Don't use os.NewFile or (*os.File).Close on the AF_ROUTE socket. It
apparently does weird things to the fd and at least doesn't seem to
close it. Just use the unix package.
The test doesn't actually fail reliably before the fix, though. It
was an attempt. But this fixes the integration tests.
Signed-off-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@tailscale.com>