Merge branch 'master' of butterflyoffire/halcyon into master

locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -4,15 +4,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-19 16:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-15 10:37+0000\n"
+"Last-Translator: ButterflyOfFire <butterflyoffire@protonmail.com>\n"
+"Language-Team: French\n"
+"Language: fr_FR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-07 02:05+0000\n"
-"Last-Translator: Shika <shikayachan@laposte.net>\n"
-"Language-Team: French\n"
-"Language: fr\n"
-"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
 
 msgid "Language"
 msgstr "Langue"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgid "Sensitive content"
 msgstr "Contenu sensible"
 
 msgid "Click to view"
-msgstr "Cliquer pour voir"
+msgstr "Cliquez pour afficher"
 
 msgid "SHOW MORE"
 msgstr "Déplier"
@@ -66,13 +66,13 @@ msgid "Direct"
 msgstr "Direct"
 
 msgid "Delete Toot"
-msgstr "Supprimer le Toot"
+msgstr "Supprimer le pouet"
 
 msgid "Unpin Toot"
-msgstr "Détacher le Toot"
+msgstr "Détacher le pouet"
 
 msgid "Pin Toot"
-msgstr "Épingler le Toot"
+msgstr "Épingler le pouet"
 
 msgid "Mute"
 msgstr "Masquer"
@@ -81,25 +81,25 @@ msgid "Block"
 msgstr "Bloquer"
 
 msgid "Report this Toot"
-msgstr "Signaler ce Toot"
+msgstr "Signaler ce pouet"
 
 msgid "Copy link to Toot"
-msgstr "Copier le lien vers le Toot"
+msgstr "Copier le lien vers le pouet"
 
 msgid "View original"
-msgstr "Voir l'original"
+msgstr "Voir l’original"
 
 msgid "Boosted"
 msgstr "Boosté"
 
 msgid "Pinned Toot"
-msgstr "Toot épinglé"
+msgstr "Pouet épinglé"
 
 msgid "favourited Your Toot"
-msgstr "a ajouté votre toot à ses favoris"
+msgstr "a ajouté votre pouet à ses favoris"
 
 msgid "boosted Your Toot"
-msgstr "a boosté votre toot"
+msgstr "a boosté votre pouet"
 
 msgid "followed you"
 msgstr "vous suit"
@@ -108,7 +108,7 @@ msgid "Follow"
 msgstr "Suivre"
 
 msgid "Toot your reply"
-msgstr "Répondre"
+msgstr "Pouettez votre réponse"
 
 msgid "Reply"
 msgstr "Répondre"
@@ -117,64 +117,64 @@ msgid "Content warning"
 msgstr "Avertissement"
 
 msgid "Jan"
-msgstr "Jan"
+msgstr "Jan."
 
 msgid "Feb"
-msgstr "Fev"
+msgstr "Fév."
 
 msgid "Mar"
-msgstr "Mar"
+msgstr "Mars"
 
 msgid "Apr"
-msgstr "Avr"
+msgstr "Avr."
 
 msgid "May"
 msgstr "Mai"
 
 msgid "Jun"
-msgstr "Jun"
+msgstr "Juin"
 
 msgid "Jul"
-msgstr "Jul"
+msgstr "Jui."
 
 msgid "Aug"
-msgstr "Aou"
+msgstr "Août"
 
 msgid "Sep"
-msgstr "Sep"
+msgstr "Sep."
 
 msgid "Oct"
-msgstr "Oct"
+msgstr "Oct."
 
 msgid "Nov"
-msgstr "Nov"
+msgstr "Nov."
 
 msgid "Dec"
-msgstr "Dec"
+msgstr "Déc."
 
 msgid "Changed setting to"
-msgstr "A changé les paramètres pour"
+msgstr "A changé les paramètres vers"
 
 msgid "Mark as NSFW by default enabled"
 msgstr "Marquer comme NSFW par défaut activé"
 
 msgid "Mark as NSFW by default disabled"
-msgstr "Marquer comme NSFW par défaut desactivé"
+msgstr "Marquer comme NSFW par défaut désactivé"
 
 msgid "Who to follow enabled"
-msgstr "Qui Suivre activé"
+msgstr "« Qui suivre » activé"
 
 msgid "Who to follow disabled"
-msgstr "Qui Suivre desactivé"
+msgstr "« Qui suivre » désactivé"
 
