Add an endpoint for logging the device detail click metric to allow for
this metric to be logged without having a valid session which is the
case when in readonly mode.
Updates https://github.com/tailscale/tailscale/issues/10261
Signed-off-by: Mario Minardi <mario@tailscale.com>