2023-03-30 18:37:18 +01:00
< ? xml version = "1.0" encoding = "utf-8" ? >
< ! DOCTYPE TS >
< TS version = "2.1" language = "hu_HU" >
< context >
< name > CAdvancedPage < / name >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "426" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Advanced Sandbox options < / source >
< translation > Speciális sandbox - beállításo < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "427" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > On this page advanced sandbox options can be configured . < / source >
< translation > Ezen az oldalon speciális sandbox - beállítások konfigurálhatók . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "432" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Network Access < / source >
< translation > Hálózati hozzáférés < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "440" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Allow network / internet access < / source >
< translation > Hálózati / internet - hozzáférés engedélyezése < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "441" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Block network / internet by denying access to Network devices < / source >
< translation > Blockiere Netzwerk - / I n t e r n e t z u g r i f f d u r c h A b l e h n u n g d e s Z u g r i f f s a u f N e t z w e r k g e r ä t e < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "443" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Block network / internet using Windows Filtering Platform < / source >
< translation > Hálózati / internet - hozzáférés blokkolása a Windows szűrőplatform segítségével < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "448" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Allow access to network files and folders < / source >
< oldsource > Allow access to network files and fodlers < / oldsource >
< translation > Hozzáférés engedélyezése a hálózati fájlokhoz é s mappákhoz < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "449" / >
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "465" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > This option is not recommended for Hardened boxes < / source >
< oldsource > This option is not recomended for Hardened boxes < / oldsource >
< translation > Ez a beállítás nem ajánlott megerősített homokozókhoz < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "455" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Admin Options < / source >
< translation > Rendszergazdai beállítások < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "459" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Make applications think they are running elevated < / source >
< translation > Elhitetheti a programokkal , hogy emelt szintű jogosultságokkal futnak < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "464" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Allow MSIServer to run with a sandboxed system token < / source >
< translation > Engedélyezze az MSIServer futtatását egy sandbox rendszerjogkivonattal < / translation >
< / message >
2023-04-16 02:31:40 +01:00
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "470" / >
2023-04-16 02:31:40 +01:00
< source > Box Options < / source >
< translation type = "unfinished" > Homokozó beállítások < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "474" / >
< source > Use a Sandboxie login instead of an anonymous token < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "480" / >
< source > Prevent sandboxes programs installed on host from loading dll & apos ; s from the sandbox < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "481" / >
2023-04-30 17:38:24 +01:00
< source > This feature may reduce compatibility as it also prevents box located processes from writing to host located ones and even starting them . < / source >
< oldsource > This feature may reduce compatybility as it also prevents box located processes from writing to host located once and even starting them . < / oldsource >
2023-04-16 02:31:40 +01:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "475" / >
2023-04-16 02:31:40 +01:00
< source > Using a custom Sandboxie Token allows to isolate individual sandboxes from each other better , and it shows in the user column of task managers the name of the box a process belongs to . Some 3 rd party security solutions may however have problems with custom tokens . < / source >
< translation type = "unfinished" > Egyéni Sandboxie token használata lehetővé teszi az egyes sandboxok jobb elkülönítését egymástól , é s a feladatkezelők felhasználói oszlopában megmutatja annak a homokozónak a nevét , amelyhez egy folyamat tartozik . Néhány harmadik féltől származó biztonsági megoldás azonban problémákat okozhat az egyéni tokenekkel . < / translation >
< / message >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< / context >
< context >
< name > CBoxTypePage < / name >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "168" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Create new Sandbox < / source >
< translation > Ú j homokozó létrehozása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "175" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > A sandbox isolates your host system from processes running within the box , it prevents them from making permanent changes to other programs and data in your computer . The level of isolation impacts your security as well as the compatibility with applications , hence there will be a different level of isolation depending on the selected Box Type . Sandboxie can also protect your personal data from being accessed by processes running under its supervision . < / source >
< translation > A homokozó elszigeteli a gazdagépet a homokozón belül futó folyamatoktól , é s megakadályozza , hogy á llandó változtatásokat hajtsanak végre a számítógépen lévő egyéb programokon é s adatokon . Az elszigeteltség szintje hatással van az Ö n biztonságára , valamint az alkalmazásokkal való kompatibilitásra , ezért a kiválasztott homokozótípustól függően eltérő szintű lesz az elkülönítés . A Sandboxie emellett megvédheti személyes adatait attól , hogy a felügyelete alatt futó folyamatok hozzáférjenek hozzájuk . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "184" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Enter box name : < / source >
< translation > Homokozó nevének megadása : < / translation >
< / message >
< message >
< source > New Box < / source >
2023-04-07 20:56:22 +01:00
< translation type = "vanished" > Ú j homokozó < / translation >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "202" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Select box type : < / source >
< oldsource > Sellect box type : < / oldsource >
< translation > Homokozó típusának kiválasztása : < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "205" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Hardened Sandbox with Data Protection < / source >
< translation > Megerősített homokozó adatvédelemmel < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "206" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Security Hardened Sandbox < / source >
< translation > Biztonságos megerősített homokozó < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "207" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Sandbox with Data Protection < / source >
< translation > Homokó adatvédelemmel < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "208" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Standard Isolation Sandbox ( Default ) < / source >
< translation > Á ltalános biztonságú homokozó ( alapértelmezett ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "210" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Application Compartment with Data Protection < / source >
< translation > Alkalmazásrekesz adatvédelemmel < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "211" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Application Compartment ( NO Isolation ) < / source >
< translation > Alkalmazásrekesz ( NINCS izoláció ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "227" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Remove after use < / source >
< translation > Eltávolítás használaz után < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "228" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > After the last process in the box terminates , all data in the box will be deleted and the box itself will be removed . < / source >
< translation > Miután a mezőben lévő utolsó folyamat befejeződik , a homokozóban lévő ö sszes adat törlődik , é s magát a homokozót eltávolítjuk . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "233" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Configure advanced options < / source >
< translation > Speciális beállítások konfigurálása < / translation >
< / message >
< / context >
2023-04-01 02:31:21 +01:00
< context >
< name > CBrowserOptionsPage < / name >
< message >
2023-04-02 02:31:05 +01:00
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "844" / >
2023-04-01 02:31:21 +01:00
< source > Create Web Browser Template < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-02 02:31:05 +01:00
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "845" / >
2023-04-01 02:31:21 +01:00
< source > Configure web browser template options . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-02 02:31:05 +01:00
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "855" / >
2023-04-01 02:31:21 +01:00
< source > Force the Web Browser to run in this sandbox < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-02 02:31:05 +01:00
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "859" / >
2023-04-01 02:31:21 +01:00
< source > Allow direct access to the entire Web Browser profile folder < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-02 02:31:05 +01:00
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "863" / >
2023-04-01 02:31:21 +01:00
< source > Allow direct access to Web Browser & apos ; s phishing database < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-02 02:31:05 +01:00
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "867" / >
2023-04-01 02:31:21 +01:00
< source > Allow direct access to Web Browser & apos ; s session management < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-02 02:31:05 +01:00
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "871" / >
2023-04-01 02:31:21 +01:00
< source > Allow direct access to Web Browser & apos ; s sync data < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-02 02:31:05 +01:00
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "875" / >
2023-04-01 02:31:21 +01:00
< source > Allow direct access to Web Browser & apos ; s preferences < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-02 02:31:05 +01:00
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "879" / >
2023-04-01 02:31:21 +01:00
< source > Allow direct access to Web Browser & apos ; s passwords < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-02 02:31:05 +01:00
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "883" / >
2023-04-01 02:31:21 +01:00
< source > Allow direct access to Web Browser & apos ; s cookies < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-02 02:31:05 +01:00
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "887" / >
2023-04-01 02:31:21 +01:00
< source > Allow direct access to Web Browser & apos ; s bookmarks < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-02 02:31:05 +01:00
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "891" / >
2023-04-01 02:31:21 +01:00
< source > Allow direct access to Web Browser & apos ; s bookmark and history database < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CBrowserPathsPage < / name >
< message >
2023-04-02 02:31:05 +01:00
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "517" / >
2023-04-01 02:31:21 +01:00
< source > Create Web Browser Template < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-02 02:31:05 +01:00
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "518" / >
2023-04-03 02:31:15 +01:00
< source > Configure your Web Browser & apos ; s profile directories . < / source >
< oldsource > Configure your Web Browsers profile directories . < / oldsource >
2023-04-01 02:31:21 +01:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-02 02:31:05 +01:00
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "526" / >
2023-04-01 02:31:21 +01:00
< source > User profile ( s ) directory : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-02 02:31:05 +01:00
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "528" / >
2023-04-01 02:31:21 +01:00
< source > Show also imperfect matches < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-02 02:31:05 +01:00
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "534" / >
2023-04-01 02:31:21 +01:00
< source > Browser Executable ( * . exe ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-02 02:31:05 +01:00
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "551" / >
2023-04-01 02:31:21 +01:00
< source > Continue without browser profile < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-02 02:31:05 +01:00
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "712" / >
2023-04-01 02:31:21 +01:00
< source > Configure your Gecko based Browsers profile directories . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-02 02:31:05 +01:00
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "716" / >
2023-04-01 02:31:21 +01:00
< source > Configure your Chromium based Browsers profile directories . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-02 02:31:05 +01:00
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "796" / >
2023-04-03 02:31:15 +01:00
< source > No suitable folders have been found .
2023-04-01 02:31:21 +01:00
Note : you need to run the browser unsandboxed for them to get created .
Please browse to the correct user profile directory . < / source >
2023-04-03 02:31:15 +01:00
< oldsource > No suitable fodlers have been found .
Note : you need to run the browser unsandboxed for them to get created .