 msgid "Changed about me setting"
-msgstr "a changé le paramètre A Propos de moi"
+msgstr "a changé le paramètre « À Propos de moi »"
 
 msgid "Uploaded new avatar"
 msgstr "a mis à jour son avatar"
 
 msgid "Uploaded new header"
-msgstr "a mis à jour son En-tête"
+msgstr "a mis à jour son entête"
 
 msgid "Account locked"
 msgstr "Compte verrouillé"
@@ -186,16 +186,16 @@ msgid "Link previews enabled"
 msgstr "Aperçu des liens activé"
 
 msgid "Link previews disabled"
-msgstr "Aperçu des liens desactivé"
+msgstr "Aperçu des liens désactivé"
 
 msgid "You didn't allow notifications"
-msgstr "Vous n'autorisez pas les notifications"
+msgstr "Vous n’autorisez pas les notifications"
 
 msgid "Desktop notifications enabled"
-msgstr "Notification du bureau activé"
+msgstr "Notifications de bureau activées"
 
 msgid "Desktop notifications disabled"
-msgstr "Notification du bureau desactivé"
+msgstr "Notifications de bureau désactivées"
 
 msgid "Replies shown"
 msgstr "Réponses affichées"
@@ -216,28 +216,28 @@ msgid "NSFW content hidden"
 msgstr "Contenu NSFW caché"
 
 msgid "Reply to"
-msgstr "Répondre"
+msgstr "Répondre à"
 
 msgid "Report"
 msgstr "Signaler"
 
 msgid "Report a Toot of"
-msgstr "Signaler ce Toot"
+msgstr "Signaler le pouet de"
 
 msgid "What's happening?"
 msgstr "Quoi de neuf ?"
 
 msgid "Toot"
-msgstr "Toot"
+msgstr "Pouet"
 
 msgid "Compose new Toot"
-msgstr "Composer un nouveau Toot"
+msgstr "Composer un nouveau pouet"
 
 msgid "Please describe what the problem with the Toot is."
-msgstr "Veuillez décrire le problème avec le Toot"
+msgstr "Veuillez décrire le problème avec le pouet."
 
 msgid "TOOTS"
-msgstr "TOOTS"
+msgstr "POUETS"
 
 msgid "PEOPLE"
 msgstr "PERSONNES"
@@ -246,7 +246,7 @@ msgid "Settings"
 msgstr "Paramètres"
 
 msgid "GENERAL"
-msgstr "GÉNÉRAL "
+msgstr "GÉNÉRAL"
 
 msgid "PROFILE"
 msgstr "PROFIL"
@@ -255,13 +255,13 @@ msgid "APPEARANCE"
 msgstr "APPARENCE"
 
 msgid "Change instance"
-msgstr "Changer d'instance"
+msgstr "Changer d’instance"
 
 msgid "Blank for default"
 msgstr "Blanc par défaut"
 
 msgid "FOLLOWING"
-msgstr "SUIVIT"
+msgstr "Abonnements"
 
 msgid "Interesting accounts of devs"
 msgstr "Comptes de devs intéressants"
@@ -291,10 +291,10 @@ msgid "Version"
 msgstr "Version"
 
 msgid "Who to follow"
-msgstr "Qui Suivre"
+msgstr "Qui suivre"
 
 msgid "Enable who to follow"
-msgstr "Activer Qui Suivre"
+msgstr "Activer « Qui suivre »"
 
 msgid ""
 "Halcyon needs to connect to an external server to get a list of users which "
@@ -302,7 +302,7 @@ msgid ""
 "in."
 msgstr ""
 "Halcyon a besoin de se connecter à un serveur extérieur pour avoir une liste "
-"d'utilisateur·ice·s qui ont des intérêts commun avec vous. Si vous voulez "
+"d’utilisateur·ice·s qui ont des intérêts commun avec vous. Si vous voulez "
 "utiliser cette fonction, engagez vous."
 
