation>Zapisz dziennik śledzenia do pliku</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="573"/>
<source>Failed to open log file for writing</source>
<translation>Błąd przy otwarciu pliku dziennika do zapisu</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="597"/>
<source>Unknown</source>
<translation>Nieznane</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="494"/>
<source>%1 (%2)</source>
<translation>%1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="176"/>
<source>Monitor mode</source>
<translation>Tryb monitora</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="501"/>
<source>%1</source>
<translation>%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CTraceWindow</name>
<message>
<location filename="Views/TraceView.cpp" line="630"/>
<source>Sandboxie-Plus - Trace Monitor</source>
<translation>Sandboxie-Plus - Monitor śledzenia</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CUIPage</name>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="303"/>
<source>Configure &lt;b&gt;Sandboxie-Plus&lt;/b&gt; UI</source>
<translation>Skonfiguruj interfejs użytkownika &lt;b&gt;Sandboxie-Plus&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="304"/>
<source>Select the user interface style you prefer.</source>
<translation>Wybierz styl interfejsu użytkownika, który preferujesz.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="308"/>
<source>&amp;Advanced UI for experts</source>
<translation>Za&amp;awansowany interfejs użytkownika dla ekspertów</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="313"/>
<source>&amp;Simple UI for beginners</source>
<translation>Pro&amp;sty UI dla początkujących</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="318"/>
<source>&amp;Vintage SbieCtrl.exe UI</source>
<translation>&amp;Klasyczny interfejs SbieCtrl.exe</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="343"/>
<source>Use Bright Mode</source>
<translation>Użyj trybu jasnego</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="347"/>
<source>Use Dark Mode</source>
<translation>Użyj trybu ciemnego</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CWFPPage</name>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="454"/>
<source>Configure &lt;b&gt;Sandboxie-Plus&lt;/b&gt; network filtering</source>
<translation>Skonfiguruj filtrowanie sieci &lt;b&gt;Sandboxie-Plus&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="455"/>
<source>Sandboxie can use the Windows Filtering Platform (WFP) to restrict network access.</source>
<translation>Sandboxie może używać Windows Filtering Platform (WFP) do ograniczania dostępu do sieci.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="461"/>
<source>Using WFP allows Sandboxie to reliably enforce IP/Port based rules for network access. Unlike system level application firewalls, Sandboxie can use different rules in each box for the same application. If you already have a good and reliable application firewall and do not need per box rules, you can leave this option unchecked. Without WFP enabled, Sandboxie will still be able to reliably and entirely block processes from accessing the network. However, this can cause the process to crash, as the driver blocks the required network device endpoints. Even with WFP disabled, Sandboxie offers to set IP/Port based rules, however these will be applied in user mode only and not be enforced by the driver. Hence, without WFP enabled, an intentionally malicious process could bypass those rules, but not the entire network block.</source>
<translation>Korzystanie z WFP pozwala Sandboxie niezawodnie egzekwować reguły oparte na IP/Port dla dostępu do sieci. W przeciwieństwie do zapór aplikacyjnych na poziomie systemu, Sandboxie może używać różnych reguł w każdym polu dla tej samej aplikacji. Jeśli masz już dobrą i niezawodną zaporę aplikacji i nie potrzebujesz reguł dla poszczególnych pól, możesz pozostawić tę opcję niezaznaczoną. Bez włączonej funkcji WFP Sandboxie nadal będzie w stanie niezawodnie i całkowicie blokować procesom dostęp do sieci. Może to jednak spowodować awarię procesu, ponieważ sterownik blokuje wymagane punkty końcowe urządzeń sieciowych. Nawet przy wyłączonym WFP, Sandboxie oferuje ustawienie reguł opartych na IP/Port, jednak będą one stosowane tylko w trybie użytkownika i nie będą wymuszane przez sterownik. W związku z tym bez włączonej funkcji WFP celowo złośliwy proces może ominąć te reguły, ale nie całą blokadę sieci.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="470"/>
<source>Enable Windows Filtering Platform (WFP) support</source>
<translation>Włącz obsługę platformy filtrowania Windows (WFP)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FileBrowserWindow</name>
<message>
<source>SandboxiePlus - Snapshots</source>
<translation type="vanished">Sandboxie-Plus - Migawki</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NewBoxWindow</name>
<message>
<location filename="Forms/NewBoxWindow.ui" line="32"/>
<source>SandboxiePlus new box</source>
<translation>Sandboxie-Plus - Nowy boks</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/NewBoxWindow.ui" line="54"/>
<source>Box Type Preset:</source>
<translation>Wstępne ustawienie boksu:</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/NewBoxWindow.ui" line="77"/>
<source>A sandbox isolates your host system from processes running within the box, it prevents them from making permanent changes to other programs and data in your computer. The level of isolation impacts your security as well as the compatibility with applications, hence there will be a different level of isolation depending on the selected Box Type. Sandboxie can also protect your personal data from being accessed by processes running under its supervision.</source>
<translation>Piaskownica izoluje system hosta od procesów uruchomionych wewnątrz boksu, uniemożliwia im dokonywanie trwałych zmian w innych programach i danych w komputerze. Poziom izolacji ma wpływ na bezpieczeństwo użytkownika oraz kompatybilność z aplikacjami, dlatego też w zależności od wybranego Typu Boksu, poziom izolacji będzie różny. Sandboxie może również chronić dane osobowe użytkownika przed dostępem do nich przez procesy działające pod jego nadzorem.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/NewBoxWindow.ui" line="94"/>
<source>Box info</source>
<translation>Informacja o boksie</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/NewBoxWindow.ui" line="47"/>
<source>Sandbox Name:</source>
<translation>Nazwa piaskownicy:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OptionsWindow</name>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="32"/>
<source>SandboxiePlus Options</source>
<translation>Sandboxie-Plus - Ustawienia</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="52"/>
<source>General Options</source>
<translation>Ogólne opcje</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="62"/>
<source>Box Options</source>
<translation>Opcje piaskownicy</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="206"/>
<source>Sandbox Indicator in title:</source>
<translation>Wskaźnik piaskownicy w tytule:</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="720"/>
<source>Block access to the printer spooler</source>
<translation>Zablokuj dostęp do drukarki</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="759"/>
<source>Block network files and folders, unless specifically opened.</source>
<translation>Zablokuj dostęp do dysków sieciowych, chyba że specjalnie dopuszczone.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="428"/>
<source>Drop rights from Administrators and Power Users groups</source>
<translation>Porzuć prawa z grup Administratorzy i Użytkownicy Zaawansowani</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="80"/>
<source>Sandboxed window border:</source>
<translation>Granica okien w piaskownicy:</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="140"/>
<source>px Width</source>
<translation>px Szerokość</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="199"/>
<source>Appearance</source>
<translation>Wygląd</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="485"/>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="519"/>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="629"/>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="679"/>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="710"/>
<source>Protect the system from sandboxed processes</source>
<translation>Chroń system przed programami w piaskownicy</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="752"/>
<source>Allow the print spooler to print to files outside the sandbox</source>
<translation>Zezwól buforowi wydruku na drukowanie do plików poza piaskownicą</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="766"/>
<source>Remove spooler restriction, printers can be installed outside the sandbox</source>
<translation>Usuń ograniczenie bufora, drukarki można zainstalować poza piaskownicą</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="790"/>
<source>Run Menu</source>
<translation>Uruchom Menu &apos;Wykonaj&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="796"/>
<source>You can configure custom entries for the sandbox run menu.</source>
<translation>Możesz skonfigurować własne wpisy do menu ‘wykonaj’.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="820"/>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="908"/>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1134"/>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1299"/>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1883"/>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2986"/>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3028"/>
<source>Name</source>
<translation>Nazwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="825"/>
<source>Command Line</source>
<translation>Wiersz poleceń</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="845"/>
<source>Add program</source>
<translation>Dodaj program</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="864"/>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="933"/>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="970"/>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1580"/>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1891"/>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2332"/>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2550"/>
<source>Remove</source>
<translation>Usuń</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="262"/>
<source>File Options</source>
<translation>Opcje plików</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="277"/>
<source>Copy file size limit:</source>
<translation>Ograniczenie rozmiaru plików do kopiowania:</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="360"/>
<source>kilobytes</source>
<translation>kilobajtów</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="311"/>
<source>Protect this sandbox from deletion or emptying</source>
<translation>Chroń tę piaskownicę przed skasowaniem lub opróżnieniem</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="270"/>