Please browse to the correct user profile directory . < / oldsource >
2023-04-01 02:31:21 +01:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-02 02:31:05 +01:00
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "801" / >
2023-04-01 17:10:09 +01:00
< source > Please choose the correct user profile directory , if it is not listed you may need to browse to it . < / source >
2023-04-01 02:31:21 +01:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-02 02:31:05 +01:00
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "807" / >
2023-04-01 17:10:09 +01:00
< source > Please ensure the selected directory is correct , the wizard is not confident in all the presented options . < / source >
2023-04-01 02:31:21 +01:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-02 02:31:05 +01:00
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "810" / >
2023-04-01 17:10:09 +01:00
< source > Please ensure the selected directory is correct . < / source >
2023-04-01 02:31:21 +01:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-02 02:31:05 +01:00
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "815" / >
2023-04-01 02:31:21 +01:00
< source > This path does not look like a valid profile directory . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CBrowserTypePage < / name >
< message >
2023-04-02 02:31:05 +01:00
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "325" / >
2023-04-01 02:31:21 +01:00
< source > Create Web Browser Template < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-02 02:31:05 +01:00
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "326" / >
2023-04-01 17:10:09 +01:00
< source > Select your Web Browsers main executable , this will allow Sandboxie to identify the browser . < / source >
< oldsource > Select your Web Browsers main executable , this will allow sandboxie to identify the browser . < / oldsource >
2023-04-01 02:31:21 +01:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-02 02:31:05 +01:00
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "336" / >
2023-04-01 02:31:21 +01:00
< source > Enter browser name : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-02 02:31:05 +01:00
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "347" / >
2023-04-01 17:10:09 +01:00
< source > Main executable ( eg . firefox . exe , chrome . exe , msedge . exe , etc . . . ) : < / source >
< oldsource > Mein executable ( eg . firefox . exe , chrome . exe , msedge . exe , etc . . . ) : < / oldsource >
2023-04-01 02:31:21 +01:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-02 02:31:05 +01:00
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "351" / >
2023-04-01 17:10:09 +01:00
< source > Browser executable ( * . exe ) < / source >
< oldsource > Browser Executable ( * . exe ) < / oldsource >
2023-04-01 02:31:21 +01:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-02 02:31:05 +01:00
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "451" / >
2023-04-01 02:31:21 +01:00
< source > The browser appears to be Gecko based , like Mozilla Firefox and its derivatives . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-02 02:31:05 +01:00
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "454" / >
2023-04-01 17:10:09 +01:00
< source > The browser appears to be Chromium based , like Microsoft Edge or Google Chrome and its derivatives . < / source >
2023-04-01 02:31:21 +01:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-02 02:31:05 +01:00
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "457" / >
2023-04-01 02:31:21 +01:00
< source > Browser could not be recognized , template cannot be created . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-02 02:31:05 +01:00
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "504" / >
2023-04-03 02:31:15 +01:00
< source > This browser name is already in use , please choose an other one . < / source >
< oldsource > This browser name is already in use , please chooe an other one . < / oldsource >
2023-04-01 02:31:21 +01:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< context >
< name > CCertificatePage < / name >
< message >
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "193" / >
< source > Install your & lt ; b & gt ; Sandboxie - Plus & lt ; / b & g t ; s u p p o r t c e r t i f i c a t e < / s o u r c e >
< translation > Telepítse a & lt ; b & gt ; Sandboxie - Plus & lt ; / b & g t ; t á m o g a t á s i t a n ú s í t v á n y t < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "194" / >
< source > If you have a supporter certificate , please fill it into the field below . < / source >
< translation > Ha van támogatói tanúsítványa , kérjük , töltse be az alábbi mezőbe . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "216" / >
< source > Start evaluation without a certificate for a limited period of time . < / source >
< translation > Kezdje el az é rtékelést tanúsítvány nélkül korlátozott ideig . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "244" / >
< source > To use & lt ; b & gt ; Sandboxie - Plus & lt ; /b> in a business setting, an appropriate <a href="https:/ / sandboxie - plus . com / go . php ? to = sbie - get - cert & quot ; & gt ; support certificate & lt ; /a> for business use is required. If you do not yet have the required certificate(s), you can get those from the <a href="https:/ / xanasoft . com / shop / & quot ; & gt ; xanasoft . com web shop & lt ; / a & g t ; . < / s o u r c e >
< translation > A & lt ; b & gt ; Sandboxie - Plus & lt ; /b> üzleti környezetben megfelelő <a href="https:/ / sandboxie - plus . com / go . php ? to = sbie - get - cert & quot ; & gt ; támogatási tanúsítvány & lt ; /a> üzleti használatra szükséges. Ha még nem rendelkezik a szükséges tanúsítvánnyal, akkor azokat a <a href="https:/ / xanasoft . com / shop / & quot ; & gt ; xanasoft . com webáruházból & lt ; / a & g t ; s z e r e z h e t i b e . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "258" / >
< source > & lt ; b & gt ; Sandboxie - Plus & lt ; / b & g t ; p r o v i d e s a d d i t i o n a l f e a t u r e s a n d b o x t y p e s e x c l u s i v e l y t o & l t ; u & g t ; p r o j e c t s u p p o r t e r s & l t ; / u & g t ; . B o x e s l i k e t h e P r i v a c y E n h a n c e d b o x e s & l t ; b & g t ; & l t ; f o n t c o l o r = & a p o s ; r e d & a p o s ; & g t ; p r o t e c t u s e r d a t a f r o m i l l i c i t a c c e s s & l t ; / f o n t & g t ; & l t ; / b & g t ; b y t h e s a n d b o x e d p r o g r a m s . I f y o u a r e n o t y e t a s u p p o r t e r , t h e n p l e a s e c o n s i d e r & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / s a n d b o x i e - p l u s . c o m / g o . p h p ? t o = s b i e - g e t - c e r t & q u o t ; & g t ; s u p p o r t i n g t h e p r o j e c t & l t ; / a & g t ; t o e n s u r e f u r t h e r d e v e l o p m e n t o f S a n d b o x i e a n d t o r e c e i v e a & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / s a n d b o x i e - p l u s . c o m / g o . p h p ? t o = s b i e - c e r t & q u o t ; & g t ; s u p p o r t e r c e r t i f i c a t e & l t ; / a & g t ; . < / s o u r c e >
< translation > A & lt ; b & gt ; Sandboxie - Plus & lt ; /b> üzleti környezetben megfelelő <a href="https:/ / sandboxie - plus . com / go . php ? to = sbie - get - cert & quot ; & gt ; támogatási tanúsítvány & lt ; /a> üzleti használatra szükséges. Ha még nem rendelkezik a szükséges tanúsítvánnyal, akkor azokat a <a href="https:/ / xanasoft . com / shop / & quot ; & gt ; xanasoft . com webáruházból & lt ; / a & g t ; s z e r e z h e t i b e . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CCleanUpJob < / name >
< message >
< location filename = "BoxJob.h" line = "36" / >
< source > Deleting Content < / source >
< translation > Tartalom törlése < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CFileBrowserWindow < / name >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Views/FileView.cpp" line = "355" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > % 1 - Files < / source >
< translation > % 1 - fájlok < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CFileView < / name >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Views/FileView.cpp" line = "178" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Create Shortcut < / source >
< translation > Parancsikon létrehozása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Views/FileView.cpp" line = "184" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Recover to Any Folder < / source >
< translation > Visszaállítás mappába < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Views/FileView.cpp" line = "186" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Recover to Same Folder < / source >
< translation > Visszaállítás ugyanabba a mappába < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Views/FileView.cpp" line = "190" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Run Recovery Checks < / source >
< translation > Helyreállítási ellenőrzések futtatása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Views/FileView.cpp" line = "253" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Select Directory < / source >
< translation > Könyvtár kiválasztása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Views/FileView.cpp" line = "310" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Create Shortcut to sandbox % 1 < / source >
< translation > Parancsikon létrehozása % 1 sandboxhoz < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CFilesPage < / name >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "300" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Sandbox location and behavior < / source >
< oldsource > Sandbox location and behavioure < / oldsource >
< translation > Sandbox helye é s viselkedése < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "301" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > On this page the sandbox location and its behavior can be customized .
You can use % USER % to save each users sandbox to an own folder . < / source >
< oldsource > On this page the sandbox location and its behaviorue can be customized .
You can use % USER % to save each users sandbox to an own fodler . < / oldsource >
< translation > Ezen az oldalon a homokozó helye é s viselkedése testreszabható .
A % USER % segítségével minden felhasználót saját mappába menthet . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "306" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Sandboxed Files < / source >
< translation > Sandbox - fájlok < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "329" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Select Directory < / source >
< translation > Könyvtár kiválasztása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "337" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Virtualization scheme < / source >
< translation > Virtualizációs séma < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "341" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Version 1 < / source >
< translation > Verzió 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "342" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Version 2 < / source >
< translation > Verzió 2 < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "348" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Separate user folders < / source >
< translation > Külön felhasználói mappák < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "353" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Use volume serial numbers for drives < / source >
< translation > Kötet sorozatszámainak használata a meghajtókhoz < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "358" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Auto delete content when last process terminates < / source >
< translation > Tartalom automatikus törlése az utolsó folyamat befejezésekor < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "365" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Enable Immediate Recovery of files from recovery locations < / source >
< translation > A fájlok azonnali helyreállításának engedélyezése a helyreállítási helyekről < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "400" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > The selected box location is not a valid path . < / source >
< oldsource > The sellected box location is not a valid path . < / oldsource >
< translation > A kijelölt homokozó helye nem é rvényes elérési ú t . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "405" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > The selected box location exists and is not empty , it is recommended to pick a new or empty folder . Are you sure you want to use an existing folder ? < / source >
< oldsource > The sellected box location exists and is not empty , it is recomended to pick a new or empty folder . Are you sure you want to use an existing folder ? < / oldsource >
< translation > A kiválasztott homokozó helye létezik , é s nem ü res , ajánlatos ú j vagy ü res mappát választani . Biztos benne , hogy egy meglévő mappát használna ? < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "410" / >
2023-04-06 02:31:20 +01:00
< source > The selected box location is not placed on a currently available drive . < / source >
< oldsource > The selected box location not placed on a currently available drive . < / oldsource >
< translation type = "unfinished" > A kiválasztott homokozó nem található a jelenleg elérhető meghajtón . < / translation >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > CFinishPage < / name >
< message >
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "487" / >
< source > Complete your configuration < / source >
< translation > A konfigurációt véglegesítése < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "494" / >
< source > Almost complete , click Finish to apply all selected options and conclude the wizard . < / source >
< translation > Majdnem kész , kattintson a Befejezés gombra az ö sszes kiválasztott beállítás alkalmazásához é s a varázsló befejezéséhez . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "506" / >
< source > Keep Sandboxie - Plus up to date . < / source >
< translation > Tartsa naprakészen a Sandboxie - Plus - t . < / translation >
< / message >
< / context >
2023-04-01 02:31:21 +01:00
< context >
< name > CFinishTemplatePage < / name >
< message >
2023-04-02 02:31:05 +01:00
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "936" / >
2023-04-01 02:31:21 +01:00
< source > Create Web Browser Template < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-02 02:31:05 +01:00
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "944" / >
2023-04-01 02:31:21 +01:00
< source > Almost complete , click Finish to create a new Web Browser Template and conclude the wizard . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-02 02:31:05 +01:00
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "962" / >
2023-04-01 02:31:21 +01:00
< source > Browser name : % 1
< / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-02 02:31:05 +01:00
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "966" / >
2023-04-03 02:31:15 +01:00
< source > Browser Type : Gecko ( Mozilla Firefox )
2023-04-01 02:31:21 +01:00
< / source >
2023-04-03 02:31:15 +01:00
< oldsource > Browser Type : Gecko ( Mozilla firefox )
< / oldsource >
2023-04-01 02:31:21 +01:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-02 02:31:05 +01:00
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "967" / >
2023-04-01 02:31:21 +01:00
< source > Browser Type : Chromium ( Google Chrome )
< / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-02 02:31:05 +01:00
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "969" / >
2023-04-01 02:31:21 +01:00
< source >
< / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-02 02:31:05 +01:00
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "970" / >
2023-04-01 02:31:21 +01:00
< source > Browser executable path : % 1
< / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-02 02:31:05 +01:00