 msgid "MORE"
@@ -315,28 +315,28 @@ msgid "Following"
 msgstr "Suivit"
 
 msgid "You'll no longer receive notifications from this user"
-msgstr "Vous ne recevrez plus de notifications de cet·te utilisateur·ice."
+msgstr "Vous ne recevrez plus de notifications de cet·te utilisateur·rice"
 
 msgid "Unmuted this user"
-msgstr "Démasquer cet·te utilisateur·ice"
+msgstr "Ne plus masquer cet·te utilisateur·rice"
 
 msgid "This user has been blocked"
-msgstr "Cet·te utilisateur·ice a été bloqué"
+msgstr "Cet·te utilisateur·rice a été bloqué·e"
 
 msgid "Unblocked this user"
-msgstr "Débloquer cet·te utilisateur·ice"
+msgstr "Débloquer cet·te utilisateur·rice"
 
 msgid "Your Toot has been deleted"
-msgstr "Votre Toot a été supprimé"
+msgstr "Votre pouet a été supprimé"
 
 msgid "Your Toot has been pinned"
-msgstr "Votre Toot a été épinglé"
+msgstr "Votre pouet a été épinglé"
 
 msgid "Your Toot has been unpinned"
-msgstr "Votre Toot a été détaché"
+msgstr "Votre pouet a été détaché"
 
 msgid "Edit profile"
-msgstr "Editer le profil"
+msgstr "Éditer le profil"
 
 msgid "FAVOURITES"
 msgstr "FAVORIS"
@@ -354,19 +354,19 @@ msgid "Requested"
 msgstr "Demandé"
 
 msgid "Photos and toots"
-msgstr "Photos et toots"
+msgstr "Photos et pouets"
 
 msgid "favourited your toot"
-msgstr "a ajouté votre toot à ses favoris"
+msgstr "a ajouté votre pouet à ses favoris"
 
 msgid "boosted your toot"
-msgstr "a boosté votre toot"
+msgstr "a boosté votre pouet"
 
 msgid "mentioned you"
 msgstr "vous a mentionné"
 
 msgid "Your Toot was posted!"
-msgstr "Votre Toot a été posté"
+msgstr "Votre pouet a été publié !"
 
 msgid "News"
 msgstr "Nouvelles"
@@ -387,7 +387,7 @@ msgid "Login"
 msgstr "Se connecter"
 
 msgid "Login to Halcyon"
-msgstr "Se connecter à Halcyon "
+msgstr "Se connecter à Halcyon"
 
 msgid "create an account"
 msgstr "créer un compte"
@@ -396,16 +396,16 @@ msgid "or"
 msgstr "ou"
 
 msgid "I agree with the"
-msgstr "Je suis d'accord avec le"
+msgstr "Je suis d’accord avec le"
 
 msgid "What is Halcyon"
-msgstr "Qu'est-ce que Halcyon "
+msgstr "Qu’est-ce que Halcyon"
 
 msgid ""
 "which aims to recreate the simple and beautiful user interface of Twitter "
 "while keeping all advantages of decentral networks in focus."
 msgstr ""
-"qui a pour but de recréer l'interface utilisateur simple et magnifique de "
+"qui a pour but de recréer l’interface utilisateur simple et magnifique de "
 "Twitter, tout en gardant les avantages des réseaux décentralisés."
 
 msgid "Halcyon is a webclient for"
@@ -415,29 +415,29 @@ msgid "Contact / Feedback"
 msgstr "Contact / Réactions"
 
 msgid "Use my contact form"
-msgstr "Utiliser mon Formulaire de contact"
+msgstr "Utiliser mon formulaire de contact"
 
 msgid "Help us"
 msgstr "Nous aider"
 
 msgid "Halcyon Terms of Use"
-msgstr "Conditions d'utilisation de Halcyon "
+msgstr "Conditions d’utilisation de Halcyon"
 
 msgid ""
 "This terms of use agreement is for the users of web service Halcyon for "
 "Mastodon and Pleroma (Halcyon for short) hosted at"
 msgstr ""
-"Ces Conditions générales d'utilisation sont pour les utilisateur·ice·s de "
-"Halcyon pour Mastodon et Pleroma (Halcyon pour faire court) hébergé à"
+"Ces conditions générales d’utilisation sont pour les utilisateur·rice·s de "
+"Halcyon pour Mastodon et Pleroma (Halcyon pour faire court) hébergé chez"
 
 msgid "Your Reply was posted!"
-msgstr "Votre Réponse a été posté"
+msgstr "Votre réponse a été publiée !"
 
 msgid "Toot reported successfully!"
-msgstr "Votre Toot a été signalé avec succès !"
+msgstr "Le pouet a été signalé avec succès !"
 
 msgid "Link successfully copied!"
-msgstr "Le lien a été copiée avec succès !"
+msgstr "Le lien a été copié avec succès !"
 
