Sandboxie/SandboxiePlus/SandMan/sandman_hu.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="hu_HU">
<context>
    <name>BoxImageWindow</name>
    <message>
        <location filename="Forms/BoxImageWindow.ui" line="26"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Űrlap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/BoxImageWindow.ui" line="96"/>
        <source>kilobytes</source>
        <translation>KB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/BoxImageWindow.ui" line="157"/>
        <source>Protect Box Root from access by unsandboxed processes</source>
        <translation>A homokozó gyökér megvédése a nem homokozós folyamatok hozzáférésétől</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/BoxImageWindow.ui" line="103"/>
        <location filename="Forms/BoxImageWindow.ui" line="134"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Szövegcímke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/BoxImageWindow.ui" line="187"/>
        <source>Show Password</source>
        <translation>Jelszó megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/BoxImageWindow.ui" line="144"/>
        <source>Enter Password</source>
        <translation>Jelszó megadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/BoxImageWindow.ui" line="70"/>
        <source>New Password</source>
        <translation>Új jelszó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/BoxImageWindow.ui" line="34"/>
        <source>Repeat Password</source>
        <translation>Jelszó megismétlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/BoxImageWindow.ui" line="174"/>
        <source>Disk Image Size</source>
        <translation>Lemezkép mérete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/BoxImageWindow.ui" line="57"/>
        <source>Encryption Cipher</source>
        <translation>Titkosító rejtjel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/BoxImageWindow.ui" line="83"/>
        <source>Lock the box when all processes stop.</source>
        <translation>Homokozó bezárása, amikor minden folyamat leáll</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAddonManager</name>
    <message>
        <location filename="AddonManager.cpp" line="155"/>
        <source>Do you want to download and install %1?</source>
        <translation>Letölti és telepíti: %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="AddonManager.cpp" line="161"/>
        <source>Installing: %1</source>
        <translation>Telepítés: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="AddonManager.cpp" line="185"/>
        <source>Add-on not found, please try updating the add-on list in the global settings!</source>
        <translation>A bővítmény nem található. Kérjük, próbálja meg frissíteni a kiegészítők listáját az általános beállításokban!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="AddonManager.cpp" line="229"/>
        <source>Add-on Not Found</source>
        <translation>A bővítmény nem található</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="AddonManager.cpp" line="230"/>
        <source>Add-on is not available for this platform</source>
        <oldsource>Addon is not available for this paltform</oldsource>
        <translation>A bővítmény nem érhető el ehhez a platformhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="AddonManager.cpp" line="231"/>
        <source>Missing installation instructions</source>
        <oldsource>Missing instalation instructions</oldsource>
        <translation>Hiányzó telepítési instrukciók</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="AddonManager.cpp" line="232"/>
        <source>Executing add-on setup failed</source>
        <translation>A bővítmény telepítő végrehajtása sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="AddonManager.cpp" line="233"/>
        <source>Failed to delete a file during add-on removal</source>
        <translation>Nem sikerült törölni egy fájlt a bővítmény eltávolítása közben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="AddonManager.cpp" line="247"/>
        <source>Updater failed to perform add-on operation</source>
        <oldsource>Updater failed to perform plugin operation</oldsource>
        <translation>A frissítő nem tudta végrehajtani a bővítmény műveletet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="AddonManager.cpp" line="249"/>
        <source>Updater failed to perform add-on operation, error: %1</source>
        <oldsource>Updater failed to perform plugin operation, error: %1</oldsource>
        <translation>A frissítő nem tudta végrehajtani a bővítmény műveletet. Hiba: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="AddonManager.cpp" line="169"/>
        <source>Do you want to remove %1?</source>
        <translation>Biztos benne, hogy eltávolítja: %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="AddonManager.cpp" line="175"/>
        <source>Removing: %1</source>
        <translation>Eltávolítás: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="AddonManager.cpp" line="209"/>
        <source>Add-on not found!</source>
        <translation>A bővítmény nem található!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAdvancedPage</name>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="875"/>
        <source>Advanced Sandbox options</source>
        <translation>Speciális sandbox-beállításo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="876"/>
        <source>On this page advanced sandbox options can be configured.</source>
        <translation>Ezen az oldalon speciális sandbox-beállítások konfigurálhatók.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="888"/>
        <source>Prevent sandboxed programs on the host from loading sandboxed DLLs</source>
        <oldsource>Prevent sandboxed programs installed on the host from loading DLLs from the sandbox</oldsource>
        <translation>Akadályozza meg, hogy a gazdagépen lévő homokozós-programok betöltsenek homokozós DLL-eket</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="889"/>
        <source>This feature may reduce compatibility as it also prevents box located processes from writing to host located ones and even starting them.</source>
        <oldsource>This feature may reduce compatybility as it also prevents box located processes from writing to host located once and even starting them.</oldsource>
        <translation>Ez a funkció csökkentheti a kompatibilitást, mivel azt is megakadályozza, hogy a homokozóban elhelyezkedő folyamatok a gazdagépen lévőkhöz írjanak, sőt elindítsák azokat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="896"/>
        <source>This feature can cause a decline in the user experience because it also prevents normal screenshots.</source>
        <translation>Ez a funkció ronthatja a felhasználói élményt, mert megakadályozza a normál képernyőképeket is</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="901"/>
        <source>Shared Template</source>
        <translation>Megosztott sablon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="902"/>
        <source>Shared template mode</source>
        <translation>Megosztott sablon mód</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="903"/>
        <source>This setting adds a local template or its settings to the sandbox configuration so that the settings in that template are shared between sandboxes.
However, if &apos;use as a template&apos; option is selected as the sharing mode, some settings may not be reflected in the user interface.
To change the template&apos;s settings, simply locate the &apos;%1&apos; template in the App Templates list under Sandbox Options, then double-click on it to edit it.
To disable this template for a sandbox, simply uncheck it in the template list.</source>
        <translation>Ez a beállítás hozzáad egy helyi sablont vagy annak beállításait a homokozó-konfigurációhoz, így a sablon beállításai megosztásra kerülnek a homokozók között.
Ha azonban &apos;Használat sablonként&apos; opció van kiválasztva megosztási módként, előfordulhat, hogy egyes beállítások nem jelennek meg a felhasználói felületen.
A sablon beállításainak módosításához egyszerűen keresse meg &apos;%1&apos; sablont az &apos;Alkalmazássablonok&apos; listában a homokozó beállítások alatt, majd kattintson rá duplán a szerkesztéséhez.
Ha le szeretné tiltani ezt a sablont egy homokozóban, egyszerűen törölje a jelölést a sablonlistában.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="909"/>
        <source>This option does not add any settings to the box configuration and does not remove the default box settings based on the removal settings within the template.</source>
        <translation>Ez az opció nem ad hozzá semmilyen beállítást a fiókkonfigurációhoz, és nem távolítja el a sablonon belüli eltávolítási beállításokon alapuló alapértelmezett beállításokat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="910"/>
        <source>This option adds the shared template to the box configuration as a local template and may also remove the default box settings based on the removal settings within the template.</source>
        <translation>Ez az opció helyi sablonként hozzáadja a megosztott sablont a homokozó-konfigurációhoz, és a sablonon belüli eltávolítási beállítások alapján eltávolíthatja a homokozó alapértelmezett beállításait is.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="911"/>
        <source>This option adds the settings from the shared template to the box configuration and may also remove the default box settings based on the removal settings within the template.</source>
        <translation>Ez az opció hozzáadja a megosztott sablon beállításait a fiókkonfigurációhoz, és eltávolíthatja az alapértelmezett fiókbeállításokat is a sablonon belüli eltávolítási beállítások alapján.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="912"/>
        <source>This option does not add any settings to the box configuration, but may remove the default box settings based on the removal settings within the template.</source>
        <translation>Ez az opció nem ad hozzá semmilyen beállítást a fiókkonfigurációhoz, de eltávolíthatja az alapértelmezett beállításokat a sablonon belüli eltávolítási beállítások alapján.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="920"/>
        <source>Remove defaults if set</source>
        <translation>Alapértelmezett értékek eltávolítása, ha be van állítva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="927"/>
        <source>Shared template selection</source>
        <translation>Megosztott sablon kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="949"/>
        <source>This option specifies the template to be used in shared template mode. (%1)</source>
        <translation>Ez az opció megadja a megosztott sablon módban használandó sablont. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="914"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Letiltva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="881"/>
        <source>Advanced Options</source>
        <translation>Speciális beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="895"/>
        <source>Prevent sandboxed windows from being captured</source>
        <translation>Akadályozza meg a homokozó ablakok rögzítését</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="916"/>
        <source>Use as a template</source>
        <translation>Használat sablonként</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="918"/>
        <source>Append to the configuration</source>
        <translation>Hozzáfűzés a konfigurációhoz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CBeginPage</name>
    <message>
        <location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="229"/>
        <source>Troubleshooting Wizard</source>
        <translation>Hibaelhárító varázsló</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="237"/>
        <source>Welcome to the Troubleshooting Wizard for Sandboxie-Plus. This interactive assistant is designed to help you in resolving sandboxing issues.</source>
        <translation>Üdvözöljük a Sandboxie-Plus hibaelhárító varázslójában. Az interaktív asszisztens célja, hogy segítsen megoldani a homokozóval kapcsolatos problémákat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="280"/>
        <source>With a valid &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;supporter certificate&lt;/a&gt; the wizard would be even more powerful. It could access the &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-issue-db&quot;&gt;online solution database&lt;/a&gt; to retrieve the latest troubleshooting instructions.</source>
        <oldsource>With a valid &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;supporter certificate&lt;/a&gt; the wizard would be even more powerfull. It could access the &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-issue-db&quot;&gt;online solution database&lt;/a&gt; to retriev the latest troubleshooting instructions.</oldsource>
        <translation>Érvényes &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;támogatói tanúsítvánnyal&lt;/a&gt; a varázsló még erősebb lenne. Hozzáférhet &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-issue-db&quot;&gt;online megoldásadatbázishoz&lt;/a&gt; a legújabb hibaelhárítási utasítások lekéréséhez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="318"/>
        <source>Another issue</source>
        <translation>Egyéb probléma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CBoxAssistant</name>
    <message>
        <location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="30"/>
        <source>Troubleshooting Wizard</source>
        <translation>Hibaelhárító varázsló</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="36"/>
        <source>Toggle Debugger</source>
        <translation>Hibakereső bekapcsolása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="102"/>
        <source>To debug troubleshooting scripts you need the V4 Script Debugger add-on, do you want to download and install it?</source>
        <translation>A hibaelhárítási szkriptek hibakereséséhez szükség van a V4 Script Debugger bővítményre, letölti és telepíti?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="106"/>
        <source>Debugger Enabled</source>
        <translation>Hibakereső engedélyezve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="161"/>
        <source>V4ScriptDebuggerBackend could not be instantiated, probably V4ScriptDebugger.dll and or its dependencies are missing, script debugger could not be opened.</source>
        <oldsource>V4ScriptDebuggerBackend could not be instantiated, probably V4ScriptDebugger.dll and or its dependencies are missing, script debuger could not be opened.</oldsource>
        <translation>A V4ScriptDebuggerBackend nem indítható el, valószínűleg hiányzik a V4ScriptDebugger.dll fájl és/vagy hiányzik egy függőség. A szkript hibakeresője nem nyitható meg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="211"/>
        <source>A troubleshooting procedure is in progress, canceling the wizard will abort it, this may leave the sandbox in an inconsistent state.</source>
        <oldsource>A troubleshooting procedure is in progress, canceling the wizard will abort it, this may leave the sandbox in an incosistent state.</oldsource>
        <translation>Hibaelhárítási eljárás van folyamatban, a varázsló megszakítása megszakítja azt, így a homokozó inkonzisztens állapotban maradhat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="212"/>
        <source>Don&apos;t ask in future</source>
        <translation>A jövőben ne kérdezzen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CBoxEngine</name>
    <message>
        <location filename="Engine/BoxEngine.cpp" line="202"/>
        <source>Uncaught exception at line %1: %2</source>
        <translation>El nem fogott kivétel %1 sorban: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CBoxImageWindow</name>
    <message>
        <location filename="Windows/BoxImageWindow.cpp" line="23"/>
        <source>Sandboxie-Plus - Password Entry</source>
        <translation>Sandboxie-Plus - jelszó bevitele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/BoxImageWindow.cpp" line="37"/>
        <source>Creating new box image, please enter a secure password, and choose a disk image size.</source>
        <translation>Új homokozókép létrehozása, Kérjük, adjon meg egy biztonságos jelszót, és válassza ki a lemezkép méretét</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/BoxImageWindow.cpp" line="41"/>
        <source>Enter Box Image password:</source>
        <translation>Homokozókép jelszó megadása:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/BoxImageWindow.cpp" line="45"/>
        <source>Enter Box Image passwords:</source>
        <translation>Homokozókép jelszavak megadása:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/BoxImageWindow.cpp" line="49"/>
        <source>Enter Encryption passwords for archive export:</source>
        <translation>Titkosítási jelszavak megadása az archívum exportálásához:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/BoxImageWindow.cpp" line="53"/>
        <source>Enter Encryption passwords for archive import:</source>
        <translation>Titkosítási jelszavak megadása az archívum importálásához:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/BoxImageWindow.cpp" line="129"/>
        <source>kilobytes (%1)</source>
        <translation>KB (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/BoxImageWindow.cpp" line="140"/>
        <source>Passwords don&apos;t match!!!</source>
        <translation>A jelszavak nem egyeznek!!!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/BoxImageWindow.cpp" line="144"/>
        <source>WARNING: Short passwords are easy to crack using brute force techniques!

It is recommended to choose a password consisting of 20 or more characters. Are you sure you want to use a short password?</source>
        <translation>FIGYELEM: A rövid jelszavakat &apos;brute force&apos; technikákkal könnyű feltörni!

Javasoljuk, hogy 20 vagy több karakterből álló jelszót válasszon. Biztos, hogy rövid jelszót használ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/BoxImageWindow.cpp" line="150"/>
        <source>The password is constrained to a maximum length of 128 characters. 
This length permits approximately 384 bits of entropy with a passphrase composed of actual English words, 
increases to 512 bits with the application of Leet (L337) speak modifications, and exceeds 768 bits when composed of entirely random printable ASCII characters.</source>
        <translation>A jelszó legfeljebb 128 karakter hosszúságú lehet.
Ez a hosszúság körülbelül 384 bites entrópiát tesz lehetővé egy valódi angol szavakból álló jelmondattal,
512 bitre nő a Leet (L337) beszédmódosítások alkalmazásával, és meghaladja a 768 bitet, ha teljesen véletlenszerűen nyomtatható ASCII karakterekből áll.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/BoxImageWindow.cpp" line="167"/>
        <source>The Box Disk Image must be at least 256 MB in size, 2GB are recommended.</source>
        <translation>A homokozó lemezkép méretének legalább 256MB-nak kell lennie, 2GB ajánlott</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CBoxPicker</name>
    <message>
        <location filename="Windows/SelectBoxWindow.cpp" line="23"/>
        <source>Sandbox</source>
        <translation>Homokozó</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CBoxTypePage</name>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="319"/>
        <source>Create new Sandbox</source>
        <translation>Új homokozó létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="331"/>
        <source>A sandbox isolates your host system from processes running within the box, it prevents them from making permanent changes to other programs and data in your computer. </source>
        <translation>A homokozó elszigeteli a gazdagépet a homokozón belül futó folyamatoktól, és megakadályozza, hogy állandó változtatásokat hajtsanak végre a számítógépen lévő egyéb programokon és adatokon. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="334"/>
        <source>A sandbox isolates your host system from processes running within the box, it prevents them from making permanent changes to other programs and data in your computer. The level of isolation impacts your security as well as the compatibility with applications, hence there will be a different level of isolation depending on the selected Box Type. Sandboxie can also protect your personal data from being accessed by processes running under its supervision.</source>
        <translation>A homokozó elszigeteli a gazdagépet a homokozón belül futó folyamatoktól, és megakadályozza, hogy állandó változtatásokat hajtsanak végre a számítógépen lévő egyéb programokon és adatokon. Az elszigeteltség szintje hatással van az Ön biztonságára, valamint az alkalmazásokkal való kompatibilitásra, ezért a kiválasztott homokozótípustól függően eltérő szintű lesz az elkülönítés. A Sandboxie emellett megvédheti személyes adatait attól, hogy a felügyelete alatt futó folyamatok hozzáférjenek hozzájuk.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="345"/>
        <source>Enter box name:</source>
        <translation>Homokozó nevének megadása:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="360"/>
        <source>Select box type:</source>
        <oldsource>Sellect box type:</oldsource>
        <translation>Homokozó típusának kiválasztása:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="400"/>
        <source>&lt;a href=&quot;sbie://docs/security-mode&quot;&gt;Security Hardened&lt;/a&gt; Sandbox with &lt;a href=&quot;sbie://docs/privacy-mode&quot;&gt;Data Protection&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;sbie://docs/security-mode&quot;&gt;Megerősített biztonságú&lt;/a&gt; homokozó &lt;a href=&quot;sbie://docs/privacy-mode&quot;&gt;adatvédelemmel&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="401"/>
        <source>This box type offers the highest level of protection by significantly reducing the attack surface exposed to sandboxed processes. 
It strictly limits access to user data, allowing processes within this box to only access C:\Windows and C:\Program Files directories. 
The entire user profile remains hidden, ensuring maximum security.</source>
        <translation>Ez a homokozótípus nyújtja a legmagasabb szintű védelmet, mivel jelentősen csökkenti a homokozós folyamatoknak kitett támadási felületet.
Szigorúan korlátozza a felhasználói adatokhoz való hozzáférést, lehetővé téve, hogy az ebben a mezőben lévő folyamatok csak a C:\Windows és C:\Program Files 
könyvtárakat érjék el. A teljes felhasználói profil rejtett marad, ami maximális biztonságot garantál.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="404"/>
        <source>&lt;a href=&quot;sbie://docs/security-mode&quot;&gt;Security Hardened&lt;/a&gt; Sandbox</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;sbie://docs/security-mode&quot;&gt;Megerősített biztonságú&lt;/a&gt; homokozó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="405"/>
        <source>This box type offers the highest level of protection by significantly reducing the attack surface exposed to sandboxed processes.</source>
        <translation>Ez a homokozótípus nyújtja a legmagasabb szintű védelmet, mivel jelentősen csökkenti a homokozós folyamatoknak kitett támadási felületet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="406"/>
        <source>Sandbox with &lt;a href=&quot;sbie://docs/privacy-mode&quot;&gt;Data Protection&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Homokozó &lt;a href=&quot;sbie://docs/privacy-mode&quot;&gt;adatvédelemmel&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="407"/>
        <source>In this box type, sandboxed processes are prevented from accessing any personal user files or data. The focus is on protecting user data, and as such, 
only C:\Windows and C:\Program Files directories are accessible to processes running within this sandbox. This ensures that personal files remain secure.</source>
        <translation>Ebben a homokozótípusban a sandbox folyamatok nem férhetnek hozzá a személyes felhasználói fájlokhoz vagy adatokhoz. A hangsúly a felhasználói adatok védelmén van, és mint ilyen,
csak a C:\Windows és C:\Program Files könyvtárak érhetők el az ezen a homokozón belül futó folyamatok számára. Ez biztosítja a személyes fájlok biztonságát.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="409"/>
        <source>Standard Sandbox</source>
        <translation>Normál homokozó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="410"/>
        <source>This box type offers the default behavior of Sandboxie classic. It provides users with a familiar and reliable sandboxing scheme. 
Applications can be run within this sandbox, ensuring they operate within a controlled and isolated space.</source>
        <translation>Ez a homokozótípus a Sandboxie classic alapértelmezett viselkedését kínálja. Ismerős és megbízható sandbox-sémát biztosít a felhasználóknak.
Az alkalmazások ebben a homokozóban futtathatók, biztosítva, hogy ellenőrzött és elszigetelt helyen működjenek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="412"/>
        <source>&lt;a href=&quot;sbie://docs/compartment-mode&quot;&gt;Application Compartment&lt;/a&gt; Box with &lt;a href=&quot;sbie://docs/privacy-mode&quot;&gt;Data Protection&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;sbie://docs/compartment-mode&quot;&gt;Alkalmazás rekesz&lt;/a&gt; homokozó &lt;a href=&quot;sbie://docs/privacy-mode&quot;&gt;adatvédelemmel&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="413"/>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="416"/>
        <source>This box type prioritizes compatibility while still providing a good level of isolation. It is designed for running trusted applications within separate compartments. 
While the level of isolation is reduced compared to other box types, it offers improved compatibility with a wide range of applications, ensuring smooth operation within the sandboxed environment.</source>
        <translation>Ez a homokozótípus előnyben részesíti a kompatibilitást, miközben továbbra is jó szigetelési szintet biztosít. Úgy tervezték, hogy megbízható alkalmazások különálló rekeszekben futhassanak.
Míg a szigetelés szintje más homokozótípusokhoz képest alacsonyabb, az alkalmazások széles skálájával jobb kompatibilitást kínál, biztosítva a zökkenőmentes működést a homokozós környezetben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="415"/>
        <source>&lt;a href=&quot;sbie://docs/compartment-mode&quot;&gt;Application Compartment&lt;/a&gt; Box</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;sbie://docs/compartment-mode&quot;&gt;Alkalmazás rekesz&lt;/a&gt; homokozó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="424"/>
        <source>&lt;a href=&quot;sbie://docs/boxencryption&quot;&gt;Encrypt&lt;/a&gt; Box content and set &lt;a href=&quot;sbie://docs/black-box&quot;&gt;Confidential&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;sbie://docs/boxencryption&quot;&gt;Titkosítsa a&lt;/a&gt; homokozó tatalmá és állítsa be &lt;a href=&quot;sbie://docs/black-box&quot;&gt;bizalmasként&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="425"/>
        <source>In this box type the sandbox uses an encrypted disk image as its root folder. This provides an additional layer of privacy and security. 
Access to the virtual disk when mounted is restricted to programs running within the sandbox. Sandboxie prevents other processes on the host system from accessing the sandboxed processes. 
This ensures the utmost level of privacy and data protection within the confidential sandbox environment.</source>
        <translation>Ebben a homokozótípusban a homokozó egy titkosított lemezképet használ gyökérmappájaként. Ez további adatvédelmi és biztonsági réteget biztosít.
A virtuális lemezhez csatlakoztatott állapotban a homokozóban futó programokra korlátozódik a hozzáférés. A Sandboxie megakadályozza, hogy a gazdarendszer más folyamatai hozzáférjenek a homokozós folyamatokhoz.
Ez biztosítja a magánélet és az adatvédelem legmagasabb szintjét a bizalmas homokozós környezetben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="447"/>
        <source>Hardened Sandbox with Data Protection</source>
        <translation>Megerősített homokozó adatvédelemmel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="448"/>
        <source>Security Hardened Sandbox</source>
        <translation>Biztonságos megerősített homokozó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="449"/>
        <source>Sandbox with Data Protection</source>
        <translation>Homokozó adatvédelemmel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="450"/>
        <source>Standard Isolation Sandbox (Default)</source>
        <translation>Szabványos izólációs homokozó (alapértelmezett)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="452"/>
        <source>Application Compartment with Data Protection</source>
        <translation>Alkalmazásrekesz adatvédelemmel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="453"/>
        <source>Application Compartment Box</source>
        <translation>Alkalmazás rekesz homokozó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="454"/>
        <source>Confidential Encrypted Box</source>
        <translation>Bizalmas titkosított homokozó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="472"/>
        <source>Remove after use</source>
        <translation>Eltávolítás használat után</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="473"/>
        <source>After the last process in the box terminates, all data in the box will be deleted and the box itself will be removed.</source>
        <translation>Miután a homokozóban lévő utolsó folyamat befejeződik, a homokozóban lévő összes adat törlődik, és magát a homokozót eltávolítjuk.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="478"/>
        <source>Configure advanced options</source>
        <translation>Speciális beállítások konfigurálása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="579"/>
        <source>To use encrypted boxes you need to install the ImDisk driver, do you want to download and install it?</source>
        <oldsource>To use ancrypted boxes you need to install the ImDisk driver, do you want to download and install it?</oldsource>
        <translation>Titkosított homokozók használatához telepítenie kell az ImDisk illesztőprogramot. Letölti és telepíti?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CBrowserOptionsPage</name>
    <message>
        <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="847"/>
        <source>Create Web Browser Template</source>
        <translation>Webböngészó sablon létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="848"/>
        <source>Configure web browser template options.</source>
        <translation>Webböngészó sablon opciók beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="858"/>
        <source>Force the Web Browser to run in this sandbox</source>
        <translation>A webböngésző futtatásának kényszerítése ebben a homokozóban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="862"/>
        <source>Allow direct access to the entire Web Browser profile folder</source>
        <translation>Közvetlen hozzáférés engedélyezése a teljes webböngésző profilmappához</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="866"/>
        <source>Allow direct access to Web Browser&apos;s phishing database</source>
        <translation>Közvetlen hozzáférés engedélyezése a webböngésző adathalászati adatbázisához</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="870"/>
        <source>Allow direct access to Web Browser&apos;s session management</source>
        <translation>Közvetlen hozzáférés engedélyezése a webböngésző adathalászati adatbázisához</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="874"/>
        <source>Allow direct access to Web Browser&apos;s sync data</source>
        <translation>Közvetlen hozzáférés engedélyezése a webböngésző szinkronizálási adataihoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="878"/>
        <source>Allow direct access to Web Browser&apos;s preferences</source>
        <translation>Közvetlen hozzáférés engedélyezése a webböngésző beállításaihoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="882"/>
        <source>Allow direct access to Web Browser&apos;s passwords</source>
        <translation>Közvetlen hozzáférés engedélyezése a webböngésző jelszavaihoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="886"/>
        <source>Allow direct access to Web Browser&apos;s cookies</source>
        <translation>Közvetlen hozzáférés engedélyezése a webböngésző sütikhez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="890"/>
        <source>Allow direct access to Web Browser&apos;s bookmarks</source>
        <translation>Közvetlen hozzáférés engedélyezése a webböngésző könyvjelzőihez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="894"/>
        <source>Allow direct access to Web Browser&apos;s bookmark and history database</source>
        <translation>Közvetlen hozzáférés engedélyezése a webböngésző adathalászati adatbázisához</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CBrowserPathsPage</name>
    <message>
        <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="520"/>
        <source>Create Web Browser Template</source>
        <translation>Webböngészősablon létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="521"/>
        <source>Configure your Web Browser&apos;s profile directories.</source>
        <oldsource>Configure your Web Browsers profile directories.</oldsource>
        <translation>A webböngésző profilkönyvtárának konfigurálása.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="529"/>
        <source>User profile(s) directory:</source>
        <translation>Felhasználói profil(ok) könyvtára:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="531"/>
        <source>Show also imperfect matches</source>
        <translation>A nem tökéletes egyezések megjelenítése is</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="537"/>
        <source>Browser Executable (*.exe)</source>
        <translation>Böngésző futtatható fájl (*.exe)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="554"/>
        <source>Continue without browser profile</source>
        <translation>Folytatás böngészőprofil nélkül</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="715"/>
        <source>Configure your Gecko based Browsers profile directories.</source>
        <translation>A Gecko alapú böngészők profilkönyvtárainak konfigurálása.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="719"/>
        <source>Configure your Chromium based Browsers profile directories.</source>
        <translation>A Chromium alapú böngészők profilkönyvtárainak konfigurálása.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="799"/>
        <source>No suitable folders have been found.
Note: you need to run the browser unsandboxed for them to get created.
Please browse to the correct user profile directory.</source>
        <oldsource>No suitable fodlers have been found.
Note: you need to run the browser unsandboxed for them to get created.
Please browse to the correct user profile directory.</oldsource>
        <translation>Nem található megfelelő mappa.
Megjegyzés: a böngészőt homokozón kívül kell futtatnia, hogy létrejöhessenek.
Kérjük, keresse meg a megfelelő felhasználói profil könyvtárat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="804"/>
        <source>Please choose the correct user profile directory, if it is not listed you may need to browse to it.</source>
        <translation>Kérjük, válassza ki a megfelelő felhasználói profil könyvtárat, ha nem szerepel a listában, akkor lehet, hogy meg kell keresni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="810"/>
        <source>Please ensure the selected directory is correct, the wizard is not confident in all the presented options.</source>
        <translation>Kérjük, győződjön meg arról, hogy a kiválasztott könyvtár helyes-e, mert a varázsló nem biztos az összes bemutatott beállításban.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="813"/>
        <source>Please ensure the selected directory is correct.</source>
        <translation>Kérjük, győződjön meg arról, hogy a kiválasztott könyvtár helyes-e.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="818"/>
        <source>This path does not look like a valid profile directory.</source>
        <translation>Ez az elérési út nem érvényes profilkönyvtárnak tűnik.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CBrowserTypePage</name>
    <message>
        <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="328"/>
        <source>Create Web Browser Template</source>
        <translation>Webböngésző sablon létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="329"/>
        <source>Select your Web Browsers main executable, this will allow Sandboxie to identify the browser.</source>
        <oldsource>Select your Web Browsers main executable, this will allow sandboxie to identify the browser.</oldsource>
        <translation>Kérjük, válassza ki a webböngészők fő futtatható fájlját, így a Sandboxie azonosíthatja a böngészőt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="339"/>
        <source>Enter browser name:</source>
        <translation>Webböngésző nevének megadása:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="350"/>
        <source>Main executable (eg. firefox.exe, chrome.exe, msedge.exe, etc...):</source>
        <oldsource>Mein executable (eg. firefox.exe, chrome.exe, msedge.exe, etc...):</oldsource>
        <translation>Fő futtatható fájl (pl. firefox.exe, chrome.exe, msedge.exe stb...):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="354"/>
        <source>Browser executable (*.exe)</source>
        <oldsource>Browser Executable (*.exe)</oldsource>
        <translation>Böngésző futtatható fájl (*.exe)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="454"/>
        <source>The browser appears to be Gecko based, like Mozilla Firefox and its derivatives.</source>
        <translation>Úgy tűnik, hogy a böngésző Gecko alapú, mint például a Mozilla Firefox és származékai.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="457"/>
        <source>The browser appears to be Chromium based, like Microsoft Edge or Google Chrome and its derivatives.</source>
        <translation>Úgy tűnik, hogy a böngésző Chromium alapú, például a Microsoft Edge vagy a Google Chrome és annak származékai.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="460"/>
        <source>Browser could not be recognized, template cannot be created.</source>
        <translation>A böngésző nem ismerhető fel, a sablon nem hozható létre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="507"/>
        <source>This browser name is already in use, please choose an other one.</source>
        <oldsource>This browser name is already in use, please chooe an other one.</oldsource>
        <translation>Ez a böngészőnév már használatban van. Kérjük, válasszon másikat.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CCertificatePage</name>
    <message>
        <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="248"/>
        <source>Install your &lt;b&gt;Sandboxie-Plus&lt;/b&gt; support certificate</source>
        <translation>Telepítse a &lt;b&gt;Sandboxie-Plus&lt;/b&gt; támogatási tanúsítványt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="249"/>
        <source>If you have a supporter certificate, please fill it into the field below.</source>
        <translation>Ha van támogatói tanúsítványa, kérjük, töltse be az alábbi mezőbe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="276"/>
        <source>Retrieve certificate using Serial Number:</source>
        <translation>Tanúsítvány lekérése a sorozatszám használatával:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="282"/>
        <source>Start evaluation without a certificate for a limited period of time.</source>
        <translation>Kezdje el az értékelést tanúsítvány nélkül korlátozott ideig.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="291"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;_&quot;&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Get a free evaluation certificate&lt;/font&gt;&lt;/a&gt; and enjoy all premium features for %1 days.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;_&quot;&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Kérjen ingyenes értékelési tanúsítványt&lt;/font&gt;&lt;/a&gt; és %1 napig élvezheti az összes prémium szolgáltatást.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="292"/>
        <source>You can request a free %1-day evaluation certificate up to %2 times per hardware ID.</source>
        <oldsource>You can request a free %1-day evaluation certificate up to %2 times for any one Hardware ID</oldsource>
        <translation>Hardverazonosítónként legfeljebb %2 alkalommal kérhet ingyenes %1 napos kiértékelő tanúsítványt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="317"/>
        <source>To use &lt;b&gt;Sandboxie-Plus&lt;/b&gt; in a business setting, an appropriate &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert&quot;&gt;support certificate&lt;/a&gt; for business use is required. If you do not yet have the required certificate(s), you can get those from the &lt;a href=&quot;https://xanasoft.com/shop/&quot;&gt;xanasoft.com web shop&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>A &lt;b&gt;Sandboxie-Plus&lt;/b&gt; üzleti környezetben megfelelő &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert&quot;&gt;támogatási tanúsítvány&lt;/a&gt; üzleti használatra szükséges. Ha még nem rendelkezik a szükséges tanúsítvánnyal, akkor azt a &lt;a href=&quot;https://xanasoft.com/shop/&quot;&gt;xanasoft.com webáruházból&lt;/a&gt; szerezheti be.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="331"/>
        <source>&lt;b&gt;Sandboxie-Plus&lt;/b&gt; provides additional features and box types exclusively to &lt;u&gt;project supporters&lt;/u&gt;. Boxes like the Privacy Enhanced boxes &lt;b&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;protect user data from illicit access&lt;/font&gt;&lt;/b&gt; by the sandboxed programs. If you are not yet a supporter, then please consider &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert&quot;&gt;supporting the project&lt;/a&gt; to ensure further development of Sandboxie and to receive a &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;supporter certificate&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>A &lt;b&gt;Sandboxie-Plus&lt;/b&gt; rovábbi szolgáltatásokat és homokozó típusokat biztosít kizárólag a &lt;u&gt;projekt támogatói&lt;/u&gt; részére. Homokozók, mint például a továbbfejlesztett adatvédelmi homokozók &lt;b&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;megvédik a felhasználói adatokat&lt;/font&gt;&lt;/b&gt; a homokozós programok illegális hozzáférésétől. Ha még nem támogató, kérjük, fontolja meg a&lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert&quot;&gt; projekt támogatását&lt;/a&gt; a Sandboxie további fejlesztésének biztosítására és egy &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;támogatói tanúsítvány&lt;/a&gt; megszerzését.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="368"/>
        <source>Failed to retrieve the certificate.</source>
        <oldsource>Failed to retrive the certificate.</oldsource>
        <translation>Nem sikerült lekérni a tanúsítványt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="369"/>
        <source>
Error: %1</source>
        <translation>
Hiba: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="389"/>
        <source>Retrieving certificate...</source>
        <oldsource>Retreiving certificate...</oldsource>
        <translation>Tanúsítvány lekérése...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CCleanUpJob</name>
    <message>
        <location filename="BoxJob.h" line="36"/>
        <source>Deleting Content</source>
        <translation>Tartalom törlése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CCompletePage</name>
    <message>
        <location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="1074"/>
        <source>Troubleshooting Completed</source>
        <translation>A hibaelhárítás befejeződött</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="1084"/>
        <source>Thank you for using the Troubleshooting Wizard for Sandboxie-Plus. We apologize for any inconvenience you experienced during the process. If you have any additional questions or need further assistance, please don&apos;t hesitate to reach out. We&apos;re here to help. Thank you for your understanding and cooperation. 

You can click Finish to close this wizard.</source>
        <translation>Köszönjük, hogy a Sandboxie-Plus hibaelhárító varázslóját használja. Elnézést kérünk a folyamat során tapasztalt kellemetlenségekért. Ha további kérdése van, vagy további segítségre van szüksége, kérjük, forduljon bizalommal. Azért vagyunk itt, hogy segítsünk. Megértésüket és együttműködésüket köszönjük.