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "980" / >
2023-04-01 02:31:21 +01:00
< source > Browser profile path : % 1
< / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< context >
< name > CIntroPage < / name >
< message >
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "115" / >
< source > Introduction < / source >
< translation > Bevezetés < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "119" / >
< source > Welcome to the Setup Wizard . This wizard will help you to configure your copy of & lt ; b & gt ; Sandboxie - Plus & lt ; / b & g t ; . Y o u c a n s t a r t t h i s w i z a r d a t a n y t i m e f r o m t h e S a n d b o x - & g t ; M a i n t e n a n c e m e n u i f y o u d o n o t w i s h t o c o m p l e t e i t n o w . < / s o u r c e >
< translation > Ü dvözöljük a Telepítő varázslóban . Ez a varázsló segít a & lt ; b & gt ; Sandboxie - Plus & lt ; / b & g t ; p é l d á n y á n a k k o n f i g u r á l á s á b a n . E z t a v a r á z s l ó t b á r m i k o r e l i n d í t h a t j a a S a n d b o x - & g t ; K a r b a n t a r t á s m e n ü b ő l , h a n e m k í v á n j a m o s t b e f e j e z n i . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "128" / >
< source > Select how you would like to use Sandboxie - Plus < / source >
< translation > Válassza ki , hogyan szeretné használni a Sandboxie - Plus - t < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "131" / >
< source > & amp ; Personally , for private non - commercial use < / source >
< translation > & amp ; Személyesen , privát , nem kereskedelmi használatra < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "136" / >
< source > & amp ; Commercially , for business or enterprise use < / source >
< translation > & amp ; Kereskedelmi célra , ü zleti vagy vállalati használatra < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "141" / >
< source > Note : this option is persistent < / source >
< translation > Megjegyzés : ez a lehetőség á llandó < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CMonitorModel < / name >
< message >
< location filename = "Models/MonitorModel.cpp" line = "147" / >
< source > Type < / source >
< translation > Típus < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Models/MonitorModel.cpp" line = "148" / >
< source > Status < / source >
< translation > Á llapot < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Models/MonitorModel.cpp" line = "149" / >
< source > Value < / source >
< translation > É rték < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Models/MonitorModel.cpp" line = "150" / >
< source > Count < / source >
< translation > Szám < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CMultiErrorDialog < / name >
< message >
< location filename = "Dialogs/MultiErrorDialog.cpp" line = "10" / >
< source > Sandboxie - Plus - Error < / source >
< translation > Sandboxie - Plus - hiba < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Dialogs/MultiErrorDialog.cpp" line = "19" / >
< source > Message < / source >
< translation > Ü zenet < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CNewBoxWindow < / name >
< message >
< location filename = "Windows/NewBoxWindow.cpp" line = "23" / >
< source > Sandboxie - Plus - Create New Box < / source >
< translation > Sandboxie - Plus - ú j homokozó létrehozása < / translation >
< / message >
< message >
< source > New Box < / source >
2023-04-07 20:56:22 +01:00
< translation type = "vanished" > Ú j homokozó < / translation >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/NewBoxWindow.cpp" line = "39" / >
< source > Hardened Sandbox with Data Protection < / source >
< translation > Megerősített homokozó adatvédelemmel < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/NewBoxWindow.cpp" line = "40" / >
< source > Security Hardened Sandbox < / source >
< translation > Biztonságos megerősített homokozó < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/NewBoxWindow.cpp" line = "41" / >
< source > Sandbox with Data Protection < / source >
< translation > Homokozó adatvédelemmel < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/NewBoxWindow.cpp" line = "42" / >
< source > Standard Isolation Sandbox ( Default ) < / source >
< translation > Szabványos izolációs homokozó ( alapértelmezett < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/NewBoxWindow.cpp" line = "44" / >
< source > Application Compartment with Data Protection < / source >
< translation > Alkamazás rekesz adatvédelemmel < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/NewBoxWindow.cpp" line = "45" / >
< source > Application Compartment ( NO Isolation ) < / source >
< translation > Alkamazás rekesz ( NINCS izoláció < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CNewBoxWizard < / name >
< message >
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "30" / >
< source > New Box Wizard < / source >
< translation > Ú j homokozó varázsló < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "138" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > The new sandbox has been created using the new & lt ; a href = & quot ; https : //sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-delete-v2">Virtualization Scheme Version 2</a>, if you experience any unexpected issues with this box, please switch to the Virtualization Scheme to Version 1 and report the issue, the option to change this preset can be found in the Box Options in the Box Structure group.</source>
< oldsource > The new sandbox has been created using the new & lt ; a href = & quot ; https : //sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-delete-v2">Virtualization Scheme Version 2</a>, if you expirience any unecpected issues with this box, please switch to the Virtualization Scheme to Version 1 and report the issue, the option to change this preset can be found in the Box Options in the Box Structure groupe.</oldsource>
< translation > Az ú j homokozó létrehozva a virtualizációs séma verzió 2 - vel : & lt ; a href = & quot ; https : //sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-delete-v2">Virtualization Scheme Version 2</a>, Ha váratlan problémákat tapasztal ezzel a homokozóval, kérjük, váltson a "Virtualizációs séma 1-es verziójára", és jelentse a problémát. Az előbeállítás módosításának lehetősége a "Homokozóstruktúra csoport" "Homokozó beállításaiban" található.</translation>
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "141" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Don & apos ; t show this message again . < / source >
< translation > Ne jelenítse meg ú jra ezt az ü zenetet . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > COnDeleteJob < / name >
< message >
< location filename = "BoxJob.h" line = "58" / >
< source > OnDelete : % 1 < / source >
< translation > Törléskor : % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > COnlineUpdater < / name >
< message >
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "99" / >
< source > Do you want to check if there is a new version of Sandboxie - Plus ? < / source >
< translation > Ellenőrzi , hogy létezik - e a Sandboxie - Plus ú j verziója ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "100" / >
< source > Don & apos ; t show this message again . < / source >
< translation > Ne jelenítse meg ú jra ezt az ü zenetet . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "209" / >
< source > Checking for updates . . . < / source >
< translation > Frissítések keresése . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "248" / >
< source > server not reachable < / source >
< translation > a szerver nem é rhető el < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "249" / >
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "251" / >
< source > Failed to check for updates , error : % 1 < / source >
< translation > Nem sikerült ellenőrizni a frissítéseket , hiba : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "404" / >
< source > & lt ; p & gt ; Do you want to download the installer ? & lt ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; p & gt ; Letölti a legújabb telepítőt ? & lt ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "406" / >
< source > & lt ; p & gt ; Do you want to download the updates ? & lt ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; p & gt ; Letölti a frissítéseket ? & lt ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "408" / >
< source > & lt ; p & gt ; Do you want to go to the & lt ; a href = & quot ; % 1 & quot ; & gt ; update page & lt ; / a & g t ; ? & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; p & gt ; Megnyitja a & lt ; a href = & quot ; % 1 & quot ; & gt ; frissítési oldalt & lt ; / a & g t ; ? & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "416" / >
< source > Don & apos ; t show this update anymore . < / source >
< translation > Ne jelenítse meg többé ezt a frissítést . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-07 20:56:22 +01:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "534" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Downloading updates . . . < / source >
< translation > Frissítések letöltése . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-07 20:56:22 +01:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "560" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > invalid parameter < / source >
< translation > é rvénytelen paraméter < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-07 20:56:22 +01:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "561" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > failed to download updated information < / source >
< oldsource > failed to download update informations < / oldsource >
< translation > nem sikerült letölteni a frissített információkat < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-07 20:56:22 +01:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "562" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > failed to load updated json file < / source >
< oldsource > failed to load update json file < / oldsource >
< translation > nem sikerült betölteni a frissített JSON - fájlt < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-07 20:56:22 +01:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "563" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > failed to download a particular file < / source >
< translation > nem sikerült letölteni egy adott fájlt < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-07 20:56:22 +01:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "564" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > failed to scan existing installation < / source >
< translation > nem sikerült ellenőrizni a meglévő telepítést < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-07 20:56:22 +01:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "565" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > updated signature is invalid ! ! ! < / source >
< oldsource > update signature is invalid ! ! ! < / oldsource >
< translation > a frissített aláírás é rvénytelen ! ! ! < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-07 20:56:22 +01:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "566" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > downloaded file is corrupted < / source >
< translation > a letöltött fájl sérült < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-07 20:56:22 +01:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "567" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > internal error < / source >
< translation > belső hiba < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-07 20:56:22 +01:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "568" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > unknown error < / source >
< translation > ismeretlen hiba < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-07 20:56:22 +01:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "592" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Failed to download updates from server , error % 1 < / source >
< translation > Nem sikerült letölteni a frissítéseket a szerverről , hiba : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-07 20:56:22 +01:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "611" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > & lt ; p & gt ; Updates for Sandboxie - Plus have been downloaded . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; D o y o u w a n t t o a p p l y t h e s e u p d a t e s ? I f a n y p r o g r a m s a r e r u n n i n g s a n d b o x e d , t h e y w i l l b e t e r m i n a t e d . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; p & gt ; A Sandboxie - Plus frissítések letöltve . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; A l k a l m a z z a e z e k e t a f r i s s í t é s e k e t ? H a b á r m e l y p r o g r a m h o m o k o z ó b a n f u t , a k k o r l e á l l . & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2023-04-07 20:56:22 +01:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "715" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Downloading installer . . . < / source >
< translation > Telepítő letöltése . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-07 20:56:22 +01:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "757" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Failed to download installer from : % 1 < / source >
< translation > Nem sikerült letölteni a telepítőt innen : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-07 20:56:22 +01:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "783" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > & lt ; p & gt ; A new Sandboxie - Plus installer has been downloaded to the following location : & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; a h r e f = & q u o t ; % 2 & q u o t ; & g t ; % 1 & l t ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; D o y o u w a n t t o b e g i n t h e i n s t a l l a t i o n ? I f a n y p r o g r a m s a r e r u n n i n g s a n d b o x e d , t h e y w i l l b e t e r m i n a t e d . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; p & gt ; Ú j Sandboxie - Plus telepítő lett letöltve a következő helyre : & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; a h r e f = & q u o t ; % 2 & q u o t ; & g t ; % 1 & l t ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; E l k e z d i a t e l e p í t é s t ? H a b á r m e l y p r o g r a m h o m o k o z ó b a n f u t , a k k o r l e á l l . & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2023-04-07 20:56:22 +01:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "848" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > & lt ; p & gt ; Do you want to go to the & lt ; a href = & quot ; % 1 & quot ; & gt ; info page & lt ; / a & g t ; ? & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; p & gt ; Megnyitja az & lt ; a href = & quot ; % 1 & gt ; információs oldalt & lt ; / a & g t ; ? & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2023-04-07 20:56:22 +01:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "856" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Don & apos ; t show this announcement in the future . < / source >
< translation > Ne jelenítse meg ezt a közleményt a jövőben . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "398" / >
< source > & lt ; p & gt ; There is a new version of Sandboxie - Plus available . & lt ; br / & gt ; & lt ; font color = & apos ; red & apos ; & gt ; & lt ; b & gt ; New version : & lt ; / b & g t ; & l t ; / f o n t & g t ; & l t ; b & g t ; % 1 & l t ; / b & g t ; & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; p & gt ; Elérhető a Sandboxie - Plus ú j verziója . & lt ; br / & gt ; & lt ; font color = & apos ; red & apos ; & gt ; & lt ; b & gt ; Ú j verzió : & lt ; /b></ font & gt ; & lt ; b & gt ; % 1 & lt ; / b & g t ; & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "274" / >
< source > No new updates found , your Sandboxie - Plus is up - to - date .