 msgid "Home"
 msgstr "Accueil"
@@ -470,16 +470,16 @@ msgid "Show all NSFW content"
 msgstr "Afficher tout le contenu NSFW"
 
 msgid "Show all CW content"
-msgstr "Afficher tous les Avertissements"
+msgstr "Afficher tous les contenus sous avertissement"
 
 msgid "Show replies"
 msgstr "Afficher les réponses"
 
 msgid "Desktop notifications"
-msgstr "Notification du bureau"
+msgstr "Notifications de bureau"
 
 msgid "Enable link previews"
-msgstr "Activer l'aperçu des liens"
+msgstr "Activer l’aperçu des liens"
 
 msgid "Auto update"
 msgstr "Mise à jour automatique"
@@ -488,13 +488,14 @@ msgid "Manual update"
 msgstr "Mise à jour manuelle"
 
 msgid "Appearance settings"
-msgstr "Paramètres d'apparences"
+msgstr "Paramètres d’apparence"
 
+#, fuzzy
 msgid "New posts streaming"
 msgstr "New posts streaming"
 
 msgid "replies"
-msgstr "Réponses"
+msgstr "réponses"
 
 msgid "General settings"
 msgstr "Paramètres généraux"
@@ -509,7 +510,7 @@ msgid "Media"
 msgstr "Média"
 
 msgid "FOLLOWS YOU"
-msgstr "Vous suit"
+msgstr "VOUS SUIT"
 
 msgid "Local instance"
 msgstr "Instance Locale"
@@ -521,28 +522,28 @@ msgid "All instances"
 msgstr "Toutes les instances"
 
 msgid "Local only"
-msgstr "Local Seulement"
+msgstr "Local uniquement"
 
 msgid "Lock account"
-msgstr "Verouiller le compte"
+msgstr "Verrouiller le compte"
 
 msgid "Header"
-msgstr "En-tête"
+msgstr "Entête"
 
 msgid "Avatar"
 msgstr "Avatar"
 
 msgid "About me"
-msgstr "À propos"
+msgstr "À propos de moi"
 
 msgid "Display name"
-msgstr "Nom Affiché"
+msgstr "Nom affiché"
 
 msgid "Profile settings"
-msgstr "Paramètres du profil "
+msgstr "Paramètres du profil"
 
 msgid "Toots"
-msgstr "Toots"
+msgstr "Pouets"
 
 msgid "Favourites"
 msgstr "Favoris"
@@ -554,7 +555,7 @@ msgid "New boost"
 msgstr "Nouveau boost"
 
 msgid "New follower"
-msgstr "Nouvel abonné·e·s"
+msgstr "Nouvel·le abonné·e"
 
 msgid "New mention"
 msgstr "Nouvelle mention"
@@ -563,7 +564,7 @@ msgid "Dark theme enabled"
 msgstr "Thème sombre activé"
 
 msgid "Dark theme disabled"
-msgstr "Thème sombre desactivé"
+msgstr "Thème sombre désactivé"
 
 msgid "Only on top"
 msgstr "Seulement au dessus"
@@ -572,22 +573,22 @@ msgid "Enable dark theme"
 msgstr "Activer le thème sombre"
 
 msgid "Please enter the new name for this list."
-msgstr "Entrez le nouveau nom de cette liste"
+msgstr "Veuillez entrer le nouveau nom de cette liste."
 
 msgid "The name of your list can't be empty!"
-msgstr "Le nom de cette liste ne peut pas être vide !"
+msgstr "Le nom de cette liste ne peut pas être laissé vide !"
 
 msgid "Your list has been renamed"
 msgstr "Votre liste a été renommée"
 
 msgid "Are you sure that you want to delete this list?"
-msgstr "Êtes-vous sur·e que vous voulez supprimer cette liste ?"
+msgstr "Êtes-vous sur·e de vouloir supprimer cette liste ?"
 
 msgid "Your list has been deleted"
 msgstr "Votre liste a été supprimée"
 
 msgid "Please enter the name of your new list."
-msgstr "Entrez le nom de votre nouvelle liste"
+msgstr "Veuillez entrer le nom de votre nouvelle liste."
 
