Changes made:
* Unexport declarations specific to internal taildrop functionality.
* Document all exported functionality.
* Move TestRedactErr to the taildrop package.
* Rename and invert Handler.DirectFileDoFinalRename as AvoidFinalRename.
Updates tailscale/corp#14772
Signed-off-by: Joe Tsai <joetsai@digital-static.net>