This change updates the tailfs file and package names to their new naming convention. Updates #tailscale/corp#16827 Signed-off-by: Charlotte Brandhorst-Satzkorn <charlotte@tailscale.com>