Merge pull request #8899 from SODAIS69/development

Optimizations for zh_TW translations

tasmota/language/zh_TW.h

@@ -53,69 +53,69 @@
 // Common
 #define D_ADMIN "Admin"
 #define D_AIR_QUALITY "空氣品質"
-#define D_AP "AP"                    // Access Point
+#define D_AP "存取點"                    // Access Point
 #define D_AS "名稱:"
 #define D_AUTO "自動"
-#define D_BATT "Batt"                // Short for Battery
+#define D_BATT "電池"                // Short for Battery
 #define D_BLINK "閃爍"
 #define D_BLINKOFF "閃爍關"
-#define D_BOOT_COUNT "啟動次數"
+#define D_BOOT_COUNT "啟動計數"
 #define D_BRIGHTLIGHT "亮度"
 #define D_BSSID "BSSId"
 #define D_BUTTON "按鈕"
-#define D_BY "by"                    // Written by me
+#define D_BY "由"                    // Written by me
 #define D_BYTES "大小:"
 #define D_CELSIUS "攝氏"
 #define D_CHANNEL "Channel"
 #define D_CO2 "二氧化碳"
 #define D_CODE "代碼"                // Button code
-#define D_COLDLIGHT "冷"
+#define D_COLDLIGHT "冷光"
 #define D_COMMAND "命令:"
-#define D_CONNECTED "已連接"
+#define D_CONNECTED "已連線"
 #define D_CORS_DOMAIN "CORS Domain"
 #define D_COUNT "數量:"
 #define D_COUNTER "Counter"
 #define D_CT_POWER "CT Power"
 #define D_CURRENT "電流"          // As in Voltage and Current
 #define D_DATA "數據:"
-#define D_DARKLIGHT "Dark"
-#define D_DEBUG "除錯"
+#define D_DARKLIGHT "暗光"
+#define D_DEBUG "偵錯"
 #define D_DEWPOINT "Dew point"
-#define D_DISABLED "停用"
-#define D_DISTANCE "Distance"
+#define D_DISABLED "已停用"
+#define D_DISTANCE "距離"
 #define D_DNS_SERVER "DNS伺服器"
 #define D_DONE "完成"
 #define D_DST_TIME "DST"
 #define D_ECO2 "eCO₂"
-#define D_EMULATION "設備模擬"
-#define D_ENABLED "啟用"
-#define D_ERASE "刪除"
+#define D_EMULATION "模擬"
+#define D_ENABLED "已啟用"
+#define D_ERASE "抹除"
 #define D_ERROR "錯誤"
 #define D_FAHRENHEIT "華氏"
-#define D_FAILED "失敗"
+#define D_FAILED "失敗了"
 #define D_FALLBACK "Fallback"
 #define D_FALLBACK_TOPIC "Fallback Topic"
 #define D_FALSE "False"
-#define D_FILE "文件:"
+#define D_FILE "檔案:"
 #define D_FLOW_RATE "Flow rate"
-#define D_FREE_MEMORY "可用記憶體"
+#define D_FREE_MEMORY "可用的記憶體"
 #define D_PSR_MAX_MEMORY "PS-RAM Memory"
 #define D_PSR_FREE_MEMORY "PS-RAM free Memory"
-#define D_FREQUENCY "Frequency"
+#define D_FREQUENCY "頻率"
 #define D_GAS "氣體"
-#define D_GATEWAY "網關"
-#define D_GROUP "組:"
+#define D_GATEWAY "閘道器"
+#define D_GROUP "群組:"
 #define D_HOST "主機"
-#define D_HOSTNAME "主機名"
+#define D_HOSTNAME "主機名稱"
 #define D_HUMIDITY "濕度"
 #define D_ILLUMINANCE "照度"
-#define D_IMMEDIATE "immediate"      // Button immediate
+#define D_IMMEDIATE "立即"      // Button immediate
 #define D_INDEX "索引:"
-#define D_INFO "信息"
-#define D_INFRARED "Infrared"
-#define D_INITIALIZED "初始化完成"
-#define D_IP_ADDRESS "IP地址"
-#define D_LIGHT "燈"
+#define D_INFO "資訊"
+#define D_INFRARED "紅外線"
+#define D_INITIALIZED "已初始化"
+#define D_IP_ADDRESS "IP位址"
+#define D_LIGHT "燈光"
 #define D_LWT "LWT"
 #define D_LQI "LQI"                  // Zigbee Link Quality Index