A varázsló bezárásához kattintson a &quot;Befejezés&quot; gombra.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CCompressDialog</name>
    <message>
        <location filename="Windows/CompressDialog.cpp" line="23"/>
        <source>Sandboxie-Plus - Sandbox Export</source>
        <translation>Sandboxie-Plus - homokozó exportálása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/CompressDialog.cpp" line="27"/>
        <source>7-Zip</source>
        <translation>7-Zip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/CompressDialog.cpp" line="28"/>
        <source>Zip</source>
        <translation>Zip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/CompressDialog.cpp" line="30"/>
        <source>Store</source>
        <translation>Bolt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/CompressDialog.cpp" line="31"/>
        <source>Fastest</source>
        <translation>Leggyorsabb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/CompressDialog.cpp" line="32"/>
        <source>Fast</source>
        <translation>Gyors</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/CompressDialog.cpp" line="33"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/CompressDialog.cpp" line="34"/>
        <source>Maximum</source>
        <translation>Maximális</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/CompressDialog.cpp" line="35"/>
        <source>Ultra</source>
        <translation>Ultra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CExtractDialog</name>
    <message>
        <location filename="Windows/ExtractDialog.cpp" line="23"/>
        <source>Sandboxie-Plus - Sandbox Import</source>
        <translation>Sandboxie-Plus - homokozó importálás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/ExtractDialog.cpp" line="39"/>
        <source>Select Directory</source>
        <translation>Könyvtár kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/ExtractDialog.cpp" line="61"/>
        <source>This name is already in use, please select an alternative box name</source>
        <translation>Ez a név már használatban van. Kérjük, válasszon egy alternatív homokozó nevet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CFileBrowserWindow</name>
    <message>
        <location filename="Views/FileView.cpp" line="478"/>
        <source>%1 - Files</source>
        <translation>%1 - fájlok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CFileView</name>
    <message>
        <location filename="Views/FileView.cpp" line="248"/>
        <source>Create Shortcut</source>
        <translation>Parancsikon létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/FileView.cpp" line="271"/>
        <source>Pin to Box Run Menu</source>
        <translation>Rögzítés a homokozó &quot;Futtatás&quot; menühöz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/FileView.cpp" line="278"/>
        <source>Recover to Any Folder</source>
        <translation>Visszaállítás mappába</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/FileView.cpp" line="280"/>
        <source>Recover to Same Folder</source>
        <translation>Visszaállítás ugyanabba a mappába</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/FileView.cpp" line="284"/>
        <source>Run Recovery Checks</source>
        <translation>Helyreállítási ellenőrzések futtatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/FileView.cpp" line="367"/>
        <source>Select Directory</source>
        <translation>Könyvtár kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/FileView.cpp" line="433"/>
        <source>Create Shortcut to sandbox %1</source>
        <translation>Parancsikon létrehozása %1 sandboxhoz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CFilesPage</name>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="597"/>
        <source>Sandbox location and behavior</source>
        <oldsource>Sandbox location and behavioure</oldsource>
        <translation>Homokozó helye és viselkedése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="598"/>
        <source>On this page the sandbox location and its behavior can be customized.
You can use %USER% to save each users sandbox to an own folder.</source>
        <oldsource>On this page the sandbox location and its behaviorue can be customized.
You can use %USER% to save each users sandbox to an own fodler.</oldsource>
        <translation>Ezen az oldalon a homokozó helye és viselkedése testreszabható.
%USER% segítségével minden felhasználót saját mappába menthet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="603"/>
        <source>Sandboxed Files</source>
        <translation>Homokozós fájlok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="626"/>
        <source>Select Directory</source>
        <translation>Könyvtár kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="634"/>
        <source>Virtualization scheme</source>
        <translation>Virtualizációs séma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="638"/>
        <source>Version 1</source>
        <translation>Verzió 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="639"/>
        <source>Version 2</source>
        <translation>Verzió 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="645"/>
        <source>Separate user folders</source>
        <translation>Külön felhasználói mappák</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="650"/>
        <source>Use volume serial numbers for drives</source>
        <translation>Kötet sorozatszámainak használata a meghajtókhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="655"/>
        <source>Auto delete content when last process terminates</source>
        <translation>Tartalom automatikus törlése az utolsó folyamat befejezésekor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="662"/>
        <source>Enable Immediate Recovery of files from recovery locations</source>
        <translation>A fájlok azonnali helyreállításának engedélyezése a helyreállítási helyekről</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="705"/>
        <source>The selected box location is not a valid path.</source>
        <oldsource>The sellected box location is not a valid path.</oldsource>
        <translation>A kijelölt homokozó helye nem érvényes elérési út.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="710"/>
        <source>The selected box location exists and is not empty, it is recommended to pick a new or empty folder. Are you sure you want to use an existing folder?</source>
        <oldsource>The sellected box location exists and is not empty, it is recomended to pick a new or empty folder. Are you sure you want to use an existing folder?</oldsource>
        <translation>A kiválasztott homokozó helye létezik, és nem üres, ajánlatos új vagy üres mappát választani. Biztos benne, hogy egy meglévő mappát használna?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="715"/>
        <source>The selected box location is not placed on a currently available drive.</source>
        <oldsource>The selected box location not placed on a currently available drive.</oldsource>
        <translation>A kiválasztott homokozó nem található a jelenleg elérhető meghajtón.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CFinishPage</name>
    <message>
        <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="752"/>
        <source>Complete your configuration</source>
        <translation>A konfiguráció véglegesítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="762"/>
        <source>Almost complete, click Finish to apply all selected options and conclude the wizard.</source>
        <translation>Majdnem kész, kattintson a &quot;Befejezés&quot; gombra az összes kiválasztott beállítás alkalmazásához és a varázsló befejezéséhez.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CFinishTemplatePage</name>
    <message>
        <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="939"/>
        <source>Create Web Browser Template</source>
        <translation>Webböngészősablon létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="950"/>
        <source>Almost complete, click Finish to create a new  Web Browser Template and conclude the wizard.</source>
        <translation>Majdnem kész, kattintson a &quot;Befejezés&quot; gombra egy új webböngészősablon létrehozásához és a varázsló befejezéséhez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="968"/>
        <source>Browser name: %1
</source>
        <translation>Böngésző neve: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="972"/>
        <source>Browser Type: Gecko (Mozilla Firefox)
</source>
        <oldsource>Browser Type: Gecko (Mozilla firefox)
</oldsource>
        <translation>Böngésző típusa: Gecko (Mozilla Firefox)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="973"/>
        <source>Browser Type: Chromium (Google Chrome)
</source>
        <translation>Böngésző típusa: Chromium (Google Chrome)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="975"/>
        <source>
</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="976"/>
        <source>Browser executable path: %1
</source>
        <translation>Böngésző futtatható útvonala: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="986"/>
        <source>Browser profile path: %1
</source>
        <translation>Böngésző profil útvonala: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CGetFileJob</name>
    <message>
        <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="201"/>
        <source>Failed to download file from: %1</source>
        <translation>Nem sikerült letölteni a fájlt innen: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CGroupPage</name>
    <message>
        <location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="331"/>
        <source>Select issue from group</source>
        <translation>Probléma kiválasztása a csoportból</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="340"/>
        <source>Please specify the exact issue:</source>
        <translation>Kérjük, adja meg pontosan a problémát:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="393"/>
        <source>Another issue</source>
        <translation>Egyéb probléma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CIntroPage</name>
    <message>
        <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="167"/>
        <source>Introduction</source>
        <translation>Bevezetés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="174"/>
        <source>Welcome to the Setup Wizard. This wizard will help you to configure your copy of &lt;b&gt;Sandboxie-Plus&lt;/b&gt;. You can start this wizard at any time from the Sandbox-&gt;Maintenance menu if you do not wish to complete it now.</source>
        <translation>Üdvözöljük a &quot;Telepítő varázslóban&quot;. Ez a varázsló segít a &lt;b&gt;Sandboxie-Plus&lt;/b&gt; példányának konfigurálásában. Ezt a varázslót bármikor elindíthatja a Homokozó-&gt;Karbantartás menüből, ha nem kívánja most befejezni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="183"/>
        <source>Select how you would like to use Sandboxie-Plus</source>
        <translation>Válassza ki, hogyan szeretné használni a Sandboxie-Plus-t</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="186"/>
        <source>&amp;Personally, for private non-commercial use</source>
        <translation>&amp;Személyes, privát, nem kereskedelmi használatra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="191"/>
        <source>&amp;Commercially, for business or enterprise use</source>
        <translation>&amp;Kereskedelmi célra, üzleti vagy vállalati használatra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="196"/>
        <source>Note: this option is persistent</source>
        <translation>Megjegyzés: ez a lehetőség állandó</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CIsolationPage</name>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="731"/>
        <source>Sandbox Isolation options</source>
        <translation>Sandbox elkülönítési beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="732"/>
        <source>On this page sandbox isolation options can be configured.</source>
        <translation>Ezen az oldalon a sandbox izolálási beállítások konfigurálhatók.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="737"/>
        <source>Network Access</source>
        <translation>Hálózati hozzáférés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="745"/>
        <source>Allow network/internet access</source>
        <translation>Hálózati/internet-hozzáférés engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="746"/>
        <source>Block network/internet by denying access to Network devices</source>
        <translation>A hálózat/internet blokkolása a hálózati eszközökhöz való hozzáférés megtagadásával</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="748"/>
        <source>Block network/internet using Windows Filtering Platform</source>
        <translation>Hálózat/internet blokkolása a Windows szűrőplatform segítségével</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="754"/>
        <source>Allow access to network files and folders</source>
        <translation>Hozzáférés engedélyezése a hálózati fájlokhoz és mappákhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="755"/>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="782"/>
        <source>This option is not recommended for Hardened boxes</source>
        <translation>Ez az opció nem ajánlott megerősített homokozókhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="760"/>
        <source>Prompt user whether to allow an exemption from the blockade</source>
        <translation>Kérje a felhasználót, hogy engedélyezi-e a blokád alóli felmentést</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="766"/>
        <source>Admin Options</source>
        <translation>Rendszergazdai beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="770"/>
        <source>Drop rights from Administrators and Power Users groups</source>
        <translation>Korlátozza a rendszergazdák és a kiemelt felhasználók csoportjának jogait</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="776"/>
        <source>Make applications think they are running elevated</source>
        <translation>Az alkalmazások azt higgyék, hogy emelt szinten futnak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="781"/>
        <source>Allow MSIServer to run with a sandboxed system token</source>
        <translation>Engedélyezze az MSIServer futtatását egy homokozós rendszertokennel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="788"/>
        <source>Box Options</source>
        <translation>Homokozó beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="792"/>
        <source>Use a Sandboxie login instead of an anonymous token</source>
        <translation>Anonim token helyett Sandboxie bejelentkez használata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="793"/>
        <source>Using a custom Sandboxie Token allows to isolate individual sandboxes from each other better, and it shows in the user column of task managers the name of the box a process belongs to. Some 3rd party security solutions may however have problems with custom tokens.</source>
        <translation>Egyéni Sandboxie token használata lehetővé teszi az egyes sandboxok jobb elkülönítését egymástól, és a feladatkezelők felhasználói oszlopában megmutatja annak a homokozónak a nevét, amelyhez egy folyamat tartozik. Néhány harmadik féltől származó biztonsági megoldás azonban problémákat okozhat az egyéni tokenekkel.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CListPage</name>
    <message>
        <location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="454"/>
        <source>Select issue from full list</source>
        <translation>Válassza ki a problémát a teljes listából</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="468"/>
        <source>Search filter</source>
        <translation>Kereső szűrő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="524"/>
        <source>None of the above</source>
        <translation>A fentiek egyike sem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMonitorModel</name>
    <message>
        <location filename="Models/MonitorModel.cpp" line="147"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Típus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Models/MonitorModel.cpp" line="148"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Állapot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Models/MonitorModel.cpp" line="149"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Érték</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Models/MonitorModel.cpp" line="150"/>
        <source>Count</source>
        <translation>Szám</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CNewBoxWizard</name>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="33"/>
        <source>New Box Wizard</source>
        <translation>Új homokozó varázsló</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="76"/>
        <source>This sandbox content will be placed in an encrypted container file, please note that any corruption of the container&apos;s header will render all its content permanently inaccessible. Corruption can occur as a result of a BSOD, a storage hardware failure, or a malicious application overwriting random files. This feature is provided under a strict &lt;b&gt;No Backup No Mercy&lt;/b&gt; policy, YOU the user are responsible for the data you put into an encrypted box. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;IF YOU AGREE TO TAKE FULL RESPONSIBILITY FOR YOUR DATA PRESS [YES], OTHERWISE PRESS [NO].</source>
        <oldsource>This sandbox content will be placed in an encrypted container file, please note that any corruption of the container&apos;s header will render all its content permanently innaccessible. Corruption can occur as a result of a BSOD, a storage hadrware failure, or a maliciouse application overwriting random files. This feature is provided under a strickt &lt;b&gt;No Backup No Mercy&lt;/b&gt; policy, YOU the user are responsible for the data you put into an encrypted box. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;IF YOU AGREE TO TAKE FULL RESPONSIBILITY FOR YOUR DATA PRESS [YES], OTHERWISE PRESS [NO].</oldsource>
        <translation>A homokozó tartalma egy titkosított tárolófájlban van elhelyezve. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a tároló fejlécének bármilyen sérülése véglegesen elérhetetlenné teszi a tartalmat. Sérülés fordulhat elő BSOD, tárolási hardverhiba vagy véletlenszerű fájlokat felülíró rosszindulatú program eredményeként. A funkció használatáért a szigorú &lt;b&gt;No Backup No Mercy&lt;/b&gt; megadott elv szerint ÖN, a felhasználó felelős a titkosított dobozban tárolt adatokért. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;HA ELFOGADJA, HOGY TELJES FELELŐSSÉGET VÁLLAL AZ ADATOKÉRT, KATTINTSON az [IGEN], VAGY A [NEM] GOMBRA.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="111"/>
        <source>Add your settings after this line.</source>
        <translation>Beállítások megadás e sor után.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="113"/>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="114"/>
        <source>Shared Template</source>
        <translation>Megosztott sablon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="288"/>
        <source>The new sandbox has been created using the new &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-delete-v2&quot;&gt;Virtualization Scheme Version 2&lt;/a&gt;, if you experience any unexpected issues with this box, please switch to the Virtualization Scheme to Version 1 and report the issue, the option to change this preset can be found in the Box Options in the Box Structure group.</source>
        <oldsource>The new sandbox has been created using the new &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-delete-v2&quot;&gt;Virtualization Scheme Version 2&lt;/a&gt;, if you expirience any unecpected issues with this box, please switch to the Virtualization Scheme to Version 1 and report the issue, the option to change this preset can be found in the Box Options in the Box Structure groupe.</oldsource>
        <translation>Az új homokozó létrehozva a virtualizációs séma verzió 2-vel: &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-delete-v2&quot;&gt;Virtualizációs séma verzió 2&lt;/a&gt;, Ha váratlan problémákat tapasztal ezzel a homokozóval, kérjük, váltson a &quot;Virtualizációs séma 1-es verziójára&quot;, és jelentse a problémát. Az előbeállítás módosításának lehetősége a &quot;Homokozóstruktúra csoport&quot; &quot;Homokozó beállításaiban&quot; található.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="82"/>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="291"/>
        <source>Don&apos;t show this message again.</source>
        <translation>Ne jelenítse meg újra ezt az üzenetet.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>COnDeleteJob</name>
    <message>
        <location filename="BoxJob.h" line="58"/>
        <source>OnDelete: %1</source>
        <translation>Törléskor: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>COnlineUpdater</name>
    <message>
        <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="377"/>
        <source>Do you want to check if there is a new version of Sandboxie-Plus?</source>
        <translation>Ellenőrzi, hogy létezik-e a Sandboxie-Plus új verziója?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="378"/>
        <source>Don&apos;t show this message again.</source>
        <translation>Ne jelenítse meg újra ezt az üzenetet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="433"/>
        <source>Checking for updates...</source>
        <translation>Frissítések keresése...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="440"/>
        <source>server not reachable</source>
        <translation>a szerver nem érhető el</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="441"/>
        <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="443"/>
        <source>Failed to check for updates, error: %1</source>
        <translation>Nem sikerült ellenőrizni a frissítéseket, hiba: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="610"/>
        <source>&lt;p&gt;Do you want to download the installer?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Letölti a legújabb telepítőt?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="614"/>
        <source>&lt;p&gt;Do you want to download the updates?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Letölti a frissítéseket?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="618"/>
        <source>&lt;p&gt;Do you want to go to the &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;download page&lt;/a&gt;?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Felkeresi a &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;letöltési oldalt&lt;/a&gt;?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="627"/>
        <source>Don&apos;t show this update anymore.</source>
        <translation>Ne jelenítse meg többé ezt a frissítést.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="750"/>
        <source>Downloading updates...</source>
        <translation>Frissítések letöltése...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="776"/>
        <source>invalid parameter</source>
        <translation>érvénytelen paraméter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="777"/>
        <source>failed to download updated information</source>
        <oldsource>failed to download update informations</oldsource>
        <translation>nem sikerült letölteni a frissített információkat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="778"/>
        <source>failed to load updated json file</source>
        <oldsource>failed to load update json file</oldsource>
        <translation>nem sikerült betölteni a frissített json-fájlt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="779"/>
        <source>failed to download a particular file</source>
        <translation>nem sikerült letölteni egy adott fájlt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="780"/>
        <source>failed to scan existing installation</source>
        <translation>nem sikerült ellenőrizni a meglévő telepítést</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="781"/>
        <source>updated signature is invalid !!!</source>
        <oldsource>update signature is invalid !!!</oldsource>
        <translation>a frissített aláírás érvénytelen !!!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="782"/>
        <source>downloaded file is corrupted</source>
        <translation>a letöltött fájl sérült</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="783"/>
        <source>internal error</source>
        <translation>belső hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="784"/>
        <source>unknown error</source>
        <translation>ismeretlen hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="808"/>
        <source>Failed to download updates from server, error %1</source>
        <translation>Nem sikerült letölteni a frissítéseket a szerverről, hiba: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="830"/>
        <source>&lt;p&gt;Updates for Sandboxie-Plus have been downloaded.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to apply these updates? If any programs are running sandboxed, they will be terminated.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;A Sandboxie-Plus frissítések letöltve.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Alkalmazza ezeket a frissítéseket? Ha bármely program homokozóban fut, akkor leáll.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="932"/>
        <source>Downloading installer...</source>
        <translation>Telepítő letöltése...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="975"/>
        <source>&lt;p&gt;A new Sandboxie-Plus installer has been downloaded to the following location:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to begin the installation? If any programs are running sandboxed, they will be terminated.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Új Sandboxie-Plus telepítő lett letöltve a következő helyre:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt; /p&gt;&lt;p&gt;Elkezdi a telepítést? Ha bármely program fut a homokozóban, akkor leáll.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="1043"/>
        <source>&lt;p&gt;Do you want to go to the &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;info page&lt;/a&gt;?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Megnyitja &lt;a href=&quot;%1&gt;információs oldalt &lt;/a&gt;?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="1051"/>
        <source>Don&apos;t show this announcement in the future.</source>
        <translation>Ne jelenítse meg ezt a közleményt a jövőben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="596"/>
        <source>&lt;p&gt;There is a new version of Sandboxie-Plus available.&lt;br /&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;&lt;b&gt;New version:&lt;/b&gt;&lt;/font&gt; &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Elérhető a Sandboxie-Plus új verziója.&lt;br /&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;&lt;b&gt;Új verzió:&lt;/b&gt;&lt;/ font&gt; &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="351"/>
        <source>Your Sandboxie-Plus supporter certificate is expired, however for the current build you are using it remains active, when you update to a newer build exclusive supporter features will be disabled.

Do you still want to update?</source>
        <translation>A Sandboxie-Plus támogatói tanúsítványa lejárt, de az Ön által használt jelenlegi build esetében aktív marad, ha újabb buildre frissít, az exkluzív támogatói funkciók le lesznek tiltva.

Ennek ellenére frissíti?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="469"/>
        <source>No new updates found, your Sandboxie-Plus is up-to-date.

Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that only tested updates are offered.</source>
        <translation>Nem található új frissítés, a Sandboxie-Plus naprakész.

Megjegyzés: a frissítések ellenőrzése gyakran késik a legújabb GitHub-kiadásokról, hogy csak a tesztelt frissítéseket kínálja fel.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>COptionsWindow</name>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsWindow.cpp" line="476"/>
        <location filename="Windows/OptionsWindow.cpp" line="482"/>
        <location filename="Windows/OptionsWindow.cpp" line="497"/>
        <location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="26"/>
        <source>Browse for File</source>
        <translation>Fájl keresése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="27"/>
        <source>Browse for Folder</source>
        <translation>Mappa keresése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="328"/>
        <source>Closed</source>
        <translation>Bezárt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="329"/>
        <source>Closed RT</source>
        <translation>Bezárt RT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="330"/>
        <source>Read Only</source>
        <translation>Csak olvasható</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="324"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="325"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Nyitott</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="326"/>
        <source>Open for All</source>
        <translation>Nyitott mindenki számára</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="327"/>
        <source>No Rename</source>
        <translation>Nincs átnevezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="331"/>
        <source>Box Only (Write Only)</source>
        <translation>Csak homokozó (csak írható)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="332"/>
        <source>Ignore UIPI</source>
        <translation>UIPI figyelmen kívül hagyása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="334"/>
        <location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="351"/>
        <location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="364"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Ismeretlen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="341"/>
        <source>Regular Sandboxie behavior - allow read and also copy on write.</source>
        <translation>Szokásos Sandboxie viselkedés – olvasás és írás közbeni másolás engedélyezése.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="342"/>
        <source>Allow write-access outside the sandbox.</source>
        <translation>Írási hozzáférés engedélyezése a homokozón kívül.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="343"/>
        <source>Allow write-access outside the sandbox, also for applications installed inside the sandbox.</source>
        <translation>Írási hozzáférés engedélyezése a homokozón kívül, a homokozóba telepített alkalmazások számára is.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="344"/>
        <source>Don&apos;t rename window classes.</source>
        <translation>Ne nevezze át az ablakosztályokat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="345"/>
        <source>Deny access to host location and prevent creation of sandboxed copies.</source>
        <translation>Tiltsa meg a hozzáférést a gazdagép helyéhez, és akadályozza meg a homokozóba helyezett másolatok létrehozását.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="346"/>
        <source>Block access to WinRT class.</source>
        <translation>WinRT osztályhoz való hozzáférés letiltása.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="347"/>
        <source>Allow read-only access only.</source>
        <translation>Csak olvasási hozzáférés engedélyezése.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="348"/>
        <source>Hide host files, folders or registry keys from sandboxed processes.</source>
        <translation>Host-fájlok, mappák vagy beállításkulcsok elrejtése a homokozós folyamatok elől.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="349"/>
        <source>Ignore UIPI restrictions for processes.</source>
        <translation>Hagyja figyelmen kívül a folyamatokra vonatkozó UIPI-korlátozásokat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="358"/>
        <source>File/Folder</source>
        <translation>Fájl/mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="359"/>
        <source>Registry</source>
        <translation>Reg. adatbázis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="360"/>
        <source>IPC Path</source>
        <translation>IPC útvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="361"/>
        <source>Wnd Class</source>
        <translation>Ablakosztály</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="362"/>
        <source>COM Object</source>
        <translation>COM objektum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="369"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>Fájl kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="369"/>
        <source>All Files (*.*)</source>
        <translation>Minden fájl (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="380"/>
        <location filename="Windows/OptionsForce.cpp" line="307"/>
        <location filename="Windows/OptionsForce.cpp" line="318"/>
        <location filename="Windows/OptionsRecovery.cpp" line="128"/>
        <location filename="Windows/OptionsRecovery.cpp" line="139"/>
        <source>Select Directory</source>
        <translation>Könyvtár kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsWindow.cpp" line="1137"/>
        <location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="417"/>
        <location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="649"/>
        <location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="929"/>
        <location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="1003"/>
        <location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="613"/>
        <location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="709"/>
        <location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="503"/>
        <location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="596"/>
        <location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="709"/>
        <location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="913"/>
        <location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="1147"/>
        <source>All Programs</source>
        <translation>Minden program</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsWindow.cpp" line="1135"/>
        <location filename="Windows/OptionsWindow.cpp" line="1153"/>
        <location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="422"/>
        <location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="653"/>
        <location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="618"/>
        <location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="713"/>
        <location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="235"/>
        <location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="508"/>
        <location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="600"/>
        <source>Group: %1</source>
        <translation>Csoport: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="555"/>
        <source>COM objects must be specified by their GUID, like: {00000000-0000-0000-0000-000000000000}</source>
        <translation>A COM objektumokat a GUID azonosítóval kell megadni, pl: {00000000-0000-0000-0000-000000000000}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="561"/>
        <source>RT interfaces must be specified by their name.</source>
        <translation>Az RT interfészeket a nevükön kell megadni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="575"/>
        <source>Opening all IPC access also opens COM access, do you still want to restrict COM to the sandbox?</source>
        <translation>Az összes IPC-hozzáférés megnyitása a COM-hozzáférést is megnyitja. Továbbra is korlátozná a COM-ot a homokozóhoz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="576"/>
        <source>Don&apos;t ask in future</source>
        <translation>A jövőben ne kérdezzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="585"/>
        <source>&apos;OpenWinClass=program.exe,#&apos; is not supported, use &apos;NoRenameWinClass=program.exe,*&apos; instead</source>
        <translation>&apos;OpenWinClass=program.exe,#&apos; nem támogatott. Használja helyette: &apos;NoRenameWinClass=program.exe,*&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="628"/>
        <location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="979"/>
        <location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="680"/>
        <location filename="Windows/OptionsGrouping.cpp" line="234"/>
        <location filename="Windows/OptionsGrouping.cpp" line="258"/>
        <location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="575"/>
        <source>Template values can not be edited.</source>
        <translation>A sablonértékek nem szerkeszthetők.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="695"/>
        <source>Template values can not be removed.</source>
        <translation>A sablonértékek nem távolíthatók el.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="63"/>
        <source>Enable the use of win32 hooks for selected processes. Note: You need to enable win32k syscall hook support globally first.</source>
        <translation>Engedélyezze a win32 hook használatát a kiválasztott folyamatokhoz. Megjegyzés: Először engedélyeznie kell a win32k syscall hook támogatását globálisan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="64"/>
        <source>Enable crash dump creation in the sandbox folder</source>
        <translation>Az összeomlási dump létrehozásának engedélyezése a sandbox mappában</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="65"/>
        <source>Always use ElevateCreateProcess fix, as sometimes applied by the Program Compatibility Assistant.</source>
        <translation>Mindig használja az &quot;ElevateCreateProcess&quot; javítást, ahogyan azt néha a programkompatibilitási asszisztens is alkalmazza.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="67"/>
        <source>Enable special inconsistent PreferExternalManifest behaviour, as needed for some Edge fixes</source>
        <oldsource>Enable special inconsistent PreferExternalManifest behavioure, as neede for some edge fixes</oldsource>
        <translation>Engedélyezze a speciális inkonzisztens PreferExternal Manifest viselkedést, ha egyes Edge javításokhoz szükséges</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="68"/>
        <source>Set RpcMgmtSetComTimeout usage for specific processes</source>
        <translation>Állítsa be az &quot;RpcMgmtSetComTimeout&quot; használatát bizonyos folyamatokhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="69"/>
        <source>Makes a write open call to a file that won&apos;t be copied fail instead of turning it read-only.</source>
        <translation>Nyitott írási hívást indít egy fájlhoz, amely nem másolható, ahelyett, hogy csak olvashatóvá változtatná.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="72"/>
        <source>Make specified processes think they have admin permissions.</source>
        <oldsource>Make specified processes think thay have admin permissions.</oldsource>
        <translation>A megadott folyamatok úgy gondolják, hogy rendszergazdai jogosultságokkal rendelkeznek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="73"/>
        <source>Force specified processes to wait for a debugger to attach.</source>
        <translation>A megadott folyamatok kényszerítése arra, hogy várjanak egy hibakereső csatolására.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="75"/>
        <source>Sandbox file system root</source>
        <translation>Sandbox fájlrendszer gyökér</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="76"/>
        <source>Sandbox registry root</source>
        <translation>Sandbox rendszerleíró adatbázis gyökér</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="77"/>
        <source>Sandbox ipc root</source>
        <translation>Sandbox ipc gyökér</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="760"/>
        <location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="769"/>
        <source>bytes (unlimited)</source>
        <translation>bájt (korlátlan)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="763"/>
        <location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="772"/>
        <source>bytes (%1)</source>
        <translation>bájt (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="778"/>
        <source>unlimited</source>
        <translation>korlátlan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="950"/>
        <source>Add special option:</source>
        <translation>Speciális opció hozzáadása:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="1098"/>
        <location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="1102"/>
        <source>On Start</source>
        <translation>Indításkor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="1099"/>
        <location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="1107"/>
        <location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="1111"/>
        <location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="1115"/>
        <location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="1119"/>
        <source>Run Command</source>
        <translation>Parancs futtatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="1103"/>
        <source>Start Service</source>
        <translation>Szolgáltatás indítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="1106"/>
        <source>On Init</source>
        <translation>Inicializáskor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="1110"/>
        <source>On File Recovery</source>
        <translation>Fájl helyreállításakor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="1114"/>
        <source>On Delete Content</source>
        <translation>Tartalom törlésekor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="1118"/>
        <source>On Terminate</source>
        <translation>Leállításkor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="1132"/>
        <location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="1152"/>
        <location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="1162"/>
        <location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="1172"/>
        <location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="1182"/>
        <source>Please enter the command line to be executed</source>
        <translation>Kérjük, írja be a végrehajtandó parancssort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="1216"/>
        <source>Please enter a program file name to allow access to this sandbox</source>
        <translation>Kérjük, adjon meg egy programfájlnevet, hogy engedélyezze a hozzáférést ehhez a homokozóhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="1227"/>
        <source>Please enter a program file name to deny access to this sandbox</source>
        <translation>Kérjük, adjon meg egy programfájlnevet, hogy letiltsa a hozzáférést ehhez a homokozóhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="1307"/>
        <source>Deny</source>
        <translation>Tagadás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="1410"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="1499"/>
        <source>Failed to retrieve firmware table information.</source>
        <translation>Nem sikerült lekérni a firmware-táblázat adatait.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="1507"/>
        <source>Firmware table saved successfully to host registry: HKEY_CURRENT_USER\System\SbieCustom&lt;br /&gt;you can copy it to the sandboxed registry to have a different value for each box.</source>
        <translation>A firmware-tábla sikeresen mentve a gazdagép-nyilvántartásba: HKEY_CURRENT_USER\System\SbieCustom&lt;br /&gt;átmásolhatja a sandbox-nyilvántartásba, hogy minden egyes dobozhoz más-más értéket kapjon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsForce.cpp" line="131"/>
        <location filename="Windows/OptionsForce.cpp" line="149"/>
        <source>Process</source>
        <translation>Folyamat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsForce.cpp" line="132"/>
        <location filename="Windows/OptionsForce.cpp" line="150"/>
        <source>Folder</source>
        <translation>Mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsForce.cpp" line="133"/>
        <source>Children</source>
        <translation>Gyermek folyamatok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsForce.cpp" line="151"/>
        <source>Document</source>
        <translation>Dokumentum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsForce.cpp" line="265"/>
        <location filename="Windows/OptionsForce.cpp" line="276"/>
        <location filename="Windows/OptionsForce.cpp" line="296"/>
        <source>Select Executable File</source>
        <translation>Futtatható fájl kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsForce.cpp" line="265"/>
        <location filename="Windows/OptionsForce.cpp" line="276"/>
        <location filename="Windows/OptionsForce.cpp" line="296"/>
        <source>Executable Files (*.exe)</source>
        <translation>Futtatható fájlok (*.exe)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsForce.cpp" line="327"/>
        <source>Select Document Directory</source>
        <translation>Dokumentumkönyvtár kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsForce.cpp" line="331"/>
        <source>Please enter Document File Extension.</source>
        <translation>Kérjük, adja meg a dokumentumfájl kiterjesztését.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsForce.cpp" line="341"/>
        <source>For security reasons it is not permitted to create entirely wildcard BreakoutDocument presets.</source>
        <oldsource>For security reasons it it not permitted to create entirely wildcard BreakoutDocument presets.</oldsource>
        <translation>Biztonsági okokból nem lehet teljesen helyettesítő karakteres &apos;BreakoutDocument&apos; előbeállításokat létrehozni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsForce.cpp" line="351"/>
        <source>For security reasons the specified extension %1 should not be broken out.</source>
        <translation>Biztonsági okokból a megadott %1 kiterjesztést nem szabad kitörni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsForce.cpp" line="408"/>
        <source>Forcing the specified entry will most likely break Windows, are you sure you want to proceed?</source>
        <oldsource>Forcing the specified folder will most likely break Windows, are you sure you want to proceed?</oldsource>
        <translation>A megadott bejegyzés kényszerítése nagy valószínűséggel tönkreteszi a Windows rendszert. Biztosan folytatja?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="25"/>
        <source>This option requires an active supporter certificate</source>
        <oldsource>This option requires a valid supporter certificate</oldsource>
        <translation>Ehhez a beállításhoz érvényes támogatói tanúsítvány szükséges</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="54"/>
        <source>Don&apos;t alter the window title</source>
        <translation>Ne változtassa meg az ablak címét</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="55"/>
        <source>Display [#] indicator only</source>
        <translation>Csak [#] jelző látható</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="56"/>
        <source>Display box name in title</source>
        <translation>Homokozónév megjelenítése az ablakcímben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="58"/>
        <source>Border disabled</source>
        <translation>Keret letiltása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="59"/>
        <source>Show only when title is in focus</source>
        <translation>Csak akkor látható, ha a cím fókuszban van</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="60"/>
        <source>Always show</source>
        <translation>Mindig látható</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="63"/>
        <source>Hardened Sandbox with Data Protection</source>
        <translation>Megerősített homokozó adatvédelemmel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="64"/>
        <source>Security Hardened Sandbox</source>
        <translation>Biztonságos megerősített homokozó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="65"/>
        <source>Sandbox with Data Protection</source>
        <translation>Homokozó adatvédelemmel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="66"/>
        <source>Standard Isolation Sandbox (Default)</source>
        <translation>Szabványos izolációs homokozó (alapértelmezett)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="68"/>
        <source>Application Compartment with Data Protection</source>
        <translation>Alkalmazás rekesz adatvédelemmel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="23"/>
        <source>This option requires an active &lt;b&gt;advanced&lt;/b&gt; supporter certificate</source>
        <translation>Ehhez a beállításhoz aktív &lt;b&gt;speciális&lt;/b&gt; támogatói tanúsítvány szükséges</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="69"/>
        <source>Application Compartment</source>
        <translation>Alkalmazás rekesz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="122"/>
        <source>Custom icon</source>
        <translation>Egyéni ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="177"/>
        <source>Version 1</source>
        <translation>Verzió 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="178"/>
        <source>Version 2</source>
        <translation>Verzió 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="238"/>
        <source>Browse for Program</source>
        <translation>Program keresése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="303"/>
        <source>Open Box Options</source>
        <translation>Homokozó opciók megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="304"/>
        <source>Browse Content</source>
        <translation>Tartalom tallózása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="305"/>
        <source>Start File Recovery</source>
        <translation>Fájl helyreállítás indítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="306"/>
        <source>Show Run Dialog</source>
        <translation>Futtatás párbeszédablak megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="334"/>
        <source>Indeterminate</source>
        <translation>Meghatározhatatlan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="354"/>
        <source>Backup Image Header</source>
        <translation>Képfejléc biztonsági mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="355"/>
        <source>Restore Image Header</source>
        <translation>Képfejléc visszaállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="359"/>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Jelszó módosítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="585"/>
        <location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="685"/>
        <source>Always copy</source>
        <translation>Mindig másoljon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="586"/>
        <location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="686"/>
        <source>Don&apos;t copy</source>
        <translation>Ne másoljon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="587"/>
        <location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="687"/>
        <source>Copy empty</source>
        <translation>Másolás üresen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="813"/>
        <source>kilobytes (%1)</source>
        <translation>KB (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="921"/>
        <source>Select color</source>
        <translation>Szín kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="996"/>
        <source>Select Program</source>
        <translation>Programm kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="1182"/>
        <source>The image file does not exist</source>
        <translation>A képfájl nem létezik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="1183"/>
        <source>The password is wrong</source>
        <translation>A jelszó hibás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="1184"/>
        <source>Unexpected error: %1</source>
        <translation>Váratlan hiba: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="1213"/>
        <source>Image Password Changed</source>
        <translation>Kép jelszava megváltozott</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="1222"/>
        <source>Backup Image Header for %1</source>
        <translation>Biztonsági kép fejléce a következőhöz: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="1230"/>
        <source>Image Header Backuped</source>
        <translation>Képfejléc biztonsági másolat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="1237"/>
        <source>Restore Image Header for %1</source>
        <translation>Képfejléc visszaállítása a következőhöz: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="1245"/>
        <source>Image Header Restored</source>
        <translation>Képfejléc visszaállítva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="1142"/>
        <source>Please enter a service identifier</source>
        <translation>Kérjük, adja meg a szolgáltatás azonosítót</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="996"/>
        <source>Executables (*.exe *.cmd)</source>
        <translation>Futtatható fájlok (*.exe *.cmd)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="1000"/>
        <location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="1021"/>
        <source>Please enter a menu title</source>
        <translation>Kérjük, adjon meg egy menücímet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="1017"/>
        <source>Please enter a command</source>
        <translation>Kérjük, adjon meg egy parancsot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsGrouping.cpp" line="141"/>
        <source>Please enter a name for the new group</source>
        <translation>Kérjük, adja meg az új csoport nevét</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsGrouping.cpp" line="229"/>
        <source>Please select group first.</source>
        <translation>Kérjük, először válasszon csoportot.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="54"/>
        <location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="630"/>
        <source>Any</source>
        <translation>Bármilyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="55"/>
        <location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="631"/>
        <source>TCP</source>
        <translation>TCP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="56"/>
        <location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="632"/>
        <source>UDP</source>
        <translation>UDP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="57"/>
        <location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="633"/>
        <source>ICMP</source>
        <translation>ICMP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="91"/>
        <source>Allow access</source>
        <translation>Hozzáférés engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="92"/>
        <source>Block using Windows Filtering Platform</source>
        <translation>Letiltás a Windows szűrőplatform használatával</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="93"/>
        <source>Block by denying access to Network devices</source>
        <translation>Letiltás a hálózati eszközökhöz való hozzáférés megtagadásával</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="802"/>
        <source>Please enter a domain to be filtered</source>
        <translation>Kérjük, adjon meg egy szűrni kívánt domaint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="832"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Igen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="833"/>
        <source>No</source>
        <translation>Nem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="857"/>
        <source>Please enter IP and Port.</source>
        <translation>Kérjük, adja meg az IP-címet és a portot.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="1039"/>
        <source> entry: IP or Port cannot be empty</source>
        <translation> bejegyzés: Az IP vagy a Port nem lehet üres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="1307"/>
        <location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="213"/>
        <location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="616"/>
        <source>Allow</source>
        <translation>Engedélyezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="214"/>
        <source>Block (WFP)</source>
        <translation>Letiltás (WFP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="215"/>
        <source>Block (NDev)</source>
        <translation>Letiltás (NDev)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="320"/>
        <source>A non empty program name is required.</source>
        <translation>Egy nem üres programnév szükséges.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="617"/>
        <source>Block</source>
        <translation>Letiltás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsRecovery.cpp" line="150"/>
        <source>Please enter a file extension to be excluded</source>
        <translation>Kérjük, adja meg a kizárandó fájl kiterjesztést</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsTemplates.cpp" line="56"/>
        <source>All Categories</source>
        <translation>Minden kategória</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsTemplates.cpp" line="95"/>
        <source>Custom Templates</source>
        <translation>Egyéni sablonok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsTemplates.cpp" line="96"/>
        <source>Email Reader</source>
        <translation>E-mail olvasó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsTemplates.cpp" line="97"/>
        <source>PDF/Print</source>
        <translation>PDF/nyomtatás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsTemplates.cpp" line="98"/>
        <source>Security/Privacy</source>
        <translation>Biztonság/adatvédelem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsTemplates.cpp" line="99"/>
        <source>Desktop Utilities</source>
        <translation>Asztali segédprogramok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsTemplates.cpp" line="100"/>
        <source>Download Managers</source>
        <translation>Letöltéskezelő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsTemplates.cpp" line="101"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Különféle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsTemplates.cpp" line="102"/>
        <source>Web Browser</source>
        <translation>Webböngésző</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsTemplates.cpp" line="103"/>
        <source>Media Player</source>
        <translation>Media Player</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsTemplates.cpp" line="104"/>
        <source>Torrent Client</source>
        <translation>Torrent kliens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsTemplates.cpp" line="151"/>
        <source>This template is enabled globally. To configure it, use the global options.</source>
        <translation>Ez a sablon globálisan engedélyezett. A konfiguráláshoz használja a globális beállításokat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsTemplates.cpp" line="187"/>
        <source>Please enter the template identifier</source>
        <translation>Kérjük, adja meg a sablon azonosítóját</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsTemplates.cpp" line="195"/>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>Hiba: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsTemplates.cpp" line="229"/>
        <source>Do you really want to delete the selected local template(s)?</source>
        <translation>Biztosan törli a kiválasztott helyi sablon(oka)t?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsTemplates.cpp" line="235"/>
        <source>Only local templates can be removed!</source>
        <translation>Csak helyi sablonokat lehet eltávolítani!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsTemplates.cpp" line="290"/>
        <source>An alternate location for &apos;%1&apos;
should contain the following file:

%2

The selected location does not contain this file.
Please select a folder which contains this file.</source>
        <translation>Egy másik hely ehhez: &apos;%1&apos;
a következő fájlt kell tartalmaznia:

