One primary purpose of WithLock is to mutate the underlying map.
However, this can lead to a panic if it happens to be nil.
Thus, always allocate a map before passing it to f.
Updates tailscale/corp#11038
Signed-off-by: Joe Tsai <joetsai@digital-static.net>