 #define D_MODULE "模組"
@@ -124,240 +124,240 @@
 #define D_MULTI_PRESS "多次按鍵"
 #define D_NOISE "雜訊"
 #define D_NONE "無"
-#define D_OFF "關"
+#define D_OFF "關閉"
 #define D_OFFLINE "離線"
 #define D_OK "好"
-#define D_ON "開"
-#define D_ONLINE "在線"
+#define D_ON "開啟"
+#define D_ONLINE "線上"
 #define D_PASSWORD "密碼"
-#define D_PORT "端口"
+#define D_PORT "通訊埠"
 #define D_POWER_FACTOR "功率因數"
-#define D_POWERUSAGE "功率"
+#define D_POWERUSAGE "用電量"
 #define D_POWERUSAGE_ACTIVE "Active Power"
 #define D_POWERUSAGE_APPARENT "Apparent Power"
 #define D_POWERUSAGE_REACTIVE "Reactive Power"
 #define D_PRESSURE "氣壓"
 #define D_PRESSUREATSEALEVEL "海平面氣壓"
-#define D_PROGRAM_FLASH_SIZE "韌體 Flash 大小"
-#define D_PROGRAM_SIZE "韌體大小"
+#define D_PROGRAM_FLASH_SIZE "程式記憶體大小"
+#define D_PROGRAM_SIZE "程式大小"
 #define D_PROJECT "項目:"
 #define D_RAIN "Rain"
 #define D_RANGE "Range"
 #define D_RECEIVED "已接收"
-#define D_RESTART "重啟"
-#define D_RESTARTING "正在重啟"
-#define D_RESTART_REASON "重啟原因"
-#define D_RESTORE "恢覆"
+#define D_RESTART "重新啟動"
+#define D_RESTARTING "正在重新啟動"
+#define D_RESTART_REASON "重新啟動的原因"
+#define D_RESTORE "讀取設定"
 #define D_RETAINED "已保留"
-#define D_RULE "Rule"
-#define D_SAVE "存檔"
-#define D_SENSOR "感測器"
-#define D_SSID "名稱"
-#define D_START "開始"
-#define D_STD_TIME "STD"
+#define D_RULE "規則"
+#define D_SAVE "儲存"
+#define D_SENSOR "感應器"
+#define D_SSID "SSID"
+#define D_START "啟動"
+#define D_STD_TIME "標準時間"
 #define D_STOP "停止"
-#define D_SUBNET_MASK "子網遮罩"
+#define D_SUBNET_MASK "子網域遮罩"
 #define D_SUBSCRIBE_TO "訂閱"
-#define D_UNSUBSCRIBE_FROM "退訂"
-#define D_SUCCESSFUL "成功"
-#define D_SUNRISE "Sunrise"
-#define D_SUNSET "Sunset"
+#define D_UNSUBSCRIBE_FROM "退出訂閱自"
+#define D_SUCCESSFUL "已成功"
+#define D_SUNRISE "日出"
+#define D_SUNSET "日落"
 #define D_TEMPERATURE "溫度"
 #define D_TO "to"
 #define D_TOGGLE "切換"
 #define D_TOPIC "主題"
-#define D_TOTAL_USAGE "Total Usage"
+#define D_TOTAL_USAGE "總使用量"
 #define D_TRANSMIT "發送"
 #define D_TRUE "True"
 #define D_TVOC "TVOC"
 #define D_UPGRADE "升級"
 #define D_UPLOAD "上傳"
-#define D_UPTIME "運行時間"
-#define D_USER "用戶名"
-#define D_UTC_TIME "UTC"
-#define D_UV_INDEX "UV Index"
-#define D_UV_INDEX_1 "Low"
-#define D_UV_INDEX_2 "Mid"
-#define D_UV_INDEX_3 "High"
-#define D_UV_INDEX_4 "Danger"
+#define D_UPTIME "啟動時間"
+#define D_USER "使用者名稱"
+#define D_UTC_TIME "世界協調時間(UTC)"
+#define D_UV_INDEX "紫外線指數"
+#define D_UV_INDEX_1 "低"
+#define D_UV_INDEX_2 "中"
+#define D_UV_INDEX_3 "高"
+#define D_UV_INDEX_4 "危險"
 #define D_UV_INDEX_5 "BurnL1/2"
 #define D_UV_INDEX_6 "BurnL3"
-#define D_UV_INDEX_7 "OoR"
+#define D_UV_INDEX_7 "超出範圍"
 #define D_UV_LEVEL "紫外線等級"
-#define D_UV_POWER "UV Power"
+#define D_UV_POWER "紫外線能量"
 #define D_VERSION "版本"
 #define D_VOLTAGE "電壓"
-#define D_WEIGHT "Weight"
-#define D_WARMLIGHT "暖"
-#define D_WEB_SERVER "Web Server"
+#define D_WEIGHT "重量"
+#define D_WARMLIGHT "暖光"
+#define D_WEB_SERVER "網頁伺服器"
 
