Most visible when using tsnet.Server, but could have resulted in dropped messages in a few other places too. Fixes #5743 Signed-off-by: Mihai Parparita <mihai@tailscale.com>