<source>Auto delete content when last sandboxed process terminates</source>
<translation>Automatycznie opróżnij piaskownicę, gdy ostatni program zostanie zakończony</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="339"/>
<source>File Migration</source>
<translation>Migracja plików</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="377"/>
<source>Issue message 2102 when a file is too large</source>
<translation>Komunikat o błędzie 2102, gdy plik jest zbyt duży</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="291"/>
<source>Box Delete options</source>
<translation>Opcje kasowania piaskownicy</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="488"/>
<source>Elevation restrictions</source>
<translation>Ograniczenie poziomów uprawnień</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="576"/>
<source>Make applications think they are running elevated (allows to run installers safely)</source>
<translation>Spraw, by aplikacje uznały, że działają z podwyższonym poziomem uprawnień (umożliwia bezpieczne uruchamianie instalatorów)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="713"/>
<source>Network restrictions</source>
<translation>Ograniczenia sieciowe</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="442"/>
<source>(Recommended)</source>
<translation>(Zalecane)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="325"/>
<source>Raw Disk access</source>
<translation>Dostęp bezpośredni do dysku</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="346"/>
<source>Allow elevated sandboxed applications to read the harddrive</source>
<translation>Zezwól aplikacjom z podwyższonym poziomem uprawnień na odczyt z dysku twardego</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="353"/>
<source>Warn when an application opens a harddrive handle</source>
<translation>Ostrzegaj, gdy aplikacja otwiera podczepienie do dysku twardego</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="632"/>
<source>Other restrictions</source>
<translation>Inne ograniczenia</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="682"/>
<source>Printing restrictions</source>
<translation>Ograniczenia drukowania</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="566"/>
<source>CAUTION: When running under the built in administrator, processes can not drop administrative privileges.</source>
<translation>UWAGA: Podczas pracy z wbudowanym administratorem procesy nie mogą usuwać uprawnień administracyjnych.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="410"/>
<source>Prompt user for large file migration</source>
<translation>Pytaj użytkownika o migrację dużych plików</translation>
</message>
<message>
<source>Auto Start</source>
<translation type="vanished">Auto start</translation>
</message>
<message>
<source>Here you can specify programs and/or services that are to be started automatically in the sandbox when it is activated</source>
<translation type="vanished">Tutaj możesz określić programy i / lub usługi, które mają być automatycznie uruchamiane w piaskownicy po jej aktywacji</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="988"/>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1087"/>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1623"/>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1878"/>
<source>Type</source>
<translation>Typ</translation>
</message>
<message>
<source>Add service</source>
<translation type="vanished">Dodaj usługę</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="876"/>
<source>Program Groups</source>
<translation>Grupy programów</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="884"/>
<source>Add Group</source>
<translation>Dodaj grupę</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="916"/>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1169"/>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1254"/>
<source>Add Program</source>
<translation>Dodaj Program</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="950"/>
<source>Forced Programs</source>
<translation>Programy wymuszone</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="977"/>
<source>Force Folder</source>
<translation>Wymuś folder</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="993"/>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1092"/>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1638"/>
<source>Path</source>
<translation>Ścieżka</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1001"/>
<source>Force Program</source>
<translation>Wymuś program</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="940"/>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1021"/>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1100"/>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1453"/>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1646"/>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1847"/>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2496"/>
<source>Show Templates</source>
<translation>Pokaż szablony</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="245"/>
<source>Show this box in the &apos;run in box&apos; selection prompt</source>
<translation>Pokaż ten boks w monicie wyboru &apos;uruchom w boksie&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="502"/>
<source>Security note: Elevated applications running under the supervision of Sandboxie, with an admin or system token, have more opportunities to bypass isolation and modify the system outside the sandbox.</source>
<translation>Uwaga dotycząca bezpieczeństwa: aplikacje z podwyższonym poziomem uprawnień, działające pod nadzorem Sandboxie, z tokenem administratora, mają więcej możliwości obejścia izolacji i zmodyfikowania systemu poza piaskownicą.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="583"/>
<source>Allow MSIServer to run with a sandboxed system token and apply other exceptions if required</source>
<translation>Zezwalaj MSIServer na działanie z tokenem systemu w trybie piaskownicy i w razie potrzeby stosuj inne wyjątki</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="536"/>
<source>Note: Msi Installer Exemptions should not be required, but if you encounter issues installing a msi package which you trust, this option may help the installation complete successfully. You can also try disabling drop admin rights.</source>
<translation>Uwaga: Zwolnienia Instalatora Msi nie powinny być wymagane, ale jeśli napotkasz problemy z instalacją pakietu msi, któremu ufasz, ta opcja może pomóc w pomyślnym zakończeniu instalacji. Możesz również spróbować wyłączyć porzucenie praw administratora.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="97"/>
<source>General Configuration</source>
<translation>Konfiguracja ogólna</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="70"/>
<source>Box Type Preset:</source>
<translation>Wstępne ustawienie boksu:</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="150"/>
<source>Box info</source>
<translation>Informacja o boksie</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="127"/>
<source>&lt;b&gt;More Box Types&lt;/b&gt; are exclusively available to &lt;u&gt;project supporters&lt;/u&gt;, the Privacy Enhanced boxes &lt;b&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;protect user data from illicit access&lt;/font&gt;&lt;/b&gt; by the sandboxed programs.&lt;br /&gt;If you are not yet a supporter, then please consider &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert&quot;&gt;supporting the project&lt;/a&gt;, to receive a &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;supporter certificate&lt;/a&gt;.&lt;br /&gt;You can test the other box types by creating new sandboxes of those types, however processes in these will be auto terminated after 5 minutes.</source>
<translation>&lt;b&gt;Więcej Typów Boksów&lt;/b&gt; jest dostępnych wyłącznie dla &lt;u&gt;sponsorów&lt;/u&gt;, Boksów o zwiększonej prywatności &lt;b&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;chronią dane użytkownika przed nielegalnym dostępem&lt;/font&gt;&lt; /b&gt; przez programy w piaskownicy.&lt;br /&gt;Jeśli nie jesteś jeszcze sponsorem, rozważ &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert&quot; &gt;to&lt;/a&gt;, aby otrzymać &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;certyfikat wsparcia&lt;/a&gt;.&lt;br /&gt;Możesz przetestować inne typy skrzynek tworząc nowe piaskownice tych typów, jednak procesy w nich będą automatycznie kończone po 5 minutach.</translation>
</message>
<message>
<source>Admin Rights</source>
<translation type="vanished">Prawa administratora</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="607"/>
<source>Access Restrictions</source>
<translation>Ograniczenia dostępu</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="615"/>
<source>Open Windows Credentials Store (user mode)</source>
<translation>Otwórz Windows Credentials Store (tryb użytkownika)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="689"/>
<source>Prevent change to network and firewall parameters (user mode)</source>
<translation>Zapobiegaj zmianom parametrów sieci i zapory (tryb użytkownika)</translation>
</message>
<message>
<source>Program/Service</source>
<translation type="vanished">Program/Usługa</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="923"/>
<source>You can group programs together and give them a group name. Program groups can be used with some of the settings instead of program names. Groups defined for the box overwrite groups defined in templates.</source>
<translation>Możesz pogrupować programy i nadać im nazwę grupy. Grupy programów mogą być używane z niektórymi ustawieniami zamiast nazw programów. Grupy zdefiniowane dla boksu zastępują grupy zdefiniowane w szablonach.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1028"/>
<source>Programs entered here, or programs started from entered locations, will be put in this sandbox automatically, unless they are explicitly started in another sandbox.</source>
<translation>Programy wprowadzone tutaj lub programy uruchomione z wprowadzonych lokalizacji zostaną automatycznie umieszczone w tej piaskownicy, chyba że zostaną wyraźnie uruchomione w innej piaskownicy.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1041"/>
<source>Stop Behaviour</source>
<translation>Zatrzymaj Zachowywania</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1049"/>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1155"/>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1268"/>
<source>Remove Program</source>
<translation>Usuń program</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1069"/>
<source>Add Leader Program</source>
<translation>Dodaj program wiodący</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1076"/>
<source>Add Lingering Program</source>
<translation>Dodaj program zawieszony</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1107"/>
<source>Lingering programs will be automatically terminated if they are still running after all other processes have been terminated.