Note : The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that only tested updates are offered . < / source >
< translation > Nem található ú j frissítés , a Sandboxie - Plus naprakész . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-07 20:56:22 +01:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "964" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Checking for certificate . . . < / source >
< translation > Tanúsítvány ellenőrzése . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-07 20:56:22 +01:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "1004" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > No certificate found on server ! < / source >
< translation > Nem található tanúsítvány a szerveren ! < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-07 20:56:22 +01:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "1009" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > There is no updated certificate available . < / source >
< translation > Nincs elérhető frissített tanúsítvány . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > COptionsWindow < / name >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsWindow.cpp" line = "446" / >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsWindow.cpp" line = "460" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "24" / >
< source > Browse for File < / source >
< translation > Fájl keresése < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "25" / >
< source > Browse for Folder < / source >
< translation > Mappa keresése < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "312" / >
< source > Closed < / source >
< translation > Blokkolt < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "313" / >
< source > Closed RT < / source >
< translation > Blokkolt RT < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "314" / >
< source > Read Only < / source >
< translation > Csak olvasható < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "308" / >
< source > Normal < / source >
< translation > Normál < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "309" / >
< source > Open < / source >
< translation > Nyitva < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "310" / >
< source > Open for All < / source >
< translation > Megnyitás mindenkinek < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "311" / >
< source > No Rename < / source >
< translation > Á tnevezés < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "315" / >
< source > Box Only ( Write Only ) < / source >
< translation > Csak a homokozó ( csak í rás ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "316" / >
< source > Ignore UIPI < / source >
< translation > Az UIPI figyelmen kívül hagyása < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "318" / >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "335" / >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "348" / >
< source > Unknown < / source >
< translation > Ismeretlen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "325" / >
< source > Regular Sandboxie behavior - allow read and also copy on write . < / source >
< translation > Szabályos Sandboxie viselkedés – olvasás é s másolás engedélyezése í ráskor is . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "326" / >
< source > Allow write - access outside the sandbox . < / source >
< translation > Í rási hozzáférés engedélyezése a homokozón kívül . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "327" / >
< source > Allow write - access outside the sandbox , also for applications installed inside the sandbox . < / source >
< translation > Az í rási hozzáférés engedélyezése a homokozón kívül , a homokozóba telepített alkalmazások számára is . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "328" / >
< source > Don & apos ; t rename window classes . < / source >
< translation > Ne nevezze á t az ablakosztályokat . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "329" / >
< source > Deny access to host location and prevent creation of sandboxed copies . < / source >
< translation > Tagadja meg a hozzáférést a gazdagép helyéhez , é s akadályozza meg a homokozóba helyezett másolatok létrehozását . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "330" / >
< source > Block access to WinRT class . < / source >
< translation > A WinRT osztályhoz való hozzáférés letiltása . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "331" / >
< source > Allow read - only access only . < / source >
< translation > Csak olvasási hozzáférés engedélyezése . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "332" / >
< source > Hide host files , folders or registry keys from sandboxed processes . < / source >
< translation > Hosztfájlok , mappák vagy beállításkulcsok elrejtése a sandbox folyamatok elől . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "333" / >
< source > Ignore UIPI restrictions for processes . < / source >
2023-03-31 02:31:46 +01:00
< translation > Hagyja figyelmen kívül a folyamatokra vonatkozó UIPI - korlátozásokat . < / translation >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "342" / >
< source > File / Folder < / source >
< translation > Fájl ill . mappa < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "343" / >
< source > Registry < / source >
< translation > Registry < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "344" / >
< source > IPC Path < / source >
< translation > IPC ú tvonal < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "345" / >
< source > Wnd Class < / source >
< translation > Ablak osztály < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "346" / >
< source > COM Object < / source >
< translation > COM objektum < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "353" / >
< source > Select File < / source >
< translation > Fájl kiválasztása < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "353" / >
< source > All Files ( * . * ) < / source >
< translation > Minden fájl ( * . * ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "365" / >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsForce.cpp" line = "242" / >
< location filename = "Windows/OptionsForce.cpp" line = "252" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsRecovery.cpp" line = "128" / >
< location filename = "Windows/OptionsRecovery.cpp" line = "139" / >
< source > Select Directory < / source >
< translation > Mappa kiválasztása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsWindow.cpp" line = "996" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "399" / >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "632" / >
2023-04-25 02:31:17 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "552" / >
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "627" / >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "510" / >
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "606" / >
2023-04-09 02:31:09 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "451" / >
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "544" / >
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "657" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > All Programs < / source >
< translation > Minden program < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsWindow.cpp" line = "994" / >
< location filename = "Windows/OptionsWindow.cpp" line = "1012" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "404" / >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "636" / >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "515" / >
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "610" / >
2023-04-09 02:31:09 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "193" / >
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "456" / >
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "548" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Group : % 1 < / source >
< translation > Csoport : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "537" / >
< source > COM objects must be specified by their GUID , like : { 00000000 - 0000 - 0000 - 0000 - 000000000000 } < / source >
< translation > A COM objektumokat a GUID azonosítóval kell megadni , pl : { 00000000 - 0000 - 0000 - 0000 - 000000000000 } < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "543" / >
< source > RT interfaces must be specified by their name . < / source >
< translation > Az RT interfészeket a nevükön kell megadni . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "557" / >
< source > Opening all IPC access also opens COM access , do you still want to restrict COM to the sandbox ? < / source >
< translation > Az ö sszes IPC - hozzáférés megnyitása a COM - hozzáférést is megnyitja . Továbbra is korlátozná a COM - ot a sandboxra ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "558" / >
< source > Don & apos ; t ask in future < / source >
< translation > A jövőben ne kérdezzen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "567" / >
< source > & apos ; OpenWinClass = program . exe , # & apos ; is not supported , use & apos ; NoRenameWinClass = program . exe , * & apos ; instead < / source >
< translation > & apos ; OpenWinClass = program . exe , # & apos ; nem támogatott , használja a & apos ; NoRenameWinClass = program . exe , * & apos ; helyette < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "611" / >
2023-04-25 02:31:17 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "603" / >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "577" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsGrouping.cpp" line = "234" / >
< location filename = "Windows/OptionsGrouping.cpp" line = "258" / >
2023-04-09 02:31:09 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "523" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Template values can not be edited . < / source >
< translation > A sablonértékek nem szerkeszthetők . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "679" / >
< source > Template values can not be removed . < / source >
< translation > A sablonértékek nem törölhetők . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-01 17:10:09 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "41" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Enable the use of win32 hooks for selected processes . Note : You need to enable win32k syscall hook support globally first . < / source >
< translation > Engedélyezze a win32 hook használatát a kiválasztott folyamatokhoz . Megjegyzés : Először engedélyeznie kell a win32k syscall hook támogatását globálisan . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-01 17:10:09 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "42" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Enable crash dump creation in the sandbox folder < / source >
< translation > Az ö sszeomlási dump létrehozásának engedélyezése a sandbox mappában < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-01 17:10:09 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "43" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Always use ElevateCreateProcess fix , as sometimes applied by the Program Compatibility Assistant . < / source >
2023-03-31 02:31:46 +01:00
< translation > Mindig használja az & quot ; ElevateCreateProcess & quot ; javítást , ahogyan azt néha a programkompatibilitási asszisztens is alkalmazza . < / translation >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< / message >
< message >
2023-04-01 17:10:09 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "45" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Enable special inconsistent PreferExternalManifest behaviour , as needed for some Edge fixes < / source >
< oldsource > Enable special inconsistent PreferExternalManifest behavioure , as neede for some edge fixes < / oldsource >
< translation > Engedélyezze a speciális inkonzisztens PreferExternal Manifest viselkedést , ha egyes é ljavításokhoz szükséges < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-01 17:10:09 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "46" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Set RpcMgmtSetComTimeout usage for specific processes < / source >
2023-03-31 02:31:46 +01:00
< translation > Á llítsa be az & quot ; RpcMgmtSetComTimeout & quot ; használatát bizonyos folyamatokhoz < / translation >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< / message >
< message >
2023-04-01 17:10:09 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "47" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Makes a write open call to a file that won & apos ; t be copied fail instead of turning it read - only . < / source >
< translation > Nyitott í rási hívást indít egy fájlhoz , amely nem másolható , ahelyett , hogy csak olvashatóvá változtatná . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-01 17:10:09 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "50" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Make specified processes think they have admin permissions . < / source >
< oldsource > Make specified processes think thay have admin permissions . < / oldsource >
< translation > A megadott folyamatok ú gy gondolják , hogy rendszergazdai jogosultságokkal rendelkeznek . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-01 17:10:09 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "51" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Force specified processes to wait for a debugger to attach . < / source >
< translation > A megadott folyamatok kényszerítése arra , hogy várjanak egy hibakereső csatolására . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-01 17:10:09 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "53" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Sandbox file system root < / source >
< translation > Sandbox fájlrendszer gyökér < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-01 17:10:09 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "54" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Sandbox registry root < / source >
< translation > Sandbox rendszerleíró adatbázis gyökér < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-01 17:10:09 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "55" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Sandbox ipc root < / source >
< translation > Sandbox ipc gyökér < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-25 02:31:17 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "573" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Add special option : < / source >
< translation > Speciális opció hozzáadása : < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-25 02:31:17 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "724" / >
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "728" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > On Start < / source >
< translation > Indításkor < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-19 02:33:46 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "725" / >
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "733" / >
2023-04-25 02:31:17 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "737" / >
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "741" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Run Command < / source >
< translation > Parancs futtatása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-25 02:31:17 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "729" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Start Service < / source >
< translation > Szolgáltatás indítása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-25 02:31:17 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "732" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > On Init < / source >
< translation > Inicializáskor < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-25 02:31:17 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "736" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > On File Recovery < / source >
< translation > Fájl helyreállításakor < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-25 02:31:17 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "740" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > On Delete Content < / source >
< translation > Tartalom törlésekor < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-25 02:31:17 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "751" / >
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "773" / >
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "784" / >
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "795" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Please enter the command line to be executed < / source >
< translation > Kérjük , í rja be a végrehajtandó parancssort < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-25 02:31:17 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "833" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Please enter a program file name < / source >
< translation > Kérjük , adja meg a programfájl nevét < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-25 02:31:17 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "915" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Deny < / source >
< translation > Tagadás < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-25 02:31:17 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "1020" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > % 1 ( % 2 ) < / source >
< translation > % 1 ( % 2 ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsForce.cpp" line = "111" / >
< location filename = "Windows/OptionsForce.cpp" line = "122" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Process < / source >
< translation > Folyamat < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsForce.cpp" line = "111" / >
< location filename = "Windows/OptionsForce.cpp" line = "122" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Folder < / source >
< translation > Mappa < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsForce.cpp" line = "222" / >
< location filename = "Windows/OptionsForce.cpp" line = "232" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Select Executable File < / source >
< translation > Futtatható fájl kiválasztása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsForce.cpp" line = "222" / >
< location filename = "Windows/OptionsForce.cpp" line = "232" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Executable Files ( * . exe ) < / source >
< translation > Futtatható fájlok ( * . exe ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "19" / >
< source > This option requires a valid supporter certificate < / source >
< translation > Ehhez a beállításhoz é rvényes támogatói tanúsítvány szükséges < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "22" / >
< source > Supporter exclusive option < / source >
< translation > Támogatói exkluzív lehetőség < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "47" / >
< source > Don & apos ; t alter the window title < / source >
< translation > Ne változtassa meg az ablak címét < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "48" / >
< source > Display [ # ] indicator only < / source >
< translation > Csak a [ # ] jelző látható < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "49" / >
< source > Display box name in title < / source >
< translation > Homokozónév megjelenítése az ablakcímben < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "51" / >
< source > Border disabled < / source >
< translation > Keret letiltása < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "52" / >
< source > Show only when title is in focus < / source >