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
@@ -599,13 +600,13 @@ msgid "Add to list"
 msgstr "Ajouter à la liste"
 
 msgid "Are you sure that you want to mute this user?"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir masquer cet·te utilisateur·ice ?"
+msgstr "Êtes-vous certain de vouloir masquer cet·te utilisateur·rice ?"
 
 msgid "Are you sure that you want to block this user?"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir bloquer cet·te utilisateur·ice ?"
+msgstr "Êtes-vous certain de vouloir bloquer cet·te utilisateur·rice ?"
 
 msgid "Are you sure that you want to delete this toot?"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce toot ?"
+msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce pouet ?"
 
 msgid "Added this account to the list"
 msgstr "Ce compte a été ajouté à votre liste"
@@ -614,11 +615,11 @@ msgid ""
 "You need to follow this user to add him/her to the list. Do you want to do "
 "that now?"
 msgstr ""
-"Vous devez suivre cet·te utilisateur·ice pour l'ajouter à la liste. Voulez "
+"Vous devez suivre cet·te utilisateur·rice pour l’ajouter à la liste. Voulez "
 "vous le faire maintenant ?"
 
 msgid "You successfully followed this user."
-msgstr "Vous suivez cet·te utilisateur·ice"
+msgstr "Vous suivez cet·te utilisateur·rice."
 
 msgid "Removed this account from the list"
 msgstr "Ce compte a été supprimé de votre liste"
@@ -627,13 +628,13 @@ msgid "Joined at"
 msgstr "Rejoins"
 
 msgid "Direct messages"
-msgstr "Messages Directs"
+msgstr "Messages directs"
 
 msgid "Lists"
 msgstr "Listes"
 
 msgid "Open public profile"
-msgstr "Ouvrir le Profil Utilisateur"
+msgstr "Ouvrir le profil public"
 
 msgid "My Lists"
 msgstr "Mes listes"
@@ -654,25 +655,25 @@ msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
 msgid "Autocomplete enabled"
-msgstr "Complétion automatique activé"
+msgstr "auto-complétion activée"
 
 msgid "Autocomplete disabled"
-msgstr "Complétion automatique désactivé"
+msgstr "Auto-complétion désactivée"
 
 msgid "Changed custom profile field"
 msgstr "Changer le champ personnalisé"
 
 msgid "Notifications when tab is closed enabled"
-msgstr "Notification quand l'onglet est fermé activé"
+msgstr "Notification activée lorsque l’onglet est fermé"
 
 msgid "Notifications when tab is closed disabled"
-msgstr "Notification quand l'onglet est fermé désactivé"
+msgstr "Notifications quand l'onglet est fermé désactivé"
 
 msgid "Toots of bots shown"
-msgstr "Toots des bots affichés"
+msgstr "Pouets des bots affichés"
 
 msgid "Toots of bots hidden"
-msgstr "Toots des bots cachés"
+msgstr "Pouets des bots cachés"
 
 msgid "Filter created"
 msgstr "Filtre créé"
@@ -681,43 +682,43 @@ msgid "Gif animations enabled"
 msgstr "Animations GIF activées"
 
 msgid "Gif animations disabled"
-msgstr "Animations GIF desactivées"
+msgstr "Animations GIF désactivées"
 
 msgid "Video player enabled"
-msgstr "Lanceur de vidéos activé"
+msgstr "Lecteur vidéo activé"
 
 msgid "Video player disabled"
-msgstr "Lanceur de vidéos desactivé"
+msgstr "Lecteur vidéo désactivé"
 
 msgid "Audio player enabled"
-msgstr "Lanceur de sons activé"
+msgstr "Lecteur audio activé"
 
 msgid "Audio player disabled"
-msgstr "Lanceur de sons desactivé"
+msgstr "Lecteur audio désactivé"
 
 msgid "PeerTube embeds enabled"
-msgstr "Ancrage Peertube activé"
+msgstr "Intégrations PeerTube activées"
 
 msgid "PeerTube embeds disabled"
-msgstr "Ancrage Peertube desactivé"
+msgstr "Intégrations PeerTube désactivées"
 
 msgid "YouPlay embeds enabled"
-msgstr "Ancrage YouPlay activé"
+msgstr "Intégrations YouPlay activées"
 
 msgid "YouPlay embeds disabled"
-msgstr "Ancrage YouPlay desactivé"
+msgstr "Intégrations YouPlay désactivées"
 
 msgid "Invidio.us embeds enabled"
-msgstr "Ancrage Invidio.us activé"
+msgstr "Intégrations Invidio.us activées"
 
 msgid "Invidio.us embeds disabled"
-msgstr "Ancrage Invidio.us desactivé"
+msgstr "Intégrations Invidio.us désactivées"
 
 msgid "Vimeo embeds enabled"
-msgstr "Ancrage Vimeo activé"
+msgstr "Intégrations Vimeo activées"
 
