mirror of https://github.com/Siphonay/mastodon
485 lines
40 KiB
JSON
485 lines
40 KiB
JSON
{
|
|
"account.account_note_header": "تێبینیتێبینی",
|
|
"account.add_or_remove_from_list": "زیادکردن یان سڕینەوە لە پێرستەکان",
|
|
"account.badges.bot": "بوت",
|
|
"account.badges.group": "گرووپ",
|
|
"account.block": "بلۆکی @{name}",
|
|
"account.block_domain": "بلۆکی هەموو شتێک لە {domain}",
|
|
"account.blocked": "بلۆککرا",
|
|
"account.browse_more_on_origin_server": "گەڕانی فرەتر لە سەر پرۆفایلی سەرەکی",
|
|
"account.cancel_follow_request": "بەتاڵکردنی داوای شوێنکەوتن",
|
|
"account.direct": "پەیامی تایبەت بە @{name}",
|
|
"account.disable_notifications": "ئاگانامە مەنێرە بۆم کاتێک @{name} پۆست دەکرێت",
|
|
"account.domain_blocked": "دۆمەین قەپاتکرا",
|
|
"account.edit_profile": "دەستکاری پرۆفایل",
|
|
"account.enable_notifications": "ئاگادارم بکەوە کاتێک @{name} بابەتەکان",
|
|
"account.endorse": "ناساندن لە پرۆفایل",
|
|
"account.follow": "شوێنکەوتن",
|
|
"account.followers": "شوێنکەوتووان",
|
|
"account.followers.empty": "کەسێک شوێن ئەم بەکارهێنەرە نەکەوتووە",
|
|
"account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} شوێنکەوتوو} other {{counter} شوێنکەوتوو}}",
|
|
"account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} Following} other {{counter} Following}}",
|
|
"account.follows.empty": "ئەم بەکارهێنەرە تا ئێستا شوێن کەس نەکەوتووە.",
|
|
"account.follows_you": "شوێنکەوتووەکانت",
|
|
"account.hide_reblogs": "داشاردنی بووستەکان لە @{name}",
|
|
"account.last_status": "دوایین چالاکی",
|
|
"account.link_verified_on": "خاوەنداریەتی ئەم لینکە لە {date} چێک کراوە",
|
|
"account.locked_info": "تایبەتمەندی ئەم هەژمارەیە ڕیکخراوە بۆ قوفڵدراوە. خاوەنەکە بە دەستی پێداچوونەوە دەکات کە کێ دەتوانێت شوێنیان بکەوێت.",
|
|
"account.media": "میدیا",
|
|
"account.mention": "ئاماژە @{name}",
|
|
"account.moved_to": "{name} گواسترایەوە بۆ:",
|
|
"account.mute": "بێدەنگکردن @{name}",
|
|
"account.mute_notifications": "هۆشیارکەرەوەکان لاببە لە @{name}",
|
|
"account.muted": "بێ دەنگ",
|
|
"account.never_active": "هەرگیز",
|
|
"account.posts": "توتس",
|
|
"account.posts_with_replies": "توتس و وەڵامەکان",
|
|
"account.report": "گوزارشت @{name}",
|
|
"account.requested": "چاوەڕێی ڕەزامەندین. کرتە بکە بۆ هەڵوەشاندنەوەی داواکاری شوێنکەوتن",
|
|
"account.share": "پرۆفایلی @{name} هاوبەش بکە",
|
|
"account.show_reblogs": "پیشاندانی بەرزکردنەوەکان لە @{name}",
|
|
"account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} Following} other {{counter} Following}}",
|
|
"account.unblock": "@{name} لاببە",
|
|
"account.unblock_domain": "کردنەوەی دۆمەینی {domain}",
|
|
"account.unendorse": "تایبەتمەندی لەسەر پرۆفایلەکە نیە",
|
|
"account.unfollow": "بەدوادانەچو",
|
|
"account.unmute": "بێدەنگکردنی @{name}",
|
|
"account.unmute_notifications": "بێدەنگکردنی هۆشیارییەکان لە @{name}",
|
|
"account_note.placeholder": "کرتەبکە بۆ زیادکردنی تێبینی",
|
|
"alert.rate_limited.message": "تکایە هەوڵبدەرەوە دوای {retry_time, time, medium}.",
|
|
"alert.rate_limited.title": "ڕێژەی سنووردار",
|
|
"alert.unexpected.message": "هەڵەیەکی چاوەڕوان نەکراو ڕوویدا.",
|
|
"alert.unexpected.title": "تەححح!",
|
|
"announcement.announcement": "بانگەواز",
|
|
"autosuggest_hashtag.per_week": "{count} هەرهەفتە",
|
|
"boost_modal.combo": "دەتوانیت دەست بنێی بە سەر {combo} بۆ بازدان لە جاری داهاتوو",
|
|
"bundle_column_error.body": "هەڵەیەک ڕوویدا لەکاتی بارکردنی ئەم پێکهاتەیە.",
|
|
"bundle_column_error.retry": "دووبارە هەوڵبدە",
|
|
"bundle_column_error.title": "هەڵيی تۆڕ",
|
|
"bundle_modal_error.close": "داخستن",
|
|
"bundle_modal_error.message": "هەڵەیەک ڕوویدا لەکاتی بارکردنی ئەم پێکهاتەیە.",
|
|
"bundle_modal_error.retry": "دووبارە تاقی بکەوە",
|
|
"column.blocks": "بەکارهێنەرە بلۆککراوەکان",
|
|
"column.bookmarks": "نیشانەکان",
|
|
"column.community": "هێڵی کاتی ناوخۆیی",
|
|
"column.direct": "نامە ڕاستەوخۆکان",
|
|