< translation > Csak akkor látható , ha a cím fókuszban van < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "53" / >
< source > Always show < / source >
< translation > Mindig látható < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "56" / >
< source > Hardened Sandbox with Data Protection < / source >
< translation > Megerősített homokozó adatvédelemmel < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "57" / >
< source > Security Hardened Sandbox < / source >
< translation > Biztonságos megerősített homokozó < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "58" / >
< source > Sandbox with Data Protection < / source >
< translation > Homokozó adatvédelemmel < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "59" / >
< source > Standard Isolation Sandbox ( Default ) < / source >
< translation > Szabványos izolációs homokozó ( alapértelmezett ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "61" / >
< source > Application Compartment with Data Protection < / source >
< translation > Alkalmazás rekesz adatvédelemmel < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "62" / >
< source > Application Compartment ( NO Isolation ) < / source >
< translation > Alkalmazás rekesz ( NINCS izoláció ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "107" / >
< source > Custom icon < / source >
< translation > Egyéni ikon < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "159" / >
< source > Version 1 < / source >
< translation > Verzió 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "160" / >
< source > Version 2 < / source >
< translation > Verzió 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "196" / >
< source > Browse for Program < / source >
< translation > Program keresése < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "256" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Open Box Options < / source >
< translation > Homokozó opciók megnyitása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "257" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Browse Content < / source >
< translation > Tartalom tallózása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "258" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Start File Recovery < / source >
< translation > Fájl helyreállítás indítása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "259" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Show Run Dialog < / source >
< translation > Futtatás párbeszédablak megjelenítése < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "292" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Indeterminate < / source >
< translation > Meghatározhatatlan < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "482" / >
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "582" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Always copy < / source >
< translation > Mindig másoljon < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "483" / >
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "583" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Don & apos ; t copy < / source >
< translation > Ne másoljon < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "484" / >
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "584" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Copy empty < / source >
< translation > Másolás ü resen < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "710" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > kilobytes ( % 1 ) < / source >
< translation > KB ( % 1 ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "816" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Select color < / source >
< translation > Szín kiválasztása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "891" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Select Program < / source >
< translation > Program kiválasztása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-25 02:31:17 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "762" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Please enter a service identifier < / source >
< translation > Kérjük , adja meg a szolgáltatás azonosítóját < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "891" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Executables ( * . exe * . cmd ) < / source >
< translation > Futtatható fájlok ( * . exe * . cmd ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "895" / >
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "910" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Please enter a menu title < / source >
< translation > Kérjük , adjon meg egy menücímet < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "906" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Please enter a command < / source >
< translation > Kérjük , adjon meg egy parancsot < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsGrouping.cpp" line = "141" / >
< source > Please enter a name for the new group < / source >
< translation > Kérjük , adja meg az ú j csoport nevét < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsGrouping.cpp" line = "229" / >
< source > Please select group first . < / source >
< translation > Kérjük , először válasszon csoportot . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "37" / >
2023-04-09 02:31:09 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "578" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Any < / source >
< translation > Bármilyen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "38" / >
2023-04-09 02:31:09 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "579" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > TCP < / source >
< translation > TCP < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "39" / >
2023-04-09 02:31:09 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "580" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > UDP < / source >
< translation > UDP < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "40" / >
2023-04-09 02:31:09 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "581" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > ICMP < / source >
< translation > ICMP < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "53" / >
< source > Allow access < / source >
< translation > Hozzáférés engedélyezése < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "54" / >
< source > Block using Windows Filtering Platform < / source >
< translation > Letiltás a Windows szűrőplatform használatával < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "55" / >
< source > Block by denying access to Network devices < / source >
< translation > Letiltás a hálózati eszközökhöz való hozzáférés megtagadásával < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-25 02:31:17 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "915" / >
2023-04-09 02:31:09 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "171" / >
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "564" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Allow < / source >
< translation > Engedélyezés < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-09 02:31:09 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "172" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Block ( WFP ) < / source >
< translation > Letiltás ( WFP ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-09 02:31:09 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "173" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Block ( NDev ) < / source >
< translation > Letiltás ( NDev ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-09 02:31:09 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "565" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Block < / source >
< translation > Letiltás < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsRecovery.cpp" line = "150" / >
< source > Please enter a file extension to be excluded < / source >
< translation > Kérjük , adja meg a kizárandó fájl kiterjesztést < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsTemplates.cpp" line = "56" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > All Categories < / source >
< translation > Minden kategória < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsTemplates.cpp" line = "95" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Custom Templates < / source >
< translation > Egyéni sablonok < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsTemplates.cpp" line = "96" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Email Reader < / source >
< translation > E - mail olvasó < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsTemplates.cpp" line = "97" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > PDF / Print < / source >
< translation > PDF / nyomtatás < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsTemplates.cpp" line = "98" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Security / Privacy < / source >
< translation > Biztonság / adatvédelem < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsTemplates.cpp" line = "99" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Desktop Utilities < / source >
< translation > Asztali segédprogramok < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsTemplates.cpp" line = "100" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Download Managers < / source >
< translation > Download Manager < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsTemplates.cpp" line = "101" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Miscellaneous < / source >
< translation > Különféle < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsTemplates.cpp" line = "102" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Web Browser < / source >
< translation > WEB böngésző < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsTemplates.cpp" line = "103" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Media Player < / source >
< translation > Media Player < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsTemplates.cpp" line = "104" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Torrent Client < / source >
< translation > Torrent kliens < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsTemplates.cpp" line = "151" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > This template is enabled globally . To configure it , use the global options . < / source >
< translation > Ez a sablon globálisan engedélyezett . A konfiguráláshoz használja a globális beállításokat . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsTemplates.cpp" line = "187" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Please enter the template identifier < / source >
< translation > Kérjük , adja meg a sablon azonosítóját < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsTemplates.cpp" line = "195" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Error : % 1 < / source >
< translation > Hiba : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsTemplates.cpp" line = "222" / >
< source > Do you really want to delete the selected local template ( s ) ? < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsTemplates.cpp" line = "228" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Only local templates can be removed ! < / source >
< translation > Csak helyi sablonokat lehet eltávolítani ! < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do you really want to delete the selected local template ? < / source >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< translation type = "vanished" > Biztos benne , hogy törli a kiválasztott helyi sablont ? < / translation >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsWindow.cpp" line = "181" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Sandboxie Plus - & apos ; % 1 & apos ; Options < / source >
< translation > Sandboxie - Plus - & apos ; % 1 & apos ; opciók < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsWindow.cpp" line = "287" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > File Options < / source >
< translation > Fájlok beállításai < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsWindow.cpp" line = "319" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Grouping < / source >
< translation > Csoportosítás < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsWindow.cpp" line = "525" / >
2023-04-01 02:31:21 +01:00
< source > Add % 1 Template < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsWindow.cpp" line = "625" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Search for options < / source >
< translation > Opciók keresése < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsWindow.cpp" line = "755" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Box : % 1 < / source >
< translation > Homokozó : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsWindow.cpp" line = "756" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Template : % 1 < / source >
< translation > Sablon : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsWindow.cpp" line = "757" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Global : % 1 < / source >
< translation > Globál : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsWindow.cpp" line = "758" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Default : % 1 < / source >
< translation > Alapértelmezett : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsWindow.cpp" line = "935" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > This sandbox has been deleted hence configuration can not be saved . < / source >
< translation > Ezt a homokozót törölték , ezért a konfigurációt nem lehet menteni . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsWindow.cpp" line = "982" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Some changes haven & apos ; t been saved yet , do you really want to close this options window ? < / source >
< translation > Néhány változtatás még nincs elmentetve . Valóban bezárja ezt az opcióablakot ? < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsWindow.cpp" line = "1005" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Enter program : < / source >
< translation > Program megadása : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CPopUpMessage < / name >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "47" / >
< source > ? < / source >
< translation > ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "48" / >
< source > Visit % 1 for a detailed explanation . < / source >
< translation > % 1 felkeresése részletes magyarázatért . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "55" / >
< source > Dismiss < / source >
< translation > Kihagyás < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "56" / >
< source > Remove this message from the list < / source >
< translation > Ü zenet eltávolítása a listáról < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "59" / >
< source > Hide all such messages < / source >
< translation > Minden ilyen ü zenet elrejtése < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CPopUpProgress < / name >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "358" / >
< source > Dismiss < / source >
< translation > Kihagyás < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "359" / >
< source > Remove this progress indicator from the list < / source >
< translation > Folyamatjelző eltávolítása a listáról < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CPopUpPrompt < / name >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "100" / >
< source > Remember for this process < / source >
< translation > Emlékezzen erre a folyamatra < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "110" / >
< source > Yes < / source >
< translation > Igen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "115" / >
< source > No < / source >
< translation > Nem < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "120" / >
< source > Terminate < / source >
< translation > Befejezés < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "141" / >
< source > Yes and add to allowed programs < / source >
< translation > Igen é s adja hozzá az engedélyezett programokhoz < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "176" / >
< source > Requesting process terminated < / source >
< translation > A kérelmezési folyamat befejeződött < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "181" / >
< source > Request will time out in % 1 sec < / source >
< translation > Kérelem időtúllépés % 1 mp múlva < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "183" / >
< source > Request timed out < / source >
< translation > Kérelem időtúllépés < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CPopUpRecovery < / name >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "237" / >
< source > Recover to : < / source >
< translation > Helyreállítás ide : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "242" / >
< source > Browse < / source >
< translation > Tallózás < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "243" / >
< source > Clear folder list < / source >
< translation > Mappalista törlése < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "251" / >
< source > Recover < / source >
< translation > Helyreállítás < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "252" / >
< source > Recover the file to original location < / source >
< translation > Fájl helyreállítása az eredeti helyre < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "255" / >
< source > Recover & amp ; & amp ; Explore < / source >
< translation > Helyreállítás & amp ; & amp ; Megjelenítés < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "256" / >
< source > Recover & amp ; & amp ; Open / Run < / source >
< translation > Helyreállítás & amp ; & amp ; Megnyitás ill . futtatás < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "258" / >
< source > Open file recovery for this box < / source >
< translation > Fájl helyreállítás megnyitása ebben a homokozóban < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "266" / >
< source > Dismiss < / source >
< translation > Kihagyás < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "267" / >
< source > Don & apos ; t recover this file right now < / source >
< translation > Ne á llítsa helyre most ezt a fájlt < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "270" / >
< source > Dismiss all from this box < / source >
< translation > Minden kihagyása ebben a homokozóban < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "271" / >
< source > Disable quick recovery until the box restarts < / source >
< translation > A gyors helyreállítás letiltása a homokozó ú jraindíatásáig < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "295" / >
< source > Select Directory < / source >
< translation > Könyvtár kiválasztása < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CPopUpWindow < / name >
< message >
2023-04-10 02:31:13 +01:00
< location filename = "Windows/PopUpWindow.cpp" line = "25" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Sandboxie - Plus Notifications < / source >
< translation > Sandboxie - Plus é rtesítések < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-10 02:31:13 +01:00
< location filename = "Windows/PopUpWindow.cpp" line = "162" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Do you want to allow the print spooler to write outside the sandbox for % 1 ( % 2 ) ? < / source >
< translation > Engedélyezi , hogy a nyomtatási sorkezelő ( print spooler ) a homokozón kívül í rjon : % 1 ( % 2 ) ? < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-10 02:31:13 +01:00
< location filename = "Windows/PopUpWindow.cpp" line = "270" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Do you want to allow % 4 ( % 5 ) to copy a % 1 large file into sandbox : % 2 ?