 msgid "Vimeo embeds disabled"
-msgstr "Ancrage Vimeo desactivé"
+msgstr "Intégrations Vimeo désactivées"
 
 msgid "Thread"
 msgstr "Discussion"
@@ -738,25 +739,25 @@ msgid "Your filter has been deleted"
 msgstr "Votre filtre a été supprimée"
 
 msgid "Toot to"
-msgstr "Tooter à"
+msgstr "Poueter à"
 
 msgid "Administrated by"
 msgstr "Administré par"
 
 msgid "Users"
-msgstr "Utilisateur·ice"
+msgstr "Utilisateur·rice·s"
 
 msgid "Connections"
-msgstr "Connections"
+msgstr "Connexions"
 
 msgid "Notifications when tab closed"
-msgstr "Notifications quand l'onglet est fermé"
+msgstr "Notifications quand l’onglet est fermé"
 
 msgid "Filter settings"
-msgstr "Paramètres de Filtres"
+msgstr "Paramètres des filtres"
 
 msgid "Show toots of bots"
-msgstr "Afficher les Toots des bots"
+msgstr "Afficher les pouets des bots"
 
 msgid "Add new filter"
 msgstr "Créer un nouveau filtre"
@@ -768,25 +769,25 @@ msgid "Word or phrase to filter"
 msgstr "Mot ou phrase à filtrer"
 
 msgid "Filter in the following timelines"
-msgstr "Filtrer dans les fils suivis"
+msgstr "Filtrer dans les fils suivants"
 
 msgid "Expires in"
 msgstr "Expire dans"
 
 msgid "Autocomplete in compose field"
-msgstr "Complétion automatique dans le champ"
+msgstr "Auto-complétion dans le champs de saisie"
 
 msgid "Media settings"
-msgstr "Paramètre des Médias"
+msgstr "Paramètres des médias"
 
 msgid "Play animated GIFs"
-msgstr "Jouer les Animations GIFs"
+msgstr "Jouer les animations GIFs"
 
 msgid "Enable video player"
-msgstr "Activer le Lanceur de Vidéo"
+msgstr "Activer le lecteur vidéo"
 
 msgid "Enable audio player"
-msgstr "Activer le Lanceur de Son"
+msgstr "Activer le lecteur audio"
 
 msgid "Embed PeerTube videos"
 msgstr "Ancrer les vidéos PeerTube"
@@ -814,9 +815,9 @@ msgid ""
 "add the link below to your website. The link text can be changed to whatever "
 "you want."
 msgstr ""
-"Pour vérifier que le lien dans vos champs personnalisé vous appartient "
-"vraiment, vous pouvez ajouter ce lien à votre website. Le lien peut être "
-"changé quand vous voulez."
+"Afin de vérifier que les liens dans vos champs personnalisés vous "
+"appartiennent vraiment, vous pouvez ajouter le lien suivant à votre site "
+"website. Le texte du lien peut-être changé à votre guise."
 
 msgid "Message"
 msgstr "Message"
@@ -851,3 +852,59 @@ msgstr "FILTRES"
 msgid "MEDIA"
 msgstr "MÉDIA"
 
+msgid "Language_cs_CZ"
+msgstr "Tchèque"
+
+msgid "Language_fr_FR"
+msgstr "Français"
+
+msgid "Language_nl_NL"
+msgstr "Néerlandais"
+
+msgid "second"
+msgstr "seconde"
+
+msgid "seconds"
+msgstr "secondes"
+
+msgid "minute"
+msgstr "minute"
+
+msgid "days"
+msgstr "jours"
+
+msgid "Threads shown in chronological order"
+msgstr "Discussions affichées dans un ordre chronologique"
+
+msgid "Final results"
+msgstr "Résultats définitifs"
+
+msgid "votes"
+msgstr "voix"
+
+msgid "left"
+msgstr "restant"
+
+msgid "Vote"
+msgstr "Voter"
+
+msgid "A poll you participated in has ended"
+msgstr "Un sondage auquel vous avez participé est terminé"
+
+msgid "Days"
+msgstr "Jours"
+
+msgid "Hours"
+msgstr "Heures"
+
+msgid "Minutes"
+msgstr "Minutes"
+
+msgid "Multiple choice"
+msgstr "Choix multiples"
+
+msgid "Poll finished"
+msgstr "Sondage terminé"
+
+msgid "Website"
+msgstr "Site web"