Bump node version to latest lts on the 18.x line which is 18.20.4 at the time of writing. Updates https://github.com/tailscale/corp/issues/21741 Signed-off-by: Mario Minardi <mario@tailscale.com>