%2

A kiválasztott hely nem tartalmazza ezt a fájlt.
Kérjük, válasszon egy mappát, amely ezt a fájlt tartalmazza.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsWindow.cpp" line="187"/>
        <source>Sandboxie Plus - &apos;%1&apos; Options</source>
        <translation>Sandboxie-Plus - &apos;%1&apos; opciók</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsWindow.cpp" line="297"/>
        <source>File Options</source>
        <translation>Fájlbeállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsWindow.cpp" line="336"/>
        <source>Grouping</source>
        <translation>Csoportosítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsWindow.cpp" line="567"/>
        <source>Add %1 Template</source>
        <translation>%1 sablon hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsWindow.cpp" line="672"/>
        <source>Search for options</source>
        <translation>Opciók keresése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsWindow.cpp" line="819"/>
        <source>Box: %1</source>
        <translation>Homokozó: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsWindow.cpp" line="820"/>
        <source>Template: %1</source>
        <translation>Sablon: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsWindow.cpp" line="821"/>
        <source>Global: %1</source>
        <translation>Global: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsWindow.cpp" line="822"/>
        <source>Default: %1</source>
        <translation>Alapértelmezett: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsWindow.cpp" line="1033"/>
        <source>This sandbox has been deleted hence configuration can not be saved.</source>
        <translation>Ezt a homokozót törölték, ezért a konfiguráció nem menthető.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsWindow.cpp" line="1097"/>
        <source>Some changes haven&apos;t been saved yet, do you really want to close this options window?</source>
        <translation>Néhány módosítás még nem került mentésre. Biztosan bezárja ezt a beállítási ablakot?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsWindow.cpp" line="1146"/>
        <source>Enter program:</source>
        <translation>Programm megadása:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CPopUpMessage</name>
    <message>
        <location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="53"/>
        <source>?</source>
        <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="54"/>
        <source>Visit %1 for a detailed explanation.</source>
        <translation>%1 felkeresése részletes magyarázatért.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="65"/>
        <source>Troubleshooting</source>
        <translation>Hibaelhárítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="66"/>
        <source>Start troubleshooting wizard</source>
        <translation>A hibaelhárító varázsló elindítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="71"/>
        <source>Dismiss</source>
        <translation>Kihagyás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="72"/>
        <source>Remove this message from the list</source>
        <translation>Üzenet eltávolítása a listáról</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="75"/>
        <source>Hide all such messages</source>
        <translation>Minden ilyen üzenet elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="89"/>
        <source> (%1)</source>
        <translation> (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CPopUpProgress</name>
    <message>
        <location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="387"/>
        <source>Dismiss</source>
        <translation>Kihagyás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="388"/>
        <source>Remove this progress indicator from the list</source>
        <translation>Folyamatjelző eltávolítása a listáról</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CPopUpPrompt</name>
    <message>
        <location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="129"/>
        <source>Remember for this process</source>
        <translation>Emlékezzen erre a folyamatra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="139"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Igen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="144"/>
        <source>No</source>
        <translation>Nem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="149"/>
        <source>Terminate</source>
        <translation>Befejezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="170"/>
        <source>Yes and add to allowed programs</source>
        <translation>Igen és adja hozzá az engedélyezett programokhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="205"/>
        <source>Requesting process terminated</source>
        <translation>A kérelmezési folyamat befejeződött</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="210"/>
        <source>Request will time out in %1 sec</source>
        <translation>Kérelem időtúllépés %1 mp múlva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="212"/>
        <source>Request timed out</source>
        <translation>Kérelem időtúllépés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CPopUpRecovery</name>
    <message>
        <location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="266"/>
        <source>Recover to:</source>
        <translation>Helyreállítás ide:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="271"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Tallózás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="272"/>
        <source>Clear folder list</source>
        <translation>Mappalista törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="280"/>
        <source>Recover</source>
        <translation>Helyreállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="281"/>
        <source>Recover the file to original location</source>
        <translation>Fájl helyreállítása az eredeti helyre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="284"/>
        <source>Recover &amp;&amp; Explore</source>
        <translation>Helyreállítás &amp;&amp; Megjelenítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="285"/>
        <source>Recover &amp;&amp; Open/Run</source>
        <translation>Helyreállítás &amp;&amp; Megnyitás ill. futtatás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="287"/>
        <source>Open file recovery for this box</source>
        <translation>Fájl helyreállítás megnyitása ebben a homokozóban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="295"/>
        <source>Dismiss</source>
        <translation>Kihagyás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="296"/>
        <source>Don&apos;t recover this file right now</source>
        <translation>Ne állítsa helyre most ezt a fájlt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="299"/>
        <source>Dismiss all from this box</source>
        <translation>Minden kihagyása ebben a homokozóban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="300"/>
        <source>Disable quick recovery until the box restarts</source>
        <translation>A gyors helyreállítás letiltása a homokozó újraindíatásáig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="324"/>
        <source>Select Directory</source>
        <translation>Könyvtár kiválasztása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CPopUpWindow</name>
    <message>
        <location filename="Windows/PopUpWindow.cpp" line="24"/>
        <source>Sandboxie-Plus Notifications</source>
        <translation>Sandboxie-Plus értesítések</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/PopUpWindow.cpp" line="208"/>
        <source>Do you want to allow the print spooler to write outside the sandbox for %1 (%2)?</source>
        <translation>Engedélyezi, hogy a nyomtatási sorkezelő (print spooler) a homokozón kívül írjon: %1 (%2)?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/PopUpWindow.cpp" line="316"/>
        <source>Do you want to allow %4 (%5) to copy a %1 large file into sandbox: %2?
File name: %3</source>
        <translation>Engedélyezi, hogy %4 (%5) %1 nagy fájlt másoljon a homokozóba: %2?
Fájl neve: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/PopUpWindow.cpp" line="322"/>
        <source>Do you want to allow %1 (%2) access to the internet?
Full path: %3</source>
        <translation>Engedélyezi %1 (%2) internet hozzáférését?
Teljes útvonal: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/PopUpWindow.cpp" line="381"/>
        <source>%1 is eligible for quick recovery from %2.
The file was written by: %3</source>
        <translation>%1 jogosult a gyors helyreállításra innen: %2.
A fájlt írja: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/PopUpWindow.cpp" line="383"/>
        <source>an UNKNOWN process.</source>
        <translation>egy ISMERETLEN folyamat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/PopUpWindow.cpp" line="383"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/PopUpWindow.cpp" line="467"/>
        <location filename="Windows/PopUpWindow.cpp" line="468"/>
        <source>UNKNOWN</source>
        <translation>ISMERETLEN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/PopUpWindow.cpp" line="474"/>
        <source>Migrating a large file %1 into the sandbox %2, %3 left.
Full path: %4</source>
        <translation>%1 nagy fájl másolása %2 homokozóba, %3 maradt.
Teljes útvonal: %4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CRecoveryLogWnd</name>
    <message>
        <location filename="SandManRecovery.cpp" line="310"/>
        <source>Sandboxie-Plus - Recovery Log</source>
        <translation>Sandboxie-Plus – helyreállítási napló</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandManRecovery.cpp" line="321"/>
        <source>Time|Box Name|File Path</source>
        <translation>Idő|Homokozó neve|Fájl elérési útja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandManRecovery.cpp" line="323"/>
        <source>Cleanup Recovery Log</source>
        <translation>Helyreállítási napló törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandManRecovery.cpp" line="333"/>
        <source>The following files were recently recovered and moved out of a sandbox.</source>
        <oldsource>the following files were recently recovered and moved out of a sandbox.</oldsource>
        <translation>A következő fájlok nemrégiben lettek helyreállítva, és el lettek mozgatva egy homokozóból.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CRecoveryWindow</name>
    <message>
        <location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="46"/>
        <source>%1 - File Recovery</source>
        <translation>%1 - fájl helyreállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="70"/>
        <source>File Name</source>
        <translation>Fájl neve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="71"/>
        <source>File Size</source>
        <translation>Fájl mérete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="72"/>
        <source>Full Path</source>
        <translation>Teljes útvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="106"/>
        <source>Remember target selection</source>
        <translation>Cél megjegyzése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="112"/>
        <source>Delete everything, including all snapshots</source>
        <translation>Minden törlése, beleértve a pillanatképeket is</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="138"/>
        <source>Original location</source>
        <translation>Eredeti hely</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="139"/>
        <source>Browse for location</source>
        <translation>Hely keresése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="140"/>
        <source>Clear folder list</source>
        <translation>Mappalista tisztítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="180"/>
        <location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="201"/>
        <location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="554"/>
        <source>Select Directory</source>
        <translation>Könyvtár kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="246"/>
        <source>No Files selected!</source>
        <translation>Nincs fájl kiválasztva!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="250"/>
        <source>Do you really want to delete %1 selected files?</source>
        <translation>Valóban törli %1 kiválasztott fájlt?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="278"/>
        <source>Close until all programs stop in this box</source>
        <translation>Bezárás, amíg a homokozóban lévő összes program le nem áll;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="279"/>
        <source>Close and Disable Immediate Recovery for this box</source>
        <translation>Zárja be és tiltsa le az azonnali helyreállítást ehhez a homokozóhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="299"/>
        <source>There are %1 new files available to recover.</source>
        <translation>%1 új fájl áll rendelkezésre a helyreállításhoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="584"/>
        <source>Recovering File(s)...</source>
        <translation>Fájl(ok) helyreállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="590"/>
        <source>There are %1 files and %2 folders in the sandbox, occupying %3 of disk space.</source>
        <translation>A homokozóban %1 fájl és %2 mappa található, amelyek %3 lemezterületet foglalnak el.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CRunPage</name>
    <message>
        <location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="590"/>
        <source>Troubleshooting ...</source>
        <translation>Hibaelhárítás...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="613"/>
        <source>This troubleshooting procedure could not be initialized. You can click on next to submit an issue report.</source>
        <translation>Ez a hibaelhárítási eljárás nem inicializálható. Hibajelentés elküldéséhez kattintson a &quot;Tovább&quot; gombra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="726"/>
        <source>Something failed internally this troubleshooting procedure can not continue. You can click on next to submit an issue report.</source>
        <oldsource>Somethign failed internally this troubleshooting procedure can not continue. You can click on next to submit an issue report.</oldsource>
        <translation>Valami belső hiba történt, ez a hibaelhárítási eljárás nem folytatható. Hibajelentés elküldéséhez kattintson a &quot;Tovább&quot; gombra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="727"/>
        <source>

Error: </source>
        <translation>

Hiba: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSBUpdate</name>
    <message>
        <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="611"/>
        <source>Configure &lt;b&gt;Sandboxie-Plus&lt;/b&gt; updater</source>
        <translation>&lt;b&gt;Sandboxie-Plus&lt;/b&gt; frissítő konfigurálása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="612"/>
        <source>Like with any other security product, it&apos;s important to keep your Sandboxie-Plus up to date.</source>
        <oldsource>Like with any other security product it&apos;s important to keep your Sandboxie-Plus up to date.</oldsource>
        <translation>Mint minden más biztonsági termék esetében, itt is fontos, hogy a Sandboxie-Plus naprakész legyen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="620"/>
        <source>Regularly check for all updates to Sandboxie-Plus and optional components</source>
        <oldsource>Regularly Check for all updates to Sandboxie-Plus and optional components</oldsource>
        <translation>Rendszeresen ellenőrizze a Sandboxie-Plus és az opcionális összetevők frissítéseit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="621"/>
        <source>Let Sandboxie regularly check for latest updates.</source>
        <oldsource>Let sandboxie regularly check for latest updates.</oldsource>
        <translation>Hagyja, hogy a Sandboxie rendszeresen ellenőrizze a legújabb frissítéseket.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="631"/>
        <source>Check for new Sandboxie-Plus versions:</source>
        <translation>Új Sandboxie-Plus verziók keresése:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="632"/>
        <source>Check for new Sandboxie-Plus builds.</source>
        <translation>Új Sandboxie-Plus verziók keresése.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="638"/>
        <source>Select in which update channel to look for new Sandboxie-Plus builds:</source>
        <oldsource>Sellect in which update channel to look for new Sandboxie-Plus builds:</oldsource>
        <translation>Válassza ki, hogy melyik frissítési csatornán keresse az új Sandboxie-Plus verziókat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="647"/>
        <source>In the Stable Channel</source>
        <translation>Keresés a stabil csatornán</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="648"/>
        <source>The stable channel contains the latest stable GitHub releases.</source>
        <translation>A stabil csatorna tartalmazza a legújabb stabil GitHub-kiadásokat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="652"/>
        <source>In the Preview Channel - with newest experimental changes</source>
        <translation>Az előnézeti csatornán – a legújabb kísérleti változtatásokkal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="653"/>
        <source>The preview channel contains the latest GitHub pre-releases.</source>
        <translation>Az előnézeti csatorna a legújabb GitHub-előzetes kiadásokat tartalmazza.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="657"/>
        <source>In the Insider Channel - exclusive features</source>
        <translation>Az Insider csatornán – exkluzív szolgáltatások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="658"/>
        <source>The Insider channel offers early access to new features and bugfixes that will eventually be released to the public, as well as all relevant improvements from the stable channel. 
Unlike the preview channel, it does not include untested, potentially breaking, or experimental changes that may not be ready for wider use.</source>
        <translation>Az Insider csatorna korai hozzáférést biztosít az új funkciókhoz és hibajavításokhoz, amelyek végül megjelennek a nyilvánosság számára, valamint a stabil csatorna összes lényeges fejlesztéséhez.
Az előnézeti csatornától eltérően ez nem tartalmaz teszteletlen, potenciálisan feltörő vagy kísérleti változtatásokat, amelyek esetleg nem állnak készen a szélesebb körű felhasználásra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="663"/>
        <source>More about the &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-insider&quot;&gt;Insider Channel&lt;/a&gt;</source>
        <translation>További információ: &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-insider&quot;&gt;Insider csatornal&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="672"/>
        <source>Keep Compatibility Templates up to date and apply hotfixes</source>
        <oldsource>Keep Compatybility Templates up to date and apply hotfixes</oldsource>
        <translation>Tartsa naprakészen a kompatibilitási sablonokat, és alkalmazza a gyorsjavításokat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="673"/>
        <source>Check for latest compatibility templates and hotfixes.</source>
        <oldsource>Check for latest compatybility tempaltes and hotfixes.</oldsource>
        <translation>A legújabb kompatibilitási sablonok és gyorsjavítások keresése.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="677"/>
        <source>Get the latest Scripts for the Troubleshooting Wizard</source>
        <translation>A legújabb szkriptek letöltése a &quot;Hibaelhárító varázslóhoz&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="678"/>
        <source>Check for latest troubleshooting scripts for the troubleshooting wizard.</source>
        <oldsource>Check for latest troubleshooting scripts for the troubleshooting wizars.</oldsource>
        <translation>Ellenőrizze a hibaelhárító varázsló legújabb hibaelhárítási szkriptjeit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="682"/>
        <source>Keep the list of optional Add-on components up to date</source>
        <translation>Tartsa naprakészen az opcionális kiegészítők listáját</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="683"/>
        <source>Check for latest available add-ons.</source>
        <oldsource>Check for latest avaialble addons.</oldsource>
        <translation>A legújabb elérhető kiegészítők ellenőrzése.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="692"/>
        <source>Sandboxie-Plus applies strict application restrictions, which can lead to compatibility issues. Stay updated with Sandboxie-Plus, including compatibility templates and troubleshooting, to ensure smooth operation amid Windows updates and application changes.</source>
        <translation>A Sandboxie-Plus szigorú alkalmazási korlátozásokat alkalmaz, ami kompatibilitási problémákhoz vezethet. Legyen naprakész a Sandboxie-Plusszal, beleértve a kompatibilitási sablonokat és a hibaelhárítást, hogy biztosítsa a zavartalan működést a Windows frissítések és alkalmazásmódosítások közepette.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="698"/>
        <source>Access to the latest compatibility templates and the online troubleshooting database requires a valid &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;supporter certificate&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>A legújabb kompatibilitási sablonokhoz és az online hibaelhárítási adatbázishoz való hozzáféréshez érvényes &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;támogatói tanúsítvány&lt;/ a&gt; szükséges.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSandBox</name>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4478"/>
        <source>Waiting for folder: %1</source>
        <translation>Várakozás a mappára: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4479"/>
        <source>Deleting folder: %1</source>
        <translation>Mappa törlése: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4480"/>
        <source>Merging folders: %1 &amp;gt;&amp;gt; %2</source>
        <translation>Mappák egyesítése: %1 &amp;gt;&amp;gt; %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4481"/>
        <source>Finishing Snapshot Merge...</source>
        <translation>Pillanatkép-egyesítés befejezése...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSandBoxPlus</name>
    <message>
        <location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="785"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Letiltva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="796"/>
        <source>OPEN Root Access</source>
        <translation>Gyökérelérés MEGNYITÁSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="798"/>
        <source>Application Compartment</source>
        <translation>Alkalmazás rekesz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="800"/>
        <source>NOT SECURE</source>
        <translation>NEM BIZTONSÁGOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="802"/>
        <source>Reduced Isolation</source>
        <translation>Csökkentett izoláció</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="804"/>
        <source>Enhanced Isolation</source>
        <translation>Továbfejlesztett izoláció</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="807"/>
        <source>Privacy Enhanced</source>
        <translation>Továbbfejlesztett adatvédelem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="811"/>
        <source>No INet (with Exceptions)</source>
        <translation>Nincs internet (kivételekkel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="813"/>
        <source>No INet</source>
        <translation>Nincs internet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="816"/>
        <source>Net Share</source>
        <translation>Net megosztás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="818"/>
        <source>No Admin</source>
        <translation>Nincs Admin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="821"/>
        <source>Auto Delete</source>
        <translation>Automatikus törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="824"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normál</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSandMan</name>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="192"/>
        <location filename="SandMan.cpp" line="2418"/>
        <source>Sandboxie-Plus v%1</source>
        <translation>Sandboxie-Plus v%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4323"/>
        <source>Reset Columns</source>
        <translation>Oszlopok visszaállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4324"/>
        <source>Copy Cell</source>
        <translation>Cella másolása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4325"/>
        <source>Copy Row</source>
        <translation>Sor másolása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4326"/>
        <source>Copy Panel</source>
        <translation>Panel másolása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="1243"/>
        <source>Time|Message</source>
        <translation>Idő|üzenet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="1252"/>
        <source>Sbie Messages</source>
        <translation>Sbie üzenetek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="1264"/>
        <source>Trace Log</source>
        <translation>Nyomkövetési napló</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandManTray.cpp" line="45"/>
        <source>Show/Hide</source>
        <translation>Megjelenítés vagy elrejtés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="608"/>
        <location filename="SandMan.cpp" line="610"/>
        <location filename="SandMan.cpp" line="660"/>
        <location filename="SandMan.cpp" line="662"/>
        <source>Pause Forcing Programs</source>
        <translation>Kényszerített programok szüneteltetése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="506"/>
        <location filename="SandMan.cpp" line="728"/>
        <source>&amp;Sandbox</source>
        <translation>&amp;Homokozó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="507"/>
        <location filename="SandMan.cpp" line="1000"/>
        <location filename="SandMan.cpp" line="1001"/>
        <source>Create New Box</source>
        <translation>Új homokozó létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="508"/>
        <source>Create Box Group</source>
        <translation>Homokozó csoport létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="514"/>
        <location filename="SandMan.cpp" line="658"/>
        <source>Terminate All Processes</source>
        <translation>Minden folyamat leállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="614"/>
        <source>Disable File Recovery</source>
        <translation>Fájl helyreállítás tiltása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="432"/>
        <source>&amp;Maintenance</source>
        <translation>&amp;Karbantartás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="433"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Kapcsolódás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="434"/>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Leválasztás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="436"/>
        <source>Stop All</source>
        <translation>Mind leállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="437"/>
        <source>&amp;Advanced</source>
        <translation>&amp;Speciális</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="438"/>
        <source>Install Driver</source>
        <translation>Driver telepítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="439"/>
        <source>Start Driver</source>
        <translation>Driver elindítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="440"/>
        <source>Stop Driver</source>
        <translation>Driver leállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="441"/>
        <source>Uninstall Driver</source>
        <translation>Driver eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="443"/>
        <source>Install Service</source>
        <translation>Szolgáltatás telepítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="444"/>
        <source>Start Service</source>
        <translation>Szolgáltatás indítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="445"/>
        <source>Stop Service</source>
        <translation>Szolgáltatás leállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="446"/>
        <source>Uninstall Service</source>
        <translation>Szolgáltatás eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="463"/>
        <source>Setup Wizard</source>
        <translation>Beállítási varázsló</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="466"/>
        <source>Uninstall All</source>
        <translation>Mind eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="542"/>
        <location filename="SandMan.cpp" line="698"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="545"/>
        <location filename="SandMan.cpp" line="700"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Nézet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="472"/>
        <source>Simple View</source>
        <translation>Eyszerű nézet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="473"/>
        <source>Advanced View</source>
        <translation>Speciális nézet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="478"/>
        <source>Always on Top</source>
        <translation>Mindig felül</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="552"/>
        <source>Show Hidden Boxes</source>
        <translation>Elrejtett homokozók megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="554"/>
        <source>Show All Sessions</source>
        <translation>Minden munkafolyamat megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="571"/>
        <source>Refresh View</source>
        <translation>Nézet frissítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="577"/>
        <source>Clean Up</source>
        <translation>Tisztítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="578"/>
        <source>Cleanup Processes</source>
        <translation>Tisztítási folyamatok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="580"/>
        <source>Cleanup Message Log</source>
        <translation>Üzenetnapló törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="581"/>
        <source>Cleanup Trace Log</source>
        <translation>Nyomkövetési napló törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="582"/>
        <source>Cleanup Recovery Log</source>
        <translation>Helyreállítási napló törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="584"/>
        <source>Keep terminated</source>
        <translation>A folyamatok befejezett állapotának fenntartása </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="604"/>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="605"/>
        <location filename="SandMan.cpp" line="750"/>
        <source>Global Settings</source>
        <translation>Általános beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="639"/>
        <location filename="SandMan.cpp" line="760"/>
        <source>Reset all hidden messages</source>
        <translation>Az összes rejtett üzenet visszaállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="640"/>
        <location filename="SandMan.cpp" line="761"/>
        <source>Reset all GUI options</source>
        <translation>Minden GUI beállítás visszaállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="597"/>
        <source>Trace Logging</source>
        <translation>Nyomkövetés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="484"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Súgó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="494"/>
        <source>Visit Support Forum</source>
        <translation>Támogatási fórum felkeresése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="493"/>
        <source>Online Documentation</source>
        <translation>Online dokumentáció</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="496"/>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>Frissítések keresése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="498"/>
        <source>About the Qt Framework</source>
        <translation>Qt Framework névjegye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="499"/>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4416"/>
        <source>About Sandboxie-Plus</source>
        <translation>Sandboxie-Plus névjegye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="733"/>
        <source>Create New Sandbox</source>
        <translation>Új homokozó létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="734"/>
        <source>Create New Group</source>
        <translation>Új csoport létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="839"/>
        <location filename="SandMan.cpp" line="988"/>
        <location filename="SandMan.cpp" line="989"/>
        <source>Cleanup</source>
        <translation>Takarítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="1072"/>
        <source>&lt;a href=&quot;sbie://update/installer&quot; style=&quot;color: red;&quot;&gt;There is a new Sandboxie-Plus release %1 ready&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;sbie://update/installer&quot; style=&quot;color: red;&quot;&gt;Elérhető egy új Sandboxie-Plus kiadás: %1&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="1076"/>
        <source>&lt;a href=&quot;sbie://update/apply&quot; style=&quot;color: red;&quot;&gt;There is a new Sandboxie-Plus update %1 ready&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;sbie://update/apply&quot; style=&quot;color: red;&quot;&gt;Elérhető egy új Sandboxie-Plus frissítés %1&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="1080"/>
        <source>&lt;a href=&quot;sbie://update/check&quot; style=&quot;color: red;&quot;&gt;There is a new Sandboxie-Plus update v%1 available&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;sbie://update/check&quot; style=&quot;color: red;&quot;&gt;Elérhető egy új Sandboxie-Plus frissítés, v%1&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="1089"/>
        <source>&lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon&quot;&gt;Support Sandboxie-Plus on Patreon&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon&quot;&gt;Sandboxie-Plus támogatása a Patreon-on&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="1090"/>
        <source>Click to open web browser</source>
        <translation>Kattintás a webböngésző megnyitásához</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="1274"/>
        <source>Time|Box Name|File Path</source>
        <translation>Idő|Homokozó neve|Fájl elérési útja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="601"/>
        <location filename="SandMan.cpp" line="711"/>
        <location filename="SandMan.cpp" line="1284"/>
        <source>Recovery Log</source>
        <translation>Helyreállítási napló</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="1073"/>
        <source>Click to run installer</source>
        <translation>Kattintson a telepítő futtatásához</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="1077"/>
        <source>Click to apply update</source>
        <translation>Kattintson a frissítés alkalmazásához</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="1351"/>
        <source>Do you want to close Sandboxie Manager?</source>
        <translation>Bezárja a Sandboxie-Manager alkalmazást?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="1368"/>
        <source>Sandboxie-Plus was running in portable mode, now it has to clean up the created services. This will prompt for administrative privileges.

Do you want to do the clean up?</source>
        <translation>Sandboxie-Plus hordozható módban futott, most meg kell tisztítania a létrehozott szolgáltatásokat. Ez rendszergazdai jogosultságokat kér.

Elvégzi a takarítást?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="1369"/>
        <location filename="SandMan.cpp" line="1940"/>
        <location filename="SandMan.cpp" line="2454"/>
        <location filename="SandMan.cpp" line="3375"/>
        <location filename="SandMan.cpp" line="3817"/>
        <location filename="SandMan.cpp" line="3833"/>
        <source>Don&apos;t show this message again.</source>
        <translation>Ne jelenjen meg többet ez az üzenet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="1561"/>
        <source>This box provides &lt;a href=&quot;sbie://docs/security-mode&quot;&gt;enhanced security isolation&lt;/a&gt;, it is suitable to test untrusted software.</source>
        <oldsource>This box provides enhanced security isolation, it is suitable to test untrusted software.</oldsource>
        <translation>Ez a homokozó &lt;a href=&quot;sbie://docs/security-mode&quot;&gt;javított biztonsági elkülönítést kínál&lt;/a&gt;, alkalmas nem megbízható szoftverek tesztelésére.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="1565"/>
        <source>This box provides standard isolation, it is suitable to run your software to enhance security.</source>
        <translation>Ez a homokozó szabványos elkülönítést biztosít, alkalmas a szoftver futtatására a biztonság fokozása érdekében.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="1569"/>
        <source>This box does not enforce isolation, it is intended to be used as an &lt;a href=&quot;sbie://docs/compartment-mode&quot;&gt;application compartment&lt;/a&gt; for software virtualization only.</source>
        <oldsource>This box does not enforce isolation, it is intended to be used as an application compartment for software virtualization only.</oldsource>
        <translation>Ez a homokozó nem kényszeríti ki az elkülönítést, csak &lt;a href=&quot;sbie://docs/compartment-mode&quot;&gt;alkalmazás rekeszként&lt;/a&gt; használható szoftvervirtualizációhoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="1577"/>
        <source>&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;This box &lt;a href=&quot;sbie://docs/privacy-mode&quot;&gt;prevents access to all user data&lt;/a&gt; locations, except explicitly granted in the Resource Access options.</source>
        <oldsource>

This box &lt;a href=&quot;sbie://docs/privacy-mode&quot;&gt;prevents access to all user data&lt;/a&gt; locations, except explicitly granted in the Resource Access options.</oldsource>
        <translation>&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ez a homokozó &lt;a href=&quot;sbie://docs/privacy-mode&quot;&gt;megakadályozza az összes felhasználói adathelyhez való hozzáférést&lt;/a&gt;, kivéve, ha az erőforrás-hozzáférési beállításokban kifejezetten engedélyezett.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="1745"/>
        <source>Unknown operation &apos;%1&apos; requested via command line</source>
        <translation>Ismeretlen &apos;%1&apos; művelet parancssoron keresztül</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandManTray.cpp" line="106"/>
        <source>Dismiss Update Notification</source>
        <translation>Értesítés-frissítés figyelmen kívül hagyása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandManTray.cpp" line="182"/>
        <source> - Driver/Service NOT Running!</source>
        <translation> - Illesztőprogram/szolgáltatás NEM fut!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandManTray.cpp" line="184"/>
        <source> - Deleting Sandbox Content</source>
        <translation> - Homokozó tartalom törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="2141"/>
        <source>Executing OnBoxDelete: %1</source>
        <translation>OnBoxDelet végrehajtása: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="2166"/>
        <source>Auto Deleting %1 Content</source>
        <translation>%1 tartalom automatikus törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="2394"/>
        <source>Auto deleting content of %1</source>
        <translation>%1 tartlmának automatikus törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="2430"/>
        <source>%1 Directory: %2</source>
        <translation>%1 könyvtár: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="2430"/>
        <source>Application</source>
        <translation>Alkalmazás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="2430"/>
        <source>Installation</source>
        <translation>Telepítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="2432"/>
        <source>Current Config: %1</source>
        <translation>Jelenlegi konfiguráció: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="2592"/>
        <source>Do you want the setup wizard to be omitted?</source>
        <translation>&gt;Valóban kihagyja a telepítővarázslót?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="3511"/>
        <location filename="SandMan.cpp" line="3513"/>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4092"/>
        <source>Sandboxie-Plus - Error</source>
        <translation>Sandboxie-Plus - hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="3511"/>
        <source>Failed to stop all Sandboxie components</source>
        <translation>Nem sikerült leállítani minden Sandboxie komponenst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="3513"/>
        <source>Failed to start required Sandboxie components</source>
        <translation>A szükséges Sandboxie komponensek elindítása sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="172"/>
        <source>WARNING: Sandboxie-Plus.ini in %1 cannot be written to, settings will not be saved.</source>
        <translation>FIGYELEM: %1 Sandboxie-Plus.ini fájlba nem lehet írni, a beállítások nem kerülnek mentésre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="1938"/>
        <source>Some compatibility templates (%1) are missing, probably deleted, do you want to remove them from all boxes?</source>
        <translation>Néhány kompabilitási sablon (%1) hiányzik, feltehetően törlésre kerültek. Eltávolítja őket minden homokozóbl?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="1965"/>
        <source>Cleaned up removed templates...</source>
        <translation>Eltávolított sablonok törlése...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="2451"/>
        <source>Sandboxie-Plus was started in portable mode, do you want to put the Sandbox folder into its parent directory?
Yes will choose: %1
No will choose: %2</source>
        <translation>Sandboxie-Plus hordozható módban indult el. A homokozó mappát a szülőkönyvtárba teszi?
Igen választás: %1
Nem választás: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="2528"/>
        <source>Default sandbox not found; creating: %1</source>
        <translation>Az alapértelmezett homokozó nem található; létrehozás: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="2602"/>
        <source>   -   NOT connected</source>
        <translation>   -   NINCS kapcsolat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="3059"/>
        <source>The selected feature set is only available to project supporters. Processes started in a box with this feature set enabled without a supporter certificate will be terminated after 5 minutes.&lt;br /&gt;&lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert&quot;&gt;Become a project supporter&lt;/a&gt;, and receive a &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;supporter certificate&lt;/a&gt;</source>
        <translation>A kiválasztott funkciókészlet csak a projekt támogatói számára érhető el. A támogatói tanúsítvány nélkül engedélyezett funkciókészlettel elindított folyamatok 5 perc múlva leállnak.&lt;br /&gt;&lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert&quot;&gt;Legyen támogatónk&lt;/a&gt;, és kap egy &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;támogatói tanúsítványt&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandManRecovery.cpp" line="206"/>
        <source>Recovering file %1 to %2</source>
        <translation>%1 fájl helyreállítása ide: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandManRecovery.cpp" line="218"/>
        <source>The file %1 already exists, do you want to overwrite it?</source>
        <translation>%1 fájl már létezik, felülírja?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandManRecovery.cpp" line="183"/>
        <location filename="SandManRecovery.cpp" line="219"/>
        <source>Do this for all files!</source>
        <translation>Tegye ezt az összes fájlnál is!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandManRecovery.cpp" line="109"/>
        <location filename="SandManRecovery.cpp" line="163"/>
        <source>Checking file %1</source>
        <translation>%1 fájl ellenőrzése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandManRecovery.cpp" line="117"/>
        <source>The file %1 failed a security check!

%2</source>
        <translation>%1 fájl biztonsági ellenőrzése sikertelen volt!
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandManRecovery.cpp" line="125"/>
        <source>All files passed the checks</source>
        <translation>Minden fájl megfelelt az ellenőrzésen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandManRecovery.cpp" line="182"/>
        <source>The file %1 failed a security check, do you want to recover it anyway?

%2</source>
        <oldsource>The file %1 failed a security check, do you want to recover it anyways?

%2</oldsource>
        <translation>%1 fájl biztonsági ellenőrzése nem sikerült, mégis visszaállítja?