 // tasmota.ino
-#define D_WARNING_MINIMAL_VERSION "警告：精簡產品不支持配置寫入保存"
-#define D_LEVEL_10 "level 1-0"
-#define D_LEVEL_01 "level 0-1"
-#define D_SERIAL_LOGGING_DISABLED "串口日誌已禁用"
-#define D_SYSLOG_LOGGING_REENABLED "Syslog 日誌已開啟"
+#define D_WARNING_MINIMAL_VERSION "警告，這個版本並不支援將設定永久的儲存!"
+#define D_LEVEL_10 "等級 1-0"
+#define D_LEVEL_01 "等其 0-1"
+#define D_SERIAL_LOGGING_DISABLED "已停用序列埠日誌"
+#define D_SYSLOG_LOGGING_REENABLED "系統日誌已經重新啟用"
 
-#define D_SET_BAUDRATE_TO "設置波特率為:"
+#define D_SET_BAUDRATE_TO "將鮑率設定為:"
 #define D_RECEIVED_TOPIC "接收到的主題:"
-#define D_DATA_SIZE "數據大小:"
-#define D_ANALOG_INPUT "Analog"
+#define D_DATA_SIZE "資料大小:"
+#define D_ANALOG_INPUT "類比"
 
 // support.ino
 #define D_OSWATCH "osWatch"
 #define D_BLOCKED_LOOP "Blocked Loop"
 #define D_WPS_FAILED_WITH_STATUS "WPSconfig FAILED with status"
 #define D_ACTIVE_FOR_3_MINUTES "active for 3 minutes"
-#define D_FAILED_TO_START "未能啟動"
+#define D_FAILED_TO_START "無法啟動"
 #define D_PATCH_ISSUE_2186 "Patch issue 2186"
-#define D_CONNECTING_TO_AP "連接到 AP"
-#define D_IN_MODE "模式:"
-#define D_CONNECT_FAILED_NO_IP_ADDRESS "連接失敗，因為沒有獲取到IP地址"
-#define D_CONNECT_FAILED_AP_NOT_REACHED "連接失敗，無法連接AP"
-#define D_CONNECT_FAILED_WRONG_PASSWORD "連接失敗"
-#define D_CONNECT_FAILED_AP_TIMEOUT "連接失敗，AP超時"
-#define D_ATTEMPTING_CONNECTION "嘗試連接..."
-#define D_CHECKING_CONNECTION "檢查連接..."
-#define D_QUERY_DONE "查詢完成。 發現MQTT服務"
-#define D_MQTT_SERVICE_FOUND "發現MQTT服務:"
-#define D_FOUND_AT "found at"
-#define D_SYSLOG_HOST_NOT_FOUND "Syslog主機未找到"
+#define D_CONNECTING_TO_AP "正在連線至存取點"
+#define D_IN_MODE "in模式:"
+#define D_CONNECT_FAILED_NO_IP_ADDRESS "連線失敗:未收到IP位置"
+#define D_CONNECT_FAILED_AP_NOT_REACHED "連線失敗:無法連線至存取點"
+#define D_CONNECT_FAILED_WRONG_PASSWORD "連線失敗"
+#define D_CONNECT_FAILED_AP_TIMEOUT "連線失敗:存取點超時"
+#define D_ATTEMPTING_CONNECTION "正在試圖連線中..."
+#define D_CHECKING_CONNECTION "正在檢查連線中..."
+#define D_QUERY_DONE "已完成查詢，找到MQTT服務了"
+#define D_MQTT_SERVICE_FOUND "MQTT服務位於:"
+#define D_FOUND_AT "位於"
+#define D_SYSLOG_HOST_NOT_FOUND "找不到系統日誌主機"
 
 // settings.ino
-#define D_SAVED_TO_FLASH_AT "保存到 flash:"
-#define D_LOADED_FROM_FLASH_AT "從 flash 載入"
-#define D_USE_DEFAULTS "使用默認設置"
-#define D_ERASED_SECTOR "擦除刪除"
+#define D_SAVED_TO_FLASH_AT "儲存至快閃記憶體，位於:"
+#define D_LOADED_FROM_FLASH_AT "已從快閃記憶體中讀取，位於:"
+#define D_USE_DEFAULTS "使用預設值"
+#define D_ERASED_SECTOR "抹除磁區"
 