File name : % 3 < / source >
< translation > Engedélyezi , hogy % 4 ( % 5 ) egy nagy fájlt % 1 másoljon a homokozóba : % 2 ?
Fájl neve : % 3 < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-10 02:31:13 +01:00
< location filename = "Windows/PopUpWindow.cpp" line = "276" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Do you want to allow % 1 ( % 2 ) access to the internet ?
Full path : % 3 < / source >
< translation > Engedélyezi % 1 ( % 2 ) internet hozzáférését ?
Teljes ú tvonal : % 3 < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-10 02:31:13 +01:00
< location filename = "Windows/PopUpWindow.cpp" line = "335" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > % 1 is eligible for quick recovery from % 2 .
The file was written by : % 3 < / source >
< translation > % 1 jogosult a gyors helyreállításra innen : % 2 .
A fájlt í rja : % 3 < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-10 02:31:13 +01:00
< location filename = "Windows/PopUpWindow.cpp" line = "337" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > an UNKNOWN process . < / source >
< translation > Egy ISMERETLEN folyamat . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-10 02:31:13 +01:00
< location filename = "Windows/PopUpWindow.cpp" line = "337" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > % 1 ( % 2 ) < / source >
< translation > % 1 ( % 2 ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-10 02:31:13 +01:00
< location filename = "Windows/PopUpWindow.cpp" line = "421" / >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.cpp" line = "422" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > UNKNOWN < / source >
< translation > ISMERETLEN < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-10 02:31:13 +01:00
< location filename = "Windows/PopUpWindow.cpp" line = "428" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Migrating a large file % 1 into the sandbox % 2 , % 3 left .
Full path : % 4 < / source >
< translation > % 1 nagy fájl másolása % 2 homokozóba , % 3 maradt .
Teljes ú tvonal : % 4 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CRecoveryLogWnd < / name >
< message >
2023-05-09 02:32:08 +01:00
< location filename = "SandManRecovery.cpp" line = "306" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Sandboxie - Plus - Recovery Log < / source >
< translation > Sandboxie - Plus – helyreállítási napló < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-09 02:32:08 +01:00
< location filename = "SandManRecovery.cpp" line = "317" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Time | Box Name | File Path < / source >
< translation > Idő | Homokozó neve | Fájl elérési ú tja < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-09 02:32:08 +01:00
< location filename = "SandManRecovery.cpp" line = "319" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Cleanup Recovery Log < / source >
< translation > Helyreállítási napló törlése < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-09 02:32:08 +01:00
< location filename = "SandManRecovery.cpp" line = "329" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > The following files were recently recovered and moved out of a sandbox . < / source >
< oldsource > the following files were recently recovered and moved out of a sandbox . < / oldsource >
< translation > A következő fájlok nemrégiben lettek helyreállítva , é s el lettek mozgatva egy homokozóból . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CRecoveryWindow < / name >
< message >
< location filename = "Windows/RecoveryWindow.cpp" line = "46" / >
< source > % 1 - File Recovery < / source >
< translation > % 1 - fájl helyreállítás < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/RecoveryWindow.cpp" line = "70" / >
< source > File Name < / source >
< translation > Fájl neve < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/RecoveryWindow.cpp" line = "71" / >
< source > File Size < / source >
< translation > Fájl mérete < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/RecoveryWindow.cpp" line = "72" / >
< source > Full Path < / source >
< translation > Teljes ú tvonal < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/RecoveryWindow.cpp" line = "106" / >
< source > Remember target selection < / source >
< translation > Cél megjegyzése < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/RecoveryWindow.cpp" line = "112" / >
< source > Delete everything , including all snapshots < / source >
< translation > Minden törlése , beleértve a pillanatképeket is < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/RecoveryWindow.cpp" line = "138" / >
< source > Original location < / source >
< translation > Eredeti hely < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/RecoveryWindow.cpp" line = "139" / >
< source > Browse for location < / source >
< translation > Hely keresése < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/RecoveryWindow.cpp" line = "140" / >
< source > Clear folder list < / source >
< translation > Mappalista tisztítása < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/RecoveryWindow.cpp" line = "180" / >
< location filename = "Windows/RecoveryWindow.cpp" line = "201" / >
< location filename = "Windows/RecoveryWindow.cpp" line = "552" / >
< source > Select Directory < / source >
< translation > Könyvtár kiválasztása < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/RecoveryWindow.cpp" line = "248" / >
< source > Do you really want to delete % 1 selected files ? < / source >
< translation > Valóban törli % 1 kiválasztott fájlt ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/RecoveryWindow.cpp" line = "276" / >
< source > Close until all programs stop in this box < / source >
< translation > Bezárás , amíg a homokozóban lévő ö sszes program le nem á ll ; < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/RecoveryWindow.cpp" line = "277" / >
< source > Close and Disable Immediate Recovery for this box < / source >
< translation > Zárja be é s tiltsa le az azonnali helyreállítást ehhez a homokozóhoz < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/RecoveryWindow.cpp" line = "297" / >
< source > There are % 1 new files available to recover . < / source >
< translation > % 1 ú j fájl á ll rendelkezésre a helyreállításhoz . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/RecoveryWindow.cpp" line = "588" / >
< source > There are % 1 files and % 2 folders in the sandbox , occupying % 3 of disk space . < / source >
< translation > A homokozóban % 1 fájl é s % 2 mappa található , amelyek % 3 lemezterületet foglalnak el . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CSandBox < / name >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3365" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Waiting for folder : % 1 < / source >
< translation > Várakozás a mappára : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3366" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Deleting folder : % 1 < / source >
< translation > Mappa törlése : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3367" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Merging folders : % 1 & amp ; gt ; & amp ; gt ; % 2 < / source >
< translation > Mappák egyesítése : % 1 & amp ; gt ; & amp ; gt ; % 2 < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3368" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Finishing Snapshot Merge . . . < / source >
< translation > Pillanatkép - egyesítés befejezése . . . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CSandBoxPlus < / name >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "638" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Disabled < / source >
< translation > Letiltva < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "649" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > OPEN Root Access < / source >
< translation > Root Access NYITÁSA < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "651" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Application Compartment < / source >
< translation > Alkalmazás rekesz < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "653" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > NOT SECURE < / source >
< translation > NEM BIZTONSÁGOS < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "655" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Reduced Isolation < / source >
< translation > Csökkentett izoláció < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "657" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Enhanced Isolation < / source >
< translation > Továbfejlesztett izoláció < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "660" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Privacy Enhanced < / source >
< translation > Továbbfejlesztett adatvédelem < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "663" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > API Log < / source >
< translation > API napló < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "665" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > No INet < / source >
< translation > Nincs internet < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "667" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Net Share < / source >
< translation > Net megosztás ( Net share ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "669" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > No Admin < / source >
< translation > Nincs Admin < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "672" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Auto Delete < / source >
< translation > Automatikus törlés < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "675" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Normal < / source >
< translation > Normál < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CSandMan < / name >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "176" / >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1784" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Sandboxie - Plus v % 1 < / source >
< translation > Sandboxie - Plus v % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3254" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Reset Columns < / source >
< translation > Oszlopok visszaállítása < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3255" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Copy Cell < / source >
< translation > Cella másolása < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3256" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Copy Row < / source >
< translation > Sor másolása < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3257" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Copy Panel < / source >
< translation > Panel másolása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "986" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Time | Message < / source >
< translation > Idő | Ü zenet < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "994" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Sbie Messages < / source >
< translation > Sbie ü zenetek < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1001" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Trace Log < / source >
< translation > Nyomkövetési napló < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandManTray.cpp" line = "45" / >
< source > Show / Hide < / source >
< translation > Megjelenítés vagy elrejtés < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "470" / >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "603" / >
< location filename = "SandManTray.cpp" line = "101" / >
< source > Pause Forcing Programs < / source >
< translation > Kényszerített programok szüneteltetése < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "462" / >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "668" / >
< source > & amp ; Sandbox < / source >
< translation > & amp ; Homokozó < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "463" / >
< source > Create New Box < / source >
< translation > Ú j homokozó létrehozása < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "464" / >
< source > Create Box Group < / source >
< translation > Homokozó csoport létrehozása < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "468" / >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "602" / >
< source > Terminate All Processes < / source >
< translation > Minden folyamat leállítása < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "473" / >
< source > Disable File Recovery < / source >
< translation > Fájl helyreállítás tiltása < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "404" / >
< source > & amp ; Maintenance < / source >
< translation > & amp ; Karbantartás < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "405" / >
< source > Connect < / source >
< translation > Kapcsolódás < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "406" / >
< source > Disconnect < / source >
< translation > Leválasztás < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "408" / >
< source > Stop All < / source >
< translation > Mind leállítása < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "409" / >
< source > & amp ; Advanced < / source >
< translation > & amp ; Fejlett < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "410" / >
< source > Install Driver < / source >
< translation > Driver telepítése < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "411" / >
< source > Start Driver < / source >
< translation > Driver elindítása < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "412" / >
< source > Stop Driver < / source >
< translation > Driver leállítása < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "413" / >
< source > Uninstall Driver < / source >
< translation > Driver eltávolítása < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "415" / >
< source > Install Service < / source >
< translation > Szolgáltatás telepítése < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "416" / >
< source > Start Service < / source >
< translation > Szolgáltatás indítása < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "417" / >
< source > Stop Service < / source >
< translation > Szolgáltatás leállítása < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "418" / >
< source > Uninstall Service < / source >
< translation > Szolgáltatás eltávolítása < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "420" / >
< source > Setup Wizard < / source >
< translation > Beállítási varázsló < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "423" / >
< source > Uninstall All < / source >
< translation > Mind eltávolítása < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "509" / >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "638" / >
< source > Exit < / source >
< translation > Kilépés < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "512" / >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "640" / >
< source > & amp ; View < / source >
< translation > & amp ; Nézet < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "429" / >
< source > Simple View < / source >
< translation > Eyszerű nézet < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "430" / >
< source > Advanced View < / source >
< translation > Fejlett nézet < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "435" / >
< source > Always on Top < / source >
< translation > Mindig felül < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "519" / >
< source > Show Hidden Boxes < / source >
< translation > Elrejtett homokozók megjelenítése < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "521" / >
< source > Show All Sessions < / source >
< translation > Minden munkafolyamat megjelenítése < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "538" / >
< source > Refresh View < / source >
< translation > Nézet frissítése < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "544" / >
< source > Clean Up < / source >
< translation > Tisztítás < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "545" / >
< source > Cleanup Processes < / source >
< translation > Tisztítási folyamatok < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "547" / >
< source > Cleanup Message Log < / source >
< translation > Ü zenetnapló törlése < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "548" / >
< source > Cleanup Trace Log < / source >
< translation > Nyomkövetési napló törlése < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "549" / >
< source > Cleanup Recovery Log < / source >
< translation > Helyreállítási napló törlése < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "551" / >
< source > Keep terminated < / source >
< translation > A folyamatok befejezett á llapotának fenntartása < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "571" / >
< source > & amp ; Options < / source >
< translation > & amp ; Opciók < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "572" / >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "689" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Global Settings < / source >
< translation > Á ltalános beállítások < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "573" / >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "699" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Reset all hidden messages < / source >
< translation > Az ö sszes rejtett ü zenet visszaállítása < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "574" / >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "700" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Reset all GUI options < / source >
< translation > Minden GUI beállítás visszaállítása < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "564" / >
< source > Trace Logging < / source >
< translation > Nyomkövetés < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "441" / >
< source > & amp ; Help < / source >
< translation > & amp ; Súgó < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "450" / >
< source > Visit Support Forum < / source >
< translation > Fórum oldal felkeresése < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "449" / >
< source > Online Documentation < / source >
< translation > Online dokumentáció < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "452" / >
< source > Check for Updates < / source >
< translation > Frissítések keresése < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "454" / >
< source > About the Qt Framework < / source >
< translation > Qt Framework névjegye < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "455" / >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3339" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > About Sandboxie - Plus < / source >
< translation > Sandboxie - Plus névjegye < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "673" / >
< source > Create New Sandbox < / source >
< translation > Ú j homokozó létrehozása < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "674" / >
< source > Create New Group < / source >
< translation > Ú j csoport létrehozása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "746" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "747" / >
< source > Cleanup < / source >
< translation > Takarítás < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "815" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > & lt ; a href = & quot ; sbie : //update/installer" style="color: red;">There is a new Sandboxie-Plus release %1 ready</a></source>
< translation > & lt ; a href = & quot ; sbie : //update/installer" style="color: red;">Elérhető egy új Sandboxie-Plus kiadás: %1</a></translation>
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "819" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > & lt ; a href = & quot ; sbie : //update/apply" style="color: red;">There is a new Sandboxie-Plus update %1 ready</a></source>
< translation > & lt ; a href = & quot ; sbie : //update/apply" style="color: red;">Elérhető egy új Sandboxie-Plus frissítés %1</a></translation>
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "823" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > & lt ; a href = & quot ; sbie : //update/check" style="color: red;">There is a new Sandboxie-Plus update v%1 available</a></source>
< translation > & lt ; a href = & quot ; sbie : //update/check" style="color: red;">Elérhető egy új Sandboxie-Plus frissítés, v%1</a></translation>
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "832" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > & lt ; a href = & quot ; https : //sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon">Support Sandboxie-Plus on Patreon</a></source>
< translation > & lt ; a href = & quot ; https : //sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon">Sandboxie-Plus támogatása a Patreon-on</a></translation>
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "833" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Click to open web browser < / source >
< translation > Kattintás a web böngésző megnyitásához < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1011" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Time | Box Name | File Path < / source >
< translation > Idő | Homokozó neve | Fájl elérési ú tja < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "568" / >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "651" / >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1019" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Recovery Log < / source >
< translation > Helyreállítási napló < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "816" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Click to run installer < / source >
< translation > Kattintson a telepítő futtatásához < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "820" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Click to apply update < / source >
< translation > Kattintson a frissítés alkalmazásához < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1063" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Do you want to close Sandboxie Manager ? < / source >
< translation > Bezárja a Sandboxie - Manager alkalmazást ? < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1083" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Sandboxie - Plus was running in portable mode , now it has to clean up the created services . This will prompt for administrative privileges .
