This adds a lighter mechanism for endpoint updates from control. Change-Id: If169c26becb76d683e9877dc48cfb35f90cc5f24 Signed-off-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@tailscale.com>