"column.directory": "گەڕان لە پرۆفایلەکان",
|
|
"column.domain_blocks": "دۆمەینە داخراوەکان",
|
|
"column.favourites": "دڵخوازترینەکان",
|
|
"column.follow_requests": "بەدواداچوی داواکاریەکان بکە",
|
|
"column.home": "سەرەتا",
|
|
"column.lists": "پێرست",
|
|
"column.mutes": "بێدەنگکردنی بەکارهێنەران",
|
|
"column.notifications": "ئاگادارییەکان",
|
|
"column.pins": "تووتسی چەسپاو",
|
|
"column.public": "نووسراوەکانی هەمووشوێنێک",
|
|
"column_back_button.label": "دواوە",
|
|
"column_header.hide_settings": "شاردنەوەی ڕێکخستنەکان",
|
|
"column_header.moveLeft_settings": "ستوون بگوێزەرەوە بۆ لای چەپ",
|
|
"column_header.moveRight_settings": "جوولاندنی ئەستوون بۆ لای ڕاست",
|
|
"column_header.pin": "سنجاق",
|
|
"column_header.show_settings": "نیشاندانی رێکخستنەکان",
|
|
"column_header.unpin": "سنجاق نەکردن",
|
|
"column_subheading.settings": "رێکخستنەکان",
|
|
"community.column_settings.local_only": "تەنها خۆماڵی",
|
|
"community.column_settings.media_only": "تەنها میدیا",
|
|
"community.column_settings.remote_only": "تەنها بۆ دوور",
|
|
"compose_form.direct_message_warning": "ئەم توتە تەنیا بۆ بەکارهێنەرانی ناوبراو دەنێردرێت.",
|
|
"compose_form.direct_message_warning_learn_more": "زیاتر فێربه",
|
|
"compose_form.hashtag_warning": "ئەم توتە لە ژێر هیچ هاشتاگییەک دا ناکرێت وەک ئەوەی لە لیستەکەدا نەریزراوە. تەنها توتی گشتی دەتوانرێت بە هاشتاگی بگەڕێت.",
|
|
"compose_form.lock_disclaimer": "هەژمێرەکەی لە حاڵەتی {locked}. هەر کەسێک دەتوانێت شوێنت بکەوێت بۆ پیشاندانی بابەتەکانی تەنها دوایخۆی.",
|
|
"compose_form.lock_disclaimer.lock": "قفڵ دراوە",
|
|
"compose_form.placeholder": "چی لە مێشکتدایە?",
|
|
"compose_form.poll.add_option": "زیادکردنی هەڵبژاردەیەک",
|
|
"compose_form.poll.duration": "ماوەی ڕاپرسی",
|
|
"compose_form.poll.option_placeholder": "هەڵبژاردن {number}",
|
|
"compose_form.poll.remove_option": "لابردنی ئەم هەڵبژاردەیە",
|
|
"compose_form.poll.switch_to_multiple": "ڕاپرسی بگۆڕە بۆ ڕێگەدان بە چەند هەڵبژاردنێک",
|
|
"compose_form.poll.switch_to_single": "گۆڕینی ڕاپرسی بۆ ڕێگەدان بە تاکە هەڵبژاردنێک",
|
|
"compose_form.publish": "توت",
|
|
"compose_form.publish_loud": "{publish}!",
|
|
"compose_form.sensitive.hide": "نیشانکردنی میدیا وەک هەستیار",
|
|
"compose_form.sensitive.marked": "وادەی کۆتایی",
|
|
"compose_form.sensitive.unmarked": "میدیا وەک هەستیار نیشان نەکراوە",
|
|
"compose_form.spoiler.marked": "دەق لە پشت ئاگاداریدا شاراوەتەوە",
|
|
"compose_form.spoiler.unmarked": "دەق شاراوە نییە",
|
|
"compose_form.spoiler_placeholder": "ئاگاداریەکەت لێرە بنووسە",
|
|
"confirmation_modal.cancel": "هەڵوەشاندنەوه",
|
|
"confirmations.block.block_and_report": "بلۆک & گوزارشت",
|
|
"confirmations.block.confirm": "بلۆک",
|
|
"confirmations.block.message": "ئایا دڵنیایت لەوەی دەتەوێت {name} بلۆک بکەیت?",
|
|
"confirmations.delete.confirm": "سڕینەوە",
|
|
"confirmations.delete.message": "ئایا دڵنیایت لەوەی دەتەوێت ئەم توتە بسڕیتەوە?",
|
|
"confirmations.delete_list.confirm": "سڕینەوە",
|
|
"confirmations.delete_list.message": "ئایا دڵنیایت لەوەی دەتەوێت بە هەمیشەیی ئەم لیستە بسڕیتەوە?",
|
|
"confirmations.domain_block.confirm": "بلۆککردنی هەموو دۆمەینەکە",
|
|
"confirmations.domain_block.message": "ئایا بەڕاستی، بەڕاستی تۆ دەتەوێت هەموو {domain} بلۆک بکەیت؟ لە زۆربەی حاڵەتەکاندا چەند بلۆکێکی ئامانجدار یان بێدەنگەکان پێویست و پەسەندن. تۆ ناوەڕۆک ێک نابینیت لە دۆمەینەکە لە هیچ هێڵی کاتی گشتی یان ئاگانامەکانت. شوێنکەوتوانی تۆ لەو دۆمەینەوە لادەبرێن.",
|
|
"confirmations.logout.confirm": "چوونە دەرەوە",
|
|
"confirmations.logout.message": "ئایا دڵنیایت لەوەی دەتەوێت بچیتە دەرەوە?",
|
|
"confirmations.mute.confirm": "بێدەنگ",
|
|
"confirmations.mute.explanation": "ئەمەش دەبێتە هۆی شاردنەوەی پۆستەکان یان ئەو بابەتانەی کە ئاماژەیان پێ دەکات ، بەڵام هێشتا ڕێگەیان پێ دەدات کە پۆستەکانتان ببینن و شوێنتان بکەون.",
|
|
"confirmations.mute.message": "ئایا دڵنیایت لەوەی دەتەوێت بیلێیت {name}?",
|
|
"confirmations.redraft.confirm": "سڕینەوە & دووبارە ڕەشکردنەوە",