Do you want to do the clean up ? < / source >
< translation > Sandboxie - Plus hordozható módban futott , most meg kell tisztítania a létrehozott szolgáltatásokat . Ez adminisztrátori jogosultságokat kér .
Elvégzi a takarítást ? < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1084" / >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1483" / >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1814" / >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2418" / >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2846" / >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2862" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Don & apos ; t show this message again . < / source >
< translation > Ne jelenjen meg többet ez az ü zenet . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1253" / >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< source > This box provides & lt ; a href = & quot ; sbie : //docs/security-mode">enhanced security isolation</a>, it is suitable to test untrusted software.</source>
< oldsource > This box provides enhanced security isolation , it is suitable to test untrusted software . < / oldsource >
< translation type = "unfinished" > Ez a homokozó fokozott biztonsági elkülönítést biztosít , alkalmas nem megbízható szoftverek tesztelésére . < / translation >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1257" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > This box provides standard isolation , it is suitable to run your software to enhance security . < / source >
< translation > Ez a homokozó szabványos elkülönítést biztosít , alkalmas a szoftver futtatására a biztonság fokozása é rdekében . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1261" / >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< source > This box does not enforce isolation , it is intended to be used as an & lt ; a href = & quot ; sbie : //docs/compartment-mode">application compartment</a> for software virtualization only.</source>
< oldsource > This box does not enforce isolation , it is intended to be used as an application compartment for software virtualization only . < / oldsource >
< translation type = "unfinished" > Ez a homokozó nem kényszeríti ki az elkülönítést , csak szoftvervirtualizációhoz használható alkalmazásrekeszként . < / translation >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1266" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
This box & lt ; a href = & quot ; sbie : //docs/privacy-mode">prevents access to all user data</a> locations, except explicitly granted in the Resource Access options.</source>
< oldsource >
This box prevents access to all user data locations , except explicitly granted in the Resource Access options . < / oldsource >
< translation type = "unfinished" > Ez a homokozó megakadályozza a hozzáférést az ö sszes felhasználói adathelyhez , kivéve az erőforrás - hozzáférési beállításokban kifejezetten engedélyezetteket . < / translation >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1342" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Unknown operation & apos ; % 1 & apos ; requested via command line < / source >
< translation > Ismeretlen & apos ; % 1 & apos ; művelet parancssoron keresztül < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandManTray.cpp" line = "178" / >
< source > - Driver / Service NOT Running ! < / source >
< translation > Illesztőprogram / szolgáltatás NEM fut ! < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandManTray.cpp" line = "180" / >
< source > - Deleting Sandbox Content < / source >
< translation > Sandox tartalom törlése < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1550" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Executing OnBoxDelete : % 1 < / source >
< translation > OnBoxDelet végrehajtása : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1571" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Auto Deleting % 1 Content < / source >
< translation > % 1 tartalom automatikus törlése < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1756" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Auto deleting content of % 1 < / source >
< translation > % 1 tartlmának automatikus törlése < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1790" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > % 1 Directory : % 2 < / source >
< translation > % 1 könyvtár : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1790" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Application < / source >
< translation > Alkalmazás < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1790" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Installation < / source >
< translation > Telepítés < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1792" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Current Config : % 1 < / source >
< translation > Jelenlegi konfiguráció : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2550" / >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2552" / >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3078" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Sandboxie - Plus - Error < / source >
< translation > Sandboxie - Plus - Hiba < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2550" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Failed to stop all Sandboxie components < / source >
< translation > Nem sikerült leállítani minden Sandboxie komponenst < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2552" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Failed to start required Sandboxie components < / source >
< translation > A szükséges Sandboxie komponensek elindítása sikertelen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "164" / >
< source > WARNING : Sandboxie - Plus . ini in % 1 cannot be written to , settings will not be saved . < / source >
< translation > FIGYELEM : % 1 Sandboxie - Plus . ini fájlba nem lehet í rni , a beállítások nem kerülnek mentésre . < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1481" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Some compatibility templates ( % 1 ) are missing , probably deleted , do you want to remove them from all boxes ? < / source >
< translation > Néhány kompabilitási sablon ( % 1 ) hiányzik , feltehetően törlésre kerültek . Eltávolítja ő ket minden boxból ? < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1498" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Cleaned up removed templates . . . < / source >
< translation > Eltávolított sablonok törlése . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1811" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Sandboxie - Plus was started in portable mode , do you want to put the Sandbox folder into its parent directory ?
Yes will choose : % 1
No will choose : % 2 < / source >
< translation > Sandboxie - Plus hordozható módban indult el . A homokozó mappát a szülőkönyvtárba teszi ?
Igen választás : % 1
Nem választás : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1887" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Default sandbox not found ; creating : % 1 < / source >
< translation > Az alapértelmezett homokozó nem található ; létrehozás : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1927" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > - NOT connected < / source >
< translation > - NINCS Kapcsolat < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2119" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > PID % 1 : < / source >
< translation > PID % 1 : < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2121" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > % 1 ( % 2 ) : < / source >
< translation > % 1 ( % 2 ) : < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2150" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > The selected feature set is only available to project supporters . Processes started in a box with this feature set enabled without a supporter certificate will be terminated after 5 minutes . & lt ; br / & gt ; & lt ; a href = & quot ; https : //sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">Become a project supporter</a>, and receive a <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">supporter certificate</a></source>
< translation > A kiválasztott funkciókészlet csak a projekt támogatói számára é rhető el . A támogatói tanúsítvány nélkül engedélyezett funkciókészlettel elindított folyamatok 5 perc múlva leállnak . & lt ; br / & gt ; & lt ; a href = & quot ; https : //sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">Legyen támogatónk</a>, és kap egy <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">támogatói tanúsítványt</a></translation>
< / message >
< message >
2023-05-09 02:32:08 +01:00
< location filename = "SandManRecovery.cpp" line = "202" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Recovering file % 1 to % 2 < / source >
< translation > % 1 fájl helyreállítása ide : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-09 02:32:08 +01:00
< location filename = "SandManRecovery.cpp" line = "214" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > The file % 1 already exists , do you want to overwrite it ? < / source >
< translation > % 1 fájl már létezik , felülírja ? < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-09 02:32:08 +01:00
< location filename = "SandManRecovery.cpp" line = "179" / >
< location filename = "SandManRecovery.cpp" line = "215" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Do this for all files ! < / source >
< translation > Tegye ezt az ö sszes fájlnál is ! < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandManRecovery.cpp" line = "99" / >
2023-05-09 02:32:08 +01:00
< location filename = "SandManRecovery.cpp" line = "159" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Checking file % 1 < / source >
< translation > % 1 fájl ellenőrzése < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandManRecovery.cpp" line = "107" / >
2023-04-04 14:39:07 +01:00
< source > The file % 1 failed a security check !
2023-03-30 18:37:18 +01:00
% 2 < / source >
2023-04-04 14:39:07 +01:00
< translation > % 1 fájl biztonsági ellenőrzése sikertelen volt !
2023-03-30 18:37:18 +01:00
% 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandManRecovery.cpp" line = "115" / >
< source > All files passed the checks < / source >
< translation > Minden fájl megfelelt az ellenőrzésen < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-09 02:32:08 +01:00
< location filename = "SandManRecovery.cpp" line = "178" / >
2023-04-04 14:39:07 +01:00
< source > The file % 1 failed a security check , do you want to recover it anyway ?
2023-03-30 18:37:18 +01:00
% 2 < / source >
2023-04-04 14:39:07 +01:00
< oldsource > The file % 1 failed a security check , do you want to recover it anyways ?
2023-03-30 18:37:18 +01:00
% 2 < / oldsource >
2023-04-04 14:39:07 +01:00
< translation > % 1 fájl biztonsági ellenőrzése nem sikerült , mégis visszaállítja ?