If leader processes are defined, all others are treated as lingering processes.</source>
<translation>Programy pozostające w zawieszeniu zostaną automatycznie zakończone, jeśli są nadal uruchomione po zakończeniu wszystkich innych procesów.
Jeśli zdefiniowane są procesy wiodące, wszystkie inne są traktowane jako procesy oczekujące.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1122"/>
<source>Start Restrictions</source>
<translation>Ograniczenia wykonania</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1162"/>
<source>Issue message 1308 when a program fails to start</source>
<translation>Pokaż wiadomość 1308, gdy program nie może uruchomić się</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1181"/>
<source>Allow only selected programs to start in this sandbox. *</source>
<translation>Pozwól tylko wybranym programom uruchamiać się w tej piaskownicy.*</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1188"/>
<source>Prevent selected programs from starting in this sandbox.</source>
<translation>Zapobiegaj uruchamianiu wybranych programów w tej piaskownicy.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1195"/>
<source>Allow all programs to start in this sandbox.</source>
<translation>Pozwól wszystkim programom uruchamiać się w tej piaskownicy.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1202"/>
<source>* Note: Programs installed to this sandbox won&apos;t be able to start at all.</source>
<translation>* Uwaga: programy zainstalowane w tej piaskownicy w ogóle nie będą mogły się uruchomić.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1217"/>
<source>Internet Restrictions</source>
<translation>Ograniczenia internetowe</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1227"/>
<source>Process Restrictions</source>
<translation>Ograniczenia procesu</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1247"/>
<source>Issue message 1307 when a program is denied internet access</source>
<translation>Pokaż wiadomość 1307, gdy programowi odmówiono dostępu do Internetu</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1275"/>
<source>Note: Programs installed to this sandbox won&apos;t be able to access the internet at all.</source>
<translation>* Programy zainstalowane w piaskownicy nie będą mogły używać Internetu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1261"/>
<source>Prompt user whether to allow an exemption from the blockade.</source>
<translation>Zapytaj użytkownika o pozwolenie dostępu do Internetu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1484"/>
<source>Resource Access</source>
<translation>Dostęp do zasobów</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1425"/>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1628"/>
<source>Program</source>
<translation>Program</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1304"/>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1633"/>
<source>Access</source>
<translation>Dostęp</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1573"/>
<source>Add Reg Key</source>
<translation>Dodaj klucz rejestru</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1665"/>
<source>Add File/Folder</source>
<translation>Dodaj plik/folder</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1526"/>
<source>Add Wnd Class</source>
<translation>Dodaj klasę okna</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1554"/>
<source>Add COM Object</source>
<translation>Dodaj objekt COM</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1612"/>
<source>Add IPC Path</source>
<translation>Dodaj ścieżkę IPC</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1805"/>
<source>File Recovery</source>
<translation>Przywracanie plików</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1826"/>
<source>Add Folder</source>
<translation>Dodaj folder</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1833"/>
<source>Ignore Extension</source>
<translation>Ignoruj rozszerzenie pliku</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1840"/>
<source>Ignore Folder</source>
<translation>Ignoruj folder</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1854"/>
<source>Enable Immediate Recovery prompt to be able to recover files as soon as they are created.</source>
<translation>Włącz monit Natychmiastowego Przywracania, aby móc odzyskać pliki zaraz po ich utworzeniu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1898"/>
<source>You can exclude folders and file types (or file extensions) from Immediate Recovery.</source>
<translation>Możesz wykluczyć foldery i typy plików (lub rozszerzenia plików) z Natychmiastowego Odzyskiwania.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1908"/>
<source>When the Quick Recovery function is invoked, the following folders will be checked for sandboxed content. </source>
<translation>Po wywołaniu funkcji szybkiego odzyskiwania następujące foldery zostaną sprawdzone pod kątem zawartości w piaskownicy. </translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1921"/>
<source>Advanced Options</source>
<translation>Opcje zaawansowane</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1945"/>
<source>Miscellaneous</source>
<translation>Różne</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1995"/>
<source>Allow only privileged processes to access the Service Control Manager</source>
<translation>Ogranicz dostęp do emulowanego menedżera kontroli usług do procesów uprzywilejowanych</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2098"/>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2115"/>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2231"/>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2275"/>
<source>Protect the sandbox integrity itself</source>
<translation>Chroń integralność piaskownicy</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2101"/>
<source>Sandbox isolation</source>
<translation>Izolacja piaskownicy</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2043"/>
<source>Don&apos;t alter window class names created by sandboxed programs</source>
<translation>Nie zmieniaj nazw klas okien w piaskownicy</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1974"/>
<source>Do not start sandboxed services using a system token (recommended)</source>
<translation>Nie uruchamiaj usług piaskownicy przy użyciu tokena systemowego (zalecane)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="773"/>
<source>Open System Protected Storage</source>
<translation>Otwórz system chronionej pamięci masowej</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="652"/>
<source>Block read access to the clipboard</source>
<translation>Zablokuj dostęp do odczytu schowka</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1967"/>
<source>Add sandboxed processes to job objects (recommended)</source>
<translation>Dodaj procesy w piaskownicy do obiektów zadań (zalecane)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2002"/>
<source>Force usage of custom dummy Manifest files (legacy behaviour)</source>
<translation>Wymuś użycie niestandardowych fałszywych plików manifestu (zachowanie starszego typu)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2057"/>
<source>Compatibility</source>
<translation>Zgodność</translation>
</message>
<message>
<source>Auto Exec</source>
<translation type="vanished">Auto Exec</translation>
</message>
<message>
<source>Add Command</source>
<translation type="vanished">Dodaj wiersz poleceń</translation>
</message>
<message>
<source>Here you can specify a list of commands that are executed every time the sandbox is initially populated.</source>
<translation type="vanished">Tutaj można określić listę poleceń do wykonania przy inicjalizacji pustej piaskownicy.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2511"/>
<source>Hide Processes</source>
<translation>Ukryj procesy</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2530"/>
<source>Add Process</source>
<translation>Dodaj proces</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2540"/>
<source>Hide host processes from processes running in the sandbox.</source>
<translation>Ukryj procesy hosta piaskownicy przed procesami działającymi w piaskownicy.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2557"/>
<source>Don&apos;t allow sandboxed processes to see processes running in other boxes</source>
<translation>Nie zezwalaj procesom w trybie piaskownicy widzieć procesów działających w innych boksach</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2572"/>
<source>Users</source>
<translation>Użytkownicy</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2578"/>
<source>Restrict Resource Access monitor to administrators only</source>
<translation>Ogranicz dostęp do monitora dostępu do zasobów tylko dla administratorów</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2585"/>
<source>Add User</source>
<translation>Dodaj użytkownika</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2608"/>
<source>Remove User</source>
<translation>Usuń użytkownika</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2615"/>
<source>Add user accounts and user groups to the list below to limit use of the sandbox to only those accounts. If the list is empty, the sandbox can be used by all user accounts.