|
|
"confirmations.redraft.message": "ئایا دڵنیایت لەوەی دەتەوێت ئەم توتە بسڕیتەوە و دووبارە دایبنووسیتەوە؟ دڵخوازەکان و بەرزکردنەوەکان وون دەبن، و وەڵامەکان بۆ پۆستە ڕەسەنەکە هەتیو دەبن.",
|
|
"confirmations.reply.confirm": "وەڵام",
|
|
"confirmations.reply.message": "وەڵامدانەوە ئێستا ئەو نامەیە ی کە تۆ ئێستا دایڕشتووە، دەنووسێتەوە. ئایا دڵنیایت کە دەتەوێت بەردەوام بیت?",
|
|
"confirmations.unfollow.confirm": "بەدوادانەچو",
|
|
"confirmations.unfollow.message": "ئایا دڵنیایت لەوەی دەتەوێت پەیڕەوی {name}?",
|
|
"conversation.delete": "سڕینەوەی گفتوگۆ",
|
|
"conversation.mark_as_read": "نیشانەکردن وەک خوێندراوە",
|
|
"conversation.open": "نیشاندان گفتوگۆ",
|
|
"conversation.with": "لەگەڵ{names}",
|
|
"directory.federated": "لە ڕاژەکانی ناسراو",
|
|
"directory.local": "تەنها لە {domain}",
|
|
"directory.new_arrivals": "تازە گەیشتنەکان",
|
|
"directory.recently_active": "بەم دواییانە چالاکە",
|
|
"embed.instructions": "ئەم توتە بنچین بکە لەسەر وێب سایتەکەت بە کۆپیکردنی کۆدەکەی خوارەوە.",
|
|
"embed.preview": "ئەمە ئەو شتەیە کە لە شێوەی خۆی دەچێت:",
|
|
"emoji_button.activity": "چالاکی",
|
|
"emoji_button.custom": "ئاسایی",
|
|
"emoji_button.flags": "ئاڵاکان",
|
|
"emoji_button.food": "خواردن& خواردنەوە",
|
|
"emoji_button.label": "ئیمۆجی بکەنێو",
|
|
"emoji_button.nature": "سروشت",
|
|
"emoji_button.not_found": "بێ ئیمۆجی! (╯°□°)╯( ┻━┻",
|
|
"emoji_button.objects": "ئامانجەکان",
|
|
"emoji_button.people": "خەڵک",
|
|
"emoji_button.recent": "زۆرجار بەکارهێنراوە",
|
|
"emoji_button.search": "گەڕان...",
|
|
"emoji_button.search_results": "ئەنجامەکانی گەڕان",
|
|
"emoji_button.symbols": "هێماکان",
|
|
"emoji_button.travel": "گەشت & شوێنەکان",
|
|
"empty_column.account_timeline": "لێرە هیچ توتەک نییە!",
|
|
"empty_column.account_unavailable": "پرۆفایل بەردەست نیە",
|
|
"empty_column.blocks": "تۆ هێشتا هیچ بەکارهێنەرێکت بلۆک نەکردووە.",
|
|
"empty_column.bookmarked_statuses": "تۆ هێشتا هیچ توتێکی دیاریکراوت نیە کاتێک نیشانەیەک نیشان دەکەیت، لێرە دەرئەکەویت.",
|
|
"empty_column.community": "هێڵی کاتی ناوخۆیی بەتاڵە. شتێک بە ئاشکرا بنووسە بۆ ئەوەی تۆپەکە بسووڕێت!",
|
|
"empty_column.direct": "تۆ هیچ نامەی ڕاستەوخۆت نیە تا ئێستا. کاتێک دانەیەک دەنێریت یان وەرت دەگرێت، لێرە پیشان دەدات.",
|
|
"empty_column.domain_blocks": "هێشتا هیچ دۆمەینێکی بلۆک کراو نییە.",
|
|
"empty_column.favourited_statuses": "تۆ هێشتا هیچ توتێکی دڵخوازت نییە، کاتێک حەزت لە دانەیەکی باشە، لێرە دەرئەکەویت.",
|
|
"empty_column.favourites": "کەس ئەم توتەی دڵخواز نەکردووە،کاتێک کەسێک وا بکات، لێرە دەرئەکەون.",
|
|
"empty_column.follow_requests": "تۆ هێشتا هیچ داواکارییەکی بەدواداچووت نیە. کاتێک یەکێکت بۆ هات، لێرە دەرئەکەویت.",
|
|
"empty_column.hashtag": "هێشتا هیچ شتێک لەم هاشتاگەدا نییە.",
|
|
"empty_column.home": "تایم لاینی ماڵەوەت بەتاڵە! سەردانی {public} بکە یان گەڕان بەکاربێنە بۆ دەستپێکردن و بینینی بەکارهێنەرانی تر.",
|
|
"empty_column.home.public_timeline": "هێڵی کاتی گشتی",
|
|
"empty_column.list": "هێشتا هیچ شتێک لەم لیستەدا نییە. کاتێک ئەندامانی ئەم لیستە دەنگی نوێ بڵاودەکەن، لێرە دەردەکەون.",
|
|
"empty_column.lists": "تۆ هێشتا هیچ لیستت دروست نەکردووە، کاتێک دانەیەک دروست دەکەیت، لێرە پیشان دەدرێت.",
|
|
"empty_column.mutes": "تۆ هێشتا هیچ بەکارهێنەرێکت بێدەنگ نەکردووە.",
|
|
"empty_column.notifications": "تۆ هێشتا هیچ ئاگانامێکت نیە. چالاکی لەگەڵ کەسانی دیکە بکە بۆ دەستپێکردنی گفتوگۆکە.",
|
|
"empty_column.public": "لێرە هیچ نییە! شتێک بە ئاشکرا بنووسە(بەگشتی)، یان بە دەستی شوێن بەکارهێنەران بکەوە لە ڕاژەکانی ترەوە بۆ پڕکردنەوەی",
|
|
"error.unexpected_crash.explanation": "بەهۆی بوونی کێشە لە کۆدەکەمان یان کێشەی گونجانی وێبگەڕەکە، ئەم لاپەڕەیە بە دروستی پیشان نادرێت.",
|
|
"error.unexpected_crash.explanation_addons": "ئەم لاپەڕەیە ناتوانرێت بە دروستی پیشان بدرێت. ئەم هەڵەیە لەوانەیە بەهۆی ئامێری وەرگێڕانی خۆکار یان زیادکراوی وێبگەڕەوە بێت.",
|
|