%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandManRecovery.cpp" line="247"/>
        <source>Failed to recover some files: 
</source>
        <translation>Néhány fájlt nem sikerült helyreállítani: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="3237"/>
        <source>Only Administrators can change the config.</source>
        <translation>Csak a rendszergazda módosíthatja a konfigurációt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="3247"/>
        <source>Please enter the configuration password.</source>
        <translation>Kérjük, adja meg a konfigurációs jelszót.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="3255"/>
        <source>Login Failed: %1</source>
        <translation>Belépés sikertelen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="3284"/>
        <source>Do you want to terminate all processes in all sandboxes?</source>
        <translation>Leállít minden folyamatot az összes homokozóban?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="3374"/>
        <source>Sandboxie-Plus was started in portable mode and it needs to create necessary services. This will prompt for administrative privileges.</source>
        <translation>A Sandboxie-Plus hordozható módban indult, és létre kell hoznia a szükséges szolgáltatásokat. Ez rendszergazdai jogosultságokat kér.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="3408"/>
        <source>CAUTION: Another agent (probably SbieCtrl.exe) is already managing this Sandboxie session, please close it first and reconnect to take over.</source>
        <translation>VIGYÁZAT: Egy másik ügynök (valószínűleg SbieCtrl.exe) már kezeli ezt a Sandboxie-munkamenetet. Kérjük, előbb zárja be, majd csatlakozzon újra, hogy átvegye az irányítást.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="3540"/>
        <source>Executing maintenance operation, please wait...</source>
        <translation>Karbantartási művelet van folyamatban. Kérjük, várjon...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="3730"/>
        <source>Do you also want to reset hidden message boxes (yes), or only all log messages (no)?</source>
        <translation>Visszaállítja a rejtett üzenet mezőket (Igen) vagy csak az összes naplóüzenetet (Nem)?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="3831"/>
        <source>The changes will be applied automatically whenever the file gets saved.</source>
        <translation>A változtatások automatikusan érvénybe lépnek, amikor a fájl mentésre kerül.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="3832"/>
        <source>The changes will be applied automatically as soon as the editor is closed.</source>
        <translation>A módosítások automatikusan érvénybe lépnek, amikor a szerkesztő bezárul.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4022"/>
        <source>Error Status: 0x%1 (%2)</source>
        <translation>Állapot hiba: 0x%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4023"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Ismeretlen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4043"/>
        <source>A sandbox must be emptied before it can be deleted.</source>
        <translation>A homokozót a törlés előtt ki kell üríteni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4048"/>
        <source>Failed to copy box data files</source>
        <translation>A homokó adatfájljainak másolása sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4053"/>
        <source>Failed to remove old box data files</source>
        <translation>A régi homokozó adatfájljainak eltávolítása sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4070"/>
        <source>Unknown Error Status: 0x%1</source>
        <translation>Ismeretlen hiba állapot: 0x%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4161"/>
        <source>Do you want to open %1 in a sandboxed or unsandboxed Web browser?</source>
        <translation>Megnyitja %1-t egy homokozós vagy nem homokozós webböngészőben?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4165"/>
        <source>Sandboxed</source>
        <translation>Izolált</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4166"/>
        <source>Unsandboxed</source>
        <translation>Nem izolált</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4327"/>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>Kis- és nagybetű megkülönböztetése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4328"/>
        <source>RegExp</source>
        <translation>RegExp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4329"/>
        <source>Highlight</source>
        <translation>Kiemelt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4330"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Bezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4331"/>
        <source>&amp;Find ...</source>
        <translation>&amp;Keresés...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4332"/>
        <source>All columns</source>
        <translation>Minden oszlop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4025"/>
        <source>Administrator rights are required for this operation.</source>
        <translation>Ehhez a művelethez rendszergazdai jogosultság szükséges.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="474"/>
        <source>Vintage View (like SbieCtrl)</source>
        <translation>Klasszikus nézet (mint SbieCtrl)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="491"/>
        <source>Contribute to Sandboxie-Plus</source>
        <translation>Hozzájárulás a Sandboxie-Plushoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="509"/>
        <source>Import Box</source>
        <translation>Homokozó importálása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="512"/>
        <location filename="SandMan.cpp" line="656"/>
        <source>Run Sandboxed</source>
        <translation>Izolált futtatás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="617"/>
        <source>Disable Message Popup</source>
        <translation>Felugró üzenetablak tiltása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="517"/>
        <location filename="SandMan.cpp" line="672"/>
        <source>Is Window Sandboxed?</source>
        <oldsource>Is Window Sandboxed</oldsource>
        <translation>Ez egy homokozó ablak?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="190"/>
        <location filename="SandMan.cpp" line="2416"/>
        <source>Sandboxie-Plus Insider [%1]</source>
        <translation>Sandboxie-Plus Insider [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="492"/>
        <source>Troubleshooting Wizard</source>
        <translation>Hibaelhárító varázsló</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="563"/>
        <source>Show File Panel</source>
        <translation>Fájl-panel megjelenítése, elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="627"/>
        <location filename="SandMan.cpp" line="768"/>
        <location filename="SandMan.cpp" line="1016"/>
        <location filename="SandMan.cpp" line="1017"/>
        <source>Edit Sandboxie.ini</source>
        <translation>Sandboxie.ini szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="630"/>
        <source>Edit Templates.ini</source>
        <translation>Templates.ini szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="632"/>
        <source>Edit Sandboxie-Plus.ini</source>
        <translation>Sandboxie-Plus.ini szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="636"/>
        <location filename="SandMan.cpp" line="771"/>
        <source>Reload configuration</source>
        <translation>Konfiguráció újrabetöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="655"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="673"/>
        <source>Resource Access Monitor</source>
        <translation>Erőforrás-hozzáférés figyelő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="706"/>
        <source>Programs</source>
        <translation>Programok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="707"/>
        <source>Files and Folders</source>
        <translation>Fájlok és mappák</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="735"/>
        <source>Import Sandbox</source>
        <translation>Homokozó importálása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="738"/>
        <source>Set Container Folder</source>
        <translation>Tárolómappa beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="741"/>
        <source>Set Layout and Groups</source>
        <translation>Elrendezés és csoportok beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="743"/>
        <source>Reveal Hidden Boxes</source>
        <translation>Rejtett homokozók feltárása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="749"/>
        <source>&amp;Configure</source>
        <translation>&amp;Beállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="753"/>
        <source>Program Alerts</source>
        <translation>Program figyelmeztetések</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="755"/>
        <source>Windows Shell Integration</source>
        <translation>Windows Shell integráció</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="757"/>
        <source>Software Compatibility</source>
        <translation>Szoftver kompatibilitás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="766"/>
        <source>Lock Configuration</source>
        <translation>Konfiguráció zárolása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="785"/>
        <source>Sandbox %1</source>
        <translation>%1 homokozó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="828"/>
        <source>New-Box Menu</source>
        <translation>Új homokozó menü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="847"/>
        <source>Edit-ini Menu</source>
        <translation>Szerkesztés-ini menü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="896"/>
        <source>Toolbar Items</source>
        <translation>Eszköztár elemek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="898"/>
        <source>Reset Toolbar</source>
        <translation>Eszköztár visszaállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="1081"/>
        <source>Click to download update</source>
        <translation>Kattintson ide a frissítés letöltéséhez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="1880"/>
        <source>No Force Process</source>
        <translation>Nincs kényszerítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="2243"/>
        <source>Removed Shortcut: %1</source>
        <translation>Eltávolított parancsikon: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="2332"/>
        <source>Updated Shortcut to: %1</source>
        <translation>Parancsikon fissítve erre: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="2334"/>
        <source>Added Shortcut to: %1</source>
        <translation>Parancsikon hozzáadva ehhez: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="2406"/>
        <source>Auto removing sandbox %1</source>
        <translation>%1 homokozó automatikus eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="2431"/>
        <source>Sandboxie-Plus Version: %1 (%2)</source>
        <translation>Sandboxie-Plus verzió: %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="2433"/>
        <source>Data Directory: %1</source>
        <translation>Adatkönyvtár %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="2497"/>
        <source> for Personal use</source>
        <translation> személyes használatra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="2499"/>
        <source>   -   for Non-Commercial use ONLY</source>
        <translation>   –   CSAK nem kereskedelmi használatra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="2565"/>
        <source>Your Windows build %1 exceeds the current support capabilities of your Sandboxie version, resulting in the disabling of token-based security isolation. Consequently, all applications will operate in application compartment mode without secure isolation.
Please check if there is an update for sandboxie.</source>
        <oldsource>Your Windows build %1 exceeds the current support capabilities of your Sandboxie version, resulting in the disabling of token-based security isolation. Consequently, all applications will operate in application compartment mode without secure isolation.<byte value="xd"/>
Please check if there is an update for sandboxie.</oldsource>
        <translation>Az Ön Windows buildje (%1) meghaladja a Sandboxie verzió jelenlegi támogatási képességeit, ami a token alapú biztonsági elkülönítés letiltását eredményezi. Következésképpen minden alkalmazás alkalmazásrekesz módban fog működni biztonságos elkülönítés nélkül.
Kérjük, ellenőrizze, hogy van-e frissítés a sandboxie-hoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="2574"/>
        <source>Don&apos;t show this message again for the current build.</source>
        <translation>Ne jelenítse meg újra ezt az üzenetet az aktuális build esetében</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="2581"/>
        <source>Your Windows build %1 exceeds the current known support capabilities of your Sandboxie version, Sandboxie will attempt to use the last-known offsets which may cause system instability.</source>
        <translation>A Windows build %1 meghaladja a Sandboxie verzió jelenlegi ismert támogatási lehetőségeit, a Sandboxie megpróbálja használni az utolsó ismert eltolásokat, amelyek a rendszer instabilitását okozhatják.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="2858"/>
        <location filename="SandMan.cpp" line="2862"/>
        <location filename="SandMan.cpp" line="2864"/>
        <source> (%1)</source>
        <translation> (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="2969"/>
        <source>The program %1 started in box %2 will be terminated in 5 minutes because the box was configured to use features exclusively available to project supporters.</source>
        <translation>%1 program, amely %2 homokozóban indult, 5 percen belül leáll, mert a homokozó úgy lett beállítva, hogy kizárólag a projekttámogatók számára elérhető szolgáltatásokat használja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="2971"/>
        <source>The box %1 is configured to use features exclusively available to project supporters, these presets will be ignored.</source>
        <translation>%1 homokozó úgy van beállítva, hogy kizárólag a projekt támogatói számára elérhető szolgáltatásokat használja, ezeket az előre beállított értékeket figyelmen kívül hagyja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="2952"/>
        <location filename="SandMan.cpp" line="2960"/>
        <location filename="SandMan.cpp" line="2972"/>
        <location filename="SandMan.cpp" line="3048"/>
        <source>&lt;br /&gt;&lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert&quot;&gt;Become a project supporter&lt;/a&gt;, and receive a &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;supporter certificate&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;br /&gt;&lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert&quot;&gt;Legyen támogatónk&lt;/a&gt;, és kap egy &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;támogatói anúsítványt&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="451"/>
        <source>Virtual Disks</source>
        <translation>Virtuális lemez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="513"/>
        <location filename="SandMan.cpp" line="657"/>
        <source>Suspend All Processes</source>
        <translation>Minden folyamat felfüggesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="515"/>
        <location filename="SandMan.cpp" line="659"/>
        <source>Lock All Encrypted Boxes</source>
        <translation>Összes titkosított doboz zárolása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="541"/>
        <location filename="SandMan.cpp" line="697"/>
        <source>Restart As Admin</source>
        <translation>Újraindítás rendszergazdaként</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="1572"/>
        <source>This box will be &lt;a href=&quot;sbie://docs/boxencryption&quot;&gt;encrypted&lt;/a&gt; and &lt;a href=&quot;sbie://docs/black-box&quot;&gt;access to sandboxed processes will be guarded&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Ez a homokozó &lt;a href=&quot;sbie://docs/boxencryption&quot;&gt;titkosítottt&lt;/a&gt; és &lt;a href=&quot;sbie://docs/black-box&quot;&gt;a hozzáférést homokozós folyamatokhoz őrzi&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="1647"/>
        <location filename="SandMan.cpp" line="1678"/>
        <source>Which box you want to add in?</source>
        <translation>Melyik homokozóhoz adná hozzá?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="1647"/>
        <location filename="SandMan.cpp" line="1678"/>
        <source>Type the box name which you are going to set:</source>
        <translation>Írja be a beállítani kívánt homokozó nevét:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="1664"/>
        <location filename="SandMan.cpp" line="1669"/>
        <location filename="SandMan.cpp" line="1673"/>
        <location filename="SandMan.cpp" line="1685"/>
        <location filename="SandMan.cpp" line="1689"/>
        <source>Sandboxie-Plus Warning</source>
        <translation>Sandboxie-Plus figyelmeztetés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="1664"/>
        <source>The value is not an existing directory or executable.</source>
        <translation>Az érték nem létező könyvtár vagy végrehajtható fájl.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="1669"/>
        <location filename="SandMan.cpp" line="1685"/>
        <source>You typed a wrong box name! Nothing was changed.</source>
        <translation>Rossz homokozó nevet írt be! Semmi sem változott.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="1673"/>
        <location filename="SandMan.cpp" line="1689"/>
        <source>User canceled this operation.</source>
        <translation>A felhasználó megszakította ezt a műveletet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="2022"/>
        <source>USB sandbox not found; creating: %1</source>
        <translation>USB-homokozó nem található; létrehozás: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="2361"/>
        <source>Executing OnBoxTerminate: %1</source>
        <translation>Az OnBoxTerminate végrehajtása: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="2772"/>
        <source>Failed to configure hotkey %1, error: %2</source>
        <translation>Nem sikerült konfigurálni %1 gyorsbillentyűt, hiba: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="2951"/>
        <source>The box %1 is configured to use features exclusively available to project supporters.</source>
        <translation>%1 homokozó úgy van beállítva, hogy kizárólag a projekt támogatói számára elérhető szolgáltatásokat használja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="2956"/>
        <source>The box %1 is configured to use features which require an &lt;b&gt;advanced&lt;/b&gt; supporter certificate.</source>
        <translation>%1 homokozó úgy van beállítva, hogy olyan funkciókat használjon, amelyekhez &lt;b&gt;speciális&lt;/b&gt; támogató tanúsítvány szükséges.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="2958"/>
        <location filename="SandMan.cpp" line="3046"/>
        <source>&lt;br /&gt;&lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-upgrade-cert&quot;&gt;Upgrade your Certificate&lt;/a&gt; to unlock advanced features.</source>
        <translation>&lt;br /&gt;&lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-upgrade-cert&quot;&gt;Tanúsítvány frissítése&lt;/a&gt; a speciális funkciók feloldásához.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="3042"/>
        <source>The selected feature requires an &lt;b&gt;advanced&lt;/b&gt; supporter certificate.</source>
        <translation>A kiválasztott funkció egy &lt;b&gt;speciális&lt;/b&gt; támogatói tanúsítvényt követel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="3044"/>
        <source>&lt;br /&gt;you need to be on the Great Patreon level or higher to unlock this feature.</source>
        <translation>&lt;br /&gt;A funkció feloldásához a Great Patreon vagy magasabb szinten kell lennie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="3056"/>
        <source>The selected feature set is only available to project supporters.&lt;br /&gt;&lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert&quot;&gt;Become a project supporter&lt;/a&gt;, and receive a &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;supporter certificate&lt;/a&gt;</source>
        <translation>A kiválasztott funkciókészlet csak a projekt támogatói számára érhető el.&lt;br /&gt;&lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert&quot;&gt;Legyen projekttámogató&lt;/a&gt;, és kap egy &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;támogatói tanúsítványt&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="3094"/>
        <source>The certificate you are attempting to use has been blocked, meaning it has been invalidated for cause. Any attempt to use it constitutes a breach of its terms of use!</source>
        <translation>A használni kívánt tanúsítványt blokkolták, vagyis ok miatt érvénytelenítették. Minden felhasználási kísérlet a felhasználási feltételek megsértését jelenti!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="3106"/>
        <source>The Certificate Signature is invalid!</source>
        <translation>A tanúsítvány aláírása érvénytelen!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="3107"/>
        <source>The Certificate is not suitable for this product.</source>
        <translation>A tanúsítvány nem alkalmas ehhez a termékhez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="3108"/>
        <source>The Certificate is node locked.</source>
        <translation>A tanúsítvány csomópont zárolva van.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="3112"/>
        <source>The support certificate is not valid.
Error: %1</source>
        <translation>A támogatási tanúsítvány nem érvényes
Hiba: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="3185"/>
        <source>The evaluation period has expired!!!</source>
        <oldsource>The evaluation periode has expired!!!</oldsource>
        <translation>A próbaidőszak lejárt!!!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="3285"/>
        <location filename="SandMan.cpp" line="3310"/>
        <source>Don&apos;t ask in future</source>
        <translation>A jövőben ne kérdezzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="3309"/>
        <source>Do you want to terminate all processes in encrypted sandboxes, and unmount them?</source>
        <translation>Leállítja az összes folyamatot a titkosított homokozókban, és leválasztja őket?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="3335"/>
        <source>Please enter the duration, in seconds, for disabling Forced Programs rules.</source>
        <translation>Kérjük, adja meg a &quot;Kényszerített programok&quot; szabályainak letiltásához szükséges időtartamot másodpercben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="3350"/>
        <source>No Recovery</source>
        <translation>Nincs helyreállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="3356"/>
        <source>No Messages</source>
        <translation>Nincsenek üzenetek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="3412"/>
        <source>&lt;b&gt;ERROR:&lt;/b&gt; The Sandboxie-Plus Manager (SandMan.exe) does not have a valid signature (SandMan.exe.sig). Please download a trusted release from the &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get&quot;&gt;official Download page&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>&lt;b&gt;HIBA:&lt;/b&gt; a Sandboxie-Plus Manager (SandMan.exe) nem rendelkezik érvényes aláírással (SandMan.exe.sig). Kérjük, töltsön le egy megbízható kiadást a &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get&quot;&gt;hivatalos letöltési oldalról&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="3515"/>
        <source>Maintenance operation failed (%1)</source>
        <translation>A karbantartási művelet sikertelen (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="3520"/>
        <source>Maintenance operation completed</source>
        <translation>A karbantartási művelet befejeződött</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="3661"/>
        <source>In the Plus UI, this functionality has been integrated into the main sandbox list view.</source>
        <translation>A Plus felhasználói felületen ez a funkció a fő homokozó listanézetbe integrálva lett.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="3662"/>
        <source>Using the box/group context menu, you can move boxes and groups to other groups. You can also use drag and drop to move the items around. Alternatively, you can also use the arrow keys while holding ALT down to move items up and down within their group.&lt;br /&gt;You can create new boxes and groups from the Sandbox menu.</source>
        <translation>A homokozó/csoport helyi menü használatával áthelyezhet homokozókat és csoportokat más csoportokba. A fogd és vidd módszerrel is mozgathatja az elemeket. Alternatív megoldásként használhatja a nyílbillentyűket, miközben lenyomva tartja az ALT billentyűt, hogy fel-le mozgassa az elemeket a csoporton belül.&lt;br /&gt;Új homokozókat és csoportokat hozhat létre a Sandbox menüből.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="3815"/>
        <source>You are about to edit the Templates.ini, this is generally not recommended.
This file is part of Sandboxie and all change done to it will be reverted next time Sandboxie is updated.</source>
        <oldsource>You are about to edit the Templates.ini, thsi is generally not recommeded.
This file is part of Sandboxie and all changed done to it will be reverted next time Sandboxie is updated.</oldsource>
        <translation>A &quot;Templates.ini&quot; fájl szerkesztésére készül, ez általában nem ajánlott.
Ez a fájl a Sandboxie része, és minden rajta végzett módosítás vissza lesz állítva a Sandboxie következő frissítésekor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="3895"/>
        <source>Sandboxie config has been reloaded</source>
        <translation>A Sandboxie konfigurációja újratöltve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4026"/>
        <source>Failed to execute: %1</source>
        <translation>Végrehajtás sikertelen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4027"/>
        <source>Failed to connect to the driver</source>
        <translation>Kapcsolódás a driverhez sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4028"/>
        <source>Failed to communicate with Sandboxie Service: %1</source>
        <translation>Kommunikáció a homokozó szolgáltatással sikertelen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4029"/>
        <source>An incompatible Sandboxie %1 was found. Compatible versions: %2</source>
        <translation>%1 nem-kompatibilis Sandboxie verzió található. Kompatibilis verziók: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4030"/>
        <source>Can&apos;t find Sandboxie installation path.</source>
        <translation>Sandboxie telepítési útvonala nem található.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4031"/>
        <source>Failed to copy configuration from sandbox %1: %2</source>
        <translation>Nem sikerült másolni a konfigurációt %1 homokozóból: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4032"/>
        <source>A sandbox of the name %1 already exists</source>
        <translation>%1 néven már létezik egy homokozó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4033"/>
        <source>Failed to delete sandbox %1: %2</source>
        <translation>Nem sikerült törölni %1 homokozót: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4034"/>
        <source>The sandbox name can not be longer than 32 characters.</source>
        <translation>A homokozó neve nem lehet hosszabb 32 karakternél.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4035"/>
        <source>The sandbox name can not be a device name.</source>
        <translation>A homokozó neve nem lehet egy eszköz neve.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4036"/>
        <source>The sandbox name can contain only letters, digits and underscores which are displayed as spaces.</source>
        <translation>A homokozó neve csak betűket, számokat és aláhúzásokat tartalmazhat, amelyek szóközként jelennek meg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4037"/>
        <source>Failed to terminate all processes</source>
        <translation>Nem sikerült minden folyamatot leállítani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4038"/>
        <source>Delete protection is enabled for the sandbox</source>
        <translation>A törlésvédelem engedélyezve van a homokozóban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4039"/>
        <source>All sandbox processes must be stopped before the box content can be deleted</source>
        <translation>Minden homokozói folyamatot le kell állítani a homokozó tartalmának törlése előtt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4040"/>
        <source>Error deleting sandbox folder: %1</source>
        <translation>Hiba történt a homokozó mappa törlésekor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4041"/>
        <source>All processes in a sandbox must be stopped before it can be renamed.</source>
        <oldsource>A all processes in a sandbox must be stopped before it can be renamed.</oldsource>
        <translation>A homokozóban lévő összes folyamatot le kell állítani, mielőtt átnevezné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4044"/>
        <source>Failed to move directory &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;</source>
        <translation>&apos;%1&apos; könyvtár átmozgatása sikertelen ide: &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4045"/>
        <source>Failed to move box image &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Nem sikerült áthelyezni &apos;%1&apos; homokozó képet ide: &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4046"/>
        <source>This Snapshot operation can not be performed while processes are still running in the box.</source>
        <translation>Ez a pillanatkép nem hajtható végre, amíg a folyamat még fut a homokozóban.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4047"/>
        <source>Failed to create directory for new snapshot</source>
        <translation>Könyvtár létrehozása az új pillanatkép részére sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4049"/>
        <source>Snapshot not found</source>
        <translation>Pillanatkép nem található</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4050"/>
        <source>Error merging snapshot directories &apos;%1&apos; with &apos;%2&apos;, the snapshot has not been fully merged.</source>
        <translation>Hiba történt a pillanatkép könyvtárak egyesítésekor: &apos;%1&apos; ezzel: &apos;%2&apos;, a pillanatkép nincs teljesen összevonva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4051"/>
        <source>Failed to remove old snapshot directory &apos;%1&apos;</source>
        <translation>A régi &apos;%1&apos; pillanatkép könyvtár eltávolítása sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4052"/>
        <source>Can&apos;t remove a snapshot that is shared by multiple later snapshots</source>
        <translation>Nem lehet eltávolítani azt a pillanatképet, amelyet több későbbi pillanatkép is megoszt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4054"/>
        <source>You are not authorized to update configuration in section &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Nem jogosult a konfiguráció frissítésére &apos;%1&apos; szakaszban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4055"/>
        <source>Failed to set configuration setting %1 in section %2: %3</source>
        <translation>%1 konfigurációs beállítások beállítása sikertelen %2 szakaszban: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4056"/>
        <source>Can not create snapshot of an empty sandbox</source>
        <translation>Nem lehet pillanatképet készíteni egy üres homokozóról</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4057"/>
        <source>A sandbox with that name already exists</source>
        <translation>Már létezik ilyen nevű homokozó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4058"/>
        <source>The config password must not be longer than 64 characters</source>
        <translation>A konfigurációs jelszó nem lehet 64 karakternél hosszabb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4059"/>
        <source>The operation was canceled by the user</source>
        <translation>A műveletet a felhasználó törölte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4060"/>
        <source>The content of an unmounted sandbox can not be deleted</source>
        <oldsource>The content of an un mounted sandbox can not be deleted</oldsource>
        <translation>A leválasztott homokozó tartalma nem törölhető</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4062"/>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4064"/>
        <source>Import/Export not available, 7z.dll could not be loaded</source>
        <translation>Az importálás/exportálás nem érhető el, a 7z.dll nem tölthető be</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4065"/>
        <source>Failed to create the box archive</source>
        <translation>Nem sikerült létrehozni a homokozó archívumot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4066"/>
        <source>Failed to open the 7z archive</source>
        <translation>Nem sikerült megnyitni a 7z archívumot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4067"/>
        <source>Failed to unpack the box archive</source>
        <translation>Nem sikerült kicsomagolni a homokozó archívumot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4068"/>
        <source>The selected 7z file is NOT a box archive</source>
        <translation>A kiválasztott 7z fájl NEM egy homokozó archívum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4094"/>
        <source>Operation failed for %1 item(s).</source>
        <translation>%1 elemre vonatkozó művelet sikertelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4162"/>
        <source>Remember choice for later.</source>
        <translation>A választás megjegyzése.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4385"/>
        <source>&lt;h3&gt;About Sandboxie-Plus&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Version %1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Sandboxie-Plus névjegye&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Verzió %1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4393"/>
        <source>This copy of Sandboxie-Plus is certified for: %1</source>
        <translation>A Sandboxie-Plus ezen példánya a következőhöz van hitelesítve: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4395"/>
        <source>Sandboxie-Plus is free for personal and non-commercial use.</source>
        <translation>A Sandboxie-Plus személyes és nem kereskedelmi használatra ingyenes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4399"/>
        <source>Sandboxie-Plus is an open source continuation of Sandboxie.&lt;br /&gt;Visit &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com&quot;&gt;sandboxie-plus.com&lt;/a&gt; for more information.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;%2&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Features: %3&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Installation: %1&lt;br /&gt;SbieDrv.sys: %4&lt;br /&gt; SbieSvc.exe: %5&lt;br /&gt; SbieDll.dll: %6&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Icons from &lt;a href=&quot;https://icons8.com&quot;&gt;icons8.com&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Sandboxie-Plus a Sandboxie nyílt forráskódú folytatása.&lt;br /&gt;Keresee fel &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com&quot;&gt;sandboxie-plus.com&lt;/a&gt; weblapot további információkért.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;%2&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Funkciók: %3&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Telepítés: %1&lt;br /&gt;SbieDrv.sys: %4&lt;br /&gt; SbieSvc.exe: %5&lt;br /&gt; SbieDll.dll: %6&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ikonok innen: &lt;a href=&quot;https://icons8.com&quot;&gt;icons8.com&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="3190"/>
        <source>The supporter certificate is not valid for this build, please get an updated certificate</source>
        <translation>A támogatói tanúsítvány nem érvényes ehhez a buildhez, kérjük, szerezzen be frissített tanúsítványt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="3193"/>
        <source>The supporter certificate has expired%1, please get an updated certificate</source>
        <oldsource>The supporter certificate is expired %1 days ago, please get an updated certificate</oldsource>
        <translation>A támogatói tanúsítvány %1 napja lejárt. Kérjük, szerezzen be frissített tanúsítványt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="3194"/>
        <source>, but it remains valid for the current build</source>
        <translation>, de érvényes marad a jelenlegi buildre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="3196"/>
        <source>The supporter certificate will expire in %1 days, please get an updated certificate</source>
        <translation>A támogatói tanúsítvány %1 nap múlva lejár. Kérjük, hosszabítsa meg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SbieFindWnd.cpp" line="88"/>
        <source>The selected window is running as part of program %1 in sandbox %2</source>
        <translation>A kiválasztott ablak %1 program részeként fut %2 homokozóban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SbieFindWnd.cpp" line="95"/>
        <source>The selected window is not running as part of any sandboxed program.</source>
        <translation>A kiválasztott ablak nem fut semmilyen homokozó program részeként.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SbieFindWnd.cpp" line="134"/>
        <source>Drag the Finder Tool over a window to select it, then release the mouse to check if the window is sandboxed.</source>
        <translation>Húzza a kerső eszközt egy ablak fölé a kiválasztásához, majd engedje el az egeret, és ellenőrizze, hogy az ablak homokozó -e.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SbieFindWnd.cpp" line="204"/>
        <source>Sandboxie-Plus - Window Finder</source>
        <translation>Sandboxie-Plus - ablakkereső</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="188"/>
        <source>Sandboxie Manager can not be run sandboxed!</source>
        <translation>A Sandboxie kezelő nem futhatható izolált módban!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSbieModel</name>
    <message>
        <location filename="Models/SbieModel.cpp" line="160"/>
        <source>Box Group</source>
        <translation>Homokozó csoport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Models/SbieModel.cpp" line="349"/>
        <source>Empty</source>
        <translation>Üres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Models/SbieModel.cpp" line="593"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Models/SbieModel.cpp" line="594"/>
        <source>Process ID</source>
        <translation>Folyamatazonosító</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Models/SbieModel.cpp" line="595"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Állapot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Models/SbieModel.cpp" line="596"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Cím</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Models/SbieModel.cpp" line="597"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Models/SbieModel.cpp" line="601"/>
        <source>Path / Command Line</source>
        <translation>Útvonal / parancssor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSbieObject</name>
    <message>
        <location filename="Engine/SbieObject.cpp" line="204"/>
        <source>Run &amp;Un-Sandboxed</source>
        <translation>Futtatás &amp;homokozón kívül</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSbieProcess</name>
    <message>
        <location filename="SbieProcess.cpp" line="58"/>
        <source>Sbie RpcSs</source>
        <translation>Sbie RpcSs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SbieProcess.cpp" line="59"/>
        <source>Sbie DcomLaunch</source>
        <translation>Sbie DcomLaunch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SbieProcess.cpp" line="60"/>
        <source>Sbie Crypto</source>
        <translation>Sbie Crypto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SbieProcess.cpp" line="61"/>
        <source>Sbie WuauServ</source>
        <translation>Sbie WuauServ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SbieProcess.cpp" line="62"/>
        <source>Sbie BITS</source>
        <translation>Sbie BITS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SbieProcess.cpp" line="63"/>
        <source>Sbie Svc</source>
        <translation>Sbie Svc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SbieProcess.cpp" line="64"/>
        <source>MSI Installer</source>
        <translation>MSI Installer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SbieProcess.cpp" line="65"/>
        <source>Trusted Installer</source>
        <translation>Trusted Installer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SbieProcess.cpp" line="66"/>
        <source>Windows Update</source>
        <translation>Windows Update</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SbieProcess.cpp" line="67"/>
        <source>Windows Explorer</source>
        <translation>Windows Intéző</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SbieProcess.cpp" line="68"/>
        <source>Internet Explorer</source>
        <translation>Internet Explorer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SbieProcess.cpp" line="69"/>
        <source>Firefox</source>
        <translation>Firefox</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SbieProcess.cpp" line="70"/>
        <source>Windows Media Player</source>
        <translation>Windows Media Player</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SbieProcess.cpp" line="71"/>
        <source>Winamp</source>
        <translation>WinAmp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SbieProcess.cpp" line="72"/>
        <source>KMPlayer</source>
        <translation>KM Player</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SbieProcess.cpp" line="73"/>
        <source>Windows Live Mail</source>
        <translation>Windows Live Mail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SbieProcess.cpp" line="74"/>
        <source>Service Model Reg</source>
        <translation>Service Model Reg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SbieProcess.cpp" line="75"/>
        <source>RunDll32</source>
        <translation>RunDll32</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SbieProcess.cpp" line="76"/>
        <location filename="SbieProcess.cpp" line="77"/>
        <source>DllHost</source>
        <translation>DllHost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SbieProcess.cpp" line="78"/>
        <source>Windows Ink Services</source>
        <translation>Windows Ink szolgáltatások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SbieProcess.cpp" line="79"/>
        <source>Chromium Based</source>
        <translation>Chromium alapú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SbieProcess.cpp" line="80"/>
        <source>Google Updater</source>
        <translation>Google Updater</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SbieProcess.cpp" line="81"/>
        <source>Acrobat Reader</source>
        <translation>Acrobat Reader</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SbieProcess.cpp" line="82"/>
        <source>MS Outlook</source>
        <translation>MS Outlook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SbieProcess.cpp" line="83"/>
        <source>MS Excel</source>
        <translation>MS Excel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SbieProcess.cpp" line="84"/>
        <source>Flash Player</source>
        <translation>Flash Player</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SbieProcess.cpp" line="85"/>
        <source>Firefox Plugin Container</source>
        <translation>Firefox Plugin Container</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SbieProcess.cpp" line="86"/>
        <source>Generic Web Browser</source>
        <translation>Általános webböngésző</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SbieProcess.cpp" line="87"/>
        <source>Generic Mail Client</source>
        <translation>Általános levelező kliens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SbieProcess.cpp" line="88"/>
        <source>Thunderbird</source>
        <translation>Thunderbird</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SbieProcess.cpp" line="98"/>
        <source>Terminated</source>
        <translation>Befejezett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SbieProcess.cpp" line="100"/>
        <source>Suspended</source>
        <translation>Felfüggesztett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SbieProcess.cpp" line="104"/>
        <source>Forced </source>
        <translation>Kényszerített</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SbieProcess.cpp" line="102"/>
        <source>Running</source>
        <translation>Futás alatt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SbieProcess.cpp" line="108"/>
        <source> Elevated</source>
        <translation>Emelt jogosultság</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SbieProcess.cpp" line="110"/>
        <source> as System</source>
        <translation> mint rendszer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SbieProcess.cpp" line="113"/>
        <source> in session %1</source>
        <translation>%1 munkafolyamatban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SbieProcess.cpp" line="119"/>
        <source> (%1)</source>
        <translation> (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSbieTemplatesEx</name>
    <message>
        <location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="1217"/>
        <source>Failed to initialize COM</source>
        <translation>A COM inicializálása nem sikerült</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="1223"/>
        <source>Failed to create update session</source>
        <translation>Nem sikerült létrehozni a frissítési munkamenetet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="1229"/>
        <source>Failed to create update searcher</source>
        <translation>Nem sikerült létrehozni a frissítéskeresőt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="1235"/>
        <source>Failed to set search options</source>
        <translation>Nem sikerült beállítani a keresési beállításokat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="1243"/>
        <source>Failed to enumerate installed Windows updates</source>
        <oldsource>Failed to search for updates</oldsource>
        <translation>Nem sikerült felsorolni a telepített Windows frissítéseket</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="1249"/>
        <source>Failed to retrieve update list from search result</source>
        <translation>Nem sikerült lekérni a frissítési listát a keresési eredményekből</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="1256"/>
        <source>Failed to get update count</source>
        <translation>Nem sikerült lekérni a frissítések számát</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSbieView</name>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="155"/>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="289"/>
        <source>Create New Box</source>
        <translation>Új homokozó létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="411"/>
        <source>Remove Group</source>
        <translation>Csoport eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="166"/>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="300"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Futtatás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="171"/>
        <source>Run Program</source>
        <translation>Program indítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="172"/>
        <source>Run from Start Menu</source>
        <translation>Indítás a &quot;Startmenü&quot;-ből</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="183"/>
        <source>Default Web Browser</source>
        <translation>Alapértelmezett webböngésző</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="184"/>
        <source>Default eMail Client</source>
        <translation>Alapértelmezett e-mail kliens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="186"/>
        <source>Windows Explorer</source>
        <translation>Windows Intéző</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="187"/>
        <source>Registry Editor</source>
        <translation>Rendszerleíróadatbázis-szerkesztő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="188"/>
        <source>Programs and Features</source>
        <translation>Programok és szolgáltatások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="199"/>
        <source>Terminate All Programs</source>
        <translation>Minden program leállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="106"/>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="205"/>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="267"/>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="351"/>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="390"/>
        <source>Create Shortcut</source>
        <translation>Parancsikon létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="207"/>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="335"/>
        <source>Explore Content</source>
        <translation>Tartalom megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="209"/>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="342"/>
        <source>Snapshots Manager</source>
        <translation>Pillanatkép kezelő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="212"/>
        <source>Recover Files</source>
        <translation>Fájlok helyreállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="213"/>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="334"/>
        <source>Delete Content</source>
        <translation>Tartalom törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="220"/>
        <source>Sandbox Presets</source>
        <translation>Homokozó előbeállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="222"/>
        <source>Ask for UAC Elevation</source>
        <translation>UAC jogosultságemelés kérése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="223"/>
        <source>Drop Admin Rights</source>
        <translation>Rendszergazdai jogok elvetése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="224"/>
        <source>Emulate Admin Rights</source>
        <translation>Rendszergazdai jogok emulálása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="232"/>
        <source>Block Internet Access</source>
        <translation>Internetelérés blokkolása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="234"/>
        <source>Allow Network Shares</source>
        <translation>Hálózati megosztások engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="215"/>
        <source>Sandbox Options</source>
        <translation>Homokozó beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="182"/>
        <source>Standard Applications</source>
        <translation>Normál alkalmazások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="202"/>
        <source>Browse Files</source>
        <translation>Fájlok tallózása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="243"/>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="340"/>
        <source>Sandbox Tools</source>
        <translation>Homokozó eszközök</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="244"/>
        <source>Duplicate Box Config</source>
        <translation>Homokozó konfig. megkettőzése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="248"/>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="354"/>
        <source>Rename Sandbox</source>
        <translation>Homokozó átnevezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="249"/>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="355"/>
        <source>Move Sandbox</source>
        <translation>Homokozó áthelyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="260"/>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="366"/>
        <source>Remove Sandbox</source>
        <translation>Homokozó eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="265"/>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="388"/>
        <source>Terminate</source>
        <translation>Befejezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="268"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Előbeállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="104"/>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="269"/>
        <source>Pin to Run Menu</source>
        <translation>Rögzítés a Startmenübe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="271"/>
        <source>Block and Terminate</source>
        <translation>Blokkolás és befejezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="275"/>
        <source>Allow internet access</source>
        <translation>Internethozzáférés engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="277"/>
        <source>Force into this sandbox</source>
        <translation>Kényszerítse ezt a homokozót</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="279"/>
        <source>Set Linger Process</source>
        <translation>Elhúzódó folyamat (LingerProcess) beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="281"/>
        <source>Set Leader Process</source>
        <translation>Fő folyamat beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="550"/>
        <source>    File root: %1
</source>
        <translation>    Fájlgyökér: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="551"/>
        <source>    Registry root: %1
</source>
        <translation>    Registry-gyökér: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="552"/>
        <source>    IPC root: %1
</source>
        <translation>    IPC-gyökér: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="556"/>
        <source>Options:
    </source>
        <translation>Beállítások:    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="782"/>
        <source>[None]</source>
        <translation>[Nincs]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="1124"/>
        <source>Please enter a new group name</source>
        <translation>Kérjük, adja meg az új csoport nevét</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="891"/>
        <source>Do you really want to remove the selected group(s)?</source>
        <translation>Biztos benne, hogy eltávolítja a kiválasztott csoporto(ka)t?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="156"/>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="290"/>
        <source>Create Box Group</source>
        <translation>Homokozó csoport létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="409"/>
        <source>Rename Group</source>
        <translation>Ceoport átnevezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="162"/>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="296"/>
        <source>Stop Operations</source>
        <translation>Műveletek leállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="191"/>
        <source>Command Prompt</source>
        <translation>Parancssor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="192"/>
        <source>Command Prompt (as Admin)</source>
        <translation>Parancssor (rendszergazdaként)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="196"/>
        <source>Command Prompt (32-bit)</source>
        <translation>Parancssor (32-bit)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="181"/>
        <source>Execute Autorun Entries</source>
        <translation>Automatikus indítási bejegyzések végrehajtása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="341"/>
        <source>Browse Content</source>
        <translation>Homokozó tallózása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="201"/>
        <source>Box Content</source>
        <translation>Homokozó tartalma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="208"/>
        <source>Open Registry</source>
        <translation>Reg. adatbázis megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="204"/>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="350"/>
        <source>Refresh Info</source>
        <translation>Információ frissítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="157"/>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="291"/>
        <source>Import Box</source>
        <translation>Homokozó importálása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="175"/>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="311"/>
        <source>(Host) Start Menu</source>
        <translation>(Host) Startnenü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="210"/>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="331"/>
        <source>Mount Box Image</source>
        <translation>Homokozókép csatolása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="211"/>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="332"/>
        <source>Unmount Box Image</source>
        <translation>Homokozókép leválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="238"/>
        <source>Immediate Recovery</source>
        <translation>Azonnali helyreállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="240"/>
        <source>Disable Force Rules</source>
        <translation>Kényszerszabályok letiltása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="245"/>
        <source>Export Box</source>
        <translation>Homokozó exportálása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="250"/>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="356"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Mozgatás felfelé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="255"/>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="361"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Mozgatás lefelé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="283"/>
        <source>Suspend</source>
        <translation>Felfüggesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="284"/>
        <source>Resume</source>
        <translation>Folytatás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="305"/>
        <source>Run Web Browser</source>
        <translation>Webböngésző futtatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="306"/>
        <source>Run eMail Reader</source>
        <translation>E-mail olvasó futtatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="307"/>
        <source>Run Any Program</source>
        <translation>Bármelyik program futtatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="308"/>
        <source>Run From Start Menu</source>
        <translation>Futtatás a Start menüből</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="316"/>
        <source>Run Windows Explorer</source>
        <translation>Windows intéző futtatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="330"/>
        <source>Terminate Programs</source>
        <translation>Programok leállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="333"/>
        <source>Quick Recover</source>
        <translation>Gyors helyreállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="338"/>
        <source>Sandbox Settings</source>
        <translation>Homokozó beállításai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="345"/>
        <source>Duplicate Sandbox Config</source>
        <translation>Homokozó konfiguráció megkettőzése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="346"/>
        <source>Export Sandbox</source>
        <translation>Homokozó exportálása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="410"/>
        <source>Move Group</source>
        <translation>Csoport áthelyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="554"/>
        <source>    Disk root: %1
</source>
        <translation>    Lemezgyökér: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="881"/>
        <source>Please enter a new name for the Group.</source>
        <translation>A csoport új nevének megadása.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="928"/>
        <source>Move entries by (negative values move up, positive values move down):</source>
        <translation>Bejegyzések mozgatása (a negatív értékek felfelé, a pozitív értékek lefelé):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="976"/>
        <source>A group can not be its own parent.</source>
        <translation>Egy csoport nem lehet saját szülője.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="1058"/>
        <source>Failed to open archive, wrong password?</source>
        <translation>Nem sikerült megnyitni az archívumot, rossz jelszó?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="1067"/>
        <source>Failed to open archive (%1)!</source>
        <translation>Nem sikerült megnyitni az archívumot (%1) !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="1110"/>
        <source>Importing: %1</source>
        <translation>Importálás: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="1150"/>
        <source>The Sandbox name and Box Group name cannot use the &apos;,()&apos; symbol.</source>
        <translation>A homokozó és a homokózó csoport neve nem használhatja a &apos;,()&apos; szimbólumot.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="1155"/>
        <source>This name is already used for a Box Group.</source>
        <translation>Ezt a nevet már egy homokozó csoport használja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="1160"/>
        <source>This name is already used for a Sandbox.</source>
        <translation>Ezt a nevet már egy homokozó használja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="1210"/>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="1280"/>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="1587"/>
        <source>Don&apos;t show this message again.</source>
        <translation>Ne jelenjen meg többet ez az üzenet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="1271"/>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="1291"/>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="1765"/>
        <source>This Sandbox is empty.</source>
        <translation>Ez a homokozó üres.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="1298"/>
        <source>WARNING: The opened registry editor is not sandboxed, please be careful and only do changes to the pre-selected sandbox locations.</source>
        <translation>FIGYELEM: a megnyitott rendszerleíróadatbázis-szerkesztő nincs a homokozóban. Legyen óvatos, és csak az előre kiválasztott homokozó helyeken végezzen változtatásokat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="1299"/>
        <source>Don&apos;t show this warning in future</source>
        <translation>A jövöben ne jelenjen meg többet ez a figyelmeztetés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="1355"/>
        <source>Please enter a new name for the duplicated Sandbox.</source>
        <translation>A duplikált homokzó nevének megadása.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="1355"/>
        <source>%1 Copy</source>
        <translation>%1 másolat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="1041"/>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="1410"/>
        <source>Select file name</source>
        <translation>Fájlnév kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="1041"/>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="1410"/>
        <source>7-Zip Archive (*.7z);;Zip Archive (*.zip)</source>
        <translation>7-zip archívum (*.7z);;Zip archívum (*.zip)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="1416"/>
        <source>Exporting: %1</source>
        <translation>Exportálás: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="1429"/>
        <source>Please enter a new name for the Sandbox.</source>
        <translation>Kérjük, adja meg a homokozó új nevét.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="1429"/>
        <source>Please enter a new alias for the Sandbox.</source>
        <translation>Kérjük, adjon meg egy új aliast a homokozó számára.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="1438"/>
        <source>The entered name is not valid, do you want to set it as an alias instead?</source>
        <translation>A beírt név érvénytelen, beállítja helyette aliasként?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="1476"/>
        <source>Do you really want to remove the selected sandbox(es)?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Warning: The box content will also be deleted!</source>
        <oldsource>Do you really want to remove the selected sandbox(es)?</oldsource>
        <translation>Biztos benne, hogy eltávolítja a kiválasztott homokozó(ka)t?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Figyelem: a homokozó tartalma is törlődik!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="1527"/>
        <source>This Sandbox is already empty.</source>
        <translation>Ez a homokozó már üres.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="1539"/>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="1544"/>
        <source>Do you want to delete the content of the selected sandbox?</source>
        <translation>Törli a kijelölt homokozó tartalmát?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="1540"/>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="1553"/>
        <source>Also delete all Snapshots</source>
        <translation>Az összes pillatfelvétel törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="1552"/>
        <source>Do you really want to delete the content of all selected sandboxes?</source>
        <translation>Az összes kiválasztott homokozó tartalmát is törli?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="1569"/>
        <source>Do you want to terminate all processes in the selected sandbox(es)?</source>
        <translation>Leállít minden folyamatot a kiválasztott homokozó(k)ban?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="1570"/>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="1666"/>
        <source>Terminate without asking</source>
        <translation>Befejezés kérés nélkül</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="1585"/>
        <source>The Sandboxie Start Menu will now be displayed. Select an application from the menu, and Sandboxie will create a new shortcut icon on your real desktop, which you can use to invoke the selected application under the supervision of Sandboxie.</source>
        <oldsource>The Sandboxie Start Menu will now be displayed. Select an application from the menu, and Sandboxie will create a newshortcut icon on your real desktop, which you can use to invoke the selected application under the supervision of Sandboxie.</oldsource>
        <translation>A Sandboxie Startmenüje most megjelenik. Válasszon ki egy alkalmazást a menüből, és a Sandboxie létrehoz egy új parancsikont a valódi asztalon, amellyel meghívhatja a kiválasztott alkalmazást a Sandboxie felügyelete alatt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="1640"/>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="1694"/>
        <source>Create Shortcut to sandbox %1</source>
        <translation>Parancsikon létrehozása %1 homokozóhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="1665"/>
        <source>Do you want to terminate %1?</source>
        <oldsource>Do you want to %1 %2?</oldsource>
        <translation>Leállítja a következőt: %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="1665"/>
        <source>the selected processes</source>
        <translation>kiválasztott folyamatokat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="1724"/>
        <source>This box does not have Internet restrictions in place, do you want to enable them?</source>
        <translation>Ebben a homokozóban nincsenek internetkorlátozások. Engedélyezi a korlátozást?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="1815"/>
        <source>This sandbox is currently disabled or restricted to specific groups or users. Would you like to allow access for everyone?</source>
        <oldsource>This sandbox is disabled or restricted to a group/user, do you want to allow box for everybody ?</oldsource>
        <translation>Ez a homokozó jelenleg le van tiltva, vagy meghatározott csoportokra vagy felhasználókra korlátozódik. Engedélyezi mindenki számára a hozzáférést?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CScriptManager</name>
    <message>
        <location filename="Engine/ScriptManager.cpp" line="85"/>
        <source>Fatal error, failed to load troubleshooting instructions!</source>
        <translation>Végzetes hiba, nem sikerült betölteni a hibaelhárítási utasításokat!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Engine/ScriptManager.cpp" line="159"/>
        <source>Error, troubleshooting instructions duplicated %1 (%2 &lt;-&gt; %3)!</source>
        <translation>Hiba, a hibaelhárítási utasítások megkettőzve %1 (%2 &lt;-&gt; %3)!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Engine/ScriptManager.cpp" line="245"/>
        <source>Downloaded troubleshooting instructions are corrupted!</source>
        <translation>A letöltött hibaelhárítási utasítások sérültek!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSelectBoxWindow</name>
    <message>
        <location filename="Windows/SelectBoxWindow.cpp" line="195"/>
        <source>Sandboxie-Plus - Run Sandboxed</source>
        <translation>Sandboxie-Plus - izolált futtatás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SelectBoxWindow.cpp" line="248"/>
        <source>Are you sure you want to run the program outside the sandbox?</source>
        <translation>Biztos benne, hogy a homokozón kívül futtatja a programot?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SelectBoxWindow.cpp" line="266"/>
        <source>Please select a sandbox.</source>
        <translation>Kérjük, válasszon egy homokozót.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSettingsWindow</name>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="111"/>
        <source>Sandboxie Plus - Global Settings</source>
        <oldsource>Sandboxie Plus - Settings</oldsource>
        <translation>Sandboxie-Plus - általános beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="209"/>
        <source>Auto Detection</source>
        <translation>Automatikus érzékelés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="210"/>
        <source>No Translation</source>
        <translation>Nincs fordítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="229"/>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="233"/>
        <source>Don&apos;t integrate links</source>
        <translation>Ne integráljon linkeket</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="230"/>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="234"/>
        <source>As sub group</source>
        <translation>Alcsoportként</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="231"/>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="235"/>
        <source>Fully integrate</source>
        <translation>Teljes integrálás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="237"/>
        <source>Don&apos;t show any icon</source>
        <oldsource>Don&apos;t integrate links</oldsource>
        <translation>Ne jelenjen meg ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="238"/>
        <source>Show Plus icon</source>
        <translation>Plus ikon megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="239"/>
        <source>Show Classic icon</source>
        <translation>Klasszikus ikon megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="241"/>
        <source>All Boxes</source>
        <translation>Minden homokozó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="242"/>
        <source>Active + Pinned</source>
        <translation>Aktív + kitűzött</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="243"/>
        <source>Pinned Only</source>
        <translation>Csak a kitűzött</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="245"/>
        <source>Close to Tray</source>
        <translation>Bezárás a tálcára</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="246"/>
        <source>Prompt before Close</source>
        <translation>Kérdés bezárás előtt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="247"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Bezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="248"/>
        <source>Hide (Run invisible in Background)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="250"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nincs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="251"/>
        <source>Native</source>
        <translation>Natív</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="252"/>
        <source>Qt</source>
        <translation>Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="254"/>
        <source>Every Day</source>
        <translation>Minden nap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="255"/>
        <source>Every Week</source>
        <translation>Hetente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="256"/>
        <source>Every 2 Weeks</source>
        <translation>2 naponta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="257"/>
        <source>Every 30 days</source>
        <translation>30 naponta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="259"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Figyelmen kívül hagyás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="271"/>
        <source>%1</source>
        <oldsource>%1 %</oldsource>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="560"/>
        <source>HwId: %1</source>
        <translation>HwId: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="650"/>
        <source>Search for settings</source>
        <translation>Keresés a beállításokban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="882"/>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="883"/>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="893"/>
        <source>Run &amp;Sandboxed</source>
        <translation>Izolált módú futtatá&amp;s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1209"/>
        <source>kilobytes (%1)</source>
        <translation>KB (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1291"/>
        <source>Volume not attached</source>
        <translation>Kötet nincs csatolva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1304"/>
        <source>&lt;b&gt;You have used %1/%2 evaluation certificates. No more free certificates can be generated.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1/%2 kiértékelő tanúsítványt használt. Több ingyenes tanúsítvány nem generálható.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1306"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;_&quot;&gt;Get a free evaluation certificate&lt;/a&gt; and enjoy all premium features for %1 days.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;_&quot;&gt;Kérjen ingyenes értékelő tanúsítványt&lt;/a&gt; és %1 napig élvezheti az összes prémium szolgáltatást.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1320"/>
        <source>This supporter certificate has expired, please &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert&quot;&gt;get an updated certificate&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Ez a támogatói tanúsítvány lejárt, kérjük, &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert&quot;&gt;szerezzen be frissített tanúsítványt&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1325"/>
        <source>&lt;br /&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;For the current build Plus features remain enabled&lt;/font&gt;, but you no longer have access to Sandboxie-Live services, including compatibility updates and the troubleshooting database.</source>
        <translation>&lt;br /&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;A jelenlegi build Plus funkciói engedélyezve maradnak&lt;/font&gt;, de már nem férhet hozzá a Sandboxie-Live szolgáltatásokhoz, beleértve a kompatibilitási frissítéseket és a hibaelhárítási adatbázist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1333"/>
        <source>This supporter certificate will &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;expire in %1 days&lt;/font&gt;, please &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert&quot;&gt;get an updated certificate&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Ez a támogatói tanúsítvány &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;%1 nap múlva lejár&lt;/font&gt;. Kérjük, &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert&quot;&gt;szerezzen be egy frissített tanúsítványt&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1369"/>
        <source>Expires in: %1 days</source>
        <oldsource>Expires: %1 Days ago</oldsource>
        <translation>Lejár: %1 nap múlva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1382"/>
        <source>Options: %1</source>
        <translation>Opciók: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1387"/>
        <source>Security/Privacy Enhanced &amp; App Boxes (SBox): %1</source>
        <translation>Javított biztonság/adatvédelem &amp; alkalmazáshomokozók (SBox): %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1387"/>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1388"/>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1389"/>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1390"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Engedélyezva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1387"/>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1388"/>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1389"/>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1390"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Letiltva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1388"/>
        <source>Encrypted Sandboxes (EBox): %1</source>
        <translation>Titkosított homokozók (EBox)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1389"/>
        <source>Network Interception (NetI): %1</source>
        <translation>Hálózati elfogás (NetI): %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1390"/>
        <source>Sandboxie Desktop (Desk): %1</source>
        <translation>Sandboxie asztal (Desk): %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1405"/>
        <source>This does not look like a Sandboxie-Plus Serial Number.&lt;br /&gt;If you have attempted to enter the UpdateKey or the Signature from a certificate, that is not correct, please enter the entire certificate into the text area above instead.</source>
        <translation>Ez nem úgy néz ki, mint egy Sandboxie-Plus sorozatszám.&lt;br /&gt;Ha egy tanúsítványból próbálta megadni az UpdateKey kulcsot vagy az aláírást, és ez nem helyes, írja be a teljes tanúsítványt a szövegmezőbe helyett.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1412"/>
        <source>You are attempting to use a feature Upgrade-Key without having entered a pre-existing supporter certificate. Please note that this type of key (&lt;b&gt;as it is clearly stated in bold on the website&lt;/b) requires you to have a pre-existing valid supporter certificate; it is useless without one.&lt;br /&gt;If you want to use the advanced features, you need to obtain both a standard certificate and the feature upgrade key to unlock advanced functionality.</source>
        <oldsource>You are attempting to use a feature Upgrade-Key without having entered a preexisting supporter certificate. Please note that these type of key (&lt;b&gt;as it is clearly stated in bold on the website&lt;/b&gt;) require you to have a preexisting valid supporter certificate, it is useless without one.&lt;br /&gt;If you want to use the advanced features you need to obtain booth a standard certificate and the feature upgrade key to unlock advanced functionality.</oldsource>
        <translation>Olyan funkció frissítési kulcsát próbálja használni, hogy nem adott meg egy már meglévő támogatói tanúsítványt. Kérjük, vegye figyelembe, hogy ehhez a kulcstípushoz (&lt;b&gt;ahogyan a webhelyen félkövéren szerepel&lt;/b) érvényes támogatói tanúsítvánnyal kell rendelkeznie; nélküle használhatatlan.&lt;br /&gt;Ha a speciális funkciókat szeretné használni, be kell szereznie egy szabványos tanúsítványt és a szolgáltatásfrissítési kulcsot is a speciális funkciók feloldásához.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1418"/>
        <source>You are attempting to use a Renew-Key without having entered a pre-existing supporter certificate. Please note that this type of key (&lt;b&gt;as it is clearly stated in bold on the website&lt;/b) requires you to have a pre-existing valid supporter certificate; it is useless without one.</source>
        <oldsource>You are attempting to use a Renew-Key without having a preexisting supporter certificate. Please note that these type of key (&lt;b&gt;as it is clearly stated in bold on the website&lt;/b&gt;) require you to have a preexisting supporter certificate, it is useless without one.</oldsource>
        <translation>Megújítási kulcsot próbál használni anélkül, hogy korábban már létező támogatói tanúsítványt adott volna meg. Kérjük, vegye figyelembe, hogy ehhez a kulcstípushoz (&lt;b&gt;ahogyan a webhelyen félkövéren szerepel&lt;/b) érvényes támogatói tanúsítvánnyal kell rendelkeznie; egy nélkül használhatatlan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1423"/>
        <source>&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;u&gt;If you have not read the product description and obtained this key by mistake, please contact us via email (provided on our website) to resolve this issue.&lt;/u&gt;</source>
        <oldsource>&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;u&gt;If you have not read the product description and got this key by mistake, please contact us by email (provided on our website) to resolve this issue.&lt;/u&gt;</oldsource>
        <translation>&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;u&gt;Ha nem olvasta el a termékleírást, és véletlenül kapta meg ezt a kulcsot, kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot e-mailben (amely a webhelyünkön található) a probléma megoldása érdekében. &lt;/u&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1451"/>
        <source>Sandboxie-Plus - Get EVALUATION Certificate</source>
        <translation>Sandboxie-Plus – ÉRTÉKELÉSI bizonyítvány beszerzése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1451"/>
        <source>Please enter your email address to receive a free %1-day evaluation certificate, which will be issued to %2 and locked to the current hardware.
You can request up to %3 evaluation certificates for each unique hardware ID.</source>
        <translation>Kérjük, adja meg e-mail címét, hogy ingyenes %1 napos kiértékelő tanúsítványt kapjon, amelyet a(z) %2 címre állít ki, és az aktuális hardverhez zárolva lesz.
Minden egyedi hardverazonosítóhoz legfeljebb %3 kiértékelő tanúsítványt kérhet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1477"/>
        <source>Error retrieving certificate: %1</source>
        <oldsource>Error retriving certificate: %1</oldsource>
        <translation>Hiba a tanúsítvány lekérésekor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1477"/>
        <source>Unknown Error (probably a network issue)</source>
        <translation>Ismeretlen hiba (valószínűleg hálózati probléma)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1525"/>
        <source>Contributor</source>
        <translation>Közreműködő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1527"/>
        <source>Eternal</source>
        <translation>Élettartam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1529"/>
        <source>Business</source>
        <translation>Üzleti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1531"/>
        <source>Personal</source>
        <translation>Személyes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1533"/>
        <source>Great Patreon</source>
        <translation>Great Patreon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1535"/>
        <source>Patreon</source>
        <translation>Patreon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1537"/>
        <source>Family</source>
        <translation>Családi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1541"/>
        <source>Evaluation</source>
        <translation>Értékelés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1543"/>
        <source>Type %1</source>
        <translation>%1 típus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1571"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Speciális</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1573"/>
        <source>Advanced (L)</source>
        <translation>Speciális (L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1575"/>
        <source>Max Level</source>
        <translation>Max. színt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1577"/>
        <source>Level %1</source>
        <translation>Színt %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1602"/>
        <source>Supporter certificate required for access</source>
        <translation>Támogatói tanúsítvány szükséges a hozzáféréshez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1619"/>
        <source>Supporter certificate required for automation</source>
        <translation>Támogatói tanúsítvány szükséges az automatizáláshoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="2056"/>
        <source>This certificate is unfortunately not valid for the current build, you need to get a new certificate or downgrade to an earlier build.</source>
        <translation>Ez a tanúsítvány sajnos nem érvényes a jelenlegi buildre, új tanúsítványt kell beszereznie, vagy váltani kell egy korábbi buildre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="2058"/>
        <source>Although this certificate has expired, for the currently installed version plus features remain enabled. However, you will no longer have access to Sandboxie-Live services, including compatibility updates and the online troubleshooting database.</source>
        <translation>Bár ez a tanúsítvány lejárt, a jelenleg telepített verzióra a plus funkciók továbbra is engedélyezve maradnak. A továbbiakban azonban nem fog hozzáférni a Sandboxie-Live szolgáltatásokhoz, beleértve a kompatibilitási frissítéseket és az online hibaelhárítási adatbázist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="2060"/>
        <source>This certificate has unfortunately expired, you need to get a new certificate.</source>
        <translation>Ez a tanúsítvány sajnos lejárt. Új tanúsítványt kell beszereznie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Engine/BoxObject.cpp" line="91"/>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="917"/>
        <source>Sandboxed Web Browser</source>
        <translation>Izolált webböngésző</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="260"/>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="265"/>
        <source>Notify</source>
        <translation>Értesítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="261"/>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="266"/>
        <source>Download &amp; Notify</source>
        <translation>Letöltés és értesítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="262"/>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="267"/>
        <source>Download &amp; Install</source>
        <translation>Letöltés és telepítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="399"/>
        <source>Browse for Program</source>
        <translation>Program keresése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="507"/>
        <source>Add %1 Template</source>
        <translation>%1 sablon hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="597"/>
        <source>Select font</source>
        <translation>Beűtípus kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="599"/>
        <source>Reset font</source>
        <translation>Betűtípus visszaállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="661"/>
        <source>%0, %1 pt</source>
        <translation>%0, %1 pt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="763"/>
        <source>Please enter message</source>
        <translation>Kérjük, adja meg az üzenetet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="795"/>
        <source>Select Program</source>
        <translation>Program kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="795"/>
        <source>Executables (*.exe *.cmd)</source>
        <translation>Futtatható fájlok (*.exe *.cmd)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="799"/>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="815"/>
        <source>Please enter a menu title</source>
        <translation>Kérjük, adja meg a menü címét</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="811"/>
        <source>Please enter a command</source>
        <translation>Kérjük, adjon meg egy parancsot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1307"/>
        <source>You can request a free %1-day evaluation certificate up to %2 times per hardware ID.</source>
        <translation>Hardverazonosítónként legfeljebb %2 alkalommal kérhet ingyenes %1 napos kiértékelő tanúsítványt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1323"/>
        <source>&lt;br /&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Plus features will be disabled in %1 days.&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;br /&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;A plus funkciók %1 napon belül le lesznek tiltva.&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1327"/>
        <source>&lt;br /&gt;Plus features are no longer enabled.</source>
        <translation>&lt;br /&gt;A plus funkciók már nincsenek engedélyezve.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1371"/>
        <source>Expired: %1 days ago</source>
        <translation>Lejárt: %1 napja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1438"/>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1463"/>
        <source>Retrieving certificate...</source>
        <translation>Tanúsítvány lehívása...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1539"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Home</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1726"/>
        <source>Run &amp;Un-Sandboxed</source>
        <translation>Futtatás &amp;homokozón kívül</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1734"/>
        <source>Set Force in Sandbox</source>
        <translation>Kényszerítés a homokozóba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1743"/>
        <source>Set Open Path in Sandbox</source>
        <translation>Útvonal megnyitása a homokozóban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="2036"/>
        <source>This does not look like a certificate. Please enter the entire certificate, not just a portion of it.</source>
        <translation>Ez nem úgy néz ki, mint egy tanúsítvány. Kérjük, adja meg a teljes tanúsítványt, ne csak egy részét.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="2064"/>
        <source>The evaluation certificate has been successfully applied. Enjoy your free trial!</source>
        <translation>Az értékelési tanúsítvány sikeresen alkalmazásra került. Élvezze az ingyenes próbaidőszakot!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="2066"/>
        <source>Thank you for supporting the development of Sandboxie-Plus.</source>
        <translation>Köszönjük, hogy támogatja a Sandboxie-Plus fejlesztését.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="2127"/>
        <source>Update Available</source>
        <translation>Frissítés érhető el</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="2129"/>
        <source>Installed</source>
        <translation>Telepítve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="2134"/>
        <source>by %1</source>
        <translation>%1 szerint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="2142"/>
        <source>(info website)</source>
        <translation>(info weboldal)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="2169"/>
        <source>This Add-on is mandatory and can not be removed.</source>
        <translation>Ez a kiegészítő kötelező, és nem távolítható el.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="2178"/>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="2324"/>
        <source>Select Directory</source>
        <translation>Könyvtár kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="2207"/>
        <source>&lt;a href=&quot;check&quot;&gt;Check Now&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;check&quot;&gt;Ellenőrzés most&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="2284"/>
        <source>Please enter the new configuration password.</source>
        <translation>Az új konfigurációs jelszó megadása.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="2288"/>
        <source>Please re-enter the new configuration password.</source>
        <translation>Kérjük, adja meg újra a konfigurációs jelszót.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="2293"/>
        <source>Passwords did not match, please retry.</source>
        <translation>A jelszavak nem egyeznek. Kérjük, próbálja meg újra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="2305"/>
        <source>Process</source>
        <translation>Folyamatok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="2305"/>
        <source>Folder</source>
        <translation>Mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="2315"/>
        <source>Please enter a program file name</source>
        <translation>Egy program nevének megadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="2383"/>
        <source>Please enter the template identifier</source>
        <translation>Kérjük, adja meg a sablon azonosítóját</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="2391"/>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>Hiba: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="2423"/>
        <source>Do you really want to delete the selected local template(s)?</source>
        <translation>Valóban törli a kiválasztott helyi sablon(oka)t?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="2625"/>
        <source>%1 (Current)</source>
        <translation>%1 (jelenlegi)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSetupWizard</name>
    <message>
        <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="34"/>
        <source>Setup Wizard</source>
        <translation>Telepítő varázsló</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="45"/>
        <source>The decision you make here will affect which page you get to see next.</source>
        <translation>Az itt hozott döntés hatással lesz arra, hogy melyik oldalt látja legközelebb.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="48"/>
        <source>This help is likely not to be of any help.</source>
        <translation>Ez a segítség valószínűleg nem fog segíteni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="52"/>
        <source>Sorry, I already gave all the help I could.</source>
        <translation>Sajnos már megadtam minden segítséget, amit tudtam.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="54"/>
        <source>Setup Wizard Help</source>
        <translation>Telepítő varázsló súgója</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CShellPage</name>
    <message>
        <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="522"/>
        <source>Configure &lt;b&gt;Sandboxie-Plus&lt;/b&gt; shell integration</source>
        <translation>&lt;b&gt;Sandboxie-Plus&lt;/b&gt; shell integráció beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="523"/>
        <source>Configure how Sandboxie-Plus should integrate with your system.</source>
        <translation>Beállíthatja, hogy a Sandboxie-Plus hogyan integrálódjon a rendszerbe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="527"/>
        <source>Start UI with Windows</source>
        <translation>UI indítása Windows-zal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="532"/>
        <source>Add &apos;Run Sandboxed&apos; to the explorer context menu</source>
        <translation>&apos;Izolált futtatás&apos; hozzáadása az intéző helyi menüjéhez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="537"/>
        <source>Add desktop shortcut for starting Web browser under Sandboxie</source>
        <translation>Adjon hozzá egy asztali parancsikont a webböngésző indításához a Sandboxie alatt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="542"/>
        <source>Only applications with admin rights can change configuration</source>
        <oldsource>Only applications with administrator token can change ini setting.</oldsource>
        <translation>Csak a rendszergazdai jogokkal rendelkező alkalmazások módosíthatják a konfigurációt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="554"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Figyelmeztetés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="554"/>
        <source>Enabling this option prevents changes to the Sandboxie.ini configuration from the user interface without admin rights. Be careful, as using Sandboxie Manager with normal user rights may result in a lockout. To make changes to the configuration, you must restart Sandboxie Manager as an admin by clicking &apos;Restart as Admin&apos; in the &apos;Sandbox&apos; menu in the main window.</source>
        <translation>A beállítás engedélyezése megakadályozza a Sandboxie.ini konfigurációjának módosítását a felhasználói felületről rendszergazdai jogok nélkül. Legyen óvatos, mert a Sandboxie Manager normál felhasználói jogokkal való használata kizárást eredményezhet. A konfiguráció módosításához újra kell indítania a Sandboxie Managert rendszergazdaként az &apos;Újraindítás rendszergazdaként&apos; a &apos;Sandbox&apos; menüt a főablakban.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSnapshotsWindow</name>
    <message>
        <location filename="Windows/SnapshotsWindow.cpp" line="23"/>
        <source>%1 - Snapshots</source>
        <translation>%1 - pillanatképek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SnapshotsWindow.cpp" line="37"/>
        <source>Snapshot</source>
        <translation>Pillanatkép</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SnapshotsWindow.cpp" line="55"/>
        <source>Revert to empty box</source>
        <translation>Visszatérés az üres homokozóhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SnapshotsWindow.cpp" line="102"/>
        <source> (default)</source>
        <translation> (alapértelmezett)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SnapshotsWindow.cpp" line="172"/>
        <source>Please enter a name for the new Snapshot.</source>
        <translation>Kérjük, adja meg az új pillanatkép nevét.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SnapshotsWindow.cpp" line="172"/>
        <source>New Snapshot</source>
        <translation>Új pillanatkép</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SnapshotsWindow.cpp" line="195"/>
        <source>Do you really want to switch the active snapshot? Doing so will delete the current state!</source>
        <translation>Biztos benne, hogy átváltja az aktív pillanatképet? Ezzel törli az aktuális állapotot!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SnapshotsWindow.cpp" line="229"/>
        <source>Do you really want to delete the selected snapshot?</source>
        <translation>Biztosan törli a kiválasztott pillanatképet?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SnapshotsWindow.cpp" line="244"/>
        <source>Performing Snapshot operation...</source>
        <translation>Pillanatfelvétel művelet végrehajtása...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CStackView</name>
    <message>
        <location filename="Views/StackView.cpp" line="17"/>
        <source>#|Symbol</source>
        <translation>#|szimbólum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSubmitPage</name>
    <message>
        <location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="811"/>
        <source>Submit Issue Report</source>
        <translation>Hibajelentés elküldése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="825"/>
        <source>Detailed issue description</source>
        <translation>A probléma részletes leírása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="829"/>
        <source>Attach Sandboxie.ini</source>
        <translation>Sandboxie.ini csatolása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="830"/>
        <source>Sandboxing compatibility is reliant on the configuration, hence attaching the Sandboxie.ini file helps a lot with finding the issue.</source>
        <translation>A homokozó-kompatibilitás a konfigurációtól függ, ezért a Sandboxie.ini fájl csatolása sokat segít a probléma megtalálásában.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="833"/>
        <source>Attach Logs</source>
        <translation>Naplók csatolása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="835"/>
        <source>Selecting partially checked state sends only the message log, but not the trace log.
Before sending, you can review the logs in the main window.</source>
        <oldsource>Select partially checked state to sends only message log but no trace log.
Before sending you can review the logs in the main window.</oldsource>
        <translation>A részlegesen ellenőrzött állapot kiválasztása csak az üzenetnaplót küldi el, a nyomkövetési naplót nem.
Küldés előtt a főablakban megtekintheti a naplókat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="838"/>
        <source>Attach Crash Dumps</source>
        <translation>Öszeomlási memóriaképek (Crash Dump) csatolása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="839"/>
        <source>An application crashed during the troubleshooting procedure, attaching a crash dump can help with the debugging.</source>
        <oldsource>An applicatin crashed during the troubleshooting procedure, attaching a crash dump can help with the debugging.</oldsource>
        <translation>Egy alkalmazás összeomlott a hibaelhárítási eljárás során, az összeomlási memóriakép csatolása segíthet a hibakeresésben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="843"/>
        <source>Email address</source>
        <translation>E-mail cím</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="844"/>
        <source>You have the option to provide an email address to receive a notification once a solution for your issue has been identified.</source>
        <translation>Lehetősége van e-mail-cím megadására, amelyen értesítést kaphat, ha megoldást található a problémájára.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="852"/>
        <source>We apologize for the inconvenience you are currently facing with Sandboxie-Plus. </source>
        <translation>Elnézést kérünk a Sandboxie-Plus-szal kapcsolatos kellemetlenségekért.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="859"/>
        <source>Unfortunately, the automated troubleshooting procedure failed. </source>
        <translation>Sajnos az automatikus hibaelhárítási eljárás meghiúsult.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="865"/>
        <source>Regrettably, there is no automated troubleshooting procedure available for the specific issue you have described. </source>
        <translation>Sajnos nem áll rendelkezésre automatikus hibaelhárítási eljárás az Ön által leírt konkrét problémára.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="870"/>
        <source>If you wish to submit an issue report, please review the report below and click &apos;Finish&apos;.</source>
        <translation>Ha hibajelentést nyújtana be, tekintse át az alábbi jelentést, és kattintson a &apos;Befejezés&apos; gombra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="969"/>
        <source>Compressing Logs</source>
        <translation>Naplók tömörítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="1003"/>
        <source>Compressing Dumps</source>
        <translation>Memóriaképek tömörítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="1040"/>
        <source>Submitting issue report...</source>
        <translation>Hibajelentés elküldése...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="1051"/>
        <source>Failed to submit issue report, error %1
Try submitting without the log attached.</source>
        <translation>Nem sikerült elküldeni a hibajelentést, hiba: %1
Próbálja meg a beküldést a napló csatolása nélkül.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="1055"/>
        <source>Your issue report has been successfully submitted, thank you.</source>
        <oldsource>Your issue report have been successfully submitted, thank you.</oldsource>
        <translation>Hibajelentése sikeresen elküldve, köszönjük.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSummaryPage</name>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="1013"/>
        <source>Create the new Sandbox</source>
        <translation>Új homokozó létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="1024"/>
        <source>Almost complete, click Finish to create a new sandbox and conclude the wizard.</source>
        <translation>Majdnem kész, kattintson a &quot;Befejezés&quot; gombra egy új homokozó létrehozásához és a varázsló befejezéséhez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="1033"/>
        <source>Save options as new defaults</source>
        <translation>Beállítások mentése új alapértelmezettként</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="1044"/>
        <source>Skip this summary page when advanced options are not set</source>
        <oldsource>Don&apos;t show the summary page in future (unless advanced options were set)</oldsource>
        <translation>Ha a speciális beállítások nincsenek beállítva, hagyja ki ezt az összefoglaló oldalt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="1063"/>
        <source>
This Sandbox will be saved to: %1</source>
        <translation>Ez a homokozó a következő helyre kerül mentésre: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="1066"/>
        <source>
This box&apos;s content will be DISCARDED when it&apos;s closed, and the box will be removed.</source>
        <oldsource>
This box&apos;s content will be DISCARDED when its closed, and the box will be removed.</oldsource>
        <translation>A homokozó tartalmát a rendszer ELVETI, amikor bezárja, és a homokozó eltávolításra kerül.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="1068"/>
        <source>
This box will DISCARD its content when its closed, its suitable only for temporary data.</source>
        <translation>Ez a homokozó ELVETI a tartalmát, ha bezárja, csak ideiglenes adatok tárolására alkalmas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="1070"/>
        <source>
Processes in this box will not be able to access the internet or the local network, this ensures all accessed data to stay confidential.</source>
        <translation>Az ebben a mezőben szereplő folyamatok nem fognak tudni hozzáférni az internethez vagy a helyi hálózathoz, ez biztosítja, hogy az összes elért adat bizalmas maradjon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="1072"/>
        <source>
This box will run the MSIServer (*.msi installer service) with a system token, this improves the compatibility but reduces the security isolation.</source>
        <oldsource>
This box will run the MSIServer (*.msi installer service) with a system token, this improves the compatybility but reduces the security isolation.</oldsource>
        <translation>Ez a homokozó az MSIServer (*.msi telepítő szolgáltatás) rendszerjogkivonattal fog futni, ez javítja a kompatibilitást, de csökkenti a biztonsági elszigeteltséget.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="1074"/>
        <source>
Processes in this box will think they are run with administrative privileges, without actually having them, hence installers can be used even in a security hardened box.</source>
        <translation>Az ebben a homokozóban lévő folyamatok azt gondolják, hogy rendszergazdai jogosultságokkal futnak, anélkül, hogy ténylegesen rendelkeznének velük, így a telepítők még egy megerősített homokozóban is használhatók.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="1076"/>
        <source>
Processes in this box will be running with a custom process token indicating the sandbox they belong to.</source>
        <oldsource>
Processes in this box will be running with a custom process token indicating the sandbox thay belong to.</oldsource>
        <translation>Az ebben a homokozóban lévő folyamatok egyéni folyamatjogkivonattal fognak futni, amely jelzi a homokozót, amelyhez tartoznak.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="1115"/>
        <source>Failed to create new box: %1</source>
        <translation>Nem sikerült létrehozni az új homokozót: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSupportDialog</name>
    <message>
        <location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="43"/>
        <source>This Insider build requires a special certificate of type GREAT_PATREON, PERSONAL-HUGE, or CONTRIBUTOR.
If you are a Great Supporter on Patreon already, Sandboxie can check online for an update of your certificate.</source>
        <translation>Ez az &quot;Insider build&quot; speciális GREAT_PATREON, PERSONAL-HUGE vagy KÖZREMŰKÖDŐ típusú tanúsítványt igényel.
Ha Ön már nagy támogatója a Patreonnak, a Sandboxie online ellenőrizheti tanúsítványának frissítését.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="51"/>
        <location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="347"/>
        <source>This Insider build requires a special certificate of type GREAT_PATREON, PERSONAL-HUGE, or CONTRIBUTOR.</source>
        <translation>Ez az &quot;Insider build&quot; speciális GREAT_PATREON, PERSONAL-HUGE vagy KÖZREMŰKÖDŐ típusú tanúsítványt igényel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="72"/>
        <source>An attempt was made to use a blocked certificate on this system. This action violates the terms of use for the support certificate. You must now purchase a valid certificate, as the usage of the free version has been restricted.</source>