 // xdrv_02_webserver.ino
-#define D_NOSCRIPT "To use Tasmota, please enable JavaScript"
-#define D_MINIMAL_FIRMWARE_PLEASE_UPGRADE "固件版本過低<br>請升級"
-#define D_WEBSERVER_ACTIVE_ON "Web服務器:"
-#define D_WITH_IP_ADDRESS "IP地址:"
-#define D_WEBSERVER_STOPPED "Web 服務器已停止"
-#define D_FILE_NOT_FOUND "文件未找到"
-#define D_REDIRECTED "重定向到認證頁面"
+#define D_NOSCRIPT "為了使用 Tasmota，請啟用 JavaScript"
+#define D_MINIMAL_FIRMWARE_PLEASE_UPGRADE "MINIMAL韌體<br>請升級"
+#define D_WEBSERVER_ACTIVE_ON "網頁伺服器已經啟動，位於:"
+#define D_WITH_IP_ADDRESS "IP位址:"
+#define D_WEBSERVER_STOPPED "網頁伺服器已經停止"
+#define D_FILE_NOT_FOUND "照不到檔案"
+#define D_REDIRECTED "已重新定向至閘道認證頁面"
 #define D_WIFIMANAGER_SET_ACCESSPOINT_AND_STATION "Wifimanager set AccessPoint and keep Station"
-#define D_WIFIMANAGER_SET_ACCESSPOINT "Wifimanager 設置接入點"
-#define D_TRYING_TO_CONNECT "嘗試將設備連接到網絡"
+#define D_WIFIMANAGER_SET_ACCESSPOINT "Wifimanager 已設定存取點"
+#define D_TRYING_TO_CONNECT "正在將裝置連線至網路"
 
-#define D_RESTART_IN "重啟需要"
-#define D_SECONDS "秒"
-#define D_DEVICE_WILL_RESTART "設備將在幾分鐘內重啟"
-#define D_BUTTON_TOGGLE "狀態切換"
-#define D_CONFIGURATION "設置"
-#define D_INFORMATION "信息"
-#define D_FIRMWARE_UPGRADE "固件升級"
+#define D_RESTART_IN "重新啟動倒數 "
+#define D_SECONDS " 秒"
+#define D_DEVICE_WILL_RESTART "裝置將會在幾秒內重新啟動"
+#define D_BUTTON_TOGGLE "切換"
+#define D_CONFIGURATION "設定"
+#define D_INFORMATION "資訊"
+#define D_FIRMWARE_UPGRADE "韌體升級"
 #define D_CONSOLE "控制台"
-#define D_CONFIRM_RESTART "確認重啟"
+#define D_CONFIRM_RESTART "確認重新啟動"
 
-#define D_CONFIGURE_MODULE "模塊設置"
-#define D_CONFIGURE_WIFI "WiFi設置"
-#define D_CONFIGURE_MQTT "MQTT設置"
-#define D_CONFIGURE_DOMOTICZ "Domoticz設置"
-#define D_CONFIGURE_LOGGING "日志設置"
-#define D_CONFIGURE_OTHER "其他設置"
-#define D_CONFIRM_RESET_CONFIGURATION "確認重置配置"
-#define D_RESET_CONFIGURATION "重置配置"
-#define D_BACKUP_CONFIGURATION "備份配置"
-#define D_RESTORE_CONFIGURATION "還原配置"
-#define D_MAIN_MENU "主菜單"
+#define D_CONFIGURE_MODULE "模組設定"
+#define D_CONFIGURE_WIFI "WiF設定i"
+#define D_CONFIGURE_MQTT "MQTT設定"
+#define D_CONFIGURE_DOMOTICZ "Domoticz設定"
+#define D_CONFIGURE_LOGGING "日誌設定"
+#define D_CONFIGURE_OTHER "其他設定"
+#define D_CONFIRM_RESET_CONFIGURATION "確定重設設定"
+#define D_RESET_CONFIGURATION "重設設定"
+#define D_BACKUP_CONFIGURATION "備份設定"
+#define D_RESTORE_CONFIGURATION "回復設定"
+#define D_MAIN_MENU "主選單"
 
-#define D_MODULE_PARAMETERS "模塊設置"
-#define D_MODULE_TYPE "模塊類型"
-#define D_PULLUP_ENABLE "No Button/Switch pull-up"
-#define D_ADC "ADC"
+#define D_MODULE_PARAMETERS "模組參數"
+#define D_MODULE_TYPE "模組類型"
+#define D_PULLUP_ENABLE "無按鈕/上拉式開關(Switch pull-up)"
+#define D_ADC "類比轉換數位(ADC)"
 #define D_GPIO "GPIO"
-#define D_SERIAL_IN "串口輸入(RX)"
-#define D_SERIAL_OUT "串口輸出(TX)"
+#define D_SERIAL_IN "序列埠輸入(RX)"
+#define D_SERIAL_OUT "序列埠輸出(TX)"
 