"error.unexpected_crash.next_steps": "هەوڵدە لاپەڕەکە تازە بکەوە. ئەگەر ئەمە یارمەتیدەر نەبوو، لەوانەیە هێشتا بتوانیت ماستۆدۆن بەکاربێنیت لە ڕێگەی وێبگەڕەکەیان کاربەرنامەی ڕەسەن.",
|
|
"error.unexpected_crash.next_steps_addons": "هەوڵدە لەکاریان بخەیت و لاپەڕەکە تازە بکەوە. ئەگەر ئەمە یارمەتیدەر نەبوو، لەوانەیە هێشتا بتوانیت ماستۆدۆن بەکاربێنیت لە ڕێگەی وێبگەڕەکانی دیکە یان نەرمەکالاکانی ئەسڵی.",
|
|
"errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "کۆپیکردنی ستێکتراسی بۆ کلیپ بۆرد",
|
|
"errors.unexpected_crash.report_issue": "کێشەی گوزارشت",
|
|
"follow_request.authorize": "ده‌سه‌ڵاتپێدراو",
|
|
"follow_request.reject": "ڕەتکردنەوە",
|
|
"follow_requests.unlocked_explanation": "هەرچەندە هەژمارەکەت داخراو نییە، ستافی {domain} وا بیریان کردەوە کە لەوانەیە بتانەوێت پێداچوونەوە بە داواکاریەکانی ئەم هەژمارەدا بکەن بە دەستی.",
|
|
"generic.saved": "پاشکەوتکرا",
|
|
"getting_started.developers": "پەرەپێدەران",
|
|
"getting_started.directory": "پەڕەی پرۆفایل",
|
|
"getting_started.documentation": "بەڵگەنامە",
|
|
"getting_started.heading": "دەست پێکردن",
|
|
"getting_started.invite": "بانگهێشتکردنی خەڵک",
|
|
"getting_started.open_source_notice": "ماستۆدۆن نەرمەکالایەکی سەرچاوەی کراوەیە. دەتوانیت بەشداری بکەیت یان گوزارشت بکەیت لەسەر کێشەکانی لە پەڕەی گیتهاب {github}.",
|
|
"getting_started.security": "ڕێکخستنەکانی هەژمارە",
|
|
"getting_started.terms": "مەرجەکانی خزمەتگوزاری",
|
|
"hashtag.column_header.tag_mode.all": "و {additional}",
|
|
"hashtag.column_header.tag_mode.any": "یا {additional}",
|
|
"hashtag.column_header.tag_mode.none": "بەبێ {additional}",
|
|
"hashtag.column_settings.select.no_options_message": "هیچ پێشنیارێک نەدۆزرایەوە",
|
|
"hashtag.column_settings.select.placeholder": "هاشتاگی تێبنووسە…",
|
|
"hashtag.column_settings.tag_mode.all": "هەموو ئەمانە",
|
|
"hashtag.column_settings.tag_mode.any": "هەر کام لەمانە",
|
|
"hashtag.column_settings.tag_mode.none": "هیچ کام لەمانە",
|
|
"hashtag.column_settings.tag_toggle": "تاگی زیادە ی ئەم ستوونە لەخۆ بنووسە",
|
|
"home.column_settings.basic": "بنەڕەتی",
|
|
"home.column_settings.show_reblogs": "پیشاندانی بەهێزکردن",
|
|
"home.column_settings.show_replies": "وەڵامدانەوەکان پیشان بدە",
|
|
"home.hide_announcements": "شاردنەوەی راگەیەنراوەکان",
|
|
"home.show_announcements": "پیشاندانی راگەیەنراوەکان",
|
|
"intervals.full.days": "{number, plural, one {# ڕۆژ} other {# ڕۆژەک}}",
|
|
"intervals.full.hours": "{number, plural, one {# کات} other {# کات}}",
|
|
"intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# خولەک} other {# خولەک}}",
|
|
"introduction.federation.action": "داهاتوو",
|
|
"introduction.federation.federated.headline": "گشتی",
|
|
"introduction.federation.federated.text": "نووسراوە گشتیەکان لە خزمەتگوزاریەکانی تری جیهانی دەرئەکەون لە هێڵی گشتی.",
|
|
"introduction.federation.home.headline": "سەرەتا",
|
|
"introduction.federation.home.text": "ئەو بابەتانەی کە بەشوێنیان دەکەویت لە پەڕەی ژوورەکەت دەردەکەوێت. دەتوانیت شوێن هەموو کەسێک بکەویت لەسەر هەر ڕاژەیەک!",
|
|
"introduction.federation.local.headline": "ناوخۆیی",
|
|
"introduction.federation.local.text": "نووسراوە گشتیەکان لە خەڵک لەسەر هەمان ڕاژە وەک تۆ دەردەکەون لە هێڵی کاتی ناوخۆیی.",
|
|
"introduction.interactions.action": "خوێندنی تەواوبکە!",
|
|
"introduction.interactions.favourite.headline": "دڵخواز",
|
|
"introduction.interactions.favourite.text": "دەتوانیت پاشترتوتێک پاشەکەوت بکەیت، با نووسەر بزانێت کە تۆ حەزت لێ بوو، بە ئارەزووی خۆت.",
|
|
"introduction.interactions.reblog.headline": "بەهێزکردن",
|
|
"introduction.interactions.reblog.text": "دەتوانیت دەنگی کەسانی تر هاوبەش بکەیت لەگەڵ شوێنکەوتوانی خۆت بە بەهێزکردنیان.",
|
|
"introduction.interactions.reply.headline": "وەڵام",
|
|
"introduction.interactions.reply.text": "دەتوانیت وەڵامی کەسانی تر و توتەکانی خۆت بدەوە، کە لە گفتوگۆیەکدا بە یەکەوە زنجیریان دەکات.",
|
|
"introduction.welcome.action": "با بڕۆین!",
|
|
"introduction.welcome.headline": "هەنگاوی یەکەم",
