hometown/config/locales/simple_form.ku.yml

---
ku:
  simple_form:
    hints:
      account_alias:
        acct: Ajimêrê ku tu dixwazî jê bar bikî navê bikarhêner@navpar diyar bike
      account_migration:
        acct: Ajimêrê ku tu dixwazî bar bikî bo wê navê bikarhêner@navpar diyar bike
      account_warning_preset:
        text: Tu dikarî hevoksaziya şandiyê wekî URL, hashtag û şîroveyan, bi kar bînî
        title: Bi dilê xwe ye. Ji wergir re nay xûyakirin
      admin_account_action:
        include_statuses: Bikarhêner wê bibîne kîjan şandî dibin sedemê çalakî an jî agahdarikirina çavdêriyê
        send_email_notification: Bikarhêner dê ravekirinê tiştê ku bi ajimêra wan re qewimî bistîne
        text_html: Bi dilê xwe ye. Tu dikarî hevoksaziye şandiyê bi kar bînî. Tu dikarî <a href="%{path}"> pêşsaziyên hişyariyê tevlî bikî </a> ji bo ku demê derbas nekî
        type_html: Hilbijêre ka tu yê çi bikî bi <strong>%{acct}</strong> re
        types:
          disable: Nehêle bikarhêner ajimêrê xwe bi kar bîne lê naverokan jê nabe an jî veneşêre.
          none: Ji bo ku tu hişyariyekê ji bikarhêner re bişînî vê bi kar bîne, bêyî ku çalakiyeke din bikî.
          sensitive: Neçar bihêle ku ev bikarhêner hemû pêvekên medyayê hestiyar nîşan bike.
          silence: Pêşî li bikarhêneran bigire ku bikarhêner bi herkesî ra xûyabarî neşîne, post û agahdarîyên xwe ji mirovên ku wan naşopîne veşêre.
          suspend: Pêşîya hevbandorîya vî ajimêrê bigire û naveroka wê jê bibe. Di nava 30 rojan de tê vegerandin.
        warning_preset_id: Bi dilê xwe ye. Tu hîn jî dikarî dawîya pêşsazkirî de nivîsek teybet li zêde bikî
      announcement:
        all_day: Dema were nîşankirin, tenê dîrokên navbera demê dê werin nîşan kirin
        ends_at: Bi dilê xwe ye. Daxuyanî di vê demê de bi xweberî ji weşanê de rabe
        scheduled_at: Vala bihêle ku yekcar daxûyanî were weşandin
        starts_at: Bi dilê xwe ye. Heke daxûyanî ya te di demeke diyar ve girêdayî be
        text: Tu dikarî hevoksaziya şandiyê bi kar bînî. Ji kerema xwe bila haya te ji cihê ku ev daxuyanî li ser dîmenderê bikarhêner bigire hebe
      appeal:
        text: Tu dikarî tenê carekê îtîraza binpêkirinê bikî
      defaults:
        autofollow: Mirovên ku bi rêya vexwendinê xwe tomar kirine ew ên bi xweberî te bişopînin
        avatar: PNG, GIF an jî JPG. Herî zêde %{size} dê ber bi %{dimensions}px ve were kêmkirin
        bot: Ji yên din re nîşan bike ku ajimêr bi piranî kiryarên xweberî dike û dibe ku neyê çavdêrî kirin
        context: Yek an jî zêdetir girêdan divê parzûn were sepandin
        current_password: Ji bo ewlehiyê ji kerema xwe borînpeyva ajimêrê xwe têxe
        current_username: Ji bo piştrastkirinê, ji kerema xwe navê bikarhêner ya ajimêrê niha binvîse
        digest: Tenê piştî demek dirêj neçalakiyê de û tenê di nebûna te da peyamên teybetî standî be tê şandin
        discoverable: Mafê biden ku ajimêra te bi pêşniyar û taybetmendiyên din ji aliyê biyaniyan ve bê vedîtin
        email: Ji te re e-name ya pejirandinê were
        fields: Tu dikarî heya 4 hêmanan wekî tabloyek li ser profîla xwe nîşan bidî
        header: PNG, GIF an jî JPG. Herî zêde %{size} ber bi %{dimensions}px ve were kêmkirin
        inbox_url: URLyê di rûpela pêşî de guhêrkerê ku tu dixwazî bi kar bînî jê bigire
        irreversible: Şandiyên parzûnkirî êdî bê veger wenda bibe, heger parzûn paşê were rakirin jî nabe
        locale: Zimanê navrûyê bikarhêner, agahdarîyên e-name û pêl kirin
        locked: Bi destan daxwazên şopê hilbijêrîne da ku kî bikaribe te bişopîne
        password: Herî kêm 8 tîpan bi kar bîne
        phrase: Ji rewşa nivîsê tîpên girdek/hûrdek an jî ji hişyariya naveroka ya şandiyê wek serbixwe wê were hevbeş kirin
        scopes: |-
          Sepana ku dê kîjan maf bide bigihije APIyan.