-#define D_WIFI_PARAMETERS "Wifi設置"
+#define D_WIFI_PARAMETERS "Wifi設定"
 #define D_SCAN_FOR_WIFI_NETWORKS "掃描無線網絡"
 #define D_SCAN_DONE "掃描完畢"
-#define D_NO_NETWORKS_FOUND "未找到任何網絡"
-#define D_REFRESH_TO_SCAN_AGAIN "刷新並重試"
-#define D_DUPLICATE_ACCESSPOINT "重覆AP"
-#define D_SKIPPING_LOW_QUALITY "忽略弱信號網絡"
+#define D_NO_NETWORKS_FOUND "找不到任何網絡"
+#define D_REFRESH_TO_SCAN_AGAIN "重新整理以重新掃描"
+#define D_DUPLICATE_ACCESSPOINT "重覆的存取點"
+#define D_SKIPPING_LOW_QUALITY "正在忽略訊號品質不佳的訊號"
 #define D_RSSI "RSSI"
 #define D_WEP "WEP"
 #define D_WPA_PSK "WPA PSK"
 #define D_WPA2_PSK "WPA2 PSK"
-#define D_AP1_SSID "AP1 名稱"
+#define D_AP1_SSID "AP1 SSID"
 #define D_AP1_PASSWORD "AP1 密碼"
-#define D_AP2_SSID "AP2 名稱"
+#define D_AP2_SSID "AP2 SSID"
 #define D_AP2_PASSWORD "AP2 密碼"
 
-#define D_MQTT_PARAMETERS "MQTT設置"
+#define D_MQTT_PARAMETERS "MQTT設定"
 #define D_CLIENT "客戶端"
 #define D_FULL_TOPIC "完整主題"
 
-#define D_LOGGING_PARAMETERS "日志設置"
-#define D_SERIAL_LOG_LEVEL "串口日志級別"
-#define D_MQTT_LOG_LEVEL "Mqtt log level"
-#define D_WEB_LOG_LEVEL "Web 日志級別"
-#define D_SYS_LOG_LEVEL "Syslog 日志級別"
-#define D_MORE_DEBUG "全部調試"
-#define D_SYSLOG_HOST "Syslog 主機地址"
-#define D_SYSLOG_PORT "Syslog 端口"
-#define D_TELEMETRY_PERIOD "上報周期"
+#define D_LOGGING_PARAMETERS "日誌參數"
+#define D_SERIAL_LOG_LEVEL "序列埠日誌等級"
+#define D_MQTT_LOG_LEVEL "Mqtt 日誌等級"
+#define D_WEB_LOG_LEVEL "Web 日誌等級"
+#define D_SYS_LOG_LEVEL "Syslog 日誌等級"
+#define D_MORE_DEBUG "More debug"
+#define D_SYSLOG_HOST "Syslog 主機位址"
+#define D_SYSLOG_PORT "Syslog 通訊埠"
+#define D_TELEMETRY_PERIOD "Telemetry period"
 
-#define D_OTHER_PARAMETERS "其他設置"
-#define D_TEMPLATE "Template"
-#define D_ACTIVATE "Activate"
-#define D_DEVICE_NAME "Device Name"
-#define D_WEB_ADMIN_PASSWORD "WEB管理密碼"
-#define D_MQTT_ENABLE "啟用MQTT"
-#define D_FRIENDLY_NAME "昵稱"
+#define D_OTHER_PARAMETERS "其他參數"
+#define D_TEMPLATE "模板"
+#define D_ACTIVATE "啟動"
+#define D_DEVICE_NAME "裝置名稱"
+#define D_WEB_ADMIN_PASSWORD "網頁上的管理員密碼"
+#define D_MQTT_ENABLE "MQTT的啟用"
+#define D_FRIENDLY_NAME "暱稱"
 #define D_BELKIN_WEMO "貝爾金 WeMo"
-#define D_HUE_BRIDGE "飛利浦 Hue 網橋"
-#define D_SINGLE_DEVICE "單設備"
-#define D_MULTI_DEVICE "多設備"
+#define D_HUE_BRIDGE "Hue 橋接器"
+#define D_SINGLE_DEVICE "單個裝置"
+#define D_MULTI_DEVICE "多重裝置"
 
-#define D_CONFIGURE_TEMPLATE "Configure Template"
-#define D_TEMPLATE_PARAMETERS "Template parameters"
+#define D_CONFIGURE_TEMPLATE "模板設定"
+#define D_TEMPLATE_PARAMETERS "模板參數"
 #define D_TEMPLATE_NAME "Name"
 #define D_BASE_TYPE "Based on"
 #define D_TEMPLATE_FLAGS "Options"
 
-#define D_SAVE_CONFIGURATION "保存設置"
-#define D_CONFIGURATION_SAVED "設置已保存"
-#define D_CONFIGURATION_RESET "設置已重置"
+#define D_SAVE_CONFIGURATION "儲存設定"
+#define D_CONFIGURATION_SAVED "設定已儲存"
+#define D_CONFIGURATION_RESET "設定已重設"
 