|
|
"introduction.welcome.text": "بەخێربێیت بۆتۆڕەکۆمەڵەییەکانی چربووە! لە چەند ساتێکی کەمدا دەتوانیت پەیامەکان پەخش بکەیت و لەگەڵ هاوڕێکانت لە ناو چەندین جۆر لە ڕاژەکان قسە بکەیت.. بەڵام ئەم ڕاژانە، {domain}، جیاوزە لەگەڵ ئەوانی دیکە بۆ ئەوە کە میوانداری پرۆفایلەکەت دەکان، بۆیە ناوەکەیت لەبیربێت.",
|
|
"keyboard_shortcuts.back": "بۆ گەڕانەوە",
|
|
"keyboard_shortcuts.blocked": "بۆ کردنەوەی لیستی بەکارهێنەرە بلۆککراوەکان",
|
|
"keyboard_shortcuts.boost": "بۆ بەهێزکردن",
|
|
"keyboard_shortcuts.column": "بۆ ئەوەی تیشک بخاتە سەر توتێک لە یەکێک لە ستوونەکان",
|
|
"keyboard_shortcuts.compose": "بۆ سەرنجدان بە نووسینی ناوچەی دەق",
|
|
"keyboard_shortcuts.description": "وه‌سف",
|
|
"keyboard_shortcuts.direct": "بۆ کردنەوەی ستوونی نامە ڕاستەوخۆکان",
|
|
"keyboard_shortcuts.down": "بۆ چوونە خوارەوە لە لیستەکەدا",
|
|
"keyboard_shortcuts.enter": "بۆ کردنەوەی توت",
|
|
"keyboard_shortcuts.favourite": "بۆ دڵخواز",
|
|
"keyboard_shortcuts.favourites": "بۆ کردنەوەی لیستی دڵخوازەکان",
|
|
"keyboard_shortcuts.federated": "بۆ کردنەوەی نووسراوەکانی هەمووشوێن",
|
|
"keyboard_shortcuts.heading": "قه‌دبڕەکانی تەختەکلیل",
|
|
"keyboard_shortcuts.home": "بۆ کردنەوەی هێڵی کاتی ماڵەوە",
|
|
"keyboard_shortcuts.hotkey": "هۆتکەی",
|
|
"keyboard_shortcuts.legend": "بۆ نیشاندانی ئەم نیشانە",
|
|
"keyboard_shortcuts.local": "بۆ کردنەوەی نووسراوەکانی خۆماڵی",
|
|
"keyboard_shortcuts.mention": "نۆ ناوبردن لە نووسەر",
|
|
"keyboard_shortcuts.muted": "بۆ کردنەوەی پێرستی بەکارهێنەرانی بێدەنگ",
|
|
"keyboard_shortcuts.my_profile": "بۆ کردنەوەی پرۆفایڵ",
|
|
"keyboard_shortcuts.notifications": "بۆ کردنەوەی ستوونی ئاگانامەکان",
|
|
"keyboard_shortcuts.open_media": "بۆ کردنەوەی میدیا",
|
|
"keyboard_shortcuts.pinned": "بۆ کردنەوەی لیستی توتەکانی چەسپێنراو",
|
|
"keyboard_shortcuts.profile": "بۆ کردنەوەی پرۆفایڵی نووسەر",
|
|
"keyboard_shortcuts.reply": "بۆ وەڵامدانەوە",
|
|
"keyboard_shortcuts.requests": "بۆ کردنەوەی لیستی داواکاریەکانی بەدوادا",
|
|
"keyboard_shortcuts.search": "بۆ جەختکردن لەسەر گەڕان",
|
|
"keyboard_shortcuts.spoilers": "بۆ پیشاندان/شاردنەوەی خانەی CW",
|
|
"keyboard_shortcuts.start": "بۆ کردنەوەی ستوونی \"دەست پێبکە\"",
|
|
"keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "بۆ پیشاندان/شاردنەوەی دەق لە پشت CW",
|
|
"keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "بۆ پیشاندان/شاردنەوەی میدیا",
|
|
"keyboard_shortcuts.toot": "بۆ دەست کردن بە براندێکی تازە",
|
|
"keyboard_shortcuts.unfocus": "بۆ دروستکردنی ناوچەی دەق/گەڕان",
|
|
"keyboard_shortcuts.up": "بۆ ئەوەی لە لیستەکەدا بڕۆیت",
|
|
"lightbox.close": "دابخە",
|
|
"lightbox.compress": "Compress image view box",
|
|
"lightbox.expand": "Expand image view box",
|
|
"lightbox.next": "داهاتوو",
|
|
"lightbox.previous": "پێشوو",
|
|
"lightbox.view_context": "پێشاندانی دەق",
|
|
"lists.account.add": "زیادکردن بۆ لیست",
|
|
"lists.account.remove": "لابردن لە لیست",
|
|
"lists.delete": "سڕینەوەی لیست",
|
|
"lists.edit": "دەستکاری لیست",
|
|
"lists.edit.submit": "گۆڕینی ناونیشان",
|
|
"lists.new.create": "زیادکردنی لیست",
|
|
"lists.new.title_placeholder": "ناونیشانی لیستی نوێ",
|
|
"lists.replies_policy.all_replies": "هەربەکارهێنەرێکی شوێنکەوتوو",
|
|
"lists.replies_policy.list_replies": "ئەندامانی لیستەکە",
|
|
"lists.replies_policy.no_replies": "هیچکەس",
|
|
"lists.replies_policy.title": "پیشاندانی وەڵامەکان بۆ:",
|
|
"lists.search": "بگەڕێ لەناو ئەو کەسانەی کە شوێنیان کەوتویت",
|
|
"lists.subheading": "لیستەکانت",
|
|
"load_pending": "{count, plural, one {# new item} other {# new items}}",
|
|
"loading_indicator.label": "بارکردن...",
|
|
"media_gallery.toggle_visible": "شاردنەوەی {number, plural, one {image} other {images}}",
|
|
"missing_indicator.label": "نەدۆزرایەوە",
|
|
"missing_indicator.sublabel": "ئەو سەرچاوەیە نادۆزرێتەوە",
|
|
"mute_modal.duration": "ماوە",
|
|
"mute_modal.hide_notifications": "شاردنەوەی ئاگانامەکان لەم بەکارهێنەرە؟ ",
