Ensure we don't create Location: header URLs that have leading //, which is a
schema-less reference to arbitrary 3rd-party sites. That is, //example.com/foo
redirects off-site, while /example.com/foo is an on-site path URL.
Fixestailscale/corp#16268
Signed-off-by: Chris Palmer <cpalmer@tailscale.com>