-#define D_PROGRAM_VERSION "固件版本"
-#define D_BUILD_DATE_AND_TIME "編譯時間"
-#define D_CORE_AND_SDK_VERSION "內核版本"
-#define D_FLASH_WRITE_COUNT "刷機次數"
-#define D_MAC_ADDRESS "MAC地址"
+#define D_PROGRAM_VERSION "軟體版本"
+#define D_BUILD_DATE_AND_TIME "編譯日期與時間"
+#define D_CORE_AND_SDK_VERSION "核心與SDK版本"
+#define D_FLASH_WRITE_COUNT "快閃記憶體寫入計數"
+#define D_MAC_ADDRESS "MAC位址"
 #define D_MQTT_HOST "MQTT主機"
-#define D_MQTT_PORT "MQTT端口"
+#define D_MQTT_PORT "MQTT通訊埠"
 #define D_MQTT_CLIENT "MQTT客戶端"
-#define D_MQTT_USER "MQTT用戶名"
+#define D_MQTT_USER "MQTT使用者名稱"
 #define D_MQTT_TOPIC "MQTT 主題(Topic)"
-#define D_MQTT_GROUP_TOPIC "MQTT 主題組(Group Topic)"
-#define D_MQTT_FULL_TOPIC "MQTT 完整主題(Full Topic)"
-#define D_MDNS_DISCOVERY "mDNS 發現"
+#define D_MQTT_GROUP_TOPIC "MQTT 群組主題"
+#define D_MQTT_FULL_TOPIC "MQTT 完整主題"
+#define D_MDNS_DISCOVERY "mDNS 探索"
 #define D_MDNS_ADVERTISE "mDNS 廣播"
-#define D_ESP_CHIP_ID "ESP芯片ID"
-#define D_FLASH_CHIP_ID "Flash芯片ID"
-#define D_FLASH_CHIP_SIZE "Flash大小"
-#define D_FREE_PROGRAM_SPACE "空閑程序空間"
+#define D_ESP_CHIP_ID "ESP晶片ID"
+#define D_FLASH_CHIP_ID "快閃記憶體ID"
+#define D_FLASH_CHIP_SIZE "快閃記憶體大小"
+#define D_FREE_PROGRAM_SPACE "可用的程式空間"
 
-#define D_UPGRADE_BY_WEBSERVER "通過Web升級"
-#define D_OTA_URL "OTA地址"
+#define D_UPGRADE_BY_WEBSERVER "透過網頁升級"
+#define D_OTA_URL "OTA網址"
 #define D_START_UPGRADE "開始升級"
-#define D_UPGRADE_BY_FILE_UPLOAD "通過文件升級"
-#define D_UPLOAD_STARTED "開始上傳"
-#define D_UPGRADE_STARTED "開始升級"
-#define D_UPLOAD_DONE "上傳完成"
-#define D_UPLOAD_ERR_1 "沒有選擇文件"
-#define D_UPLOAD_ERR_2 "沒有足夠空間"
-#define D_UPLOAD_ERR_3 "固件頭不是 0xE9"
-#define D_UPLOAD_ERR_4 "固件太大"
-#define D_UPLOAD_ERR_5 "上傳緩沖區不匹配"
-#define D_UPLOAD_ERR_6 "上傳失敗。 啟用日志記錄 3"
+#define D_UPGRADE_BY_FILE_UPLOAD "透過檔案升級"
+#define D_UPLOAD_STARTED "已開始上傳"
+#define D_UPGRADE_STARTED "已開始升級"
+#define D_UPLOAD_DONE "已上傳完成"
+#define D_UPLOAD_ERR_1 "沒選擇任何檔案"
+#define D_UPLOAD_ERR_2 "可用空間不足"
+#define D_UPLOAD_ERR_3 "魔術數字(Magic byte)不是 0xE9"
+#define D_UPLOAD_ERR_4 "軟體刷入(Program flash)的大小超出實際記憶體的大小"
+#define D_UPLOAD_ERR_5 "Upload buffer miscompare"
+#define D_UPLOAD_ERR_6 "上傳失敗。 啟用日誌記錄 3"
 #define D_UPLOAD_ERR_7 "上傳取消"
-#define D_UPLOAD_ERR_8 "錯誤的固件"
-#define D_UPLOAD_ERR_9 "固件太大"
+#define D_UPLOAD_ERR_8 "檔案無效"
+#define D_UPLOAD_ERR_9 "檔案太大了"
 #define D_UPLOAD_ERR_10 "Failed to init RF chip"
 #define D_UPLOAD_ERR_11 "Failed to erase RF chip"
 #define D_UPLOAD_ERR_12 "Failed to write to RF chip"
@@ -366,49 +366,49 @@
 #define D_UPLOAD_ERROR_CODE "上傳錯誤代碼"
 
 #define D_ENTER_COMMAND "輸入命令"
-#define D_ENABLE_WEBLOG_FOR_RESPONSE "如果預期響應，則啟用Weblog 2"
-#define D_NEED_USER_AND_PASSWORD "需要 user=<用戶名>&password=<密碼>"
+#define D_ENABLE_WEBLOG_FOR_RESPONSE "如果回應如預期，啟用Weblog 2"
+#define D_NEED_USER_AND_PASSWORD "需要 user=<使用者名稱>&password=<密碼>"
 
