There was a logical race where Conn.Rebind could acquire the
RebindingUDPConn mutex, close the connection, fail to rebind, release
the mutex, and then because the mutex was no longer held, ReceiveIPv4
wouldn't retry reads that failed with net.ErrClosed, letting that
error back to wireguard-go, which would then stop running that receive
IP goroutine.
Instead, keep the RebindingUDPConn mutex held for the entirety of the
replacement in all cases.
Updates tailscale/corp#1289
Signed-off-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@tailscale.com>
(cherry picked from commit 387e83c8fe)