Note: Forced Programs and Force Folders settings for a sandbox do not apply to user accounts which cannot use the sandbox.</source>
<translation>Dodaj konta użytkowników i grupy użytkowników do poniższej listy, aby ograniczyć korzystanie z piaskownicy tylko do tych kont. Jeśli lista jest pusta, z piaskownicy mogą korzystać wszystkie konta użytkowników.
Uwaga: ustawienia Wymuszonych Programów i Wymuszania Folderów dla piaskownicy nie mają zastosowania do kont użytkowników, które nie mogą korzystać z piaskownicy.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2628"/>
<source>Tracing</source>
<translation>Śledzenie</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2751"/>
<source>GUI Trace</source>
<translation>Śledzenie GUI</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2744"/>
<source>IPC Trace</source>
<translation>Śledzenie IPC</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2656"/>
<source>Pipe Trace</source>
<translation>Śledzenie pipe</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2792"/>
<source>Access Tracing</source>
<translation>Śledzenie dostępów</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2696"/>
<source>Log Debug Output to the Trace Log</source>
<translation>Rejestruj dane wyjściowe debugowania w dzienniku śledzenia</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2730"/>
<source>File Trace</source>
<translation>Śledzenie plikow</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2806"/>
<source>Key Trace</source>
<translation>Śledzenie kluczy</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2703"/>
<source>Log all access events as seen by the driver to the resource access log.
This options set the event mask to &quot;*&quot; - All access events
You can customize the logging using the ini by specifying
&quot;A&quot; - Allowed accesses
&quot;D&quot; - Denied accesses
&quot;I&quot; - Ignore access requests
instead of &quot;*&quot;.</source>
<translation>Rejestruj wszystkie zdarzenia dostępu widziane przez sterownik w dzienniku dostępu do zasobów.
Ta opcja ustawia maskę zdarzenia na &quot;*&quot; - wszystkie zdarzenia dostępu
Możesz dostosować rejestrowanie za pomocą ini, określając
&quot;A&quot; - Dozwolony dostęp
&quot;D&quot; - Odmowa dostępu
&quot;I&quot; - Ignoruj żądania dostępu
zamiast &quot;*&quot;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2799"/>
<source>COM Class Trace</source>
<translation>Śledzenie klas COM</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1953"/>
<source>Emulate sandboxed window station for all processes</source>
<translation>Emuluj piaskownicę dla wszystkich procesów</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2142"/>
<source>Isolation</source>
<translation>Izolacja</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2278"/>
<source>Access isolation</source>
<translation>Izolacja dostępu</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2636"/>
<source>API call trace (requirers logapi to be installed in the sbie dir)</source>
<translation>Śledzenie wywołań API (wymaga zainstalowania logapi w katalogu sbie)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2676"/>
<source>Log all SetError&apos;s to Trace log (creates a lot of output)</source>
<translation>Rejestruj wszystkie błędy SetError do dziennika śledzenia (tworzy dużo danych wyjściowych)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2723"/>
<source>Ntdll syscall Trace (creates a lot of output)</source>
<translation>Śledzenie Ntdll syscall (tworzy dużo danych wyjściowych)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2830"/>
<source>Debug</source>
<translation>Debug</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2874"/>
<source>WARNING, these options can disable core security guarantees and break sandbox security!!!</source>
<translation>UWAGA, te opcje mogą wyłączyć podstawowe gwarancje bezpieczeństwa i złamać zabezpieczenia sandboxa!</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2884"/>
<source>These options are intended for debugging compatibility issues, please do not use them in production use. </source>
<translation>Te opcje są przeznaczone do debugowania problemów z kompatybilnością, proszę nie używać ich w zastosowaniach produkcyjnych. </translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2899"/>
<source>App Templates</source>
<translation>Dodaj szablony</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2909"/>
<source>Compatibility Templates</source>
<translation>Szablony zgodności</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2917"/>
<source>Filter Categories</source>
<translation>Filtruj kategorie</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2930"/>
<source>Text Filter</source>
<translation>Filtruj text</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2937"/>
<source>Add Template</source>
<translation>Dodaj szablon</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2957"/>
<source>Remove Template</source>
<translation>Usuń szablon</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2981"/>
<source>Category</source>
<translation>Kategoria</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2944"/>
<source>This list contains a large amount of sandbox compatibility enhancing templates</source>
<translation>Ta lista zawiera dużą ilość szablonów poprawiających kompatybilność z piaskownicą</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1314"/>
<source>Set network/internet access for unlisted processes:</source>
<translation>Ustawienie dostępu do sieci/internetu dla procesów niewymienionych na liście:</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1361"/>
<source>Test Rules, Program:</source>
<translation>Zasady testowania, program:</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1371"/>
<source>Port:</source>
<translation>Port:</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1381"/>
<source>IP:</source>
<translation>IP:</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1391"/>
<source>Protocol:</source>
<translation>Protokół:</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1401"/>
<source>X</source>
<translation>X</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1410"/>
<source>Remove Rule</source>
<translation>Usuń regułę</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1417"/>
<source>Add Rule</source>
<translation>Dodaj regułę</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1430"/>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2345"/>
<source>Action</source>
<translation>Akcja</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1435"/>
<source>Port</source>
<translation>Port</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1440"/>
<source>IP</source>
<translation>IP</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1445"/>
<source>Protocol</source>
<translation>Protokół</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1467"/>
<source>CAUTION: Windows Filtering Platform is not enabled with the driver, therefore these rules will be applied only in user mode and can not be enforced!!! This means that malicious applications may bypass them.</source>
<translation>UWAGA: Platforma filtrowania Windows nie jest włączona w sterowniku, dlatego te reguły będą stosowane tylko w trybie użytkownika i nie mogą być egzekwowane! Oznacza to, że złośliwe aplikacje mogą je ominąć.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2125"/>
<source>Allow use of nested job objects (works on Windows 8 and later)</source>
<oldsource>Allow use of nested job objects (experimental, works on Windows 8 and later)</oldsource>
<translation>Zezwalaj na używanie zagnieżdżonych obiektów zadań (eksperymentalne, działa od Windows 8 i w następnych)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2167"/>
<source>Allow sandboxed programs to manage Hardware/Devices</source>
<translation>Zezwalaj programom z piaskownicy na zarządzanie sprzętem/urządzeniami</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2217"/>
<source>Open access to Windows Security Account Manager</source>
<translation>Otwórz dostęp do Menedżera kont zabezpieczeń systemu Windows</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2160"/>
<source>Open access to Windows Local Security Authority</source>
<translation>Otwórz dostęp do usługi podsystemu urzędu zabezpieczeń lokalnych</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1329"/>
<source>Network Firewall Rules</source>
<translation>Reguły zapory sieciowej</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1494"/>
<source>Resource Access Rules</source>
<translation>Reguły dostępu do zasobów</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1533"/>
<source>Configure which processes can access what resources. Double click on an entry to edit it.
&apos;Open&apos; File and Key access only applies to program binaries located outside the sandbox.