        <translation>Kísérlet történt egy blokkolt tanúsítvány használatára ezen a rendszeren. Ez a művelet sérti a támogatási tanúsítvány használati feltételeit. Most érvényes tanúsítványt kell vásárolnia, mivel az ingyenes verzió használatát korlátozták.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="162"/>
        <source>This is a &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-insider&quot;&gt;exclusive Insider build&lt;/a&gt; of Sandboxie-Plus it is only available to &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon&quot;&gt;Patreon Supporters&lt;/a&gt; on higher tiers as well as to project contributors and owners of a HUGE supporter certificate.</source>
        <translation>Ez egy &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-insider&quot;&gt;exkluzív Insider build&lt;/a&gt; a Sandboxie-Plusnál csak a &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon&quot;&gt;Patreon támogatói számára érhető el&lt;/a&gt; magasabb szinteken, valamint a projekt közreműködőinek és egy HATALMAS támogatói tanúsítvány tulajdonosainak.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="168"/>
        <source>The installed supporter certificate allows for &lt;b&gt;%1 seats&lt;/b&gt; to be active.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</source>
        <translation>A telepített támogatói tanúsítvány lehetővé teszi, hogy &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; aktív legyen.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="170"/>
        <source>&lt;b&gt;There seems to be however %1 Sandboxie-Plus instances on your network, &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;you need to obtain additional &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-obtain-cert&amp;tip=more&quot;&gt;support certificates&lt;/a&gt;&lt;/font&gt;.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</source>
        <oldsource>&lt;b&gt;There seams to be howeever %1 Sandboxie-Plus instances on your network, &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;you need to obtain additional &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-obtain-cert&amp;tip=more&quot;&gt;support certificates&lt;/a&gt;&lt;/font&gt;.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</oldsource>
        <translation>&lt;b&gt;Úgy tűnik, hogy %1 Sandboxie-Plus példány van a hálózatán, &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;be kell szereznie kiegészítő &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-obtain-cert&amp;tip=more&quot;&gt;támotatói tanúsítványokat&lt;/a&gt;&lt;/font&gt;.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="177"/>
        <source>The installed supporter certificate &lt;b&gt;has expired %1 days ago&lt;/b&gt; and &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert&quot;&gt;must be renewed&lt;/a&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</source>
        <oldsource>The installed supporter certificate &lt;b&gt;has expired %1 days ago&lt;/b&gt; and &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert&quot;&gt;must be renewed&lt;/a&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</oldsource>
        <translation>A telepített támogatói tanúsítvány &lt;b&gt;%1 napja lejárt&lt;/b&gt; és &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert&quot;&gt; webpldalon meg kell újítani&lt;/a&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="179"/>
        <source>&lt;b&gt;You have installed Sandboxie-Plus more than %1 days ago.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Több mint %1 napja telepítette a Sandboxie-Plus-t.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="181"/>
        <source>&lt;u&gt;Commercial use of Sandboxie past the evaluation period&lt;/u&gt;, requires a valid &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-obtain-cert&quot;&gt;support certificate&lt;/a&gt;.</source>
        <oldsource>&lt;u&gt;Commercial use of Sandboxie past the evaluation period&lt;/u&gt;, requires a valid &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert&quot;&gt;support certificate&lt;/a&gt;.</oldsource>
        <translation>&lt;u&gt;A kereskedelmi célú Sandboxie próbaidőn túli használatához&lt;/u&gt;, egy érvényes &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-obtain-cert&quot;&gt;támogatói tanúsítvány szükséges&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="188"/>
        <source>The installed supporter certificate is &lt;b&gt;outdated&lt;/b&gt; and it is &lt;u&gt;not valid for&lt;b&gt; this version&lt;/b&gt;&lt;/u&gt; of Sandboxie-Plus.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</source>
        <translation>A telepített támogatói tanúsítvány &lt;b&gt;lejárt&lt;/b&gt; és &lt;u&gt;nem érvényes&lt;b&gt; erre a Sandboxie-Plus verzióra&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="190"/>
        <source>The installed supporter certificate is &lt;b&gt;expired&lt;/b&gt; and &lt;u&gt;should be renewed&lt;/u&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</source>
        <oldsource>The installed supporter certificate is &lt;b&gt;expired&lt;/b&gt; and &lt;u&gt;should to be renewed&lt;/u&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</oldsource>
        <translation>A telepített támogatói tanúsítvány &lt;b&gt;lejárt&lt;/b&gt; és &lt;u&gt;meg kell újítani&lt;/u&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="192"/>
        <source>&lt;b&gt;You have been using Sandboxie-Plus for more than %1 days now.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Ön már több mint %1 napja használja a Sandboxie-Plus-t.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="195"/>
        <source>Sandboxie on ARM64 requires a valid supporter certificate for continued use.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</source>
        <translation>Az ARM64-en futó Sandboxie használatához érvényes támogatói tanúsítvány szükséges.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="197"/>
        <source>Personal use of Sandboxie is free of charge on x86/x64, although some functionality is only available to project supporters.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</source>
        <translation>A Sandboxie személyes használata ingyenes x86/x64 rendszeren, bár egyes funkciók csak a projekt támogatói számára érhetők el.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="200"/>
        <source>Please continue &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert&quot;&gt;supporting the project&lt;/a&gt; by renewing your &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;supporter certificate&lt;/a&gt; and continue using the &lt;b&gt;enhanced functionality&lt;/b&gt; in new builds.</source>
        <oldsource>Please continue &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert&quot;&gt;supporting the project&lt;/a&gt; by renewing your &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;supporter certificate&lt;/a&gt; and continue using the &lt;b&gt;enhanced functionality&lt;/b&gt; in new builds.</oldsource>
        <translation>Kérjük, továbbra is &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert&quot;&gt;támogassa a projektet&lt;/a&gt; &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;támogatói tanúsítványának megújításával&lt;/a&gt; és folytassa a &lt;b&gt;bővített funkciók használatát&lt;/b&gt; az új buildekben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="203"/>
        <source>Sandboxie &lt;u&gt;without&lt;/u&gt; a valid supporter certificate will sometimes &lt;b&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;pause for a few seconds&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;. This pause allows you to consider &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-obtain-cert&quot;&gt;purchasing a supporter certificate&lt;/a&gt; or &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-contribute&quot;&gt;earning one by contributing&lt;/a&gt; to the project. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;A &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;supporter certificate&lt;/a&gt; not just removes this reminder, but also enables &lt;b&gt;exclusive enhanced functionality&lt;/b&gt; providing better security and compatibility.</source>
        <oldsource>Sandboxie &lt;u&gt;without&lt;/u&gt; a valid supporter certificate will sometimes &lt;b&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;pause for a few seconds&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;, to give you time to contemplate the option of &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert&quot;&gt;supporting the project&lt;/a&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;A &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;supporter certificate&lt;/a&gt; not just removes this reminder, but also enables &lt;b&gt;exclusive enhanced functionality&lt;/b&gt; providing better security and compatibility.</oldsource>
        <translation>A Sandboxie érvényes támogatói tanúsítvány &lt;u&gt;nélkül&lt;/u&gt; időnként &lt;b&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;pár másodpercre szünetel&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;. Ez a szünet lehetővé teszi, hogy meggondolja egy támogatói tanúsítvány vásárlását: &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-obtain-cert&quot;&gt; &lt;/a&gt; vagy &lt;  href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-contribute&quot;&gt;szerezzen egyet hozzájárulással&lt;/a&gt; a projekthez. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;A &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;támogatói tanúsítvány&lt;/a&gt; nemcsak eltávolítja ezt az emlékeztetőt, hanem &lt;b&gt;exkluzív továbbfejlesztett funkciókat is lehetővé tesz&lt;/b&gt; jobb biztonságot és kompatibilitást biztosítva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="233"/>
        <source>Sandboxie-Plus - Support Reminder</source>
        <translation>Sandboxie-Plus – támogatási emlékeztető</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="312"/>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="319"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="320"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Folytatás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="321"/>
        <source>Get Certificate</source>
        <translation>Tanúsítvány beszerzése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="322"/>
        <source>Enter Certificate</source>
        <translation>Tanúsítvány bevitele</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CTemplateTypePage</name>
    <message>
        <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="258"/>
        <source>Create new Template</source>
        <translation>Új sablon létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="270"/>
        <source>Select template type:</source>
        <translation>Sablontípus kiválasztása:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="274"/>
        <source>%1 template</source>
        <translation>%1 sablon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CTemplateWizard</name>
    <message>
        <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="37"/>
        <source>Compatibility Template Wizard</source>
        <oldsource>Compatybility Template Wizard</oldsource>
        <translation>Kompatibilitási sablon varázsló</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="48"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Egyéni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="49"/>
        <source>Web Browser</source>
        <translation>Webböngésző</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="82"/>
        <source>Force %1 to run in this sandbox</source>
        <translation>%1 futtatásának kényszerítése ebben a homokozóban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="100"/>
        <source>Allow direct access to the entire %1 profile folder</source>
        <translation>Közvetlen hozzáférés engedélyezése a teljes %1 profilmappához</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="113"/>
        <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="168"/>
        <source>Allow direct access to %1 phishing database</source>
        <translation>Közvetlen hozzáférés engedélyezése %1 adathalász adatbázishoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="127"/>
        <source>Allow direct access to %1 session management</source>
        <translation>Közvetlen hozzáférés engedélyezése %1 munkamenet-kezeléshez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="136"/>
        <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="199"/>
        <source>Allow direct access to %1 passwords</source>
        <translation>Közvetlen hozzáférés engedélyezése %1 jelszavakhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="146"/>
        <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="208"/>
        <source>Allow direct access to %1 cookies</source>
        <translation>Közvetlen hozzáférés engedélyezése %1 sütikhez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="155"/>
        <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="227"/>
        <source>Allow direct access to %1 bookmark and history database</source>
        <translation>Közvetlen hozzáférés engedélyezése %1 könyvjelző- és előzményadatbázishoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="180"/>
        <source>Allow direct access to %1 sync data</source>
        <translation>Közvetlen hozzáférés engedélyezése %1 szinkronizálási adatokhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="190"/>
        <source>Allow direct access to %1 preferences</source>
        <translation>Közvetlen hozzáférés engedélyezése %1 beállításokhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="217"/>
        <source>Allow direct access to %1 bookmarks</source>
        <translation>Közvetlen hozzáférés engedélyezése %1 könyvjelzőhöz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CTestProxyDialog</name>
    <message>
        <location filename="Windows/TestProxyDialog.cpp" line="25"/>
        <location filename="Windows/TestProxyDialog.cpp" line="62"/>
        <location filename="Windows/TestProxyDialog.cpp" line="360"/>
        <location filename="Windows/TestProxyDialog.cpp" line="367"/>
        <location filename="Windows/TestProxyDialog.cpp" line="373"/>
        <location filename="Windows/TestProxyDialog.cpp" line="379"/>
        <source>Sandboxie-Plus - Test Proxy</source>
        <translation>Sandboxie-Plus - proxy teszt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/TestProxyDialog.cpp" line="37"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/TestProxyDialog.cpp" line="42"/>
        <location filename="Windows/TestProxyDialog.cpp" line="308"/>
        <source>Testing...</source>
        <translation>Tesztelés folyamatban...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/TestProxyDialog.cpp" line="62"/>
        <source>This test cannot be disabled.</source>
        <translation>Ez a teszt nem tiltható le.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/TestProxyDialog.cpp" line="80"/>
        <source>[%1] Starting Test 1: Connection to the Proxy Server</source>
        <translation>[%1] 1. teszt indítása: csatlakozás a proxykiszolgálóhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/TestProxyDialog.cpp" line="81"/>
        <source>[%1] IP Address: %2</source>
        <translation>[%1] IP-cím: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/TestProxyDialog.cpp" line="97"/>
        <source>[%1] Connection established.</source>
        <translation>[%1] A kapcsolat létrejött.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/TestProxyDialog.cpp" line="98"/>
        <location filename="Windows/TestProxyDialog.cpp" line="246"/>
        <source>[%1] Test passed.</source>
        <translation>[%1] A teszt sikeres.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/TestProxyDialog.cpp" line="103"/>
        <source>[%1] Connection to proxy server failed: %2.</source>
        <translation>[%1] Nem sikerült kapcsolódni a proxyszerverhez: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/TestProxyDialog.cpp" line="104"/>
        <location filename="Windows/TestProxyDialog.cpp" line="158"/>
        <location filename="Windows/TestProxyDialog.cpp" line="252"/>
        <location filename="Windows/TestProxyDialog.cpp" line="259"/>
        <source>[%1] Test failed.</source>
        <translation>[%1] A teszt sikertelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/TestProxyDialog.cpp" line="114"/>
        <source>[%1] Starting Test 2: Connection through the Proxy Server</source>
        <translation>[%1] 2. teszt indítása: Kapcsolat a proxykiszolgálón keresztül</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/TestProxyDialog.cpp" line="141"/>
        <source>[%1] Authentication was successful.</source>
        <translation>[%1] A hitelesítés sikeres volt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/TestProxyDialog.cpp" line="142"/>
        <source>[%1] Connection to %2 established through the proxy server.</source>
        <translation>[%1] A proxyszerveren keresztül létrejött kapcsolat a következővel: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/TestProxyDialog.cpp" line="146"/>
        <source>[%1] Loading a web page to test the proxy server.</source>
        <translation>[%1] Weboldal betöltése a proxyszerver teszteléséhez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/TestProxyDialog.cpp" line="152"/>
        <source>[%1] %2.</source>
        <translation>[%1] %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/TestProxyDialog.cpp" line="157"/>
        <source>[%1] Connection through proxy server failed: %2.</source>
        <translation>[%1] A proxyszerveren keresztüli kapcsolat nem sikerült: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/TestProxyDialog.cpp" line="191"/>
        <source>[%1] Web page loaded successfully.</source>
        <translation>[%1] weboldal sikeresen betöltve.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/TestProxyDialog.cpp" line="196"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>Időtúllépés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/TestProxyDialog.cpp" line="197"/>
        <source>[%1] Failed to load web page: %2.</source>
        <translation>[%1] Nem sikerült betölteni a weboldalt: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/TestProxyDialog.cpp" line="214"/>
        <source>[%1] Starting Test 3: Proxy Server latency</source>
        <translation>[%1] 3. teszt indítása: Proxyszerver késleltetése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/TestProxyDialog.cpp" line="245"/>
        <source>[%1] Latency through proxy server: %2ms.</source>
        <translation>[%1] Késés a proxyszerveren keresztül: %2ms.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/TestProxyDialog.cpp" line="251"/>
        <source>[%1] Failed to get proxy server latency: Request timeout.</source>
        <translation>[%1] Nem sikerült lekérni a proxyszerver késleltetési idejét: Időtúllépés kérése.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/TestProxyDialog.cpp" line="258"/>
        <source>[%1] Failed to get proxy server latency.</source>
        <translation>[%1] Nem sikerült lekérni a proxyszerver késleltetési idejét.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/TestProxyDialog.cpp" line="287"/>
        <source>[%1] Test Finished.</source>
        <translation>[%1] A teszt befejeződött.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/TestProxyDialog.cpp" line="300"/>
        <location filename="Windows/TestProxyDialog.cpp" line="337"/>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Leállítva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/TestProxyDialog.cpp" line="309"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Leállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/TestProxyDialog.cpp" line="312"/>
        <source>[%1] Testing started...
	Proxy Server
	Address:		%2
	Protocol:		%3
	Authentication:	%4%5</source>
        <translation>[%1] A tesztelés megkezdődött...
        Proxy szerver
        Cím: %2
        Protokoll: %3
        Hitelesítés: %4%5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/TestProxyDialog.cpp" line="332"/>
        <source>Retry</source>
        <translation>Ismét</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/TestProxyDialog.cpp" line="341"/>
        <source>Test Passed</source>
        <translation>A teszt sikeres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/TestProxyDialog.cpp" line="347"/>
        <source>Test Failed</source>
        <translation>A teszt sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/TestProxyDialog.cpp" line="360"/>
        <source>Invalid Timeout value. Please enter a value between 1 and 60.</source>
        <translation>Érvénytelen időtúllépési érték. Kérjük, adjon meg egy 1 és 60 közötti értéket.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/TestProxyDialog.cpp" line="367"/>
        <source>Invalid Port value. Please enter a value between 1 and 65535.</source>
        <translation>Érvénytelen portérték. Adjon meg egy értéket 1 és 65535 között.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/TestProxyDialog.cpp" line="373"/>
        <source>Invalid Host value. Please enter a valid host name excluding &apos;http[s]://&apos;.</source>
        <translation>Érvénytelen gazdagép érték. Adjon meg egy érvényes gazdagépnevet a &apos;http[s]://&apos; kivételével.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/TestProxyDialog.cpp" line="379"/>
        <source>Invalid Ping Count value. Please enter a value between 1 and 10.</source>
        <translation>Érvénytelen &apos;Ping Count&apos; érték. Kérjük, adjon meg egy 1 és 10 közötti értéket.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CTraceModel</name>
    <message>
        <location filename="Models/TraceModel.cpp" line="196"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Ismeretlen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Models/TraceModel.cpp" line="175"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Models/TraceModel.cpp" line="176"/>
        <source>Process %1</source>
        <translation>%1 folyamat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Models/TraceModel.cpp" line="179"/>
        <source>Thread %1</source>
        <translation>%1 szál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Models/TraceModel.cpp" line="333"/>
        <source>Process</source>
        <translation>Folyamat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Models/TraceModel.cpp" line="335"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Típus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Models/TraceModel.cpp" line="336"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Állapot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Models/TraceModel.cpp" line="337"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Érték</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CTraceView</name>
    <message>
        <location filename="Views/TraceView.cpp" line="258"/>
        <source>Show as task tree</source>
        <translation>Megjelenítés feladatfaként</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/TraceView.cpp" line="262"/>
        <source>Show NT Object Tree</source>
        <translation>NT objektumfa megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/TraceView.cpp" line="269"/>
        <source>PID:</source>
        <translation>PID:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/TraceView.cpp" line="271"/>
        <location filename="Views/TraceView.cpp" line="278"/>
        <location filename="Views/TraceView.cpp" line="287"/>
        <location filename="Views/TraceView.cpp" line="288"/>
        <location filename="Views/TraceView.cpp" line="297"/>
        <location filename="Views/TraceView.cpp" line="569"/>
        <location filename="Views/TraceView.cpp" line="685"/>
        <source>[All]</source>
        <translation>Mind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/TraceView.cpp" line="276"/>
        <source>TID:</source>
        <translation>TID:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/TraceView.cpp" line="284"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Típus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/TraceView.cpp" line="295"/>
        <source>Status:</source>
        <translation>Állapot:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/TraceView.cpp" line="298"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Nyitott</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/TraceView.cpp" line="299"/>
        <source>Closed</source>
        <translation>Bezárt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/TraceView.cpp" line="300"/>
        <source>Trace</source>
        <translation>Nyom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/TraceView.cpp" line="301"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Egyéb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/TraceView.cpp" line="309"/>
        <source>Show All Boxes</source>
        <translation>Minden homokozó megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/TraceView.cpp" line="313"/>
        <source>Show Stack Trace</source>
        <translation>Veremkövetés megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/TraceView.cpp" line="318"/>
        <source>Save to file</source>
        <translation>Mentés fájlba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/TraceView.cpp" line="331"/>
        <source>Auto Scroll</source>
        <translation>Automatikus görgetés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/TraceView.cpp" line="337"/>
        <source>Cleanup Trace Log</source>
        <translation>Nyomkövetési napló törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/TraceView.cpp" line="383"/>
        <source>To use the stack traces feature the DbgHelp.dll and SymSrv.dll are required, do you want to download and install them?</source>
        <translation>A veremnyomkövetési funkció használatához a DbgHelp.dll és a SymSrv.dll fájl szükséges. Letölti és telepíti őket?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/TraceView.cpp" line="728"/>
        <source>Save trace log to file</source>
        <translation>Nyomkövetési napló mentése fájlba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/TraceView.cpp" line="734"/>
        <source>Failed to open log file for writing</source>
        <translation>Naplófájl megníitása íráshoz sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/TraceView.cpp" line="754"/>
        <source>Saving TraceLog...</source>
        <translation>Nyomkövetési napló mentése...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/TraceView.cpp" line="638"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/TraceView.cpp" line="254"/>
        <source>Monitor mode</source>
        <translation>Megfigyelési mód</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Views/TraceView.cpp" line="651"/>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CTraceWindow</name>
    <message>
        <location filename="Views/TraceView.cpp" line="822"/>
        <source>Sandboxie-Plus - Trace Monitor</source>
        <translation>Sandboxie-Plus - nyomkövetés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CUIPage</name>
    <message>
        <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="407"/>
        <source>Configure &lt;b&gt;Sandboxie-Plus&lt;/b&gt; UI</source>
        <translation>&lt;b&gt;Sandboxie-Plus&lt;/b&gt; UI konfigurálása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="408"/>
        <source>Select the user interface style you prefer.</source>
        <translation>A felhasználói felület stílus kiválasztása.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="412"/>
        <source>&amp;Advanced UI for experts</source>
        <translation>&amp;Speciális felhasználói felület szakértőknek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="417"/>
        <source>&amp;Simple UI for beginners</source>
        <translation>&amp;Egyszerű felhasználói felület kezdőknek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="422"/>
        <source>&amp;Vintage SbieCtrl.exe UI</source>
        <translation>&amp;Klasszikus SbieCtrl.exe UI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="447"/>
        <source>Use Bright Mode</source>
        <translation>Világos mód használata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="451"/>
        <source>Use Dark Mode</source>
        <translation>Sötét mód használata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CompressDialog</name>
    <message>
        <location filename="Forms/CompressDialog.ui" line="14"/>
        <source>Compress Files</source>
        <translation>Fájlok tömörítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/CompressDialog.ui" line="58"/>
        <source>Compression</source>
        <translation>Tömörítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/CompressDialog.ui" line="38"/>
        <source>When selected you will be prompted for a password after clicking OK</source>
        <translation>Ha ki van választva, az OK gombra kattintás után jelszót kell megadnia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/CompressDialog.ui" line="41"/>
        <source>Encrypt archive content</source>
        <translation>Az archívum tartalmának titkosítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/CompressDialog.ui" line="48"/>
        <source>Solid archiving improves compression ratios by treating multiple files as a single continuous data block. Ideal for a large number of small files, it makes the archive more compact but may increase the time required for extracting individual files.</source>
        <translation>A tömör archiválás javítja a tömörítési arányt azáltal, hogy több fájlt egyetlen folyamatos adatblokkként kezel. Ideális nagyszámú kis fájlhoz, kompaktabbá teszi az archívumot, de megnövelheti az egyes fájlok kibontásához szükséges időt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/CompressDialog.ui" line="51"/>
        <source>Create Solide Archive</source>
        <translation>Tömör archívum létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/CompressDialog.ui" line="75"/>
        <source>Export Sandbox to an archive, choose your compression rate and customize additional compression settings.</source>
        <oldsource>Export Sandbox to a archive, Choose Your Compression Rate and Customize Additional Compression Settings.</oldsource>
        <translation>Exportálja a homokozót egy archívumba. Válassza ki a tömörítési arányt, és testreszabhatja a további tömörítési beállításokat.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtractDialog</name>
    <message>
        <location filename="Forms/ExtractDialog.ui" line="14"/>
        <source>Extract Files</source>
        <translation>Fájlok kibontása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/ExtractDialog.ui" line="59"/>
        <source>Import Sandbox from an archive</source>
        <oldsource>Export Sandbox from an archive</oldsource>
        <translation>Homokozó importálása archívumból</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/ExtractDialog.ui" line="49"/>
        <source>Import Sandbox Name</source>
        <translation>Homokozó nevének importálása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/ExtractDialog.ui" line="22"/>
        <source>Box Root Folder</source>
        <translation>Homokozó gyökér mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/ExtractDialog.ui" line="35"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/ExtractDialog.ui" line="82"/>
        <source>Import without encryption</source>
        <translation>Importálás titkosítás nélkül</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsWindow</name>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="32"/>
        <source>SandboxiePlus Options</source>
        <translation>Sandboxie-Plus beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="52"/>
        <source>General Options</source>
        <translation>Általános beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="62"/>
        <source>Box Options</source>
        <translation>Homokozó beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="246"/>
        <source>Sandbox Indicator in title:</source>
        <translation>Homokozó-jelző a címben:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="207"/>
        <source>Sandboxed window border:</source>
        <translation>Homokozós ablakkeret:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="194"/>
        <source>Double click action:</source>
        <translation>Dupla kattintásos művelet:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="362"/>
        <source>Separate user folders</source>
        <translation>Felhasználói mappák elkülönítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="342"/>
        <source>Box Structure</source>
        <translation>Homokozó struktúra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1138"/>
        <source>Security Options</source>
        <translation>Biztonsági opciók</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1148"/>
        <source>Security Hardening</source>
        <translation>Biztonsági szigorítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="727"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="770"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1277"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1293"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1336"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1696"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4044"/>
        <source>Protect the system from sandboxed processes</source>
        <translation>A rendszer védelme a homokozóban futó folyamatoktól</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1280"/>
        <source>Elevation restrictions</source>
        <translation>Emelt szintű korlátozások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1264"/>
        <source>Drop rights from Administrators and Power Users groups</source>
        <translation>Rendszergazdai és fő felhasználói jogok törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="233"/>
        <source>px Width</source>
        <translation>px szélesség</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1303"/>
        <source>Make applications think they are running elevated (allows to run installers safely)</source>
        <translation>Az alkalmazások azt hiszik, hogy emelt szinten futnak (lehetővé teszi a telepítők biztonságos futtatását)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1231"/>
        <source>CAUTION: When running under the built in administrator, processes can not drop administrative privileges.</source>
        <translation>FIGYELMEZTETÉS: ha a folyamatok a rejtett rendszergazdai fiók alatt futnak, nem tudja elvetni a rendszergazdai jogosultságokat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="285"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Láthatóság</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1316"/>
        <source>(Recommended)</source>
        <translation>(Ajánlott)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="155"/>
        <source>Show this box in the &apos;run in box&apos; selection prompt</source>
        <translation>Jelenítse meg ezt a homokozót a &apos;futtatás homokozóban&apos; legördülő menüben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="321"/>
        <source>File Options</source>
        <translation>Fájl beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="329"/>
        <source>Auto delete content changes when last sandboxed process terminates</source>
        <oldsource>Auto delete content when last sandboxed process terminates</oldsource>
        <translation>A tartalom automatikus törlése megváltozik, amikor az utolsó homokozó-folyamat befejeződik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="556"/>
        <source>Copy file size limit:</source>
        <translation>Fájlmásolási méretkorlát:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="391"/>
        <source>Box Delete options</source>
        <translation>Homokozó törlési opciók</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="352"/>
        <source>Protect this sandbox from deletion or emptying</source>
        <translation>Ez a homokozó védve van a törlés és kiürítés lehetőségtől</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="536"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="576"/>
        <source>File Migration</source>
        <translation>Fájl egyesítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="473"/>
        <source>Allow elevated sandboxed applications to read the harddrive</source>
        <translation>Engedélyezze, hogy az emelt szintű homokozós alkalmazások olvassák a merevlemezt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="453"/>
        <source>Warn when an application opens a harddrive handle</source>
        <translation>Figyelmeztetés, amikor egy alkalmazás megnyitja a merevlemez kezelőjét</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="605"/>
        <source>kilobytes</source>
        <translation>KB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="698"/>
        <source>Issue message 2102 when a file is too large</source>
        <translation>2102-es üzenet kiadása, ha egy fájl túl nagy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="563"/>
        <source>Prompt user for large file migration</source>
        <translation>Kérje a felhasználót a nagyfájl áttelepítésére</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="757"/>
        <source>Allow the print spooler to print to files outside the sandbox</source>
        <translation>Engedélyezze, hogy a nyomtatási sorkezelő a homokozón kívüli fájlokba nyomtasson</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="744"/>
        <source>Remove spooler restriction, printers can be installed outside the sandbox</source>
        <translation>Sorkezelő (spooler) korlátozások eltávolítása, a nyomtatók a homokozón kívül telepíthetők</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="813"/>
        <source>Block read access to the clipboard</source>
        <translation>A Windows vágólaphoz való hozzáférés blokkolása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="780"/>
        <source>Open System Protected Storage</source>
        <translation>Rendszer által védett tárhely megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="737"/>
        <source>Block access to the printer spooler</source>
        <translation>Hozzáférés blokkolása a nyomtatási sorkezelőhöz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="773"/>
        <source>Other restrictions</source>
        <translation>Egyéb korlátozások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="730"/>
        <source>Printing restrictions</source>
        <translation>Nyomtatási korlátozások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4047"/>
        <source>Network restrictions</source>
        <translation>Hálózati korlátozások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3985"/>
        <source>Block network files and folders, unless specifically opened.</source>
        <translation>Hálózati fájlok és mappák blokkolása, hacsak nincs külön megnyitva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="986"/>
        <source>Run Menu</source>
        <translation>Futtatás menü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1110"/>
        <source>You can configure custom entries for the sandbox run menu.</source>
        <translation>Konfigurálhatja az egyéni bejegyzéseket a homokozó futtatási menüjéhez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1059"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2104"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2216"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2314"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2477"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2549"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2776"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3538"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4102"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4218"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4416"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5556"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5697"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1064"/>
        <source>Command Line</source>
        <translation>Parancssor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1035"/>
        <source>Add program</source>
        <translation>Program hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1016"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1545"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2112"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2181"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2371"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2502"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2577"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2748"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2824"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2958"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3057"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3138"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3251"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3507"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3664"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3783"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3856"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4140"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4226"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4551"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4640"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4981"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5176"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5537"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eltávolítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2211"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2309"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2835"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2935"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3068"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3188"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3262"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Típus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2048"/>
        <source>Program Groups</source>
        <translation>Programcsoportok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2076"/>
        <source>Add Group</source>
        <translation>Csoport hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2083"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2466"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2570"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2721"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3493"/>
        <source>Add Program</source>
        <translation>Program hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2256"/>
        <source>Force Folder</source>
        <translation>Mappa kényszerítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2850"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2950"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3083"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Útvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2200"/>
        <source>Force Program</source>
        <translation>Program kényszerítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="652"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1559"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2056"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2174"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2335"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2485"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2584"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2741"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2817"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2924"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3050"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3145"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3285"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3710"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4133"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4240"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4587"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4820"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4891"/>
        <source>Show Templates</source>
        <translation>Sablonok megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1247"/>
        <source>Security note: Elevated applications running under the supervision of Sandboxie, with an admin or system token, have more opportunities to bypass isolation and modify the system outside the sandbox.</source>
        <translation>Biztonsági megjegyzés: a Sandboxie felügyelete alatt futó, rendszergazdai vagy rendszerjogkivonattal rendelkező, emelt szintű alkalmazásoknak több lehetőségük van az elszigetelés megkerülésére és a rendszer módosítására a sandboxon kívül.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1218"/>
        <source>Allow MSIServer to run with a sandboxed system token and apply other exceptions if required</source>
        <translation>Engedélyezze az MSIServer futtatását egy sandbox rendszerjogkivonattal, és szükség esetén alkalmazzon egyéb kivételeket</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1163"/>
        <source>Note: Msi Installer Exemptions should not be required, but if you encounter issues installing a msi package which you trust, this option may help the installation complete successfully. You can also try disabling drop admin rights.</source>
        <translation>Megjegyzés: Az Msi telepítői kivételekre nincs szükség, de ha problémákat tapasztal egy megbízható msi-csomag telepítése során, ez a beállítás segíthet a telepítés sikeres befejezésében. Megpróbálhatja letiltani a rendszergazdai jogok elvetését is (drop admin).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="265"/>
        <source>General Configuration</source>
        <translation>Általános konfiguráció</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="92"/>
        <source>Box Type Preset:</source>
        <translation>Homokozótípus előbeállított:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="105"/>
        <source>Box info</source>
        <translation>Homokozó információk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="76"/>
        <source>&lt;b&gt;More Box Types&lt;/b&gt; are exclusively available to &lt;u&gt;project supporters&lt;/u&gt;, the Privacy Enhanced boxes &lt;b&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;protect user data from illicit access&lt;/font&gt;&lt;/b&gt; by the sandboxed programs.&lt;br /&gt;If you are not yet a supporter, then please consider &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert&quot;&gt;supporting the project&lt;/a&gt;, to receive a &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;supporter certificate&lt;/a&gt;.&lt;br /&gt;You can test the other box types by creating new sandboxes of those types, however processes in these will be auto terminated after 5 minutes.</source>
        <translation>&lt;b&gt;További homokozótípusok&lt;/b&gt; kizárólag a &lt;u&gt;projekt támogatók részére érhetők el&lt;/u&gt;, a továbbfejlesztett adatvédelmi homokozók &lt;b&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;megvédik a felhasználó adatait az illetéktelen hozzáféréstől&lt;/font&gt;&lt;/b&gt; az izolált programokkal.&lt;br /&gt;Ha még nem támogató, kérjük, fontolja meg &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert&quot;&gt;a projekt támogatását&lt;/a&gt;, hogy kapjon egy &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;támogatói tanúsítványt&lt;/a&gt;.&lt;br /&gt;Tesztelheti a többi homokozótípust, ha új homokozókat hoz létre ezekből a típusokból, azonban ezekben a folyamatok 5 perc elteltével automatikusan leállnak.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="128"/>
        <source>Always show this sandbox in the systray list (Pinned)</source>
        <translation>Mindig jelenítse meg ezt a homokozót a rendszertálcák listájában (rögzítve)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="806"/>
        <source>Open Windows Credentials Store (user mode)</source>
        <translation>Nyissa meg a Windows hitelesítő adatok áruházát (felhasználói mód)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4054"/>
        <source>Prevent change to network and firewall parameters (user mode)</source>
        <translation>A hálózati és tűzfalparaméterek módosításának megakadályozása (felhasználói mód)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2090"/>
        <source>You can group programs together and give them a group name.  Program groups can be used with some of the settings instead of program names. Groups defined for the box overwrite groups defined in templates.</source>
        <translation>Csoportosíthatja a programokat, és csoportnevet adhat nekik. A programcsoportok a programnevek helyett egyes beállításokkal használhatók. A homokozóhoz definiált csoportok felülírják a sablonokban meghatározott csoportokat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2164"/>
        <source>Programs entered here, or programs started from entered locations, will be put in this sandbox automatically, unless they are explicitly started in another sandbox.</source>
        <translation>Az ide beírt programok vagy a beírt helyekről indított programok automatikusan ebbe a homokozóba kerülnek, kivéve, ha ezeket kifejezetten egy másik homokozóban indítják el.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2436"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2618"/>
        <source>Stop Behaviour</source>
        <translation>Viselkedés leállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2675"/>
        <source>Start Restrictions</source>
        <translation>Korlátozások elindítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2755"/>
        <source>Issue message 1308 when a program fails to start</source>
        <translation>1308-as üzenet kiadása, ha a program nem indul el</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2705"/>
        <source>Allow only selected programs to start in this sandbox. *</source>
        <translation>Csak a kiválasztott programok indításának engedélyezése ebben a homokozóban. *</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2712"/>
        <source>Prevent selected programs from starting in this sandbox.</source>
        <translation>A kiválasztott programok indításának megakadályozása ebben a homokozóban.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2698"/>
        <source>Allow all programs to start in this sandbox.</source>
        <translation>Minden program elindulásának engedélyezése ebben a homokozóban.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2688"/>
        <source>* Note: Programs installed to this sandbox won&apos;t be able to start at all.</source>
        <translation>* Megjegyzés: az ebbe a homokozóba telepített programok egyáltalán nem indulnak el.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3466"/>
        <source>Process Restrictions</source>
        <translation>Folyamatkorlátozások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3486"/>
        <source>Issue message 1307 when a program is denied internet access</source>
        <translation>1307-es üzenet kiadása, amikor egy programtól megtagadják az internet hozzáférést</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3500"/>
        <source>Prompt user whether to allow an exemption from the blockade.</source>
        <translation>A felhasználó megkérdezése, hogy engedélyez-e felmentést a blokkolás alól.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3514"/>
        <source>Note: Programs installed to this sandbox won&apos;t be able to access the internet at all.</source>
        <translation>Megjegyzés: az ebbe a homokozóba telepített programok egyáltalán nem fognak tudni hozzáférni az internethez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2845"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2945"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3078"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3198"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3272"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3543"/>
        <source>Access</source>
        <translation>Hozzáférés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="415"/>
        <source>Use volume serial numbers for drives, like: \drive\C~1234-ABCD</source>
        <translation>Használja kötet sorozatszámait a meghajtókhoz, például: \drive\C~1234-ABCD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="432"/>
        <source>The box structure can only be changed when the sandbox is empty</source>
        <translation>A homokozó szerkezete csak akkor módosítható, ha a homokozó üres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="486"/>
        <source>Disk/File access</source>
        <translation>Lemez/fájl hozzáférés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="446"/>
        <source>Encrypt sandbox content</source>
        <translation>Homokozó tartalom titkosítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="460"/>
        <source>When &lt;a href=&quot;sbie://docs/boxencryption&quot;&gt;Box Encryption&lt;/a&gt; is enabled the box&apos;s root folder, including its registry hive, is stored in an encrypted disk image, using &lt;a href=&quot;https://diskcryptor.org&quot;&gt;Disk Cryptor&apos;s&lt;/a&gt; AES-XTS implementation.</source>
        <oldsource>When &lt;a href=&quot;sbie://docs/boxencryption&quot;&gt;Box Encryption&lt;/a&gt; is enabled the box’s root folder, including its registry hive, is stored in an encrypted disk image, using &lt;a href=&quot;https://diskcryptor.org&quot;&gt;Disk Cryptor&apos;s&lt;/a&gt; AES-XTS implementation.</oldsource>
        <translation>Ha a &lt;a href=&quot;sbie://docs/boxencryption&quot;&gt;Homokozó titkosítás&lt;/a&gt; engedélyezve van a doboz gyökérmappája, beleértve a rendszerleíró adatbázisát is, egy titkosított lemezképben van tárolva, a &lt;a href=&quot;https://diskcryptor.org&quot;&gt;Lemez titkosító&apos;s&lt;/a&gt; AES-XTS implementációjával.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="349"/>
        <source>Partially checked means prevent box removal but not content deletion.</source>
        <translation>A részleges bejelölés azt jelenti, hogy megakadályozza a homokozó eltávolítását, de a tartalom törlését nem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="408"/>
        <source>&lt;a href=&quot;addon://ImDisk&quot;&gt;Install ImDisk&lt;/a&gt; driver to enable Ram Disk and Disk Image support.</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;addon://ImDisk&quot;&gt;Telepítse az ImDisk&lt;/a&gt; illesztőprogramot, hogy engedélyezze a RAM lemez és a lemezkép támogatást.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="506"/>
        <source>Store the sandbox content in a Ram Disk</source>
        <translation>Homokozó tartalmának tárolása egy RAM lemezen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="439"/>
        <source>Set Password</source>
        <translation>Jelszó beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="422"/>
        <source>Virtualization scheme</source>
        <translation>Virtualizációs séma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="526"/>
        <source>Allow sandboxed processes to open files protected by EFS</source>
        <translation>Engedélyezze a homokozó-folyamatoknak az EFS által védett fájlok megnyitását</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="583"/>
        <source>2113: Content of migrated file was discarded
2114: File was not migrated, write access to file was denied
2115: File was not migrated, file will be opened read only</source>
        <translation>2113: az áttelepített fájl tartalma el lett dobva
2114: a fájl nem lett áttelepítve, a fájl írási hozzáférése megtagadva
2115: a fájl nem lett áttelepítve, a fájl csak olvasható módban nyílik meg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="588"/>
        <source>Issue message 2113/2114/2115 when a file is not fully migrated</source>
        <translation>2113/2114/2115 hibaüzenet, ha egy fájl nincs teljesen áttelepítve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="612"/>
        <source>Add Pattern</source>
        <translation>Minta hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="619"/>
        <source>Remove Pattern</source>
        <translation>Minta eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="673"/>
        <source>Pattern</source>
        <translation>Minta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="681"/>
        <source>Sandboxie does not allow writing to host files, unless permitted by the user. When a sandboxed application attempts to modify a file, the entire file must be copied into the sandbox, for large files this can take a significate amount of time. Sandboxie offers options for handling these cases, which can be configured on this page.</source>
        <translation>A Sandboxie nem engedélyezi a hosztfájlokba való írást, hacsak a felhasználó nem engedélyezi. Amikor egy sandbox-alkalmazás megpróbál módosítani egy fájlt, a teljes fájlt át kell másolni a homokozóba, mivel nagy fájlok esetén ez jelentős időt vehet igénybe. A Sandboxie lehetőségeket kínál ezeknek az eseteknek a kezelésére, amelyeket ezen az oldalon konfigurálhat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="691"/>
        <source>Using wildcard patterns file specific behavior can be configured in the list below:</source>
        <translation>A helyettesítő karakterek használatával a fájlspecifikus viselkedés az alábbi listában állítható be:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="705"/>
        <source>When a file cannot be migrated, open it in read-only mode instead</source>
        <translation>Ha egy fájlt nem lehet áttelepíteni, nyissa meg inkább csak olvasható módban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="976"/>
        <source>Open access to Proxy Configurations</source>
        <translation>Hozzáférés megnyitása a proxykonfigurációkhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1084"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3932"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Mozgatás felfelé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1103"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3943"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Mozgatás lefelé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1296"/>
        <source>File ACLs</source>
        <translation>ACL- fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1346"/>
        <source>Use original Access Control Entries for boxed Files and Folders (for MSIServer enable exemptions)</source>
        <oldsource>Use original Access Control Entries for boxed Files and Folders (for MSIServer enable excemptions)</oldsource>
        <translation>Eredeti hozzáférés-vezérlési bejegyzések használata a homokozós fájlokhoz és mappákhoz (az MSIServer engedélyezése esetén)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1356"/>
        <source>Security Isolation</source>
        <translation>Biztonsági elkülönítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1447"/>
        <source>Various isolation features can break compatibility with some applications. If you are using this sandbox &lt;b&gt;NOT for Security&lt;/b&gt; but for application portability, by changing these options you can restore compatibility by sacrificing some security.</source>
        <translation>A különböző elkülönítési funkciók megszakíthatják a kompatibilitást egyes alkalmazásokkal. Ha ezt a homokozót használja &lt;b&gt;NEM a biztonságért&lt;/b&gt; de az alkalmazások hordozhatósága érdekében ezen beállítások módosításával visszaállíthatja a kompatibilitást a biztonság feláldozásával.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1417"/>
        <source>Disable Security Isolation</source>
        <translation>Biztonsági elkülönítés letiltása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="949"/>
        <source>Access Isolation</source>
        <oldsource>Access isolation</oldsource>
        <translation type="unfinished">Hozzáférés elkülönítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1483"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1601"/>
        <source>Box Protection</source>
        <translation>Homokozó védelem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1519"/>
        <source>Protect processes within this box from host processes</source>
        <translation>A homokozón belüli folyamatok védelme a gazdagéptől</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1489"/>
        <source>Allow Process</source>
        <translation>Folyamat engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1552"/>
        <source>Issue message 1318/1317 when a host process tries to access a sandboxed process/the box root</source>
        <translation>1318/1317-es hibaüzenet, amikor egy gazdagép folyamat megpróbál hozzáférni egy homokozós folyamathoz ill. a gyökérkönyvtárhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1496"/>
        <source>Sandboxie-Plus is able to create confidential sandboxes that provide robust protection against unauthorized surveillance or tampering by host processes. By utilizing an encrypted sandbox image, this feature delivers the highest level of operational confidentiality, ensuring the safety and integrity of sandboxed processes.</source>
        <translation>A Sandboxie-Plus képes bizalmas homokozókat létrehozni, amelyek erőteljes védelmet nyújtanak a jogosulatlan megfigyelés vagy a gazdagép folyamatok általi manipuláció ellen. A titkosított homokozó-kép használatával ez a funkció a legmagasabb szintű működési bizalmasságot biztosítja, biztosítva a homokozó-folyamatok biztonságát és integritását.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1644"/>
        <source>Deny Process</source>
        <translation>Folyamat megtagadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1993"/>
        <source>Use a Sandboxie login instead of an anonymous token</source>
        <translation>Anonim token helyett Sandboxie bejelentkezés használata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3218"/>
        <source>Configure which processes can access Desktop objects like Windows and alike.</source>
        <translation>Beállíthatja, hogy mely folyamatok férhessenek hozzá az asztali objektumokhoz, például a Windowshoz és hasonlókhoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4285"/>
        <source>When the global hotkey is pressed 3 times in short succession this exception will be ignored.</source>
        <translation>Ha a globális gyorsbillentyűt háromszor egymás után röviden megnyomja, ezt a kivételt a rendszer figyelmen kívül hagyja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4288"/>
        <source>Exclude this sandbox from being terminated when &quot;Terminate All Processes&quot; is invoked.</source>
        <translation>Zárja ki ezt a homokozót a leállításból, amikor a &quot;Minden folyamat befejezése&quot; meg van hívva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4402"/>
        <source>Image Protection</source>
        <translation>Képvédelem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4440"/>
        <source>Issue message 1305 when a program tries to load a sandboxed dll</source>
        <translation>1305-ös hibaüzenet jelenik meg, amikor egy program egy homokozóba helyezett dll-t próbál betölteni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4433"/>
        <source>Prevent sandboxed programs installed on the host from loading DLLs from the sandbox</source>
        <oldsource>Prevent sandboxes programs installed on host from loading dll&apos;s from the sandbox</oldsource>
        <translation>Akadályozza meg, hogy a gazdagépre telepített homokozó DLL-eket töltsenek be a homokozóból</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4372"/>
        <source>Dlls &amp;&amp; Extensions</source>
        <translation>DLL &amp;&amp; Bővítmények</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4421"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Leírás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4429"/>
        <source>Sandboxie&apos;s resource access rules often discriminate against program binaries located inside the sandbox. OpenFilePath and OpenKeyPath work only for application binaries located on the host natively. In order to define a rule without this restriction, OpenPipePath or OpenConfPath must be used. Likewise, all Closed(File|Key|Ipc)Path directives which are defined by negation e.g. &apos;ClosedFilePath=!iexplore.exe,C:Users*&apos; will be always closed for binaries located inside a sandbox. Both restriction policies can be disabled on the &quot;Access policies&quot; page.
This is done to prevent rogue processes inside the sandbox from creating a renamed copy of themselves and accessing protected resources. Another exploit vector is the injection of a library into an authorized process to get access to everything it is allowed to access. Using Host Image Protection, this can be prevented by blocking applications (installed on the host) running inside a sandbox from loading libraries from the sandbox itself.</source>
        <oldsource>Sandboxie’s resource access rules often discriminate against program binaries located inside the sandbox. OpenFilePath and OpenKeyPath work only for application binaries located on the host natively. In order to define a rule without this restriction, OpenPipePath or OpenConfPath must be used. Likewise, all Closed(File|Key|Ipc)Path directives which are defined by negation e.g. ‘ClosedFilePath=! iexplore.exe,C:Users*’ will be always closed for binaries located inside a sandbox. Both restriction policies can be disabled on the “Access policies” page.
This is done to prevent rogue processes inside the sandbox from creating a renamed copy of themselves and accessing protected resources. Another exploit vector is the injection of a library into an authorized process to get access to everything it is allowed to access. Using Host Image Protection, this can be prevented by blocking applications (installed on the host) running inside a sandbox from loading libraries from the sandbox itself.</oldsource>
        <translation>A Sandboxie erőforrás-hozzáférési szabályai gyakran megkülönböztetik a homokozóban található programbináris fájlokat. Az OpenFilePath és az OpenKeyPath csak a gazdagépen natívan található alkalmazásbináris fájloknál működik. Egy szabály e korlátozás nélküli meghatározásához OpenPipePath vagy OpenConfPath protokollt kell használni. Hasonlóképpen, minden olyan Closed(File|Key|Ipc)Path direktíva, amely negációval van definiálva, pl. ‘ClosedFilePath=!iexplore.exe,C:Users*’ mindig zárva lesz a homokozóban található binárisok esetében. Mindkét korlátozási házirend letiltható a &quot;Hozzáférési irányelvek&quot; oldalon.
Ezzel megakadályozható, hogy a homokozón belüli rosszindulatúr folyamatok átnevezett másolatot hozzanak létre magukról, és hozzáférjenek a védett erőforrásokhoz. Egy másik kihasználási vektor egy könyvtár befecskendezése egy engedélyezett folyamatba, hogy hozzáférjen mindenhez, amelyhez hozzáférhet. A &quot;Host Image Protection&quot; használatával ez megakadályozható, ha blokkolja a homokozóban futó (a gazdagépre telepített) alkalmazásokat, hogy betöltsék a könyvtárakat magából a homokozóból.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4453"/>
        <source>Sandboxie&apos;s functionality can be enhanced by using optional DLLs which can be loaded into each sandboxed process on start by the SbieDll.dll file, the add-on manager in the global settings offers a couple of useful extensions, once installed they can be enabled here for the current box.</source>
        <oldsource>Sandboxies functionality can be enhanced using optional dll’s which can be loaded into each sandboxed process on start by the SbieDll.dll, the add-on manager in the global settings offers a couple useful extensions, once installed they can be enabled here for the current box.</oldsource>
        <translation>A Sandboxie funkcionalitása javítható opcionális DLL-ek használatával, amelyek az SbieDll.dll fájl indításakor betölthetők az egyes homokozó folyamatokba. A globális beállításokban található bővítménykezelő néhány hasznos bővítményt kínál, a telepítést követően ezek itt engedélyezhetők az aktuális homokozóhoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1876"/>
        <source>Advanced Security</source>
        <oldsource>Adcanced Security</oldsource>
        <translation>Speciális biztonság</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1790"/>
        <source>Other isolation</source>
        <translation>Egyéb elszigeteltség</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1979"/>
        <source>Privilege isolation</source>
        <translation>Privilegizált elszigeteltség</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1940"/>
        <source>Using a custom Sandboxie Token allows to isolate individual sandboxes from each other better, and it shows in the user column of task managers the name of the box a process belongs to. Some 3rd party security solutions may however have problems with custom tokens.</source>
        <translation>Egyéni Sandboxie token használata lehetővé teszi az egyes sandboxok jobb elkülönítését egymástól, és a feladatkezelők felhasználói oszlopában megmutatja annak a homokozónak a nevét, amelyhez egy folyamat tartozik. Néhány harmadik féltől származó biztonsági megoldás azonban problémákat okozhat az egyéni tokenekkel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2122"/>
        <source>Program Control</source>
        <translation>Programvezérlés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2144"/>
        <source>Force Programs</source>
        <translation>Programok kényszerítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2224"/>
        <source>Disable forced Process and Folder for this sandbox</source>
        <translation>A kényszerített folyamat és mappa letiltása ennél a homokozónál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2285"/>
        <source>Breakout Programs</source>
        <translation>Breakout programok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2390"/>
        <source>Breakout Program</source>
        <translation>Breakout program</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2364"/>
        <source>Breakout Folder</source>
        <translation>Breakout mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="398"/>
        <source>Force protection on mount</source>
        <translation>Kényszerített védelem a csatlakoztatáskor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1637"/>
        <source>Prevent processes from capturing window images from sandboxed windows</source>
        <oldsource>Prevents getting an image of the window in the sandbox.</oldsource>
        <translation>Akadályozza meg, hogy a folyamatok ablakképeket rögzítsenek homokozó ablakokból</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1608"/>
        <source>Allow useful Windows processes access to protected processes</source>
        <translation>Hasznos Windows-folyamatok hozzáférésének engedélyezése a védett folyamatokhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="858"/>
        <source>This feature does not block all means of obtaining a screen capture, only some common ones.</source>
        <oldsource>This feature does not block all means of optaining a screen capture only some common once.</oldsource>
        <translation>Ez a funkció nem blokkolja a képernyőfelvétel készítésének minden módját, csak néhány gyakoriat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="841"/>
        <source>Prevent move mouse, bring in front, and similar operations, this is likely to cause issues with games.</source>
        <oldsource>Prevent move mouse, bring in front, and simmilar operations, this is likely to cause issues with games.</oldsource>
        <translation>Akadályozza meg az egér mozgatását, az elülső mozgást és hasonló műveleteket, ez valószínűleg problémákat okoz a játékokban.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="851"/>
        <source>Allow sandboxed windows to cover the taskbar</source>
        <oldsource>Allow sandboxed windows to cover taskbar</oldsource>
        <translation>Engedélyezze a homokozó ablakok eltakarását a tálcán</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="895"/>
        <source>Isolation</source>
        <translation>Izoláció</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1661"/>
        <source>Only Administrator user accounts can make changes to this sandbox</source>
        <translation>Csak a rendszergazda felhasználói fiókok módosíthatják ezt a homokozót</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1669"/>
        <source>Job Object</source>
        <translation>Munkaobjektum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2342"/>
        <source>Programs entered here will be allowed to break out of this sandbox when they start. It is also possible to capture them into another sandbox, for example to have your web browser always open in a dedicated box.</source>
        <oldsource>Programs entered here will be allowed to break out of this box when thay start, you can capture them into an other box. For example to have your web browser always open in a dedicated box. This feature requires a valid supporter certificate to be installed.</oldsource>
        <translation>Az itt megadott programok induláskor kitörhetnek ebből a homokozóból. Lehetőség van arra is, hogy egy másik homokozóba rögzítse őket, például úgy, hogy a webböngésző mindig egy dedikált homokozóban nyissa meg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1715"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1760"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1836"/>
        <source>unlimited</source>
        <translation>korlátlan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="301"/>
        <source>Box Notes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1364"/>
        <source>Run Processes on an own Sandboxed Desktop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1466"/>
        <source>Desktop Isolation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1473"/>
        <source>Open Window Station (improves compatibility by reducing desktop isolation)</source>
        <oldsource>Open Window Station (improves compatybility by reducing desktop isolation)</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1820"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1853"/>
        <source>bytes</source>
        <translation>bájt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2020"/>
        <source>Checked: A local group will also be added to the newly created sandboxed token, which allows addressing all sandboxes at once. Would be useful for auditing policies.
Partially checked: No groups will be added to the newly created sandboxed token.</source>
        <translation>Bejelölve: Egy helyi csoport is hozzáadódik az újonnan létrehozott sandbox tokenhez, amely lehetővé teszi az összes sandbox egyidejű megcímzését. Hasznos lenne az ellenőrzési politikák szempontjából.
Részben bejelölve: A rendszer nem ad hozzá csoportokat az újonnan létrehozott homokozó-tokenhez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2024"/>
        <source>Create a new sandboxed token instead of stripping down the original token</source>
        <translation>Hozzon létre egy új homokozó tokent az eredeti token eltávolítása helyett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2034"/>
        <source>Drop ConHost.exe Process Integrity Level</source>
        <translation>Drop ConHost.exe folyamatintegritási szint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2275"/>
        <source>Force Children</source>
        <translation>Gyermek folyamat kénysszerítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2409"/>
        <source>Breakout Document</source>
        <translation>Kitörési dokumentum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2416"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;SECURITY ADVISORY&lt;/font&gt;:&lt;/b&gt; Using &lt;a href=&quot;sbie://docs/breakoutfolder&quot;&gt;BreakoutFolder&lt;/a&gt; and/or &lt;a href=&quot;sbie://docs/breakoutprocess&quot;&gt;BreakoutProcess&lt;/a&gt; in combination with Open[File/Pipe]Path directives can compromise security, as can the use of &lt;a href=&quot;sbie://docs/breakoutdocument&quot;&gt;BreakoutDocument&lt;/a&gt; allowing any * or insecure (*.exe;*.dll;*.ocx;*.cmd;*.bat;*.lnk;*.pif;*.url;*.ps1;etc...) extensions. Please review the security section for each option in the documentation before use.</source>
        <oldsource>&lt;b&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;SECURITY ADVISORY&lt;/font&gt;:&lt;/b&gt; Using &lt;a href=&quot;sbie://docs/breakoutfolder&quot;&gt;BreakoutFolder&lt;/a&gt; and/or &lt;a href=&quot;sbie://docs/breakoutprocess&quot;&gt;BreakoutProcess&lt;/a&gt; in combination with Open[File/Pipe]Path directives can compromise security, as can the use of &lt;a href=&quot;sbie://docs/breakoutdocument&quot;&gt;BreakoutDocument&lt;/a&gt; allowing any * or insecure (*.exe;*.dll;*.ocx;*.cmd;*.bat;*.lnk;*.pif;*.url;*.ps1;etc…) extensions. Please review the security section for each option in the documentation before use.</oldsource>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;BIZTONSÁGI TANÁCSADÁS&lt;/font&gt;:&lt;/b&gt; Az &lt;a href=&quot;sbie://docs/breakoutfolder&quot;&gt;BreakoutFolder&lt;/a&gt; és/vagy &lt;a href=&quot;sbie://docs/breakoutprocess&quot;&gt;BreakoutProcess&lt;/a&gt; az Open[File/Pipe]Path direktívákkal kombinálva veszélyeztetheti a biztonságot, csakúgy, mint az &lt;a href=&quot;sbie://docs/breakoutdocument&quot;&gt;BreakoutDocument&lt;/a&gt; lehetővé tesz bármilyen * vagy nem biztonságos (*.exe;*.dll;*.ocx;*.cmd;*.bat;*.lnk;*.pif;*.url;*.ps1;etc...) kiterjesztést. Kérjük, használat előtt tekintse át a dokumentációban található egyes opciók biztonsági szakaszát.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2446"/>
        <source>Lingering Programs</source>
        <translation>Elhúzódó programok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2492"/>
        <source>Lingering programs will be automatically terminated if they are still running after all other processes have been terminated.</source>
        <translation>Az elhúzódó programok automatikusan leállnak, ha az összes többi folyamat leállítása után is futnak.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2525"/>
        <source>Leader Programs</source>
        <translation>Vezető programok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2591"/>
        <source>If leader processes are defined, all others are treated as lingering processes.</source>
        <translation>Ha a vezető folyamatok meg vannak határozva, az összes többi elhúzódó folyamatként kezelendő.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2604"/>
        <source>Stop Options</source>
        <translation>Leállítási lehetőségek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2625"/>
        <source>Use Linger Leniency</source>
        <translation>Legyen elnéző a kitartó programokkal szemben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2635"/>
        <source>Don&apos;t stop lingering processes with windows</source>
        <translation>Ne hagyja abba a folyamatok elhúzódását az ablakokkal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2762"/>
        <source>This setting can be used to prevent programs from running in the sandbox without the user&apos;s knowledge or consent.</source>
        <oldsource>This can be used to prevent a host malicious program from breaking through by launching a pre-designed malicious program into an unlocked encrypted sandbox.</oldsource>
        <translation>Ez a beállítás használható annak megakadályozására, hogy a programok a felhasználó tudta vagy beleegyezése nélkül fussanak a homokozóban.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2765"/>
        <source>Display a pop-up warning before starting a process in the sandbox from an external source</source>
        <oldsource>A pop-up warning before launching a process into the sandbox from an external source.</oldsource>
        <translation>Jelenítsen meg egy felugró figyelmeztetést, mielőtt külső forrásból elindítaná a folyamatot a sandboxban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2797"/>
        <source>Files</source>
        <translation>Fájlok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2890"/>
        <source>Configure which processes can access Files, Folders and Pipes. 
&apos;Open&apos; access only applies to program binaries located outside the sandbox, you can use &apos;Open for All&apos; instead to make it apply to all programs, or change this behavior in the Policies tab.</source>
        <translation>Beállíthatja, hogy mely folyamatok férhetnek hozzá a fájlokhoz, mappákhoz és csövekhez.
A &apos;Megnyitás&apos; hozzáférés csak a sandboxon kívül található programbinárisokra vonatkozik. Ehelyett használhatja a &apos;Megnyitás mindenkinek&apos; lehetőséget, hogy minden programra vonatkozzon, vagy módosítsa ezt a viselkedést a Házirendek lapon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2904"/>
        <source>Registry</source>
        <translation>Regisztrációs adatbázis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2997"/>
        <source>Configure which processes can access the Registry. 
&apos;Open&apos; access only applies to program binaries located outside the sandbox, you can use &apos;Open for All&apos; instead to make it apply to all programs, or change this behavior in the Policies tab.</source>
        <translation>Beállíthatja, hogy mely folyamatok férhetnek hozzá a rendszerleíró adatbázishoz.
A &apos;Megnyitás&apos; hozzáférés csak a sandboxon kívül található programbinárisokra vonatkozik Ehelyett használhatja a &apos;Megnyitás mindenkinek&apos; lehetőséget, hogy minden programra vonatkozzon, vagy módosítsa ezt a viselkedést a Házirendek lapon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3011"/>
        <source>IPC</source>
        <translation>IPC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3104"/>
        <source>Configure which processes can access NT IPC objects like ALPC ports and other processes memory and context.
To specify a process use &apos;$:program.exe&apos; as path.</source>
        <translation>Beállíthatja, hogy mely folyamatok férhetnek hozzá az NT IPC objektumokhoz, például az ALPC portokhoz és más folyamatok memóriájához és környezetéhez.
A folyamat megadásához használja a &apos;$:program.exe-t&apos; útvonalként.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3118"/>
        <source>Wnd</source>
        <translation>Ablak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3203"/>
        <source>Wnd Class</source>
        <translation>Ablak osztály</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3231"/>
        <source>COM</source>
        <translation>COM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3277"/>
        <source>Class Id</source>
        <translation>Osztályazonosító</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3324"/>
        <source>Configure which processes can access COM objects.</source>
        <translation>Beállíthatja, hogy mely folyamatok férhetnek hozzá a COM objektumokhoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3336"/>
        <source>Don&apos;t use virtualized COM, Open access to hosts COM infrastructure (not recommended)</source>
        <translation>Ne használjon virtualizált COM-ot, nyílt hozzáférés a gazdagép COM-infrastruktúrájához (nem ajánlott)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3344"/>
        <source>Access Policies</source>
        <translation>Hozzáférési szabályzatok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3456"/>
        <source>Network Options</source>
        <translation>Hálózati beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3553"/>
        <source>Set network/internet access for unlisted processes:</source>
        <translation>Hálózati ill. internet hozzáférés beállítása a nem jegyzett folyamatokhoz:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3603"/>
        <source>Test Rules, Program:</source>
        <translation>Szabályok, program tesztelése:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3616"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3629"/>
        <source>IP:</source>
        <translation>IP:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3642"/>
        <source>Protocol:</source>
        <translation>Protokoll:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3655"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3671"/>
        <source>Add Rule</source>
        <translation>Szabály hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="668"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2840"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2940"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3073"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3193"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3267"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3682"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3794"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3887"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4574"/>
        <source>Program</source>
        <translation>Program</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="663"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1624"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3687"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4727"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Művelet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3692"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3897"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3697"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3804"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3892"/>
        <source>IP</source>
        <translation>IP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3702"/>
        <source>Protocol</source>
        <translation>Protokoll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3723"/>
        <source>CAUTION: Windows Filtering Platform is not enabled with the driver, therefore these rules will be applied only in user mode and can not be enforced!!! This means that malicious applications may bypass them.</source>
        <translation>FIGYELEM: a Windows szűrőplatform nincs engedélyezve az illesztőprogrammal, ezért ezeket a szabályokat csak felhasználói módban kell alkalmazni, és nem lehet érvényesíteni !!! Ez azt jelenti, hogy a rosszindulatú alkalmazások megkerülhetik őket.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2787"/>
        <source>Resource Access</source>
        <translation>Erőforrás hozzáférés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2870"/>
        <source>Add File/Folder</source>
        <translation>Fájl, mappa hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3164"/>
        <source>Add Wnd Class</source>
        <translation>Ablak osztály hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3043"/>
        <source>Add IPC Path</source>
        <translation>IPC útvonal hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1323"/>
        <source>Use the original token only for approved NT system calls</source>
        <translation>Csak jóváhagyott NT rendszerhívásokhoz használja az eredeti tokent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1257"/>
        <source>Enable all security enhancements (make security hardened box)</source>
        <translation>Minden biztonsági fejlesztés engedélyezése (biztonságilag erősített homokozó)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1156"/>
        <source>Restrict driver/device access to only approved ones</source>
        <translation>Az illesztőprogramokhoz/eszközökhöz való hozzáférés korlátozása csak a jóváhagyottakra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1339"/>
        <source>Security enhancements</source>
        <translation>Biztonsági fejlesztések</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="827"/>
        <source>Issue message 2111 when a process access is denied</source>
        <translation>2111-es üzenet kiadása folyamathoz való hozzáférés megtagadásakor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="834"/>
        <source>Prevent sandboxed processes from interfering with power operations (Experimental)</source>
        <translation>Akadályozza meg, hogy a homokozó-folyamatok megzavarják az energiaellátási műveleteket (kísérleti)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="844"/>
        <source>Prevent interference with the user interface (Experimental)</source>
        <translation>A felhasználói felülettel való interferencia megelőzése (kísérleti)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="861"/>
        <source>Prevent sandboxed processes from capturing window images (Experimental, may cause UI glitches)</source>
        <translation>Akadályozza meg, hogy a homokozó-folyamatok ablakképeket rögzítsenek (kísérleti jellegű, kezelőfelületi hibákat okozhat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1933"/>
        <source>Sandboxie token</source>
        <translation>Sandboxie token</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2977"/>
        <source>Add Reg Key</source>
        <translation>Reg-kulcs hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3304"/>
        <source>Add COM Object</source>
        <translation>COM objektum hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3357"/>
        <source>Apply Close...=!&lt;program&gt;,... rules also to all binaries located in the sandbox.</source>
        <translation>Alkalmazza a Bezárás...=!&lt;program&gt;,... szabályokat a homokozóban található összes bináris fájlra is.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3736"/>
        <source>DNS Filter</source>
        <translation>DNS-szűrő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3753"/>
        <source>Add Filter</source>
        <translation>Szűrő hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3773"/>
        <source>With the DNS filter individual domains can be blocked, on a per process basis. Leave the IP column empty to block or enter an ip to redirect.</source>
        <translation>A DNS-szűrővel egyes tartományok blokkolhatók, folyamatonként. Hagyja üresen az IP oszlopot a blokkoláshoz, vagy írjon be egy IP-címet az átirányításhoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3799"/>
        <source>Domain</source>
        <translation>Domain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3815"/>
        <source>Internet Proxy</source>
        <translation>Internet Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3876"/>
        <source>Add Proxy</source>
        <translation>Proxy hozzáadás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3849"/>
        <source>Test Proxy</source>
        <translation>Proxy tesztelése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3902"/>
        <source>Auth</source>
        <translation>Hitelesítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3907"/>
        <source>Login</source>
        <translation>Bejelentkezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3912"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Jelszó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3832"/>
        <source>Sandboxed programs can be forced to use a preset SOCKS5 proxy.</source>
        <translation>A homokozós programok előre beállított SOCKS5 proxy használatára kényszeríthetők.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3842"/>
        <source>Resolve hostnames via proxy</source>
        <translation>A gazdagépnevek feloldása proxy segítségével</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3970"/>
        <source>Other Options</source>
        <translation>Egyéb opciók</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4018"/>
        <source>Port Blocking</source>
        <translation>Port blokkolása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3978"/>
        <source>Block common SAMBA ports</source>
        <translation>A gyakori SAMBA-portok blokkolása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3992"/>
        <source>Block DNS, UDP port 53</source>
        <translation>DNS, UDP-port 53 blokkolása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4068"/>
        <source>File Recovery</source>
        <translation>Fájl helyreállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4078"/>
        <source>Quick Recovery</source>
        <translation>Gyors helyreállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4147"/>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>Mappa hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4157"/>
        <source>Immediate Recovery</source>
        <translation>Azonnali helyreállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4187"/>
        <source>Ignore Extension</source>
        <translation>Kiterjesztés kihagyása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4233"/>
        <source>Ignore Folder</source>
        <translation>Mappa kihagyása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4194"/>
        <source>Enable Immediate Recovery prompt to be able to recover files as soon as they are created.</source>
        <translation>Azonnali helyreállítási kérés engedélyezése, hogy a fájlokat a létrehozásuk után azonnal helyreállíthassa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4177"/>
        <source>You can exclude folders and file types (or file extensions) from Immediate Recovery.</source>
        <translation>Az &quot;Azonnali helyreállításból&quot; kizárhat mappákat és fájltípusokat (vagy fájlkiterjesztéseket).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4110"/>
        <source>When the Quick Recovery function is invoked, the following folders will be checked for sandboxed content. </source>
        <translation>A &quot;Gyors helyreállítás&quot; funkció meghívása után a következő mappákat ellenőrzik a homokozós tartalom szempontjából. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4496"/>
        <source>Advanced Options</source>
        <translation>Speciális beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4512"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Egyebek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3211"/>
        <source>Don&apos;t alter window class names created by sandboxed programs</source>
        <translation>Ne változtassa meg a homokozós programok által létrehozott ablakosztályok nevét</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2000"/>
        <source>Do not start sandboxed services using a system token (recommended)</source>
        <translation>Ne indítsa el a homokozós szolgáltatásokat rendszer-tokennel (ajánlott)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="946"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1390"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1463"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1598"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1787"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1930"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1976"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4399"/>
        <source>Protect the sandbox integrity itself</source>
        <translation>A homokozó integritásának védelme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1950"/>
        <source>Drop critical privileges from processes running with a SYSTEM token</source>
        <translation>Hagyja el a SYSTEM tokennel futó folyamatok kritikus jogosultságait</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1890"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1903"/>
        <source>(Security Critical)</source>
        <translation>(Biztonság kritikus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1917"/>
        <source>Protect sandboxed SYSTEM processes from unprivileged processes</source>
        <translation>Védje meg az izolált SYSTEM folyamatokat a nem privilegizált folyamatoktól</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4342"/>
        <source>Force usage of custom dummy Manifest files (legacy behaviour)</source>
        <translation>Egyéni dummy manifest fájlok használatának kikényszerítése (örökölt viselkedés)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3440"/>
        <source>The rule specificity is a measure to how well a given rule matches a particular path, simply put the specificity is the length of characters from the begin of the path up to and including the last matching non-wildcard substring. A rule which matches only file types like &quot;*.tmp&quot; would have the highest specificity as it would always match the entire file path.
The process match level has a higher priority than the specificity and describes how a rule applies to a given process. Rules applying by process name or group have the strongest match level, followed by the match by negation (i.e. rules applying to all processes but the given one), while the lowest match levels have global matches, i.e. rules that apply to any process.</source>
        <translation>A szabályspecifikusság annak mértéke, hogy egy adott szabály mennyire illeszkedik egy adott elérési úthoz. Egyszerűen fogalmazva, a specifikáció a karakterek hossza az elérési út elejétől az utolsó egyező nem helyettesítő karakterláncig bezárólag. Egy szabály, amely csak az olyan fájltípusoknak felel meg, mint a &quot;*.tmp&quot; a legmagasabb specifitású lenne, mivel mindig a teljes fájl elérési úttal egyezne.
A folyamategyezési szint magasabb prioritású, mint a specifikusság, és leírja, hogy egy szabály hogyan vonatkozik egy adott folyamatra. A folyamatnév vagy csoport alapján érvényesülő szabályoknak van a legerősebb egyezési szintje, ezt követi a tagadással történő egyezés (vagyis az adott folyamaton kívül minden folyamatra érvényes szabályok), míg a legalacsonyabb egyezési szinteken globális egyezések, azaz bármely folyamatra érvényes szabályok.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3374"/>
        <source>Prioritize rules based on their Specificity and Process Match Level</source>
        <translation>A szabályokat sajátosságuk és folyamategyezési szintjük alapján rangsorolja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3420"/>
        <source>Privacy Mode, block file and registry access to all locations except the generic system ones</source>
        <translation>Adatvédelmi mód, blokkolja a fájlokhoz és a rendszerleíró adatbázishoz való hozzáférést az összes helyhez, kivéve az általános rendszerhelyeket</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3400"/>
        <source>Access Mode</source>
        <translation>Hozzáférési mód</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3364"/>
        <source>When the Privacy Mode is enabled, sandboxed processes will be only able to read C:\Windows\*, C:\Program Files\*, and parts of the HKLM registry, all other locations will need explicit access to be readable and/or writable. In this mode, Rule Specificity is always enabled.</source>
        <translation>Ha az adatvédelmi mód engedélyezve van, a sandbox folyamatok a C:\Windows\*, C:\Program Files\*, és a HKLM registry egyes részeinek csak olvasására lesznek képesek , minden más helynek kifejezett hozzáférésre van szüksége ahhoz, hogy olvasható és/vagy írható legyen. Ebben a módban a Szabályspecifikusság mindig engedélyezve van.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3433"/>
        <source>Rule Policies</source>
        <translation>Írányelv szabály</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3350"/>
        <source>Apply File and Key Open directives only to binaries located outside the sandbox.</source>
        <translation>A fájl és kulcs megnyitása direktívákat csak a homokozón kívül található binárisokra alkalmazza.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1986"/>
        <source>Start the sandboxed RpcSs as a SYSTEM process (not recommended)</source>
        <translation>Izolált RpcSs elindítása mint RENDSZER folyamat (nem ajánlott)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1910"/>
        <source>Allow only privileged processes to access the Service Control Manager</source>
        <translation>Csak a privilegizált folyamatok számára engedélyezze a szolgáltatásvezérlő menedzser (Service Control Manager) elérését</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4270"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4335"/>
        <source>Compatibility</source>
        <translation>Kompatibilitás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1774"/>
        <source>Add sandboxed processes to job objects (recommended)</source>
        <translation>Sandbox-folyamatok hozzáadása munkaobjektumokhoz (ajánlott)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4349"/>
        <source>Emulate sandboxed window station for all processes</source>
        <translation>A homokozós ablakállomás emulálása minden folyamathoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1400"/>
        <source>Security Isolation through the usage of a heavily restricted process token is Sandboxie&apos;s primary means of enforcing sandbox restrictions, when this is disabled the box is operated in the application compartment mode, i.e. it&apos;s no longer providing reliable security, just simple application compartmentalization.</source>
        <oldsource>Security Isolation through the usage of a heavily restricted process token is Sandboxie&apos;s primary means of enforcing sandbox restrictions, when this is disabled the box is operated in the application compartment mode, i.e. it’s no longer providing reliable security, just simple application compartmentalization.</oldsource>
        <translation>Az erősen korlátozott folyamatjogkivonat használatával történő biztonsági elkülönítés a Sandboxie elsődleges eszköze a sandbox korlátozások érvényesítésére. Ha ez ki van kapcsolva, a homokozó alkalmazásrekesz módban működik, vagyis többé nem nyújt megbízható biztonságot, csak egyszerű alkalmazás-területekre bontás.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="969"/>
        <source>Allow sandboxed programs to manage Hardware/Devices</source>
        <translation>Engedélyezze homokozós programok számára hardver ill. eszközök kezelését</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="920"/>
        <source>Open access to Windows Security Account Manager</source>
        <translation>Windows biztonsági fiókkezelő megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="913"/>
        <source>Open access to Windows Local Security Authority</source>
        <translation>Windows helyi biztonsági házirend (LSA) megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="820"/>
        <source>Allow to read memory of unsandboxed processes (not recommended)</source>
        <translation>A nem homokozós folyamatok memóriájának olvasásának engedélyezése (nem ajánlott)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4295"/>
        <source>Disable the use of RpcMgmtSetComTimeout by default (this may resolve compatibility issues)</source>
        <translation>Alapértelmezés szerint tiltsa le az &quot;RpcMgmtSetComTimeout&quot; használatát (ez megoldhatja a kompatibilitási problémákat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1393"/>
        <source>Security Isolation &amp; Filtering</source>
        <translation>Biztonsági elkülönítés és szűrés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1410"/>
        <source>Disable Security Filtering (not recommended)</source>
        <translation>Biztonsági szűrés letiltása (nem ajánlott)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1424"/>
        <source>Security Filtering used by Sandboxie to enforce filesystem and registry access restrictions, as well as to restrict process access.</source>
        <translation>Biztonsági szűrő, amelyet a Sandboxie használ a fájlrendszerhez és a rendszerleíró adatbázishoz való hozzáférés korlátozására, valamint a folyamatokhoz való hozzáférés korlátozására.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="903"/>
        <source>The below options can be used safely when you don&apos;t grant admin rights.</source>
        <translation>Az alábbi lehetőségek biztonságosan használhatók, ha nem ad rendszergazdai jogokat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4610"/>
        <source>Triggers</source>
        <translation>Indítók</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4722"/>
        <source>Event</source>
        <translation>Esemény</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4672"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4813"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4858"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4877"/>
        <source>Run Command</source>
        <translation>Parancs futtatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4839"/>
        <source>Start Service</source>
        <translation>Szolgáltatás indítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4785"/>
        <source>These events are executed each time a box is started</source>
        <translation>Ezek az események minden alkalommal végrehajtódnak, amikor egy homokozó elindul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4788"/>
        <source>On Box Start</source>
        <translation>Homokozó indításakor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4647"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4705"/>
        <source>These commands are run UNBOXED just before the box content is deleted</source>
        <translation>Ezek a parancsok NEM IZOLÁLTAN futnak le közvetlenül a homokozó tartalmának törlése előtt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1767"/>
        <source>Allow use of nested job objects (works on Windows 8 and later)</source>
        <translation>Beágyazott munkaobjektumok használatának engedélyezése (Windows 8 és újabb rendszeren működik)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4679"/>
        <source>These commands are executed only when a box is initialized. To make them run again, the box content must be deleted.</source>
        <translation>Ezek a parancsok csak akkor hajtódnak végre, ha egy homokozó inicializálva van. Az újrafuttatáshoz a homokozó tartalmát törölni kell.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4682"/>
        <source>On Box Init</source>
        <translation>Homokozó inicializálásakor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4753"/>
        <source>Here you can specify actions to be executed automatically on various box events.</source>
        <translation>Itt adhatja meg a különféle homokozó eseményeken automatikusan végrehajtandó műveleteket.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4988"/>
        <source>Add Process</source>
        <translation>Folyamat hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4951"/>
        <source>Hide host processes from processes running in the sandbox.</source>
        <translation>Gazdafolyamatok elrejtése a homokozóban futó folyamatok elől.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="715"/>
        <source>Restrictions</source>
        <translation>Korlátozások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4254"/>
        <source>Various Options</source>
        <translation>Különféle lehetőségek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4278"/>
        <source>Apply ElevateCreateProcess Workaround (legacy behaviour)</source>
        <translation>Az &quot;ElevateCreateProcess&quot; megoldás alkalmazása (örökölt viselkedés)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4302"/>
        <source>Use desktop object workaround for all processes</source>
        <translation>Asztali objektum megkerülő megoldás használata minden folyamatho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4810"/>
        <source>This command will be run before the box content will be deleted</source>
        <translation>Ez a parancs a homokozó tartalmának törlése előtt fut le</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4650"/>
        <source>On File Recovery</source>
        <translation>Fájl helyreállításkor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4775"/>
        <source>This command will be run before a file is being recovered and the file path will be passed as the first argument. If this command returns anything other than 0, the recovery will be blocked</source>
        <oldsource>This command will be run before a file is being recoverd and the file path will be passed as the first argument, if this command return something other than 0 the recovery will be blocked</oldsource>
        <translation>Ez a parancs a fájl helyreállítása előtt fut le, és a fájl elérési útja lesz átadva első argumentumként. Ha ez a parancs a 0-tól eltérő értéket ad vissza, a helyreállítás blokkolva lesz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4778"/>
        <source>Run File Checker</source>
        <translation>Fájlellenőrző futtatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4708"/>
        <source>On Delete Content</source>
        <translation>Tartalom törlésekor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4974"/>
        <source>Don&apos;t allow sandboxed processes to see processes running in other boxes</source>
        <translation>Ne engedje, hogy a homokozós folyamatok más homokozóban futó folyamatokat lássák</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1651"/>
        <source>Protect processes in this box from being accessed by specified unsandboxed host processes.</source>
        <translation>Védje meg az ebben a mezőben lévő folyamatokat, hogy ne férhessenek hozzá meghatározott homokozó nélküli gazdagépfolyamatokhoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1619"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4918"/>
        <source>Process</source>
        <translation>Folyamat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5128"/>
        <source>Users</source>
        <translation>Felhasználó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5146"/>
        <source>Restrict Resource Access monitor to administrators only</source>
        <translation>Az erőforrás-hozzáférés figyelőjét csak a rendszergazdákra korlátozhatja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5153"/>
        <source>Add User</source>
        <translation>Felhasználó hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5183"/>
        <source>Add user accounts and user groups to the list below to limit use of the sandbox to only those accounts.  If the list is empty, the sandbox can be used by all user accounts.

