Add left and right padding around entire client so that the cards don't run into the side of the screen. Also tighten up vertical spacing in couple of places. Updates #10261 Signed-off-by: Will Norris <will@tailscale.com>