          Ger te asteke jor hilbijartibe, ne pêwîste ku tu yên berfirehî a kesane hilbijêrî.          
        setting_aggregate_reblogs: Bilindkirinên ku nû hatine weşan ji şandiyên di dema dawî de nîşan nede (tenê li ser bilindkirinên nû wergirtî bandor dike)
        setting_always_send_emails: Dema ku tu Mastodon bi rengek çalak bi kar tînî, bi gelemperî agahdariya e-nameyê nayê şandin
        setting_default_sensitive: Medyaya hestiyar berdestî ve tê veşartin û bi tikandin dikare were eşkere kirin
        setting_display_media_default: Medyaya wekî hestyarî hatiye nîşankirî ye veşêre
        setting_display_media_hide_all: Medyayê tim veşêre
        setting_display_media_show_all: Medyayê tim nîşan bike
        setting_hide_network: Kesên ku te dişopîne û kesên tu dişopînî ev ên profîla te de were veşartin
        setting_noindex: Bandor li hemî profîla te û şandiyên rûpela te dike
        setting_show_application: Navê sepana ku tu ji bo şandinê wê bi kar tîne dê di dîtinê berferh ên di şandiyên te de were xuyakirin
        setting_use_blurhash: Gradyen xwe bi rengên dîtbarîyên veşartî ve radigire, lê belê hûrgilîyan diveşêre
        setting_use_pending_items: Li şûna ku herkê wek bixweber bizivirînî nûvekirina demnameyê li paş tikandinekî veşêre
        username: Navê te yê bikarhênerî li ser %{domain} de bêhempa be
        whole_word: Dema peyvkilîd an jî hevok bi tenê alfahejmarî çêbe, bi tenê hemû bêjeyê re li hev bike wê pêk bê
      domain_allow:
        domain: Ev navê navperê, ji vê rajekarê wê daneyan bistîne û daneyên ku jê bê wê were sazkirin û veşartin
      email_domain_block:
        domain: Ev dikare bibe navê navparek ku di navnîşana e-nameyê de an tomara MX ya ku ew bi kar tîne de xuya dike. Ew ê di dema tomarkirinê de werin kontrolkirin.
        with_dns_records: Hewl tê dayîn ku tomarên DNSê yên li qada jê re hatine dayîn were çareserkirin û encamên wê jî were astengkirin
      featured_tag:
        name: 'Belkî tu yekê bi kar bînî çi van:'
      form_challenge:
        current_password: Tu dikevî qadeke ewledar
      imports:
        data: Pelê CSV-ê ji rajekareke din a Mastodon hate derxistin
      invite_request:
        text: Ev ê alikariya me bikê bo nirxandina sepanê te
      ip_block:
        comment: Bi dilê xwe ye. Ji bîr neke te çima ev bîranînê lê zêde kiriye.
        expires_in: Navnîşanên IPyan çavkaniyên bi sînor in, carinan dihê parvekirin lê pirî caran dest diguherîne. Ji bo vê blokên IP ên nediyar nayê pêşniyarkirin.