Note:  Forced Programs and Force Folders settings for a sandbox do not apply to user accounts which cannot use the sandbox.</source>
        <translation>Adjon hozzá felhasználói fiókokat és felhasználói csoportokat az alábbi listához, hogy a homokozó használatát csak azokra a fiókokra korlátozza.  Ha a lista üres, akkor a homokozót minden felhasználói fiók használhatja.

Megjegyzés: a kényszerített programok és mappák beállításai nem vonatkoznak azokra a felhasználói fiókokra, amelyek nem használhatják a homokozót.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4544"/>
        <source>Add Option</source>
        <translation>Opció hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3917"/>
        <source>Bypass IPs</source>
        <translation>IP-k megkerülése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4558"/>
        <source>Here you can configure advanced per process options to improve compatibility and/or customize sandboxing behavior.</source>
        <oldsource>Here you can configure advanced per process options to improve compatibility and/or customize sand boxing behavior.</oldsource>
        <translation>Itt konfigurálhat speciális folyamatonkénti beállításokat a kompatibilitás javítása és/vagy a homokozó viselkedésének testreszabása érdekében.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4569"/>
        <source>Option</source>
        <translation>Opció</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4740"/>
        <source>These commands are run UNBOXED after all processes in the sandbox have finished.</source>
        <translation>Ezek a parancsok HOMOKOZÓN KÍVÜL futnak, miután a homokozóban lévő összes folyamat befejeződött.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5012"/>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Adatvédelem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5021"/>
        <source>Hide Firmware Information</source>
        <oldsource>Hide Firmware Informations</oldsource>
        <translation>Firmware-információk elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4898"/>
        <source>Some programs read system details through WMI (a Windows built-in database) instead of normal ways. For example, &quot;tasklist.exe&quot; could get full processes list through accessing WMI, even if &quot;HideOtherBoxes&quot; is used. Enable this option to stop this behaviour.</source>
        <oldsource>Some programs read system deatils through WMI(A Windows built-in database) instead of normal ways. For example,&quot;tasklist.exe&quot; could get full processes list even if &quot;HideOtherBoxes&quot; is opened through accessing WMI. Enable this option to stop these behaviour.</oldsource>
        <translation>Egyes programok a WMI-n (a Windows beépített adatbázisán) keresztül olvassák be a rendszer részleteit a normál módok helyett. Például a &quot;tasklist.exe&quot; teljes folyamatlistát kaphat a WMI elérésével, még akkor is, ha a &quot;OtherBoxes&quot; használják. Engedélyezze ezt a lehetőséget a viselkedés leállításához.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4901"/>
        <source>Prevent sandboxed processes from accessing system details through WMI (see tooltip for more info)</source>
        <oldsource>Prevent sandboxed processes from accessing system deatils through WMI (see tooltip for more Info)</oldsource>
        <translation>Akadályozza meg, hogy a homokozó folyamatok hozzáférjenek a rendszer részleteihez a WMI-n keresztül (további információért lásd az eszközleírást)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4944"/>
        <source>Process Hiding</source>
        <translation>Elrejtés folyamata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5088"/>
        <source>Use a custom Locale/LangID</source>
        <translation>Egyéni terület/nyelvazonosító használata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5081"/>
        <source>Data Protection</source>
        <translation>Adatvédelem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5055"/>
        <source>Dump the current Firmware Tables to HKCU\System\SbieCustom</source>
        <oldsource>Dump the current Firmare Tables to HKCU\System\SbieCustom</oldsource>
        <translation>A jelenlegi Firmare táblák kiíratása a HKCU\System\SbieCustom mappába</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5058"/>
        <source>Dump FW Tables</source>
        <translation>FW-táblák kiíratása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5196"/>
        <source>Tracing</source>
        <translation>Nyomkövetés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5204"/>
        <source>Pipe Trace</source>
        <translation>Pipe nyomkövetés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5211"/>
        <source>API call Trace (traces all SBIE hooks)</source>
        <translation>API-hívás nyomkövetése (nyomon követi az összes SBIE-horogot)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5218"/>
        <source>Log all SetError&apos;s to Trace log (creates a lot of output)</source>
        <translation>Minden SetError rögzítése a nyomkövetési naplóban (sok kimeneti adatot generál)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5272"/>
        <source>Log Debug Output to the Trace Log</source>
        <translation>Napló hibakeresési kimenete a nyomkövetési naplóba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5326"/>
        <source>Log all access events as seen by the driver to the resource access log.

