testNodes have a reference to a testing.TB via their env.
Use it instead of making the caller pass theirs.
We did this in some methods but not others; finish the job.
This simplifies the call sites.
Signed-off-by: Josh Bleecher Snyder <josh@tailscale.com>