You can use &apos;Open for All&apos; instead to make it apply to all programs, or change this behaviour in the Policies tab.</source>
<translation>Skonfiguruj, które procesy mają dostęp do jakich zasobów. Kliknij dwukrotnie na wpis, aby go edytować. &apos;Otwarcie&apos; plików i dostęp do kluczy dotyczy tylko plików binarnych programów znajdujących się poza piaskownicą. Możesz zamiast tego użyć opcji „Otwórz dla wszystkich”, aby zastosować do wszystkich programów, lub zmienić zachowanie na karcie Zasady.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1675"/>
<source>Resource Access Policies</source>
<translation>Zasady dostępu do zasobów</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1708"/>
<source>The rule specificity is a measure to how well a given rule matches a particular path, simply put the specificity is the length of characters from the begin of the path up to and including the last matching non-wildcard substring. A rule which matches only file types like &quot;*.tmp&quot; would have the highest specificity as it would always match the entire file path.
The process match level has a higher priority than the specificity and describes how a rule applies to a given process. Rules applying by process name or group have the strongest match level, followed by the match by negation (i.e. rules applying to all processes but the given one), while the lowest match levels have global matches, i.e. rules that apply to any process.</source>
<translation>Specyfika reguły jest miarą tego, jak dobrze dana reguła pasuje do konkretnej ścieżki. Prościej: specyfika jest długością znaków od początku ścieżki do ostatniego pasującego niezawierającego znaków wielkościowych podłańcucha. Reguła, która dopasowuje tylko typy plików takie jak &quot;*.tmp&quot; będzie miała najwyższą specyfikę, ponieważ zawsze dopasuje całą ścieżkę do pliku.
Poziom dopasowania do procesu ma wyższy priorytet niż specyfika i opisuje sposób zastosowania reguły do danego procesu. Reguły stosujące się do nazwy procesu lub grupy procesów mają najsilniejszy poziom dopasowania, następnie dopasowanie przez negację (tj. reguły stosujące się do wszystkich procesów oprócz danego), podczas gdy najniższe poziomy dopasowania mają dopasowania globalne, tj. reguły stosujące się do każdego procesu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1732"/>
<source>Prioritize rules based on their Specificity and Process Match Level</source>
<translation>Nadaj priorytet regułom w oparciu o ich specyfikę i poziom dopasowania procesu</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1739"/>
<source>Privacy Mode, block file and registry access to all locations except the generic system ones</source>
<translation>Tryb prywatności, blokuje dostęp do plików i rejestru we wszystkich lokalizacjach z wyjątkiem ogólnych systemowych</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1753"/>
<source>Access Mode</source>
<translation>Tryb dostępu</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1760"/>
<source>When the Privacy Mode is enabled, sandboxed processes will be only able to read C:\Windows\*, C:\Program Files\*, and parts of the HKLM registry, all other locations will need explicit access to be readable and/or writable. In this mode, Rule Specificity is always enabled.</source>
<translation>Po włączeniu trybu prywatności, procesy w trybie piaskownicy będą mogły odczytywać tylko C:\Windows\*, C:\Program Files\* i części rejestru HKLM, a wszystkie inne lokalizacje będą wymagały jawnego dostępu do odczytu i/lub zapisu. W tym trybie Specyfika reguły jest zawsze włączona.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1777"/>
<source>Rule Policies</source>
<translation>Reguły zasad</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1784"/>
<source>Apply Close...=!&lt;program&gt;,... rules also to all binaries located in the sandboxed.</source>
<translation>Zastosuj reguły Close...=!&lt;program&gt;,... również do wszystkich plików binarnych znajdujących się w piaskownicy.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1791"/>
<source>Apply File and Key Open directives only to binaries located outside the sandbox.</source>
<translation>Zastosuj dyrektywy otwarcia pliku i klucza tylko do plików binarnych znajdujących się poza piaskownicą.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2036"/>
<source>Start the sandboxed RpcSs as a SYSTEM process (not recommended)</source>
<translation>Uruchom proces RpcS w piaskownicy jako proces SYSTEMOWY (niezalecane)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1988"/>
<source>Open access to COM infrastructure (not recommended)</source>
<translation>Otwarty dostęp do infrastruktury COM (niezalecane)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1960"/>
<source>Drop critical privileges from processes running with a SYSTEM token</source>
<translation>Odrzuć krytyczne uprawnienia z procesów uruchomionych z tokenem SYSTEM</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2016"/>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2084"/>
<source>(Security Critical)</source>
<translation>(Kluczowe dla bezpieczeństwa)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1981"/>
<source>Protect sandboxed SYSTEM processes from unprivileged processes</source>
<translation>Chroń SYSTEMOWE procesy w trybie piaskownicy przed nieuprzywilejowanymi procesami</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="252"/>
<source>Always show this sandbox in the systray list (Pinned)</source>
<translation>Zawsze pokazuj tę piaskownicę na liście paska zadań (Przypięta)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="420"/>
<source>Security</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="522"/>
<source>Security enhancements</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="529"/>
<source>Use the original token only for approved NT system calls</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="590"/>
<source>Restrict driver/device access to only approved ones</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="597"/>
<source>Enable all security enhancements (make security hardened box)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="696"/>
<source>Allow to read memory of unsandboxed processes (not recommended)</source>
<translation>Zezwalaj na odczyt pamięci procesów poza piaskownicą (niezalecane)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="780"/>
<source>Issue message 2111 when a process access is denied</source>
<translation>Komunikat o numerze 2111 w przypadku odmowy dostępu do procesu</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2118"/>
<source>COM/RPC</source>
<translation>COM/RPC</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2132"/>
<source>Disable the use of RpcMgmtSetComTimeout by default (this may resolve compatibility issues)</source>
<translation>Wyłączenie domyślnego użycia RpcMgmtSetComTimeout (może rozwiązać problemy z kompatybilnością)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2150"/>
<source>Security Isolation through the usage of a heavily restricted process token is Sandboxie&apos;s primary means of enforcing sandbox restrictions, when this is disabled the box is operated in the application compartment mode, i.e. it’s no longer providing reliable security, just simple application compartmentalization.</source>
<translation>Izolacja bezpieczeństwa poprzez użycie silnie ograniczonego tokena procesu jest podstawowym sposobem Sandboxie wymuszania ograniczeń piaskownicy, gdy Izolacja jest wyłączona to boks działa w trybie komory aplikacji, tj. nie zapewnia już niezawodnego bezpieczeństwa, tylko prosty podział aplikacji na komory.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2187"/>
<source>Disable Security Isolation (experimental)</source>
<translation>Wyłącz izolację bezpieczeństwa (eksperymentalnie)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2194"/>
<source>Various advanced isolation features can break compatibility with some applications. If you are using this sandbox &lt;b&gt;NOT for Security&lt;/b&gt; but for simple application portability, by changing these options you can restore compatibility by sacrificing some security.</source>
<translation>Różne zaawansowane funkcje izolacji mogą zakłócić zgodność z niektórymi aplikacjami. Jeśli używasz tej piaskownicy &lt;b&gt;NIE dla bezpieczeństwa&lt;/b&gt;, ale dla prostej przenośności aplikacji, zmieniając te opcje, możesz przywrócić zgodność, poświęcając część bezpieczeństwa.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2234"/>
<source>Security Isolation &amp; Filtering</source>
<translation>Izolacja i filtrowanie bezpieczeństwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2241"/>
<source>Disable Security Filtering (not recommended)</source>
<translation>Wyłącz filtrowanie zabezpieczeń (niezalecane)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2248"/>
<source>Security Filtering used by Sandboxie to enforce filesystem and registry access restrictions, as well as to restrict process access.</source>
<translation>Filtrowanie bezpieczeństwa używane przez Sandboxie do wymuszania ograniczeń dostępu do systemu plików i rejestru, a także do ograniczania dostępu do procesów.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2258"/>
<source>The below options can be used safely when you don&apos;t grant admin rights.</source>
<translation>Poniższe opcje mogą być bezpiecznie użyte, gdy nie nadano uprawnień administratora.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2288"/>
<source>Triggers</source>
<translation>Wyzwalacze</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2340"/>
<source>Event</source>
<translation>Zdarzenie</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2370"/>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2421"/>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2466"/>
<source>Run Command</source>
<translation>Uruchom polecenie</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2389"/>
<source>Start Service</source>
<translation>Uruchom usługę</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2396"/>
<source>These events are executed each time a box is started</source>
<translation>Zdarzenia te wykonywane są za każdym razem, gdy uruchamiany jest boks</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2399"/>
<source>On Box Start</source>
<translation>Włącz w start boksu</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2441"/>
<source>These commands are run UNBOXED just before the box content is deleted</source>
<translation>Te polecenia uruchamiane są tuż przed usunięciem zawartości boksu</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2444"/>
<source>On Box Delete</source>
<translation>Przy usuwaniu boksu</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2473"/>
<source>These commands are executed only when a box is initialized. To make them run again, the box content must be deleted.</source>
<translation>Polecenia te wykonywane są tylko wtedy, gdy boks jest inicjalizowany. Aby je ponownie uruchomić, należy usunąć zawartość boksu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2476"/>
<source>On Box Init</source>
<translation>Włącz w Init boksu</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2486"/>
<source>Here you can specify actions to be executed automatically on various box events.</source>
<translation>W tym miejscu można określić akcje, które mają być wykonywane automatycznie w przypadku różnych zdarzeń w boksie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2737"/>
<source>Disable Resource Access Monitor</source>
<translation>Wyłącz monitor dostępu do zasobów</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2765"/>
<source>Resource Access Monitor</source>
<translation>Monitor dostępu do zasobów</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2813"/>
<source>Network Firewall</source>
<translation>Zapora sieciowa</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2997"/>
<source>Template Folders</source>
<translation>Foldery szablonów</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3005"/>
<source>Configure the folder locations used by your other applications.