|
|
"mute_modal.indefinite": "نادیار",
|
|
"navigation_bar.apps": "بەرنامەی مۆبایل",
|
|
"navigation_bar.blocks": "بەکارهێنەرە بلۆککراوەکان",
|
|
"navigation_bar.bookmarks": "نیشانکراوەکان",
|
|
"navigation_bar.community_timeline": "دەمنامەی ناوخۆیی",
|
|
"navigation_bar.compose": "نووسینی توتی نوێ",
|
|
"navigation_bar.direct": "نامە ڕاستەوخۆکان",
|
|
"navigation_bar.discover": "دۆزینەوە",
|
|
"navigation_bar.domain_blocks": "دۆمەینە بلۆک کراوەکان",
|
|
"navigation_bar.edit_profile": "دەستکاری پرۆفایل بکە",
|
|
"navigation_bar.favourites": "دڵخوازەکان",
|
|
"navigation_bar.filters": "وشە کپەکان",
|
|
"navigation_bar.follow_requests": "بەدواداچوی داواکاریەکان بکە",
|
|
"navigation_bar.follows_and_followers": "شوێنکەوتوو و شوێنکەوتوان",
|
|
"navigation_bar.info": "دەربارەی ئەم ڕاژە",
|
|
"navigation_bar.keyboard_shortcuts": "هۆتکەی",
|
|
"navigation_bar.lists": "لیستەکان",
|
|
"navigation_bar.logout": "دەرچوون",
|
|
"navigation_bar.mutes": "کپکردنی بەکارهێنەران",
|
|
"navigation_bar.personal": "کەسی",
|
|
"navigation_bar.pins": "توتی چەسپاو",
|
|
"navigation_bar.preferences": "پەسەندەکان",
|
|
"navigation_bar.public_timeline": "نووسراوەکانی هەمووشوێنێک",
|
|
"navigation_bar.security": "ئاسایش",
|
|
"notification.favourite": "{name} نووسراوەکەتی پەسەند کرد",
|
|
"notification.follow": "{name} دوای تۆ کەوت",
|
|
"notification.follow_request": "{name} داوای کردووە کە شوێنت بکەوێت",
|
|
"notification.mention": "{name} باسی ئێوەی کرد",
|
|
"notification.own_poll": "ڕاپرسیەکەت کۆتایی هات",
|
|
"notification.poll": "ڕاپرسییەک کە دەنگی پێداویت کۆتایی هات",
|
|
"notification.reblog": "{name} نووسراوەکەتی دووبارە توتاند",
|
|
"notification.status": "{name} تازە بڵاوکرایەوە",
|
|
"notifications.clear": "ئاگانامەکان بسڕیەوە",
|
|
"notifications.clear_confirmation": "ئایا دڵنیایت لەوەی دەتەوێت بە هەمیشەیی هەموو ئاگانامەکانت بسڕیتەوە?",
|
|
"notifications.column_settings.alert": "ئاگانامەکانی پیشانگەرر ڕومێزی",
|
|
"notifications.column_settings.favourite": "دڵخوازترین:",
|
|
"notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "هەموو پۆلەکان پیشان بدە",
|
|
"notifications.column_settings.filter_bar.category": "شریتی پاڵێوەری خێرا",
|
|
"notifications.column_settings.filter_bar.show": "نیشاندان",
|
|
"notifications.column_settings.follow": "شوێنکەوتوانی نوێ:",
|
|
"notifications.column_settings.follow_request": "شوینکەوتنی داواکاری نوێ:",
|
|
"notifications.column_settings.mention": "ئاماژەکان:",
|
|
"notifications.column_settings.poll": "ئەنجامەکانی ڕاپرسی:",
|
|
"notifications.column_settings.push": "ئاگانامەکان پاڵ بنێ",
|
|
"notifications.column_settings.reblog": "دووبارەتوتەکان:",
|
|
"notifications.column_settings.show": "لە ستووندا پیشان بدە",
|
|
"notifications.column_settings.sound": "لێدانی دەنگ",
|
|
"notifications.column_settings.status": "توتەکانی نوێ:",
|
|
"notifications.filter.all": "هەموو",
|
|
"notifications.filter.boosts": "دووبارەتوتەکان",
|
|
"notifications.filter.favourites": "دڵخوازەکان",
|
|
"notifications.filter.follows": "شوێنکەوتن",
|
|
"notifications.filter.mentions": "ئاماژەکان",
|
|
"notifications.filter.polls": "ئەنجامەکانی ڕاپرسی",
|
|
"notifications.filter.statuses": "نوێکردنەوەکان ئەو کەسانەی کە پەیڕەوی دەکەیت",
|
|
"notifications.group": "{count} ئاگانامە",
|
|
"notifications.mark_as_read": "هەموو ئاگانامەکان وەک خوێندراوەتەوە نیشان بکە",
|
|
"notifications.permission_denied": "ناتوانرێت ئاگانامەکانی دێسکتۆپ چالاک بکرێت وەک ڕێپێدان ڕەتکرایەوە.",
|
|
"notifications.permission_denied_alert": "ناتوانرێت ئاگانامەکانی دێسکتۆپ چالاک بکرێت، چونکە پێشتر مۆڵەتی وێبگەڕ ڕەتکرایەوە",
|
|
"notifications_permission_banner.enable": "چالاککردنی ئاگانامەکانی دێسکتۆپ",
|
|
"notifications_permission_banner.how_to_control": "بۆ وەرگرتنی ئاگانامەکان کاتێک ماستۆدۆن نەکراوەیە، ئاگانامەکانی دێسکتۆپ چالاک بکە. دەتوانیت بە وردی کۆنترۆڵی جۆری کارلێکەکان بکەیت کە ئاگانامەکانی دێسکتۆپ دروست دەکەن لە ڕێگەی دوگمەی {icon} لەسەرەوە کاتێک چالاک دەکرێن.",