 // xdrv_01_mqtt.ino
-#define D_FINGERPRINT "驗證 TLS 指紋..."
-#define D_TLS_CONNECT_FAILED_TO "TLS 連接失敗"
-#define D_RETRY_IN "重試倒計時:"
+#define D_FINGERPRINT "驗證 TLS 指紋碼..."
+#define D_TLS_CONNECT_FAILED_TO "TLS 連線失敗，因為"
+#define D_RETRY_IN "重新嘗試倒數"
 #define D_VERIFIED "驗證成功"
-#define D_INSECURE "指紋無效導致連接不安全"
-#define D_CONNECT_FAILED_TO "連接失敗:"
+#define D_INSECURE "由於指紋碼無效，因此連線並未加密"
+#define D_CONNECT_FAILED_TO "連線失敗:"
 
 // xplg_wemohue.ino
-#define D_MULTICAST_DISABLED "組播已禁用"
-#define D_MULTICAST_REJOINED "組播已(重新)加入"
-#define D_MULTICAST_JOIN_FAILED "組播加入失敗"
-#define D_FAILED_TO_SEND_RESPONSE "請求發送失敗"
+#define D_MULTICAST_DISABLED "群播已停用"
+#define D_MULTICAST_REJOINED "已(重新)加入群播"
+#define D_MULTICAST_JOIN_FAILED "加入群播失敗"
+#define D_FAILED_TO_SEND_RESPONSE "發送請求失敗"
 
 #define D_WEMO "WeMo"
-#define D_WEMO_BASIC_EVENT "WeMo 基礎事件"
+#define D_WEMO_BASIC_EVENT "WeMo 基本事件"
 #define D_WEMO_EVENT_SERVICE "WeMo 事件服務"
 #define D_WEMO_META_SERVICE "WeMo meta 服務"
-#define D_WEMO_SETUP "WeMo 設置"
-#define D_RESPONSE_SENT "發送請求"
+#define D_WEMO_SETUP "WeMo 設定"
+#define D_RESPONSE_SENT "請求已發送"
 
 #define D_HUE "Hue"
-#define D_HUE_BRIDGE_SETUP "Hue 設置"
-#define D_HUE_API_NOT_IMPLEMENTED "Hue API 未實現"
+#define D_HUE_BRIDGE_SETUP "Hue 設定"
+#define D_HUE_API_NOT_IMPLEMENTED "Hue API 尚未實現"
 #define D_HUE_API "Hue API"
 #define D_HUE_POST_ARGS "Hue POST 參數"
-#define D_3_RESPONSE_PACKETS_SENT "3 請求包發送"
+#define D_3_RESPONSE_PACKETS_SENT "3 請求封包已發送"
 
 // xdrv_07_domoticz.ino
-#define D_DOMOTICZ_PARAMETERS "Domoticz 設置"
+#define D_DOMOTICZ_PARAMETERS "Domoticz 設定"
 #define D_DOMOTICZ_IDX "Idx"
 #define D_DOMOTICZ_KEY_IDX "Key idx"
 #define D_DOMOTICZ_SWITCH_IDX "開關 idx"
-#define D_DOMOTICZ_SENSOR_IDX "傳感器 idx"
+#define D_DOMOTICZ_SENSOR_IDX "感應器 idx"
   #define D_DOMOTICZ_TEMP "溫度"
-  #define D_DOMOTICZ_TEMP_HUM "溫度,濕度"
-  #define D_DOMOTICZ_TEMP_HUM_BARO "溫度,濕度,氣壓"
-  #define D_DOMOTICZ_POWER_ENERGY "功率,電量"
+  #define D_DOMOTICZ_TEMP_HUM "溫度、濕度"
+  #define D_DOMOTICZ_TEMP_HUM_BARO "溫度、濕度、氣壓"
+  #define D_DOMOTICZ_POWER_ENERGY "功率、電量"
   #define D_DOMOTICZ_ILLUMINANCE "照度"
-  #define D_DOMOTICZ_COUNT "數值/PM1"
+  #define D_DOMOTICZ_COUNT "計數/PM1"
   #define D_DOMOTICZ_VOLTAGE "電壓/PM2.5"
   #define D_DOMOTICZ_CURRENT "電流/PM10"
   #define D_DOMOTICZ_AIRQUALITY "空氣品質"
@@ -469,25 +469,25 @@
 #define D_DEVICE_OUTPUT "Output"
 