Please note that this values are currently user specific and saved globally for all boxes.</source>
<translation>Skonfiguruj lokalizacje folderów używane przez inne aplikacje.
Należy pamiętać, że te wartości są obecnie specyficzne dla użytkownika i zapisywane globalnie dla wszystkich boksów.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3033"/>
<source>Value</source>
<translation>Wartość</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3044"/>
<source>Accessibility</source>
<translation>Dostępność</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3052"/>
<source>To compensate for the lost protection, please consult the Drop Rights settings page in the Restrictions settings group.</source>
<translation>Aby zrekompensować utratę ochrony, zapoznaj się ze stroną ustawień Usuwania Uprawnień w grupie ustawień Ograniczenia.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3059"/>
<source>Screen Readers: JAWS, NVDA, Window-Eyes, System Access</source>
<translation>Czytniki ekranu: JAWS, NVDA, Window-Eyes, System Access</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3066"/>
<source>The following settings enable the use of Sandboxie in combination with accessibility software. Please note that some measure of Sandboxie protection is necessarily lost when these settings are in effect.</source>
<translation>Poniższe ustawienia umożliwiają korzystanie z usługi Sandboxie w połączeniu z oprogramowaniem zapewniającym dostępność. Należy pamiętać, że niektóre środki ochrony Sandboxie są z konieczności tracone, gdy te ustawienia są aktywne.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3090"/>
<source>Edit ini Section</source>
<translation>Edytuj sekcję ini</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3096"/>
<source>Edit ini</source>
<translation>Edytuj ini</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3109"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Anuluj</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3132"/>
<source>Save</source>
<translation>Zapisz</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PopUpWindow</name>
<message>
<location filename="Forms/PopUpWindow.ui" line="32"/>
<source>SandboxiePlus Notifications</source>
<translation>Sandboxie-Plus - Powiadomienie</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProgramsDelegate</name>
<message>
<location filename="Windows/OptionsWindow.cpp" line="42"/>
<source>Group: %1</source>
<translation>Grupa: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1299"/>
<source>Drive %1</source>
<translation>Dysk %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QPlatformTheme</name>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2810"/>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2811"/>
<source>Apply</source>
<translation>Zastosuj</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2812"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Anuluj</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2813"/>
<source>&amp;Yes</source>
<translation>&amp;Tak</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2814"/>
<source>&amp;No</source>
<translation>&amp;Nie</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RecoveryWindow</name>
<message>
<location filename="Forms/RecoveryWindow.ui" line="32"/>
<source>SandboxiePlus - Recovery</source>
<translation>Sandboxie-Plus - Przywracanie</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/RecoveryWindow.ui" line="164"/>
<source>Close</source>
<translation>Zamknij</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/RecoveryWindow.ui" line="68"/>
<source>Recover target:</source>
<translation>Odzyskaj cel:</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/RecoveryWindow.ui" line="42"/>
<source>Add Folder</source>
<translation>Dodaj folder</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/RecoveryWindow.ui" line="61"/>
<source>Delete Content</source>
<translation>Skasuj zawartość</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/RecoveryWindow.ui" line="110"/>
<source>Recover</source>
<translation>Przywróć</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/RecoveryWindow.ui" line="78"/>
<source>Refresh</source>
<translation>Odśwież</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/RecoveryWindow.ui" line="142"/>
<source>Delete</source>
<translation>Usuń</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/RecoveryWindow.ui" line="171"/>
<source>Show All Files</source>
<translation>Pokaż wszystkie pliki</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/RecoveryWindow.ui" line="184"/>
<source>TextLabel</source>
<translation>Etykieta</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SelectBoxWindow</name>
<message>
<location filename="Forms/SelectBoxWindow.ui" line="32"/>
<source>SandboxiePlus select box</source>
<translation>Wybierz boks SandboxiePlus</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SelectBoxWindow.ui" line="40"/>
<source>Select the sandbox in which to start the program, installer or document.</source>
<translation>Wybierz piaskownicę, w której ma zostać uruchomiony program, instalator lub dokument.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SelectBoxWindow.ui" line="51"/>
<source>Sandbox</source>
<translation>Piaskownica</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SelectBoxWindow.ui" line="66"/>
<source>Run As UAC Administrator</source>
<translatorcomment>Uruchom jako administrator kontroli konta użytkownika</translatorcomment>
<translation>Uruchom jako administrator UAC</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SelectBoxWindow.ui" line="73"/>
<source>Run Sandboxed</source>
<translation>Uruchom w piaskownicy</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SelectBoxWindow.ui" line="83"/>
<source>Run Outside the Sandbox</source>
<translation>Uruchom poza piaskownicą</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SettingsWindow</name>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="32"/>
<source>SandboxiePlus Settings</source>
<translation>Sandboxie-Plus - Ustawienia</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="52"/>
<source>General Config</source>
<translation>Ogólne opcje</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="135"/>
<source>Show Notifications for relevant log Messages</source>
<translation>Pokaż powiadomienia dla ważnych wiadomości</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="60"/>
<source>Open urls from this ui sandboxed</source>
<translation>Otwieraj strony www tego programu w piaskownicy</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="104"/>
<source>Run box operations asynchronously whenever possible (like content deletion)</source>
<translation>Zawsze, gdy to możliwe, uruchamiaj operacje boksu asynchronicznie (np. usuwanie zawartości)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="165"/>
<source>General Options</source>
<translation>Ogólne opcje</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="128"/>
<source>Count and display the disk space ocupied by each sandbox</source>
<oldsource>Count and display the disk space occupied by each sandbox</oldsource>
<translation type="unfinished">Policz i wyświetl miejsce na dysku zajmowane przez każdą piaskownicę</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="207"/>
<source>Show boxes in tray list:</source>
<translation>Pokaż boksy na liście:</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="348"/>
<source>Add &apos;Run Un-Sandboxed&apos; to the context menu</source>
<translation>Dodaj opcję &apos;Uruchom bez piaskownicy&apos; do menu kontekstowego</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="355"/>
<source>Show a tray notification when automatic box operations are started</source>
<translation>Pokaż powiadomienia w pasku, gdy uruchamiane są automatyczne operacje boksu</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="688"/>
<source>Activate Kernel Mode Object Filtering</source>
<translation>Włącz filtrowanie obiektów w trybie jądra</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="575"/>
<source>Hook selected Win32k system calls to enable GPU acceleration (experimental)</source>
<translation>Przechwytuj wybrane wywołania systemowe Win32k, aby włączyć przyspieszenie GPU (eksperymentalne)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="870"/>
<source>Only Administrator user accounts can use Pause Forcing Programs command</source>
<translation>Tylko konta użytkowników typu Administrator mogą używać polecenia Wstrzymaj Wymuszanie Programów</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="907"/>
<source>Compatibility</source>
<translation>Zgodność</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="971"/>
<source>Edit ini Section</source>
<translation>Edytuj sekcję ini</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="980"/>