This options set the event mask to &quot;*&quot; - All access events
You can customize the logging using the ini by specifying
&quot;A&quot; - Allowed accesses
&quot;D&quot; - Denied accesses
&quot;I&quot; - Ignore access requests
instead of &quot;*&quot;.</source>
        <translation>Az illesztőprogram által látott összes hozzáférési esemény naplózása az erőforrás-hozzáférési naplóba.

Ez az opció az eseménymaszkot &quot;*&quot; értékre állítja - minden hozzáférési esemény
A naplózást az ini használatával testreszabhatja, ha megadja:
&quot;A&quot; - hozzáférés engedélyezve
&quot;D&quot; - hozzáférés megtagadva
&quot;I&quot; - hozzáférési kérések figyelmen kívül hagyva
&quot;*&quot; helyett.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5258"/>
        <source>File Trace</source>
        <translation>Fájl nyomkövetés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5346"/>
        <source>Disable Resource Access Monitor</source>
        <translation>Erőforrás-hozzáférés figyelő letiltása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5265"/>
        <source>IPC Trace</source>
        <translation>IPC nyomkövetés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5319"/>
        <source>GUI Trace</source>
        <translation>GUI nyomkövetés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5231"/>
        <source>Resource Access Monitor</source>
        <translation>Erőforrás-hozzáférés figyelő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5359"/>
        <source>Access Tracing</source>
        <translation>Hozzáférés nyomon követése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5379"/>
        <source>COM Class Trace</source>
        <translation>COM Class nyomkövetés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5251"/>
        <source>Key Trace</source>
        <translation>Kulcs nyomkövetés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5809"/>
        <source>To compensate for the lost protection, please consult the Drop Rights settings page in the Restrictions settings group.</source>
        <translation>Az elveszett védelem kompenzálásához tekintse meg a &apos;Drop Rights&apos; beállítási oldalát a &apos;Korlátozások beállításai&apos; csoportban.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3571"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5305"/>
        <source>Network Firewall</source>
        <translation>Hálózati tűzfal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5402"/>
        <source>Debug</source>
        <translation>Hibakeresés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5457"/>
        <source>WARNING, these options can disable core security guarantees and break sandbox security!!!</source>
        <translation>FIGYELEM, ezek az opciók letilthatják az alapvető biztonsági garanciákat és megszakíthatják a homokozó biztonságát!!!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5467"/>
        <source>These options are intended for debugging compatibility issues, please do not use them in production use. </source>
        <translation>Ezeket az opciókat a kompatibilitási problémák hibakeresésére tervezték. Kérjük, csak tesztelési célra használja. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5482"/>
        <source>App Templates</source>
        <translation>Program sablonok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5512"/>
        <source>Filter Categories</source>
        <translation>Szűrő kategóriák</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5586"/>
        <source>Text Filter</source>
        <translation>Szöveg szűrő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5576"/>
        <source>Add Template</source>
        <translation>Sablon hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5612"/>
        <source>This list contains a large amount of sandbox compatibility enhancing templates</source>
        <translation>Ez a lista nagy mennyiségű homokozó kompatibilitást javító sablont tartalmaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5551"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategória</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5651"/>
        <source>Template Folders</source>
        <translation>Sablon mappák</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5671"/>
        <source>Configure the folder locations used by your other applications.