|
|
"notifications_permission_banner.title": "هەرگیز شتێک لە دەست مەدە",
|
|
"picture_in_picture.restore": "بیگەڕێنەوە",
|
|
"poll.closed": "دابخە",
|
|
"poll.refresh": "نوێکردنەوە",
|
|
"poll.total_people": "{count, plural, one {# خەڵک} other {# خەڵک}}",
|
|
"poll.total_votes": "{count, plural, one {# دەنگ} other {# دەنگ}}\n",
|
|
"poll.vote": "دەنگ",
|
|
"poll.voted": "تۆ دەنگت بەو وەڵامە دا",
|
|
"poll_button.add_poll": "ڕاپرسییەک زیاد بکە",
|
|
"poll_button.remove_poll": "ده‌نگدان بسڕه‌وه",
|
|
"privacy.change": "ڕێکخستنی تایبەتمەندی توت",
|
|
"privacy.direct.long": "تەنیا بۆ بەکارهێنەرانی ناوبراو",
|
|
"privacy.direct.short": "ڕاستەوخۆ",
|
|
"privacy.private.long": "بینراو تەنها بۆ شوێنکەوتوان",
|
|
"privacy.private.short": "تەنها بۆ شوێنکەوتوان",
|
|
"privacy.public.long": "بۆ هەمووان دیاربێت، لە هێڵی کاتی گشتی دا نیشان دەدرێت",
|
|
"privacy.public.short": "گشتی",
|
|
"privacy.unlisted.long": "بۆ هەمووان دیارە، بەڵام لە هێڵی کاتی گشتیدا نا",
|
|
"privacy.unlisted.short": "لە لیست نەکراو",
|
|
"refresh": "نوێکردنەوە",
|
|
"regeneration_indicator.label": "بارکردن…",
|
|
"regeneration_indicator.sublabel": "ڕاگەیەنەری ماڵەوەت ئامادە دەکرێت!",
|
|
"relative_time.days": "{number}ڕۆژ",
|
|
"relative_time.hours": "{number}کات",
|
|
"relative_time.just_now": "ئێستا",
|
|
"relative_time.minutes": "{number}کات",
|
|
"relative_time.seconds": "{number}کات",
|
|
"relative_time.today": "ئیمڕۆ",
|
|
"reply_indicator.cancel": "هەڵوەشاندنەوه",
|
|
"report.forward": "ناردن بۆ {target}",
|
|
"report.forward_hint": "هەژمارەکە لە ڕاژەیەکی ترە. ڕونووسێکی نەناسراو بنێرە بۆ گوزارشت لەوێ?",
|
|
"report.hint": "گوزارشتەکە دەنێردرێت بۆ بەرپرسانی ڕاژەکەت. دەتوانیت ڕوونکردنەوەیەک پێشکەش بکەیت کە بۆچی ئەم هەژمارە لە خوارەوە گوزارش دەکەیت:",
|
|
"report.placeholder": "سەرنجەکانی زیاتر",
|
|
"report.submit": "ناردن",
|
|
"report.target": "گوزارشتکردنی{target}",
|
|
"search.placeholder": "گەڕان",
|
|
"search_popout.search_format": "شێوەی گەڕانی پێشکەوتوو",
|
|
"search_popout.tips.full_text": "گەڕانێکی دەقی سادە دەتوانێت توتەکانی ئێوە کە، نووسیوتانە،پەسەنتان کردووە، دووبارەتانکردووە، یان ئەو توتانە کە باسی ئێوەی تێدا کراوە پەیدا دەکا. هەروەها ناوی بەکارهێنەران، ناوی پیشاندراو و هەشتەگەکانیش لە خۆ دەگرێت.",
|
|
"search_popout.tips.hashtag": "هەشتاگ",
|
|
"search_popout.tips.status": "توت",
|
|
"search_popout.tips.text": "دەقی سادە هەڵدەسێ بە گەڕاندنەوەی هاوتایی ناوی پیشاندان، ناوی بەکارهێنەر و هاشتاگەکان",
|
|
"search_popout.tips.user": "بەکارهێنەر",
|
|
"search_results.accounts": "خەڵک",
|
|
"search_results.hashtags": "هەشتاگ",
|
|
"search_results.statuses": "توتەکان",
|
|
"search_results.statuses_fts_disabled": "گەڕانی توتەکان بە ناوەڕۆکیان لەسەر ئەم ڕاژەی ماستۆدۆن چالاک نەکراوە.",
|
|
"search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {دەرئەنجام} other {دەرئەنجام}}",
|
|
"status.admin_account": "کردنەوەی میانڕەوی بەڕێوەبەر بۆ @{name}",
|
|
"status.admin_status": "ئەم توتە بکەوە لە ناو ڕووکاری بەڕیوەبەر",
|
|
"status.block": "بلۆکی @{name}",
|
|
"status.bookmark": "نیشانه",
|
|
"status.cancel_reblog_private": "بێبەهێزکردن",
|
|
"status.cannot_reblog": "ئەم بابەتە ناتوانرێت بەرزبکرێتەوە",
|
|
"status.copy": "ڕوونووسی بەستەر بۆ توت",
|
|
"status.delete": "سڕینەوە",
|
|
"status.detailed_status": "ڕوانگەی گفتوگۆ بە وردەکاری",
|
|
"status.direct": "پەیامی ڕاستەوخۆ @{name}",
|
|
"status.embed": "نیشتەجێ بکە",
|
|
"status.favourite": "دڵخواز",
|
|
"status.filtered": "پاڵاوتن",
|
|
"status.load_more": "بارکردنی زیاتر",
|
|
"status.media_hidden": "میدیای شاراوە",
|
|
"status.mention": "ناوبنێ @{name}",
|
|
"status.more": "زیاتر",
|
|
"status.mute": "بێدەنگکردن @{name}",
|
|
"status.mute_conversation": "گفتوگۆی بێدەنگ",
|
|
"status.open": "ئەم توتە فراوان بکە",
|
|
"status.pin": "لکاندن لەسەر پرۆفایل",
|
|
"status.pinned": "توتی چەسپکراو",
|
|
"status.read_more": "زیاتر بخوێنەوە",