<source>Save</source>
<translation>Zapisz</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="987"/>
<source>Edit ini</source>
<translation>Edytuj ini</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1013"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Anuluj</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1028"/>
<source>Support</source>
<translation>Wsparcie</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1098"/>
<source>Keeping Sandboxie up to date with the rolling releases of Windows and compatible with all web browsers is a never-ending endeavor. Please consider supporting this work with a donation.&lt;br /&gt;You can support the development with a &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;PayPal donation&lt;/a&gt;, working also with credit cards.&lt;br /&gt;Or you can provide continuous support with a &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon&quot;&gt;Patreon subscription&lt;/a&gt;.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1111"/>
<source>Search in the Preview channel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1132"/>
<source>Supporters of the Sandboxie-Plus project can receive a &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert&quot;&gt;supporter certificate&lt;/a&gt;. It&apos;s like a license key but for awesome people using open source software. :-)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1118"/>
<source>Search in the Release channel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1125"/>
<source>Install updates automatically</source>
<translation>Automatycznie instaluj aktualizacje</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1163"/>
<source>This supporter certificate has expired, please &lt;a href=&quot;sbie://update/cert&quot;&gt;get an updated certificate&lt;/a&gt;.</source>
<translation>Wygasł ten certyfikat wsparcia, proszę &lt;a href=&quot;sbie://update/cert&quot;&gt;uzyskać zaktualizowany certyfikat&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1210"/>
<source>Check periodically for updates of Sandboxie-Plus</source>
<translation>Sprawdzaj okresowo aktualizacje programu Sandboxie-Plus</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1065"/>
<source>Download Updates automatically</source>
<translation>Automatycznie pobieraj aktualizacje</translation>
</message>
<message>
<source>Restart required (!)</source>
<translation type="vanished">Wymaga restartu (!)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="301"/>
<source>Start UI with Windows</source>
<translation>Uruchom interfejs wraz z Windows</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="254"/>
<source>Add &apos;Run Sandboxed&apos; to the explorer context menu</source>
<translation>Dodaj &apos;Wykonaj w Piaskownicy&apos; do menu kontekstowego</translation>
</message>
<message>
<source>On main window close:</source>
<translation type="vanished">Przy zamknięciu głównego okna:</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="200"/>
<source>Start UI when a sandboxed process is started</source>
<translation>Uruchom interfejs przy starcie procesów w piaskownicy</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="172"/>
<source>Show first recovery window when emptying sandboxes</source>
<translation>Pokaż pierwsze okno przywracania podczas opróżniania piaskownicy</translation>
</message>
<message>
<source>Use Dark Theme (fully applied after a restart)</source>
<translation type="vanished">Użyj ciemnego motywu (zadziała w pełni po restarcie SB+)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="849"/>
<source>Config protection</source>
<translation>Ochrona konfiguracji</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="728"/>
<source>Sandbox &lt;a href=&quot;sbie://docs/ipcrootpath&quot;&gt;ipc root&lt;/a&gt;: </source>
<translation>Piaskownica &lt;a href=&quot;sbie://docs/ipcrootpath&quot;&gt;ipc root&lt;/a&gt;: </translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="621"/>
<source>Sandbox &lt;a href=&quot;sbie://docs/keyrootpath&quot;&gt;registry root&lt;/a&gt;: </source>
<translation>Piaskownica &lt;a href=&quot;sbie://docs/keyrootpath&quot;&gt;registry root&lt;/a&gt;: </translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="856"/>
<source>Clear password when main window becomes hidden</source>
<translation>Wyczyść hasło, gdy zostanie ukryte okno główne</translation>
</message>
<message>
<source>Only Administrator user accounts can use Pause Forced Programs Rules command</source>
<translation type="vanished">Tylko konta użytkowników typu Administrator mogą używać polecenia Wstrzymaj Programy Wymuszone</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="675"/>
<source>Sandbox &lt;a href=&quot;sbie://docs/filerootpath&quot;&gt;file system root&lt;/a&gt;: </source>
<translation>Piaskownica &lt;a href=&quot;sbie://docs/filerootpath&quot;&gt;file system root&lt;/a&gt;: </translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="85"/>
<source>Hotkey for terminating all boxed processes:</source>
<translation>Skrót do zakończenia wszystkich procesów w boksie:</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="294"/>
<source>Systray options</source>
<translation>Opcje paska zadań</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="97"/>
<source>Show recoverable files as notifications</source>
<translation>Pokaż odzyskiwalne pliki jako powiadomienia</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="118"/>
<source>UI Language:</source>
<translation>Język interfejsu:</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="261"/>
<source>Show Icon in Systray:</source>
<translation>Pokaż ikonę w pasku zadań:</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="192"/>
<source>Shell Integration</source>
<translation>Integracja powłoki</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="341"/>
<source>Run Sandboxed - Actions</source>
<translation>Uruchom Sandboxed - Akcje</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="220"/>
<source>Always use DefaultBox</source>
<translation>Zawsze używaj DefaultBox</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="234"/>
<source>Start Sandbox Manager</source>
<translation>Uruchom Menedżera piaskownicy</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="557"/>
<source>Advanced Config</source>
<translation>Konfiguracja zaawansowana</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="695"/>
<source>Use Windows Filtering Platform to restrict network access</source>
<translation>Użyj platformy filtrowania systemu Windows, aby ograniczyć dostęp do sieci</translation>
</message>
<message>
<source>Activate Kernel Mode Object Filtering (experimental)</source>
<translation type="vanished">Aktywuj filtrowanie obiektów w trybie jądra (eksperymentalne)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="568"/>
<source>Separate user folders</source>
<translation>Oddziel foldery użytkowników</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="641"/>
<source>Sandboxing features</source>
<translation>Funkcje piaskownicy</translation>
</message>
<message>
<source>Supporters of the Sandboxie-Plus project receive a &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;supporter certificate&lt;/a&gt;. It&apos;s like a license key but for awesome people using open source software. :-)</source>
<translation type="vanished">Osoby wspierające projekt Sandboxie-Plus otrzymują &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;certyfikat wsparcia&lt;/a&gt;. To jest jak klucz licencyjny, ale dla wspaniałych ludzi używających oprogramowania open source :-)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="751"/>
<source>Program Control</source>
<translation>Kontrola programu</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="834"/>
<source>Config Protection</source>
<translation>Ochrona konfiguracji</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="863"/>
<source>Only Administrator user accounts can make changes</source>
<translation>Tylko administratorzy mogą zmieniać ustawienia</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="877"/>
<source>Password must be entered in order to make changes</source>
<translation>Wymagaj podania hasła, aby zmienić ustawienia</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="884"/>
<source>Change Password</source>
<translation>Zmień hasło</translation>
</message>
<message>
<source>Keeping Sandboxie up to date with the rolling releases of Windows and compatible with all web browsers is a never-ending endeavor. Please consider supporting this work with a donation.&lt;br /&gt;You can support the development with a &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=donate&quot;&gt;PayPal donation&lt;/a&gt;, working also with credit cards.&lt;br /&gt;Or you can provide continuous support with a &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon&quot;&gt;Patreon subscription&lt;/a&gt;.</source>