Please note that this values are currently user specific and saved globally for all boxes.</source>
        <translation>A többi alkalmazás által használt mappa helyének konfigurálása. 

Felhívjuk figyelmét, hogy ezek az értékek jelenleg felhasználóspecifikusak és globálisan vannak mentve az összes homokozóhoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4579"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5702"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Érték</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1699"/>
        <source>Limit restrictions</source>
        <translation>Korlátozások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1712"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1757"/>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1833"/>
        <source>Leave it blank to disable the setting</source>
        <translation>Hagyja üresen a beállítás letiltásához</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1741"/>
        <source>Total Processes Number Limit:</source>
        <translation>A folyamatok teljes számának korlátja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1843"/>
        <source>Total Processes Memory Limit:</source>
        <translation>A folyamatok teljes memóriakorlátja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1797"/>
        <source>Single Process Memory Limit:</source>
        <translation>Egyfolyamatos memóriakorlát:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4309"/>
        <source>Restart force process before they begin to execute</source>
        <translation>Indítsa újra a kényszerítési folyamatot, mielőtt megkezdenék a végrehajtást</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4743"/>
        <source>On Box Terminate</source>
        <translation>Homokozó leállításakor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5028"/>
        <source>Hide Disk Serial Number</source>
        <translation>Lemez sorozatszámának elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5035"/>
        <source>Obfuscate known unique identifiers in the registry</source>
        <translation>Az ismert egyedi azonosítók elhomályosítása a beállításjegyzékben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4931"/>
        <source>Don&apos;t allow sandboxed processes to see processes running outside any boxes</source>
        <translation>Ne engedje, hogy a homokozó folyamatok lássák a homokozón kívül futó folyamatokat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4885"/>
        <source>Processes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4995"/>
        <source>This option hides the registry path *\Software*\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Uninstall\*, allowing software installed on the host to be reinstalled in the sandbox. However, it does not hide software-specific files and folders. If the installer still encounters issues, you will need to define custom WriteFilePath entries to hide the relevant files on disk.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4998"/>
        <source>Hide the host software&apos;s uninstall key (see tooltip)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5068"/>
        <source>Hide Network Adapter MAC Address</source>
        <translation>Hálózati adapter MAC-címének elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5312"/>
        <source>DNS Request Logging</source>
        <translation>DNS-kérés naplózása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5386"/>
        <source>Syscall Trace (creates a lot of output)</source>
        <translation>Rendszerhívás nyomkövetés (nagy mennyiségű kimenetet produkál)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5492"/>
        <source>Templates</source>
        <translation>Sablonok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5605"/>
        <source>Open Template</source>
        <translation>Sablon megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5713"/>
        <source>Accessibility</source>
        <translation>Hozzáférhetőség</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5733"/>
        <source>Screen Readers: JAWS, NVDA, Window-Eyes, System Access</source>
        <translation>Képernyőolvasók: JAWS, NVDA, Window-Eyes, System Acces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5773"/>
        <source>The following settings enable the use of Sandboxie in combination with accessibility software.  Please note that some measure of Sandboxie protection is necessarily lost when these settings are in effect.</source>
        <translation>A következő beállítások lehetővé teszik a Sandboxie használatát akadálymentes szoftverrel kombinálva. Felhívjuk figyelmét, hogy a Sandboxie bizonyos mértékű védelme szükségszerűen elvész, amikor ezek a beállítások érvénybe lépnek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5826"/>
        <source>Edit ini Section</source>
        <translation>Konfiguráció szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5832"/>
        <source>Edit ini</source>
        <translation>INI szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5845"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5868"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Mentés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopUpWindow</name>
    <message>
        <location filename="Forms/PopUpWindow.ui" line="32"/>
        <source>SandboxiePlus Notifications</source>
        <translation>Sandboxie-Plus értesítések</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgramsDelegate</name>
    <message>
        <location filename="Windows/OptionsWindow.cpp" line="56"/>
        <source>Group: %1</source>
        <translation>Csoport: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="Views/SbieView.cpp" line="1622"/>
        <source>Drive %1</source>
        <translation>Lemez %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPlatformTheme</name>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4468"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4469"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Alkalmazás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4470"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4471"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Igen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SandMan.cpp" line="4472"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecoveryWindow</name>
    <message>
        <location filename="Forms/RecoveryWindow.ui" line="32"/>
        <source>SandboxiePlus - Recovery</source>
        <translation>Sandboxie-Plus - helyreállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/RecoveryWindow.ui" line="167"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Bezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/RecoveryWindow.ui" line="68"/>
        <source>Recover target:</source>
        <translation>Cél helyreállítása:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/RecoveryWindow.ui" line="42"/>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>Mappa hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/RecoveryWindow.ui" line="61"/>
        <source>Delete Content</source>
        <translation>Tartalom törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/RecoveryWindow.ui" line="113"/>
        <source>Recover</source>
        <translation>Helyreállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/RecoveryWindow.ui" line="81"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Frissítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/RecoveryWindow.ui" line="145"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/RecoveryWindow.ui" line="174"/>
        <source>Show All Files</source>
        <translation>Minden fájl megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/RecoveryWindow.ui" line="187"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Szövegcímke</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectBoxWindow</name>
    <message>
        <location filename="Forms/SelectBoxWindow.ui" line="32"/>
        <source>SandboxiePlus select box</source>
        <translation>Sandboxie-Plus homokozó kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SelectBoxWindow.ui" line="45"/>
        <source>Force direct child to be sandboxed, but does not include indirect child processes that are opened through the DCOM and IPC interface.</source>
        <translation>Kényszerítse a közvetlen a gyermek homokozóba helyezését, de nem tartalmazza a DCOM és IPC felületen keresztül megnyitott közvetett gyermekfolyamatokat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SelectBoxWindow.ui" line="105"/>
        <source>Select the sandbox in which to start the program, installer or document.</source>
        <translation>Homokozó kiválasztása, amelyben elindítja a programot, a telepítőt vagy a dokumentumot.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SelectBoxWindow.ui" line="64"/>
        <source>Run in a new Sandbox</source>
        <translation>Futtatás egy új homokozóban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SelectBoxWindow.ui" line="48"/>
        <source>Force Children</source>
        <translation>Gyermek folyamatok kényszerítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SelectBoxWindow.ui" line="56"/>
        <source>Sandbox</source>
        <translation>Homokozó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SelectBoxWindow.ui" line="81"/>
        <source>Run As UAC Administrator</source>
        <translation>Futtatás UAC rendszergazdaként</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SelectBoxWindow.ui" line="95"/>
        <source>Run Sandboxed</source>
        <translation>Izolált futtatás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SelectBoxWindow.ui" line="38"/>
        <source>Run Outside the Sandbox</source>
        <translation>Futtatás homokozón kívül</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWindow</name>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="32"/>
        <source>SandboxiePlus Settings</source>
        <translation>Sandboxie-Plus beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="55"/>
        <source>General Config</source>
        <translation>Általános beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="207"/>
        <source>Show file recovery window when emptying sandboxes</source>
        <oldsource>Show first recovery window when emptying sandboxes</oldsource>
        <translation>Fájl helyreállítása ablak megjelenítése homokozók ürítésekor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="101"/>
        <source>Open urls from this ui sandboxed</source>
        <translation>URL-ek megnyitása erről a homokozó-kezelőfelületről</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="748"/>
        <source>Systray options</source>
        <translation>Rendszertálca beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="85"/>
        <source>UI Language:</source>
        <translation>UI nyelvek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="456"/>
        <source>Shell Integration</source>
        <translation>Shell integráció</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="603"/>
        <source>Run Sandboxed - Actions</source>
        <translation>Izolált futtatás - műveletek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="485"/>
        <source>Start Sandbox Manager</source>
        <translation>Homokozó kezelő indítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="626"/>
        <source>Start UI when a sandboxed process is started</source>
        <translation>Felhasználói felület elindítása, amikor egy homokozós folyamat elindul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="636"/>
        <source>Start UI with Windows</source>
        <translation>Felhasználói felület elindítása a Windows rendszerrel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="472"/>
        <source>Add &apos;Run Sandboxed&apos; to the explorer context menu</source>
        <translation>Az &quot;Izolált futtatás&quot; parancs hozzáadása a helyi menühöz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="174"/>
        <source>Run box operations asynchronously whenever possible (like content deletion)</source>
        <translation>A homokozó műveletek aszinkron futtatása, amikor csak lehetséges (például a tartalom törlése)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="120"/>
        <source>Hotkey for terminating all boxed processes:</source>
        <translation>Gyorsbillentyű minden homokozós folyamat befejezéséhez:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="706"/>
        <source>Show boxes in tray list:</source>
        <translation>Homokozók megjelenítése a tálcalistában:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="521"/>
        <source>Always use DefaultBox</source>
        <translation>Mindig a DefaultBox-ot használja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="656"/>
        <source>Add &apos;Run Un-Sandboxed&apos; to the context menu</source>
        <translation>&quot;Futtatás homokozón kívül&quot; hozzáadása a helyi menühöz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="797"/>
        <source>Show a tray notification when automatic box operations are started</source>
        <translation>Tálcaértesítés megjelenítése, amikor az automatikus homokozó műveletek elindulnak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1075"/>
        <source>* a partially checked checkbox will leave the behavior to be determined by the view mode.</source>
        <translation>* a részlegesen bejelölt jelölőnégyzet a viselkedést a nézetmódban határozza meg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2061"/>
        <source>Advanced Config</source>
        <translation>Speciális konfiguráció</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2290"/>
        <source>Activate Kernel Mode Object Filtering</source>
        <translation>Kernel módú objektumszűrés engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2244"/>
        <source>Sandbox &lt;a href=&quot;sbie://docs/filerootpath&quot;&gt;file system root&lt;/a&gt;: </source>
        <translation>Homokozó &lt;a href=&quot;sbie://docs/filerootpath&quot;&gt;fájlrendszer-gyökér&lt;/a&gt;: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2389"/>
        <source>Clear password when main window becomes hidden</source>
        <translation>Jelszó törlése, ha a főablak rejtve van</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2274"/>
        <source>Sandbox &lt;a href=&quot;sbie://docs/ipcrootpath&quot;&gt;ipc root&lt;/a&gt;: </source>
        <translation>Homokozó &lt;a href=&quot;sbie://docs/ipcrootpath&quot;&gt;IPC-gyökér&lt;/a&gt;: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2141"/>
        <source>Sandbox default</source>
        <translation>Alapértelmezett homokozó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2382"/>
        <source>Config protection</source>
        <translation>Konfiguráció védelem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2128"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="78"/>
        <source>SandMan Options</source>
        <translation>SandMan opciók</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="270"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Értesítések</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="302"/>
        <source>Add Entry</source>
        <translation>Bejegyzés hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="422"/>
        <source>Show file migration progress when copying large files into a sandbox</source>
        <translation>A fájlok áttelepítési folyamatának megjelenítése nagy fájlok homokozóba másolásakor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="310"/>
        <source>Message ID</source>
        <translation>Üzenet ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="315"/>
        <source>Message Text (optional)</source>
        <translation>Üzenet szöveg (opcionális)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="330"/>
        <source>SBIE Messages</source>
        <translation>SBIE üzenet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="349"/>
        <source>Delete Entry</source>
        <translation>Bejegyzés törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="363"/>
        <source>Notification Options</source>
        <translation>Értesítések opciói</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="466"/>
        <source>Windows Shell</source>
        <translation>Windows Shell</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="910"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Mozgatás felfelé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="929"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Mozgatás lefelé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1038"/>
        <source>Show overlay icons for boxes and processes</source>
        <translation>Fedvényikonok megjelenítése homokozókhoz és folyamatokhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1135"/>
        <source>Hide Sandboxie&apos;s own processes from the task list</source>
        <oldsource>Hide sandboxie&apos;s own processes from the task list</oldsource>
        <translation>A Sandboxie saját folyamatainak elrejtése a feladatlistából</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1024"/>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1145"/>
        <source>Interface Options</source>
        <oldsource>Display Options</oldsource>
        <translation>Interfész beállításai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1186"/>
        <source>Ini Editor Font</source>
        <translation>Ini szerkesztő betűtípus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1276"/>
        <source>Graphic Options</source>
        <translation>Grafikai beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1218"/>
        <source>Select font</source>
        <translation>Betűtípus kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1228"/>
        <source>Reset font</source>
        <translation>Betűtípus visszaállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1359"/>
        <source>Ini Options</source>
        <translation>Ini opciók</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1322"/>
        <source>#</source>
        <translation>#</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1173"/>
        <source>External Ini Editor</source>
        <translation>Külső ini szerkesztő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1380"/>
        <source>Add-Ons Manager</source>
        <translation>Bővítmény kezelő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1390"/>
        <source>Optional Add-Ons</source>
        <translation>Opcionális bővítmények</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1398"/>
        <source>Sandboxie-Plus offers numerous options and supports a wide range of extensions. On this page, you can configure the integration of add-ons, plugins, and other third-party components. Optional components can be downloaded from the web, and certain installations may require administrative privileges.</source>
        <translation>A Sandboxie-Plus számos lehetőséget kínál, és a bővítmények széles skáláját támogatja. Ezen az oldalon konfigurálhatja a kiegészítők, beépülő modulok és más harmadik féltől származó összetevők integrációját. Az opcionális összetevők letölthetők az internetről, és bizonyos telepítésekhez rendszergazdai jogosultságokra lehet szükség.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1434"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Állapot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1439"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Verzió</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1444"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Leírás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1452"/>
        <source>&lt;a href=&quot;sbie://addons&quot;&gt;update add-on list now&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;sbie://addons&quot;&gt;Bővítménylista frissítése most&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1462"/>
        <source>Install</source>
        <translation>Telepítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1472"/>
        <source>Add-On Configuration</source>
        <translation>Bővítmény konfiguráció</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1480"/>
        <source>Enable Ram Disk creation</source>
        <translation>RAM lemez létrehozásának engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1487"/>
        <source>kilobytes</source>
        <translation>KB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1541"/>
        <source>Disk Image Support</source>
        <translation>Lemezkép támogatás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1558"/>
        <source>RAM Limit</source>
        <translation>RAM korlát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1524"/>
        <source>&lt;a href=&quot;addon://ImDisk&quot;&gt;Install ImDisk&lt;/a&gt; driver to enable Ram Disk and Disk Image support.</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;addon://ImDisk &quot;&gt;ImDisk&lt;/a&gt; illesztőprogram telepítése a &quot;Ram lemez&quot; és &quot;Lemezkép&quot; támogatás engedélyezéséhez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1611"/>
        <source>Sandboxie Support</source>
        <translation>Sandboxie támogatás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1770"/>
        <source>This supporter certificate has expired, please &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert&quot;&gt;get an updated certificate&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Ez a támogatói tanúsítvány lejárt, kérjük, &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert&quot;&gt;szerezzen frissített tanúsítványt&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1642"/>
        <source>Supporters of the Sandboxie-Plus project can receive a &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;supporter certificate&lt;/a&gt;. It&apos;s like a license key but for awesome people using open source software. :-)</source>
        <translation>A Sandboxie-Plus projekt támogatói &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert&quot;&gt;támogatói tanúsítványt&lt;/a&gt; kaphatnak. Ez olyan, mint egy licenckulcs, de a nyílt forráskódú szoftvereket használó fantasztikus emberek számára. :-)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1635"/>
        <source>Get</source>
        <translation>Beszerzés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1709"/>
        <source>Retrieve/Upgrade/Renew certificate using Serial Number</source>
        <translation>Tanúsítvány lekérése/frissítése/megújítása sorozatszám használatával</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1677"/>
        <source>Keeping Sandboxie up to date with the rolling releases of Windows and compatible with all web browsers is a never-ending endeavor. You can support the development by &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-contribute&quot;&gt;directly contributing to the project&lt;/a&gt;, showing your support by &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-obtain-cert&quot;&gt;purchasing a supporter certificate&lt;/a&gt;, becoming a patron by &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon&quot;&gt;subscribing on Patreon&lt;/a&gt;, or through a &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=donate&quot;&gt;PayPal donation&lt;/a&gt;.&lt;br /&gt;Your support plays a vital role in the advancement and maintenance of Sandboxie.</source>
        <translation>A Sandboxie naprakészen tartása a Windows folyamatos kiadásaival és az összes webböngészővel kompatibilis, véget nem érő törekvés. Támogathatja a fejlesztést úgy, hogy közvetlenül hozzájárul a projekthez: &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-contribute&quot;&gt;, jelezve, hogy vásárol &lt; ;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-obtain-cert&quot;&gt;szurkolói tanúsítványt&lt;/a&gt;, és patronus lesz &lt;a href=&quot; https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon&quot;&gt; Patreon előfizetéssel&lt;/a&gt;, vagy egy &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go oldalon. php?to=donate&quot;&gt;PayPal adománnyal&lt;/a&gt;.&lt;br /&gt;. Az Ön támogatása létfontosságú szerepet játszik a Sandboxie fejlesztésében és karbantartásában.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1702"/>
        <source>SBIE_-_____-_____-_____-_____</source>
        <translation>SBIE_-_____-_____-_____-_____</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1873"/>
        <source>Update Settings</source>
        <translation>Beállítások frissítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2030"/>
        <source>Update Check Interval</source>
        <translation>Frissítés ellenőrzés intervalluma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2086"/>
        <source>Sandbox &lt;a href=&quot;sbie://docs/keyrootpath&quot;&gt;registry root&lt;/a&gt;: </source>
        <translation>Homokozó &lt;a href=&quot;sbie://docs/keyrootpath&quot;&gt;Registry-gyökér&lt;/a&gt;: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2115"/>
        <source>Sandboxing features</source>
        <translation>Homokozó funkciók</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2323"/>
        <source>Sandboxie.ini Presets</source>
        <translation>Sandboxie.ini előbeállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2403"/>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Jelszó módosítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2396"/>
        <source>Password must be entered in order to make changes</source>
        <translation>Jelszómódosításhoz meg kell adni a jelszót</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2356"/>
        <source>Only Administrator user accounts can make changes</source>
        <translation>Csak a rendszergazda felhasználói fiókok végezhetnek módosításokat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2349"/>
        <source>Watch Sandboxie.ini for changes</source>
        <translation>Sandboxie.ini fájl változásainak figyelése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2594"/>
        <source>App Templates</source>
        <translation>Program sablonok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2604"/>
        <source>App Compatibility</source>
        <translation>Program kompabilitás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2329"/>
        <source>Only Administrator user accounts can use Pause Forcing Programs command</source>
        <oldsource>Only Administrator user accounts can use Pause Forced Programs Rules command</oldsource>
        <translation>Csak a rendszergazda felhasználói fiókok használhatják a &quot;Kényszerített programok szüneteltetése&quot; parancsot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2191"/>
        <source>Portable root folder</source>
        <translation>Hordozható gyökés mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="429"/>
        <source>Show recoverable files as notifications</source>
        <translation>A helyreállítható fájlok megjelenítése értesítésként</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="65"/>
        <source>General Options</source>
        <translation>Általános beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="722"/>
        <source>Show Icon in Systray:</source>
        <translation>Ikon megjelenítése a rendszertálcán:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2224"/>
        <source>Use Windows Filtering Platform to restrict network access</source>
        <translation>Windows szűrő platform használata a hálózati elérés korlátozásához</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2079"/>
        <source>Hook selected Win32k system calls to enable GPU acceleration (experimental)</source>
        <translation>Kapcsolja be a kiválasztott Win32k rendszerhívásokat a GPU-gyorsítás engedélyezéséhez (kísérleti)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="111"/>
        <source>Count and display the disk space occupied by each sandbox</source>
        <oldsource>Count and display the disk space ocupied by each sandbox</oldsource>
        <translation>Számolja és jelenítse meg az egyes sandboxok által elfoglalt lemezterületet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="781"/>
        <source>Use Compact Box List</source>
        <translation>Kompakt homokozólista használata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="983"/>
        <source>Interface Config</source>
        <translation>Interfész konfigurációja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1031"/>
        <source>Make Box Icons match the Border Color</source>
        <translation>A homokozóikonok megegyeznek a szegély színével</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1001"/>
        <source>Use a Page Tree in the Box Options instead of Nested Tabs *</source>
        <translation>Oldalfa használata a homokozó beállításaiban a beágyazott lapok helyett *</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1055"/>
        <source>Use large icons in box list *</source>
        <translation>Nagy ikonok használata a homokozólistában *</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1153"/>
        <source>High DPI Scaling</source>
        <translation>Magas DPI-skálázás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1065"/>
        <source>Don&apos;t show icons in menus *</source>
        <translation>Ne jelenjenek meg ikonok a menükben *</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1102"/>
        <source>Use Dark Theme</source>
        <translation>Sötét téma használata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1309"/>
        <source>Font Scaling</source>
        <translation>Betűméretezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1345"/>
        <source>(Restart required)</source>
        <translation>(újraindítás szükséges)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="221"/>
        <source>Show the Recovery Window as Always on Top</source>
        <translation>A helyreállítási ablak megjelenítése mindig felül</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1112"/>
        <source>Show &quot;Pizza&quot; Background in box list *</source>
        <oldsource>Show &quot;Pizza&quot; Background in box list*</oldsource>
        <translation>&quot;Pizza&quot; háttér megjelenítése a homokozólistában *</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1166"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1085"/>
        <source>Alternate row background in lists</source>
        <translation>Alternatív sorháttér a listákban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1045"/>
        <source>Use Fusion Theme</source>
        <translation>Fusion téma használata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="853"/>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1429"/>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2454"/>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2632"/>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2772"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2459"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Útvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2481"/>
        <source>Remove Program</source>
        <translation>Program eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2467"/>
        <source>Add Program</source>
        <translation>Program hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2502"/>
        <source>When any of the following programs is launched outside any sandbox, Sandboxie will issue message SBIE1301.</source>
        <translation>Amikor a következő programok bármelyike elindul bármely homokozón kívül, a Sandboxie kiadja az SBIE1301 üzenetet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2512"/>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>Mappa hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2495"/>
        <source>Prevent the listed programs from starting on this system</source>
        <translation>Akadályozza meg, hogy a felsorolt programok elinduljanak ezen a rendszeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2474"/>
        <source>Issue message 1308 when a program fails to start</source>
        <translation>1308-as üzenet kiadása, ha a program nem indul el</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="195"/>
        <source>Recovery Options</source>
        <translation>Helyreállítási opciók</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="389"/>
        <source>Sandboxie may be issue &lt;a href=&quot;sbie://docs/sbiemessages&quot;&gt;SBIE Messages&lt;/a&gt; to the Message Log and shown them as Popups. Some messages are informational and notify of a common, or in some cases special, event that has occurred, other messages indicate an error condition.&lt;br /&gt;You can hide selected SBIE messages from being popped up, using the below list:</source>
        <translation>Lehet, hogy a Sandboxie &lt;a href=&quot;sbie://docs/sbiemessages&quot;&gt;SBIE-üzeneteket&lt;/a&gt; küld az üzenetnaplóba, és előugró ablakként jeleníti meg őket. Egyes üzenetek tájékoztató jellegűek, és egy gyakori, vagy bizonyos esetekben különleges eseményről tájékoztatnak, más üzenetek hibaállapotot jeleznek.&lt;br /&gt;Az alábbi lista segítségével elrejtheti a kiválasztott SBIE-üzenetek felbukkanását:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="402"/>
        <source>Disable SBIE messages popups (they will still be logged to the Messages tab)</source>
        <translation>SBIE üzenetek előugró ablakainak letiltása (az &quot;Üzenetek&quot; lapon továbbra is naplózva lesznek)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="649"/>
        <source>Start Menu Integration</source>
        <translation>Start menü integrációja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="577"/>
        <source>Scan shell folders and offer links in run menu</source>
        <translation>Shellmappák vizsgálata és hivatkozások felajánlása a futtatás menüben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="610"/>
        <source>Integrate with Host Start Menu</source>
        <translation>Integrálás a gazdagép Start menüjébe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1092"/>
        <source>Use new config dialog layout *</source>
        <translation>Új konfigurációs párbeszédpanel-elrendezés használata *</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2422"/>
        <source>Program Control</source>
        <translation>Programvezérlés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2432"/>
        <source>Program Alerts</source>
        <translation>Programfigyelmeztetések</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2488"/>
        <source>Issue message 1301 when forced processes has been disabled</source>
        <translation>1301-es üzenetet küld, ha a kényszerített folyamatok le vannak tiltva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2071"/>
        <source>Sandboxie Config</source>
        <oldsource>Config Protection</oldsource>
        <translation>Sandboxie konfiguráció</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="412"/>
        <source>This option also enables asynchronous operation when needed and suspends updates.</source>
        <translation>Ez a beállítás szükség esetén lehetővé teszi az aszinkron működést, és felfüggeszti a frissítéseket.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="415"/>
        <source>Suppress pop-up notifications when in game / presentation mode</source>
        <translation>Az előugró értesítések letiltása játék/prezentáció módban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="993"/>
        <source>User Interface</source>
        <translation>Felhasználói felület</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="831"/>
        <source>Run Menu</source>
        <translation>Futtatás menü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="878"/>
        <source>Add program</source>
        <translation>Program hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="936"/>
        <source>You can configure custom entries for all sandboxes run menus.</source>
        <translation>Egyéni bejegyzéseket konfigurálhat az összes homokozó futtatás menüjéhez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="958"/>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1408"/>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2792"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eltávolítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="858"/>
        <source>Command Line</source>
        <translation>Parancssor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="134"/>
        <source>Hotkey for bringing sandman to the top:</source>
        <translation>Gyorsbillentyű a &quot;SandMan&quot; csúcsra emeléséhez:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="148"/>
        <source>Hotkey for suspending process/folder forcing:</source>
        <translation>Gyorsbillentyű a folyamat/mappa kényszerítés felfüggesztéséhez:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="162"/>
        <source>Hotkey for suspending all processes:</source>
        <oldsource>Hotkey for suspending all process</oldsource>
        <translation>Gyorsbillentyű minden folyamat felfüggesztéséhez:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="214"/>
        <source>Check sandboxes&apos; auto-delete status when Sandman starts</source>
        <translation>Homokozók auto-törlő állapotának ellenőrzése, ha a &quot;Sandman&quot; indul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="554"/>
        <source>Integrate with Host Desktop</source>
        <translation>Integrálás a &quot;Host Desktop&quot; szolgáltatással</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="663"/>
        <source>Add &apos;Set Force in Sandbox&apos; to the context menu</source>
        <oldsource>Add ‘Set Force in Sandbox&apos; to the context menu</oldsource>
        <translation>&apos;Kényszerítés a homokozóba&apos; hozzáadása a helyi menühöz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="570"/>
        <source>Add &apos;Set Open Path in Sandbox&apos; to context menu</source>
        <translation>&apos;Útvonal megnyitása a homokozóban&apos; hozzáadása a helyi menühöz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="698"/>
        <source>System Tray</source>
        <translation>Rendszertálca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="804"/>
        <source>On main window close:</source>
        <translation>A főablak bezárásakor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="814"/>
        <source>Open/Close from/to tray with a single click</source>
        <translation>Nyitás/zárás a tálcáról/tálcára egyetlen kattintással</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="821"/>
        <source>Minimize to tray</source>
        <translation>Kicsinyítés a tálcára</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1366"/>
        <source>Hide SandMan windows from screen capture (UI restart required)</source>
        <translation>SandMan ablakok elrejtése a képernyőrögzítés elől (a felhasználói felület újraindítása szükséges)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1504"/>
        <source>Assign drive letter to Ram Disk</source>
        <translation>Meghajtóbetűjel hozzárendelése a Ram lemezhez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1584"/>
        <source>When a Ram Disk is already mounted you need to unmount it for this option to take effect.</source>
        <translation>Ha egy Ram lemez csatolva van, le kell választani, hogy ez az opció érvénybe lépjen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1587"/>
        <source>* takes effect on disk creation</source>
        <translation>* lemezkészítéskor lép érvénybe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1601"/>
        <source>Support &amp;&amp; Updates</source>
        <translation>Támogatás és frissítések</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1658"/>
        <source>&lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-use-cert&quot;&gt;Certificate usage guide&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-use-cert&quot;&gt;Tanúsítvány használati útmutató&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1802"/>
        <source>HwId: 00000000-0000-0000-0000-000000000000</source>
        <translation>HwId: 00000000-0000-0000-0000-000000000000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="181"/>
        <source>Terminate all boxed processes when Sandman exits</source>
        <translation>Minden homokozós folyamat leállítása, ha a &quot;Sandman&quot; kilép</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="676"/>
        <source>Sandboxed Desktop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="683"/>
        <source>Switch to sandboxed desktop when starting a process</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="690"/>
        <source>Switch to sandboxed desktop with double click</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1786"/>
        <source>Cert Info</source>
        <translation>Tanúsítvány info</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1816"/>
        <source>Enter/view Supporter Certificate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1829"/>
        <source>Sandboxie Updater</source>
        <translation>Sandboxie frissítő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1860"/>
        <source>Keep add-on list up to date</source>
        <translation>Tartsa naprakészen a kiegészítők listáját</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1917"/>
        <source>The Insider channel offers early access to new features and bugfixes that will eventually be released to the public, as well as all relevant improvements from the stable channel. 
Unlike the preview channel, it does not include untested, potentially breaking, or experimental changes that may not be ready for wider use.</source>
        <translation>Az Insider csatorna korai hozzáférést biztosít az új funkciókhoz és hibajavításokhoz, amelyek végül megjelennek a nyilvánosság számára, valamint a stabil csatorna összes lényeges fejlesztéséhez.
Az előnézeti csatornától eltérően ez nem tartalmaz teszteletlen, potenciálisan feltörő vagy kísérleti változtatásokat, amelyek esetleg nem állnak készen a szélesebb körű felhasználásr.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1921"/>
        <source>Search in the Insider channel</source>
        <translation>Keresés az Insider csatornán</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1951"/>
        <source>New full installers from the selected release channel.</source>
        <translation>Új teljes telepítők a kiválasztott kiadási csatornáról.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1954"/>
        <source>Full Upgrades</source>
        <translation>Teljes telepítők</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1964"/>
        <source>Check periodically for new Sandboxie-Plus versions</source>
        <translation>Időnként ellenőrizze az új Sandboxie-Plus verziókat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1974"/>
        <source>More about the &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-insider&quot;&gt;Insider Channel&lt;/a&gt;</source>
        <translation>További információ: &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-insider&quot;&gt;Insider csatorna&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1994"/>
        <source>Keep Troubleshooting scripts up to date</source>
        <translation>A hibaelhárítási szkriptek naprakészen tartása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2231"/>
        <source>Default sandbox:</source>
        <translation>Alapértelmezett homokozó:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2260"/>
        <source>Use a Sandboxie login instead of an anonymous token</source>
        <translation>Anonim token helyett Sandboxie bejelentkezés használata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2267"/>
        <source>Add &quot;Sandboxie\All Sandboxes&quot; group to the sandboxed token (experimental)</source>
        <translation>&quot;Homokozó\minden homokozós&quot; csoport hozzáadása a homokozó tokenhez (kísérleti)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2297"/>
        <source>This feature protects the sandbox by restricting access, preventing other users from accessing the folder. Ensure the root folder path contains the %USER% macro so that each user gets a dedicated sandbox folder.</source>
        <translation>Ez a funkció a hozzáférés korlátozásával védi a homokozót, megakadályozva, hogy más felhasználók hozzáférjenek a mappához. Győződjön meg arról, hogy a gyökérmappa elérési útja tartalmazza a %USER% makrót, hogy minden felhasználó kapjon egy dedikált homokozó mappát.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2300"/>
        <source>Restrict box root folder access to the the user whom created that sandbox</source>
        <translation>A fiók gyökérmappája hozzáférésének korlátozása arra a felhasználóra, aki létrehozta a homokozót</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2410"/>
        <source>Always run SandMan UI as Admin</source>
        <translation>SandMan UI futtatás mindig rendszergazdaként</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2522"/>
        <source>USB Drive Sandboxing</source>
        <translation>USB lemez homokozóba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2538"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Kötet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2543"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Információ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2551"/>
        <source>Sandbox for USB drives:</source>
        <translation>Homokozó USB lemezhez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2567"/>
        <source>Automatically sandbox all attached USB drives</source>
        <translation>Automatikusan homokozóba helyezi az összes csatlakoztatott USB-meghajtót</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2624"/>
        <source>In the future, don&apos;t check software compatibility</source>
        <translation>A jövőben ne ellenőrizze a szoftverek kompatibilitását</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2640"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Engedélyezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2660"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>Tiltás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2667"/>
        <source>Sandboxie has detected the following software applications in your system. Click OK to apply configuration settings, which will improve compatibility with these applications. These configuration settings will have effect in all existing sandboxes and in any new sandboxes.</source>
        <translation>A Sandboxie a következő szoftveralkalmazásokat észlelte a rendszerben. A konfigurációs beállítások alkalmazásához kattintson az OK gombra, ami javítja az ezen alkalmazásokkal való kompatibilitást. Ezek a konfigurációs beállítások érvényesek lesznek minden meglévő homokozóban és minden új homokozóban.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2680"/>
        <source>Local Templates</source>
        <translation>Helyi sablonok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2748"/>
        <source>Add Template</source>
        <translation>Sablon hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2716"/>
        <source>Text Filter</source>
        <translation>Szöveg szűrő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2726"/>
        <source>This list contains user created custom templates for sandbox options</source>
        <translation>Ez a lista a felhasználók által létrehozott egyéni sablonokat tartalmazza a homokozó beállításokhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2761"/>
        <source>Open Template</source>
        <translation>Sablon megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2819"/>
        <source>Edit ini Section</source>
        <translation>Ini konfiguráció szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2828"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Mentés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2835"/>
        <source>Edit ini</source>
        <translation>Ini szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2861"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1897"/>
        <source>Incremental Updates</source>
        <oldsource>Version Updates</oldsource>
        <translation>Növekményes frissítések</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1894"/>
        <source>Hotpatches for the installed version, updates to the Templates.ini and translations.</source>
        <translation>Gyorsjavítás a telepített verzióhoz, a templates.ini és a fordítások frissítései.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1907"/>
        <source>The preview channel contains the latest GitHub pre-releases.</source>
        <translation>Az előnézeti csatorna a legújabb GitHub-előzetes kiadásokat tartalmazza.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2001"/>
        <source>The stable channel contains the latest stable GitHub releases.</source>
        <translation>A stabil csatorna tartalmazza a legújabb stabil GitHub-kiadásokat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2004"/>
        <source>Search in the Stable channel</source>
        <translation>Keresés a stabil csatornán</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1910"/>
        <source>Search in the Preview channel</source>
        <translation>Keresés az előnézeti csatornában</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1809"/>
        <source>In the future, don&apos;t notify about certificate expiration</source>
        <translation>A jövőben ne értesítsen a tanúsítvány lejártáról</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1628"/>
        <source>Enter the support certificate here</source>
        <translation>Itt adja meg a támogatói tanúsítványt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SnapshotsWindow</name>
    <message>
        <location filename="Forms/SnapshotsWindow.ui" line="32"/>
        <source>SandboxiePlus - Snapshots</source>
        <translation>Sandboxie-Plus - pillanatfelvételek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SnapshotsWindow.ui" line="60"/>
        <source>Selected Snapshot Details</source>
        <translation>A kiválasztott pillanatfelvétel részletei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SnapshotsWindow.ui" line="66"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Név:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SnapshotsWindow.ui" line="123"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Leírás:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SnapshotsWindow.ui" line="104"/>
        <source>When deleting a snapshot content, it will be returned to this snapshot instead of none.</source>
        <translation>Pillanatkép tartalom törlésekor a rendszer erre a pillanatképre kerül vissza a semmi helyett.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SnapshotsWindow.ui" line="107"/>
        <source>Default snapshot</source>
        <translation>Alapértelmezett pillanatkép</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SnapshotsWindow.ui" line="145"/>
        <source>Snapshot Actions</source>
        <translation>Pillanatfelvétel műveletek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SnapshotsWindow.ui" line="195"/>
        <source>Remove Snapshot</source>
        <translation>Pillanatfelvétel eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SnapshotsWindow.ui" line="214"/>
        <source>Go to Snapshot</source>
        <translation>Ugrás a pillanatfelvételre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/SnapshotsWindow.ui" line="163"/>
        <source>Take Snapshot</source>
        <translation>Pillanatfelvétel készítése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TestProxyDialog</name>
    <message>
        <location filename="Forms/TestProxyDialog.ui" line="20"/>
        <source>Test Proxy</source>
        <translation>Proxy tesztelése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/TestProxyDialog.ui" line="69"/>
        <source>Test Settings...</source>
        <translation>Beállítások tesztelése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/TestProxyDialog.ui" line="82"/>
        <source>Testing...</source>
        <translation>Tesztelés folyamatban...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/TestProxyDialog.ui" line="117"/>
        <source>Proxy Server</source>
        <translation>Proxy szerver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/TestProxyDialog.ui" line="127"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Cím:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/TestProxyDialog.ui" line="134"/>
        <source>127.0.0.1:80</source>
        <translation>127.0.0.1:80</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/TestProxyDialog.ui" line="144"/>
        <source>Protocol:</source>
        <translation>Protokoll:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/TestProxyDialog.ui" line="151"/>
        <source>SOCKS 5</source>
        <translation>SOCKS 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/TestProxyDialog.ui" line="158"/>
        <source>Authentication:</source>
        <translation>Hitelesítés:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/TestProxyDialog.ui" line="165"/>
        <source>NO</source>
        <translation>NEM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/TestProxyDialog.ui" line="172"/>
        <source>Login:</source>
        <translation>Bejelentkezés:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/TestProxyDialog.ui" line="179"/>
        <source>username</source>
        <translation>felhasználónév</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/TestProxyDialog.ui" line="242"/>
        <source>Timeout (secs):</source>
        <translation>Időtúllépés (mps)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/TestProxyDialog.ui" line="249"/>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/TestProxyDialog.ui" line="274"/>
        <source>Test 1: Connection to the Proxy Server</source>
        <translation>1. teszt: Csatlakozás a proxykiszolgálóhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/TestProxyDialog.ui" line="280"/>
        <location filename="Forms/TestProxyDialog.ui" line="302"/>
        <location filename="Forms/TestProxyDialog.ui" line="388"/>
        <source>Enable this test</source>
        <translation>Teszt engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/TestProxyDialog.ui" line="293"/>
        <source>Test 2: Connection through the Proxy Server</source>
        <translation>2. teszt: Csatlakozás a proxykiszolgálón keresztül</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/TestProxyDialog.ui" line="330"/>
        <source>Target host:</source>
        <translation>Cél gazdagép:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/TestProxyDialog.ui" line="340"/>
        <source>www.google.com</source>
        <translation>www.google.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/TestProxyDialog.ui" line="350"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/TestProxyDialog.ui" line="360"/>
        <source>80</source>
        <translation>80</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/TestProxyDialog.ui" line="369"/>
        <source>Load a default web page from the host. (There must be a web server running on the host)</source>
        <translation>Töltsön be egy alapértelmezett weboldalt a gazdagépről. (A gazdagépen futnia kell egy webszervernek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/TestProxyDialog.ui" line="382"/>
        <source>Test 3: Proxy Server latency</source>
        <translation>3. teszt: Proxyszerver késleltetése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/TestProxyDialog.ui" line="416"/>
        <source>Ping count:</source>
        <translation>Pingek száma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Forms/TestProxyDialog.ui" line="457"/>
        <source>Increase ping count to improve the accuracy of the average latency calculation. More pings help to ensure that the average is representative of typical network conditions.</source>
        <translation>Növelje a ping-számot az átlagos késleltetési idő pontosságának javítása érdekében. Több ping segít annak biztosításában, hogy az átlag reprezentálja a tipikus hálózati feltételeket.</translation>
    </message>
</context>
</TS>