        ip: Têkeve navnîşana IPv4 an jî IPv6'yek. Tu dikarî bi hevoksazî ya CIDR re hemî valahîyan asteng bikî. Hay ji xwe hebe ku xwe derve nehêle!
        severities:
          no_access: Gihîştina hemî çavkaniyan asteng bike
          sign_up_requires_approval: Tomarkirinên nû de pejirandina te pêwîste
        severity: Daxwazên ku ji vê IPyê tên dê çi bibe hilbijêre
      rule:
        text: Ji bo bikarhênerên li ser vê rajekarê rêzikek an jî pêdivîyê pênase bike. Hewl bide ku rêzikê kin û xwerû bigire
      sessions:
        otp: 'Koda du-gavî a telefona xwe têkevê an jî yek ji wan kodên xilaskirinê têkevê:'
        webauthn: Heke kilîta USB-yê be, jê ewle be ku wê têxinê û heke pêdivî be, pê li wê bike.
      tag:
        name: Tîpan, mînak ji bo ku bêhtir paknivîs bibe, tenê rewşa tîpên girdek/hûrdek dikarî biguherînî
      user:
        chosen_languages: Dema were nîşankirin, tenê parvekirinên bi zimanên hilbijartî dê di rêzikên giştî de werin nîşandan
      webhook:
        events: Bûyeran hilbijêre bo şandinê
        url: Cihê ku bûyer wê werin şandin
    labels:
      account:
        fields:
          name: Nîşan
          value: Naverok
      account_alias:
        acct: Destika ajimêrê te yê kevn
      account_migration:
        acct: Destika ajimêrê te yê nû
      account_warning_preset:
        text: Nivîsa pêşsazkirî
        title: Sernav
      admin_account_action:
        include_statuses: Şandiyên hatine ragihandinê jî têxe nav e-name yê
        send_email_notification: Bikarhênerê bi e-name yê agahdar bike
        text: Agahdarî ya kesane
        type: Çalakî
        types:
          disable: Qerisî ye
          none: Hişyariyek bişîne
          sensitive: Hestiyar
          silence: Bi sînor bike
          suspend: Hatiye rawestandin
        warning_preset_id: Hişyariyeke pêşsazkirî bi kar bîne
      announcement:
        all_day: Çalakiya tevahiya rojê
        ends_at: Dawiya bûyerê
        scheduled_at: Weşanê demsaz bike
        starts_at: Destpêka bûyerê
        text: Daxuyanî
      appeal:
        text: Şîrove bike çima divê ev biryar were berovajîkirin
      defaults:
        autofollow: Ji bo şopandina ajimêra xwe vexwîne
        avatar: Wêne
        bot: Ev ajimêrekî bot e
        chosen_languages: Parzûnê zimanan
        confirm_new_password: Borînpeyva nû bipejirîne
        confirm_password: Borînpeyvê bipejirîne
        context: Parzûnê naverokan
        current_password: Borînpeyva heyî
        data: Dane
        discoverable: Ji yên din re ajimêrê pêşniyar bike
        display_name: Navê nîşandanê
        email: Navnîşana E-nameyê
        expires_in: Dîroka xilasbûyînê
        fields: Profîla daneyên meta
        header: Jormalper
        honeypot: "%{label} (tijî neke)"
        inbox_url: URLya guhêzkera wergirtî
        irreversible: Li şûna veşartinê jê bibe
        locale: Zimanê navrûyê
        locked: Ajimêr kilît bike
        max_uses: Hejmara bikaranîna herî zêde
        new_password: Borînpeyva nû
        note: Jiyanname
        otp_attempt: Koda du faktoran
        password: Borînpeyv
        phrase: Peyvkilîd an jî hevok
        setting_advanced_layout: Navrûya tevnê yê pêşketî çalak bike
        setting_aggregate_reblogs: Di demnameyê de şandiyên bilindkirî kom bike
        setting_always_send_emails: Her dem agahdariya e-nameyê bişîne
        setting_auto_play_gif: GIF ên livok bi xweber bilîzine
        setting_boost_modal: Gotûbêja pejirandinê nîşan bide berî ku şandî werê bilindkirin