<translation type="vanished">Utrzymywanie Sandboxie na bieżąco z nowymi wersjami systemu Windows i kompatybilność ze wszystkimi przeglądarkami internetowymi to niekończące się przedsięwzięcie. Rozważ wsparcie tej pracy darowizną.&lt;br /&gt;Możesz wesprzeć rozwój za pomocą &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=donate&quot;&gt;darowizny PayPal&lt;/a&gt;, działa również z kartami kredytowymi.&lt;br /&gt;Lub możesz zapewnić ciągłe wsparcie dzięki &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon&quot;&gt;subskrypcji Patreon&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1085"/>
<source>Enter the support certificate here</source>
<translation>Wpisz tutaj certyfikat wsparcia</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1149"/>
<source>Support Settings</source>
<translation>Ustawienia wsparcia</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="582"/>
<source>Portable root folder</source>
<translation>Przenośny folder główny</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="654"/>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="668"/>
<source>Sandbox default</source>
<translation>Ścieżki piaskownicy</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="111"/>
<source>Watch Sandboxie.ini for changes</source>
<translation>Obserwuj modyfikacje Sandboxie.ini</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="308"/>
<source>Use Compact Box List</source>
<translation>Użyj kompaktowej listy boksów</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="381"/>
<source>Interface Config</source>
<translation>Konfiguracja interfejsu</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="459"/>
<source>Show &quot;Pizza&quot; Background in box list*</source>
<oldsource>Show &quot;Pizza&quot; Background in box list *</oldsource>
<translation type="unfinished">Pokaż tło &quot;Pizza&quot; na liście boksów *</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="520"/>
<source>(Restart required)</source>
<translation>(Wymagany restart)</translation>
</message>
<message>
<source>* a partially checked checkbox will leave the behavior to be determined by the view mode.</source>
<translation type="vanished">* częściowo zaznaczone pole wyboru spowoduje, że zachowanie zostanie określone przez tryb widoku.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="476"/>
<source>Make Box Icons match the Border Color</source>
<translation>Dopasuj ikony boksu do koloru obramowania</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="412"/>
<source>Use a Page Tree in the Box Options instead of Nested Tabs *</source>
<translation>Użyj drzewa stron w opcjach boksu zamiast zagnieżdżonych kart *</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="442"/>
<source>Interface Options</source>
<translation>Opcje interfejsu</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="483"/>
<source>Use large icons in box list *</source>
<translation>Użyj dużych ikon na liście boksów *</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="402"/>
<source>High DPI Scaling</source>
<translation>Skalowanie wysokiego DPI</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="449"/>
<source>Don&apos;t show icons in menus *</source>
<translation>Nie pokazuj ikon w menu *</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="527"/>
<source>Use Dark Theme</source>
<translation>Użyj ciemny motyw</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="389"/>
<source>Font Scaling</source>
<translation>Skalowanie czcionki</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="182"/>
<source>Show the Recovery Window as Always on Top</source>
<translation>Pokaż okno odzyskiwania jako Zawsze na wierzchu</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="469"/>
<source>* indetermined means depanding on the view mode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="493"/>
<source>%</source>
<translation>%</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="537"/>
<source>Alternate row background in lists</source>
<translation>Alternatywne tło wierszy na listach</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="544"/>
<source>Use Fusion Theme</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="741"/>
<source>Use a Sandboxie login instead of an anonymous token (experimental)</source>
<translation>Użyj loginu Sandboxie zamiast anonimowego tokena (eksperymentalne)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="760"/>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="937"/>
<source>Name</source>
<translation>Nazwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="765"/>
<source>Path</source>
<translation>Ścieżka</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="773"/>
<source>Remove Program</source>
<translation>Usuń program</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="793"/>
<source>Add Program</source>
<translation>Dodaj Program</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="800"/>
<source>When any of the following programs is launched outside any sandbox, Sandboxie will issue message SBIE1301.</source>
<translation>Gdy jakikolwiek z następujących programów jest uruchomiony poza piaskownicą, Sandboxie wyświetli wiadomość SBIE1301.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="810"/>
<source>Add Folder</source>
<translation>Dodaj folder</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="817"/>
<source>Prevent the listed programs from starting on this system</source>
<translation>Zapobiegaj uruchamianiu wymienionych programów w tym systemie</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="826"/>
<source>Issue message 1308 when a program fails to start</source>
<translation>Pokaż wiadomość 1308, gdy program nie może uruchomić się</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="915"/>
<source>In the future, don&apos;t check software compatibility</source>
<translation>W przyszłości nie sprawdzaj szablonów kompatybilności</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="922"/>
<source>Enable</source>
<translation>Włączyć</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="929"/>
<source>Disable</source>
<translation>Wyłącz</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="958"/>
<source>Sandboxie has detected the following software applications in your system. Click OK to apply configuration settings, which will improve compatibility with these applications. These configuration settings will have effect in all existing sandboxes and in any new sandboxes.</source>
<translation>Sandboxie wykrył następujące aplikacje w twoim systemie. Kliknij OK, aby zastosować ustawienia konfiguracji, co poprawi zgodność z tymi aplikacjami. Te ustawienia konfiguracji będą obowiązywać we wszystkich istniejących piaskownicach i wszystkich nowych piaskownicach.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1072"/>
<source>In the future, don&apos;t notify about certificate expiration</source>
<translation>W przyszłości nie powiadamiaj o wygaśnięciu certyfikatu</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SnapshotsWindow</name>
<message>
<location filename="Forms/SnapshotsWindow.ui" line="32"/>
<source>SandboxiePlus - Snapshots</source>
<translation>Sandboxie-Plus - Migawki</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SnapshotsWindow.ui" line="60"/>
<source>Selected Snapshot Details</source>
<translation>Informacje o wybranej migawce</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SnapshotsWindow.ui" line="79"/>
<source>Name:</source>
<translation>Nazwa:</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SnapshotsWindow.ui" line="69"/>
<source>Description:</source>
<translation>Opis:</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SnapshotsWindow.ui" line="86"/>
<source>When deleting a snapshot content, it will be returned to this snapshot instead of none.</source>
<translation>Po usunięciu zawartości migawki zostanie ona zwrócona do tej migawki zamiast do żadnej.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SnapshotsWindow.ui" line="89"/>
<source>Default snapshot</source>
<translation>Domyślna migawka</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SnapshotsWindow.ui" line="108"/>
<source>Snapshot Actions</source>
<translation>Akcje migawkowe</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SnapshotsWindow.ui" line="134"/>
<source>Remove Snapshot</source>
<translation>Usuń migawkę</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SnapshotsWindow.ui" line="153"/>
<source>Go to Snapshot</source>
<translation>Aktywuj migawkę</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SnapshotsWindow.ui" line="114"/>
<source>Take Snapshot</source>
<translation>Zrób migawkę</translation>
</message>
</context>
</TS>
View Git Blame Copy Permalink