|
|
"status.reblog": "بەهێزکردن",
|
|
"status.reblog_private": "بەهێزکردن بۆ بینەرانی سەرەتایی",
|
|
"status.reblogged_by": "{name} توتی کردەوە",
|
|
"status.reblogs.empty": "کەس ئەم توتەی دووبارە نەتوتاندوە ،کاتێک کەسێک وا بکات، لێرە دەرئەکەون.",
|
|
"status.redraft": "سڕینەوەی و دووبارە ڕەشنووس",
|
|
"status.remove_bookmark": "لابردنی نیشانه",
|
|
"status.reply": "وەڵام",
|
|
"status.replyAll": "بە نووسراوە وەڵام بدەوە",
|
|
"status.report": "گوزارشت @{name}",
|
|
"status.sensitive_warning": "ناوەڕۆکی هەستیار",
|
|
"status.share": "هاوبەش کردن",
|
|
"status.show_less": "کەمتر نیشان بدە",
|
|
"status.show_less_all": "کەمتر نیشان بدە بۆ هەمووی",
|
|
"status.show_more": "زیاتر پیشان بدە",
|
|
"status.show_more_all": "زیاتر نیشان بدە بۆ هەمووی",
|
|
"status.show_thread": "نیشاندانی گفتوگۆ",
|
|
"status.uncached_media_warning": "بەردەست نیە",
|
|
"status.unmute_conversation": "گفتوگۆی بێدەنگ",
|
|
"status.unpin": "لابردن لە پرۆفایل",
|
|
"suggestions.dismiss": "ڕەتکردنەوەی پێشنیار",
|
|
"suggestions.header": "لەوانەیە حەزت لەمەش بێت…",
|
|
"tabs_bar.federated_timeline": "گشتی",
|
|
"tabs_bar.home": "سەرەتا",
|
|
"tabs_bar.local_timeline": "ناوخۆیی",
|
|
"tabs_bar.notifications": "ئاگادارییەکان",
|
|
"tabs_bar.search": "گەڕان",
|
|
"time_remaining.days": "{number, plural, one {# ڕۆژ} other {# ڕۆژ}} ماوە",
|
|
"time_remaining.hours": "{number, plural, one {# کات} other {# کات}} ماوە",
|
|
"time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# خۆلەک} other {# خولەک}} ماوە",
|
|
"time_remaining.moments": "ئەو ساتانەی ماونەتەوە",
|
|
"time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# چرکە} other {# چرکە}} ماوە",
|
|
"timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} لە ڕاژەکانی ترەوە پیشان نادرێت.",
|
|
"timeline_hint.resources.followers": "شوێنکەوتووان",
|
|
"timeline_hint.resources.follows": "شوێنکەوتن",
|
|
"timeline_hint.resources.statuses": "توتی کۆن",
|
|
"trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} کەس} other {{counter} کەس}} گفتوگۆ دەکا",
|
|
"trends.trending_now": "گۆگران",
|
|
"ui.beforeunload": "ڕەشنووسەکەت لە دەست دەچێت ئەگەر لە ماستۆدۆن بڕۆیت.",
|
|
"units.short.billion": "{count}ملیار",
|
|
"units.short.million": "{count}ملیۆن",
|
|
"units.short.thousand": "{count}هەزار",
|
|
"upload_area.title": "ڕاکێشان & دانان بۆ بارکردن",
|
|
"upload_button.label": "زیادکردنی وێنەکان، ڤیدیۆیەک یان فایلێکی دەنگی",
|
|
"upload_error.limit": "سنووری بارکردنی فایل تێپەڕیوە.",
|
|
"upload_error.poll": "پەڕگەکە ڕێی پێنەدراوە بە ڕاپرسی باربکرێت.",
|
|
"upload_form.audio_description": "بۆ ئەو کەسانەی کە گوێ بیستیان هەیە وەسف دەکات",
|
|
"upload_form.description": "وەسف بکە بۆ کەمبینایان",
|
|
"upload_form.edit": "دەستکاری",
|
|
"upload_form.thumbnail": "گۆڕانی وینۆچکە",
|
|
"upload_form.undo": "سڕینەوە",
|
|
"upload_form.video_description": "بۆ کەم بینایان و کەم بیستان وەسفی بکە",
|
|
"upload_modal.analyzing_picture": "شیکردنەوەی وێنە…",
|
|
"upload_modal.apply": "جێبەجێ کردن",
|
|
"upload_modal.choose_image": "وێنە هەڵبژێرە",
|
|
"upload_modal.description_placeholder": "بە دڵ کەین با بە نەشئەی مەی غوباری میحنەتی دونیا",
|
|
"upload_modal.detect_text": "دەقی وێنەکە بدۆزیەوە",
|
|
"upload_modal.edit_media": "دەستکاریکردنی میدیا",
|
|
"upload_modal.hint": "گەر وێنە چکۆلە یان بڕاوەبێت، خاڵی ناوەندی دیار دەکەوێت. خاڵی ناوەندی وێنە بە کرتە یان جێبەجیکردنی رێکبخەن.",
|
|
"upload_modal.preparing_ocr": "ئامادەکردنی OCR…",
|
|
"upload_modal.preview_label": "پێشبینی ({ratio})",
|
|
"upload_progress.label": "بارکردن...",
|
|
"video.close": "داخستنی ڤیدیۆ",
|
|
"video.download": "داگرتنی فایل",
|
|
"video.exit_fullscreen": "دەرچوون لە پڕ شاشە",
|
|
"video.expand": "ڤیدیۆفراوان بکە",
|
|
"video.fullscreen": "پڕپیشانگەر",
|
|
"video.hide": "شاردنەوەی ڤیدیۆ",
|
|
"video.mute": "دەنگی کپ",
|
|
"video.pause": "وەستان",
|
|
"video.play": "پەخشکردن",
|
|
"video.unmute": "دەنگ لابدە"
|
|
}
|