 // xsns_05_ds18b20.ino
-#define D_SENSOR_BUSY "傳感器正忙"
-#define D_SENSOR_CRC_ERROR "傳感器 CRC 校驗錯誤"
-#define D_SENSORS_FOUND "發現傳感器"
+#define D_SENSOR_BUSY "感應器忙碌中"
+#define D_SENSOR_CRC_ERROR "感應器 CRC 校驗錯誤"
+#define D_SENSORS_FOUND "找到感應器了"
 
 // xsns_06_dht.ino
 #define D_TIMEOUT_WAITING_FOR "等待超時"
-#define D_START_SIGNAL_LOW "開始低電平"
-#define D_START_SIGNAL_HIGH "開始高電平"
-#define D_PULSE "pulse"
+#define D_START_SIGNAL_LOW "開始低電平(signal low)"
+#define D_START_SIGNAL_HIGH "開始高電平(signal high)"
+#define D_PULSE "脈衝"
 #define D_CHECKSUM_FAILURE "校驗失敗"
 
 // xsns_07_sht1x.ino
-#define D_SENSOR_DID_NOT_ACK_COMMAND "傳感器沒有確認命令"
-#define D_SHT1X_FOUND "發現 SHT1X 傳感器"
+#define D_SENSOR_DID_NOT_ACK_COMMAND "感應器並未確認命令"
+#define D_SHT1X_FOUND "發現 SHT1X 感應器了"
 
 // xsns_18_pms5003.ino
 #define D_STANDARD_CONCENTRATION "CF-1 PM"     // Standard Particle CF-1 Particle Matter
 #define D_ENVIRONMENTAL_CONCENTRATION "PM"     // Environmetal Particle Matter
-#define D_PARTICALS_BEYOND "顆粒物直徑大於"
+#define D_PARTICALS_BEYOND "粒子"
 
 // xsns_27_apds9960.ino
 #define D_GESTURE "Gesture"
@@ -707,7 +707,7 @@
 #define D_SENSOR_IEM3000_RX    "iEM3000 RX"
 
 // Units
-#define D_UNIT_AMPERE "安"
+#define D_UNIT_AMPERE "安培"
 #define D_UNIT_CELSIUS "C"
 #define D_UNIT_CENTIMETER "cm"
 #define D_UNIT_DEGREE "°"
@@ -721,13 +721,13 @@
 #define D_UNIT_KILOMETER "km"
 #define D_UNIT_KILOGRAM "kg"
 #define D_UNIT_KILOMETER_PER_HOUR "km/h"  // or "km/h"
-#define D_UNIT_KILOOHM "千歐"
-#define D_UNIT_KILOWATTHOUR "千瓦時"
-#define D_UNIT_LUX "勒克斯"
-#define D_UNIT_MICROGRAM_PER_CUBIC_METER "微克/立方米"
+#define D_UNIT_KILOOHM "千歐姆"
+#define D_UNIT_KILOWATTHOUR "千瓦小時"
+#define D_UNIT_LUX "lux"
+#define D_UNIT_MICROGRAM_PER_CUBIC_METER "微克/立方公尺"
 #define D_UNIT_MICROMETER "微米"
 #define D_UNIT_MICROSECOND "微秒"
-#define D_UNIT_MILLIAMPERE "毫安"
+#define D_UNIT_MILLIAMPERE "毫安培"
 #define D_UNIT_MILLIMETER "mm"
 #define D_UNIT_MILLIMETER_MERCURY "mmHg"
 #define D_UNIT_MILLISECOND "毫秒"
@@ -738,15 +738,15 @@
 #define D_UNIT_PERCENT "%%"
 #define D_UNIT_PRESSURE "百帕"
 #define D_UNIT_SECOND "秒"
-#define D_UNIT_SECTORS "扇區"
+#define D_UNIT_SECTORS "磁區"
 #define D_UNIT_VA "VA"
 #define D_UNIT_VAR "VAr"
-#define D_UNIT_VOLT "伏"
-#define D_UNIT_WATT "瓦"
-#define D_UNIT_WATTHOUR "瓦時"
+#define D_UNIT_VOLT "伏特"
+#define D_UNIT_WATT "瓦特"
+#define D_UNIT_WATTHOUR "瓦小時"
 #define D_UNIT_WATT_METER_QUADRAT "W/m²"
 
-//SDM220, SDM120, LE01MR
+//SDM220、 SDM120、 LE01MR
 #define D_PHASE_ANGLE     "Phase Angle"
 #define D_IMPORT_ACTIVE   "Import Active"
 #define D_EXPORT_ACTIVE   "Export Active"
@@ -821,4 +821,4 @@
 #define D_SENSOR_BOILER_OT_RX   "OpenTherm RX"
 #define D_SENSOR_BOILER_OT_TX   "OpenTherm TX"
 
-#endif  // _LANGUAGE_ZH_TW_H_
+#endif  // _LANGUAGE_ZH_TW_H_