        setting_crop_images: Wêneyên di nav şandiyên ku nehatine berfireh kirin wek 16×9 jê bike
        setting_default_language: Zimanê weşanê
        setting_default_privacy: Ewlehiya weşanê
        setting_default_sensitive: Her dem medya wek hestyar bide nîşan
        setting_delete_modal: Berî ku peyamek were jêbirin, gotûbêja pejirandinê nîşan bide
        setting_disable_swiping: Tevgerên dişiqite ne çalak bike
        setting_display_media: Nîşandana medyayê
        setting_display_media_default: Berdest
        setting_display_media_hide_all: Hemûyan veşêre
        setting_display_media_show_all: Hemûyan nîşan bide
        setting_expand_spoilers: Şandîyên ku bi agahdarîyên naverokê va hatine nîşankirin her dem berfireh bike
        setting_hide_network: Grafîka xwe ya civakî veşêre
        setting_noindex: Bes e nexe di nav rêzên lêgerîna gerokan
        setting_reduce_motion: Lîstikên livoka kêm bike
        setting_show_application: Sepana ku ji bo şandina şandiyan tê bikaranîn diyar bike
        setting_system_font_ui: Curenivîsa berdest a pergalê bi kar bîne
        setting_theme: Rûkarê malperê
        setting_trends: Rojeva îro nîşan bide
        setting_unfollow_modal: Gotûbêja pejirandinê nîşan bide berî ku dev ji şopa kesekî tê berdan
        setting_use_blurhash: Ji bo medyaya veşartî de gradyanên rengîn nîşan bike
        setting_use_pending_items: Awayê hêdî
        severity: Asta girîngiyê
        sign_in_token_attempt: Koda ewlehiyê
        type: Cureya têxistinê
        username: Navê bikarhêneriyê
        username_or_email: Navê bikarhêner an jî e-name
        whole_word: Hemû peyv
      email_domain_block:
        with_dns_records: Tomarên MX û IP yên hundirê navper lê zêde bike
      featured_tag:
        name: Hashtag
      interactions:
        must_be_follower: Danezanên ji kesên ku ne şopînerên min tên asteng bike
        must_be_following: Agahdariyan asteng bike ji kesên ku tu wan naşopînî
        must_be_following_dm: Peyamên rasterast asteng bike ji kesên ku tu wan naşopînî
      invite:
        comment: Şîrove
      invite_request:
        text: Tu çima dixwazî beşdar bibî?
      ip_block:
        comment: Şîrove
        ip: IP
        severities:
          no_access: Gihîştinê asteng bike
          sign_up_requires_approval: Tomaran sînordar bike
        severity: Rêbaz
      notification_emails:
        appeal: Kesek îtîrazê biryara çavdêr dike
        digest: Kurte e-name bişîne
        favourite: Kesekî şandiya te hez kir
        follow: Kesekî te şopand
        follow_request: Kesekî daxwaz kir bo şopandina te
        mention: Kesekî qale te kir
        pending_account: Pewîste ku ajimêra nû bihê lêkolînkirin
        reblog: Kesekî şandiya te bilind kir
        report: Ragihandina nû hate şandin
        trending_tag: Rojeva nû pêdivî nirxandinê ye
      rule:
        text: Rêbaz
      tag:
        listable: Bihêle ku ev hashtag werê xuyakirin di lêgerîn û pêşniyaran de
        name: Hashtag
        trendable: Bihêle ku ev hashtag werê xuyakirin di bin rojevê de
        usable: Bihêle ku şandî ev hashtag bi kar bînin
      webhook:
        events: Bûyerên çalakkirî
        url: Girêdana xala dawîbûnê
    'no': Na
    recommended: Pêşniyarkirî
    required:
      mark: "*"
      text: pêdivî ye
    title:
      sessions:
        webauthn: Yek ji kilîtên ewlehiyê yên xwe bi kar bîne bo têketinê
    'yes': Erê