I18n: Update Czech translation

locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -1,18 +1,19 @@
+# Lorem Ipsum <aditoo@seznam.cz>, 2019. #zanata
 # Niklas Poslovski <ni.pos@yandex.com>, 2019. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-19 16:33+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-03 03:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-11 14:57+0100\n"
 "Last-Translator: Lorem Ipsum <aditoo@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech\n"
 "Language: cs\n"
-"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
 msgid "Language"
 msgstr "Jazyk"
@@ -60,7 +61,7 @@ msgid "Unlisted"
 msgstr "Neuvedený"
 
 msgid "Followers-only"
-msgstr "Pouze pro sledovatele"
+msgstr "Pouze pro sledující"
 
 msgid "Direct"
 msgstr "Přímý"
@@ -75,7 +76,7 @@ msgid "Pin Toot"
 msgstr "Připnout toot"
 
 msgid "Mute"
-msgstr "Ztlumit"
+msgstr "Skrýt"
 
 msgid "Block"
 msgstr "Zablokovat"
@@ -174,7 +175,7 @@ msgid "Uploaded new avatar"
 msgstr "Nový avatar nahrán"
 
 msgid "Uploaded new header"
-msgstr "Nový hlavičkový obrázek nahrán"
+msgstr "Nový obrázek záhlaví nahrán"
 
 msgid "Account locked"
 msgstr "Účet uzamčen"
@@ -225,7 +226,7 @@ msgid "Report a Toot of"
 msgstr "Nahlásit toot uživatele"
 
 msgid "What's happening?"
-msgstr "Co se děje?"
+msgstr "Co se právě děje?"
 
 msgid "Toot"
 msgstr "Tootnout"
@@ -255,7 +256,7 @@ msgid "APPEARANCE"
 msgstr "ZOBRAZENÍ"
 
 msgid "Change instance"
-msgstr "Změnit instanci"
+msgstr "Změnit server"
 
 msgid "Blank for default"
 msgstr "Prázdné pole znamená výchozí"
@@ -270,7 +271,7 @@ msgid "Halcyon for"
 msgstr "Halcyon pro"
 
 msgid "About"
-msgstr "O instanci"
+msgstr "O serveru"
 
 msgid "Terms"
 msgstr "Podmínky"
@@ -282,7 +283,7 @@ msgid "Source code"
 msgstr "Zdrojový kód"
 
 msgid "Other instances"
-msgstr "Další instance"
+msgstr "Další servery"
 
 msgid "Privacy policy"
 msgstr "Zásady soukromí"
@@ -309,7 +310,7 @@ msgid "MORE"
 msgstr "VÍCE"
 
 msgid "FOLLOWERS"
-msgstr "SLEDOVATELÉ"
+msgstr "SLEDUJÍCÍ"
 
 msgid "Following"
 msgstr "Sledujete"
@@ -318,7 +319,7 @@ msgid "You'll no longer receive notifications from this user"
 msgstr "Od tohoto uživatele již nebudete obdržovat oznámení"
 
 msgid "Unmuted this user"
-msgstr "Ignorování uživatele zrušeno"
+msgstr "Uživatel odkryt"
 
 msgid "This user has been blocked"
 msgstr "Tento uživatel byl zablokován"
@@ -348,7 +349,7 @@ msgid "Blocking"
 msgstr "Blokování"
 
 msgid "Muting"
-msgstr "Ignorování"
+msgstr "Skrývání"
 
 msgid "Requested"
 msgstr "Požadováno"
@@ -512,13 +513,13 @@ msgid "FOLLOWS YOU"
 msgstr "SLEDUJE VÁS"
 
 msgid "Local instance"
-msgstr "Místní instance"
+msgstr "Místní server"
 
 msgid "Hashtag search filter"
 msgstr "Filtr hledání hashtagů"
 
 msgid "All instances"
-msgstr "Všechny instance"
+msgstr "Všechny servery"
 
 msgid "Local only"
 msgstr "Pouze místní"
@@ -527,7 +528,7 @@ msgid "Lock account"
 msgstr "Uzamknout účet"
 
 msgid "Header"
-msgstr "Hlavička"
+msgstr "Záhlaví"
 
 msgid "Avatar"
 msgstr "Avatar"
@@ -554,7 +555,7 @@ msgid "New boost"
 msgstr "Nový boost"
 
 msgid "New follower"
-msgstr "Nový sledovatel"
+msgstr "Nový sledující"
 
 msgid "New mention"
 msgstr "Nová zmínka"
@@ -599,7 +600,7 @@ msgid "Add to list"
 msgstr "Přidat do seznamu"
 
 msgid "Are you sure that you want to mute this user?"
-msgstr "Jste si jistý/á, že chcete ignorovat tohoto uživatele?"
+msgstr "Jste si jistý/á, že chcete skrýt tohoto uživatele?"
 
 msgid "Are you sure that you want to block this user?"
 msgstr "Jste si jistý/á, že chcete zablokovat tohoto uživatele?"
@@ -614,11 +615,11 @@ msgid ""
 "You need to follow this user to add him/her to the list. Do you want to do "
 "that now?"
 msgstr ""
-"Musíte tohoto uživatele sledovat, abyste ho mohl/a přidat na seznam. Chcete "
+"Abyste tohoto uživatele mohl/a přidat na seznam, musíte ho sledovat. Chcete "
 "to udělat nyní?"
 
 msgid "You successfully followed this user."
-msgstr "Úspěšně tohoto uživatele sledujete."
+msgstr "Úspěšně jste toho to uživatele začal/a sledovat."
 
 msgid "Removed this account from the list"
 msgstr "Odstranit tento účet ze seznamu"
@@ -648,7 +649,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušit"
 
 msgid "Prompt"
-msgstr "Výběr"
+msgstr "Dotaz"
 
 msgid "Ok"
 msgstr "OK"
@@ -741,7 +742,7 @@ msgid "Toot to"
 msgstr "Tootnout uživateli"
 
 msgid "Administrated by"
-msgstr "Instanci spravuje"
+msgstr "Server spravuje"
 
 msgid "Users"
 msgstr "Uživatelé"
@@ -850,4 +851,3 @@ msgstr "FILTRY"
 
 msgid "MEDIA"
 msgstr "MÉDIA"
-