2023-03-30 18:37:18 +01:00
% 2 < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-09 02:32:08 +01:00
< location filename = "SandManRecovery.cpp" line = "243" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Failed to recover some files :
< / source >
< translation > Néhány fájlt nem sikerült helyreállítani : < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2275" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Only Administrators can change the config . < / source >
< translation > Csak a rendszergazda módosíthatja a konfigurációt . < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2285" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Please enter the configuration password . < / source >
< translation > Kérjük , adja meg a konfigurációs jelszót . < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2293" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Login Failed : % 1 < / source >
< translation > Belépés sikertelen : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2358" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Do you want to terminate all processes in all sandboxes ? < / source >
< translation > Leállít minden folyamatot az ö sszes homokozóban ? < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2359" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Terminate all without asking < / source >
< translation > Leállít mindent kérés nélkül < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2417" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Sandboxie - Plus was started in portable mode and it needs to create necessary services . This will prompt for administrative privileges . < / source >
< translation > A Sandboxie - Plus hordozható módban indult , é s létre kell hoznia a szükséges szolgáltatásokat . Ez adminisztrátori jogosultságokat kér . < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2446" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > CAUTION : Another agent ( probably SbieCtrl . exe ) is already managing this Sandboxie session , please close it first and reconnect to take over . < / source >
< translation > VIGYÁZAT : Egy másik ü gynök ( valószínűleg SbieCtrl . exe ) már kezeli ezt a Sandboxie - munkamenetet . Kérjük , előbb zárja be , majd csatlakozzon ú jra , hogy á tvegye az irányítást . < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2579" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Executing maintenance operation , please wait . . . < / source >
< translation > Karbantartási művelet van folyamatban . Kérjük , várjon . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2759" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Do you also want to reset hidden message boxes ( yes ) , or only all log messages ( no ) ? < / source >
< translation > Visszaállítja a rejtett ü zenet mezőket ( Igen ) vagy csak az ö sszes naplóüzenetet ( Nem ) ? < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2860" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > The changes will be applied automatically whenever the file gets saved . < / source >
< translation > A változtatások automatikusan é rvénybe lépnek , amikor a fájl mentésre kerül . < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2861" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > The changes will be applied automatically as soon as the editor is closed . < / source >
< translation > A módosítások automatikusan é rvénybe lépnek , amikor a szerkesztő bezárul . < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3013" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Error Status : 0x % 1 ( % 2 ) < / source >
< translation > Á llapot hiba : 0x % 1 ( % 2 ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3014" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Unknown < / source >
< translation > Ismeretlen < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3033" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > A sandbox must be emptied before it can be deleted . < / source >
< translation > A homokozót a törlés előtt ki kell ü ríteni . < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3037" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Failed to copy box data files < / source >
< translation > A homokó adatfájljainak másolása sikertelen < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3042" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Failed to remove old box data files < / source >
< translation > A régi homokozó adatfájljainak eltávolítása sikertelen < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3056" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Unknown Error Status : 0x % 1 < / source >
< translation > Ismeretlen hiba állapot : 0x % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3258" / >
2023-04-22 22:13:01 +01:00
< source > Case Sensitive < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3259" / >
2023-04-22 22:13:01 +01:00
< source > RegExp < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3260" / >
2023-04-22 22:13:01 +01:00
< source > Highlight < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3261" / >
2023-04-22 22:13:01 +01:00
< source > Close < / source >
< translation type = "unfinished" > Bezárás < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3262" / >
2023-04-22 22:13:01 +01:00
< source > & amp ; Find . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3263" / >
2023-04-22 22:13:01 +01:00
< source > All columns < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3312" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > & lt ; h3 & gt ; About Sandboxie - Plus & lt ; / h 3 & g t ; & l t ; p & g t ; V e r s i o n % 1 & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; C o p y r i g h t ( c ) 2 0 2 0 - 2 0 2 3 b y D a v i d X a n a t o s & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< oldsource > & lt ; h3 & gt ; About Sandboxie - Plus & lt ; / h 3 & g t ; & l t ; p & g t ; V e r s i o n % 1 & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; C o p y r i g h t ( c ) 2 0 2 0 - 2 0 2 2 b y D a v i d X a n a t o s & l t ; / p & g t ; < / o l d s o u r c e >
< translation > & lt ; h3 & gt ; Sandboxie - Plus névjegye & lt ; / h 3 & g t ; & l t ; p & g t ; V e r z i ó % 1 & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; C o p y r i g h t ( c ) 2 0 2 0 - 2 0 2 3 b y D a v i d X a n a t o s & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3320" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > This copy of Sandboxie + is certified for : % 1 < / source >
< translation > A Sandboxie + ezen példánya a következőre van hitelesítve : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3322" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Sandboxie + is free for personal and non - commercial use . < / source >
< translation > Sandboxie + ingyenes személyes é s nem kereskedelmi használatra . < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3325" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Sandboxie - Plus is an open source continuation of Sandboxie . & lt ; br / & gt ; Visit & lt ; a href = & quot ; https : //sandboxie-plus.com">sandboxie-plus.com</a> for more information.<br /><br />%3<br /><br />Driver version: %1<br />Features: %2<br /><br />Icons from <a href="https://icons8.com">icons8.com</a></source>
< translation > SandboxiePlus a nyilt forráskodú Sandboxie folytatása . & lt ; br / & gt ; Keresse fel a & lt ; a href = & quot ; https : //sandboxie-plus.com">sandboxie-plus.com</a> weblapot több információért. <br /><br />%3<br /><br />Driver verzió: %1<br />Funkciók: %2<br /><br />Ikonok: <a href="https://icons8.com">icons8.com</a></translation>
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3016" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Administrator rights are required for this operation . < / source >
< translation > Ehhez a művelethez rendszergazdai jogosultság szükséges . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "431" / >
< source > Vintage View ( like SbieCtrl ) < / source >
< translation > Klasszikus nézet ( mint SbieCtrl ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "448" / >
< source > Contribute to Sandboxie - Plus < / source >
< translation > Hozzájárulás a Sandboxie - Plushoz < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "465" / >
< source > Import Box < / source >
< translation > Homokozó importálása < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "467" / >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "601" / >
< source > Run Sandboxed < / source >
< translation > Izolált módú futtatás < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "476" / >
< source > Disable Message Popup < / source >
< translation > Felugró ü zenetablak tiltása < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "485" / >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "612" / >
< source > Is Window Sandboxed ? < / source >
< oldsource > Is Window Sandboxed < / oldsource >
< translation > Ez egy homokozó ablak ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "530" / >
< source > Show File Panel < / source >
< translation > Fájl - panel megjelenítése , elrejtése < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "579" / >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "707" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Edit Sandboxie . ini < / source >
< translation > Sandboxie . ini szerkesztése < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "582" / >
< source > Edit Templates . ini < / source >
< translation > Templates . ini szerkesztése < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "584" / >
< source > Edit Sandboxie - Plus . ini < / source >
< translation > Sandboxie - Plus . ini szerkesztése < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "588" / >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "710" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Reload configuration < / source >
< translation > Konfiguráció ú jrabetöltése < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "600" / >
< source > & amp ; File < / source >
< translation > Fájl < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "613" / >
< source > Resource Access Monitor < / source >
< translation > Erőforrás - hozzáférés figyelő < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "646" / >
< source > Programs < / source >
< translation > Programok < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "647" / >
< source > Files and Folders < / source >
< translation > Fájlok é s mappák < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "675" / >
< source > Import Sandbox < / source >
< translation > Homokozó importálása < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "677" / >
< source > Set Container Folder < / source >
< translation > Tárolómappa beállítása < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "680" / >
< source > Set Layout and Groups < / source >
< translation > Elrendezés é s csoportok beállítása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "682" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Reveal Hidden Boxes < / source >
< translation > Rejtett homokozók feltárása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "688" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > & amp ; Configure < / source >
< translation > & amp ; Beállítás < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "692" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Program Alerts < / source >
< translation > Prgram figyelmeztetések < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "694" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Windows Shell Integration < / source >
< translation > Windows Shell integráció < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "696" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Software Compatibility < / source >
< translation > Szoftver kompatibilitás < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "705" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Lock Configuration < / source >
< translation > Konfiguráció zárolása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "724" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Sandbox % 1 < / source >
< translation > % 1 homokozó < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "824" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Click to download update < / source >
< translation > Kattintson ide a frissítés letöltéséhez < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1428" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > No Force Process < / source >
< translation > Nincs kényszerítés < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1643" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Removed Shortcut : % 1 < / source >
< translation > Eltávolított parancsikon : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1722" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Updated Shortcut to : % 1 < / source >
< translation > Parancsikon fissítve erre : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1724" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Added Shortcut to : % 1 < / source >
< translation > Parancsikon hozzáadva ehhez : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1775" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Auto removing sandbox % 1 < / source >
< translation > % 1 homokozó automatikus eltávolítása < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1791" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Sandboxie - Plus Version : % 1 ( % 2 ) < / source >
< translation > Sandboxie - Plus verzió : % 1 ( % 2 ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1793" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Data Directory : % 1 < / source >
< translation > Adatkönyvtár : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1856" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > for Personal use < / source >
< translation > személyes használatra < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1858" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > - for Non - Commercial use ONLY < / source >
< translation > – CSAK nem kereskedelmi használatra < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2088" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > The program % 1 started in box % 2 will be terminated in 5 minutes because the box was configured to use features exclusively available to project supporters . < / source >
< translation > % 1 program , amely % 2 homokozóban indult , 5 percen belül leáll , mert a homokozó ú gy lett beállítva , hogy kizárólag a projekttámogatók számára elérhető szolgáltatásokat használja . < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2090" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > The box % 1 is configured to use features exclusively available to project supporters , these presets will be ignored . < / source >
< translation > % 1 homokozó ú gy van beállítva , hogy kizárólag a projekt támogatói számára elérhető szolgáltatásokat használja , ezeket az előre beállított é rtékeket figyelmen kívül hagyja . < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2091" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > & lt ; br / & gt ; & lt ; a href = & quot ; https : //sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">Become a project supporter</a>, and receive a <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">supporter certificate</a></source>
< translation > & lt ; br / & gt ; & lt ; a href = & quot ; https : //sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">Legyen támogatónk</a>, és kap egy <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">támogatói anúsítványt</a></translation>
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2218" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > The evaluation period has expired ! ! ! < / source >
< oldsource > The evaluation periode has expired ! ! ! < / oldsource >
< translation > A próbaidőszak időszak lejárt ! ! ! < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2313" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Select file name < / source >
< translation > Fájlnév kiválasztása < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2313" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > 7 - zip Archive ( * . 7 z ) < / source >
< translation > 7 - zip archívum ( * . 7 z ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2326" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > This name is already in use , please select an alternative box name < / source >
< oldsource > This Name is already in use , please select an alternative box name < / oldsource >
< translation > Ez a név már használatban van , kérjük , válasszon másik homokozónevet < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2340" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Importing : % 1 < / source >
< translation > Importálás : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2378" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Please enter the duration , in seconds , for disabling Forced Programs rules . < / source >
< translation > Kérjük , adja meg a & quot ; Kényszerített programok & quot ; szabályainak letiltásához szükséges időtartamot másodpercben . < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2393" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > No Recovery < / source >
< translation > Nind hrlyreállítás < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2399" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > No Messages < / source >
< translation > Nincsenek ü zenetek < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2554" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Maintenance operation failed ( % 1 ) < / source >
< translation > Karbantartási művelet sikertelen ( % 1 ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2559" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Maintenance operation completed < / source >
< translation > A karbantartási művelet befejeződött < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2690" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > In the Plus UI , this functionality has been integrated into the main sandbox list view . < / source >
< translation > A Plus felhasználói felületen ez a funkció a fő sandbox listanézetbe integrálva lett . < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2691" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Using the box / group context menu , you can move boxes and groups to other groups . You can also use drag and drop to move the items around . Alternatively , you can also use the arrow keys while holding ALT down to move items up and down within their group . & lt ; br / & gt ; You can create new boxes and groups from the Sandbox menu . < / source >
< translation > A homokozó / csoport helyi menü használatával á thelyezhet homokozókat é s csoportokat más csoportokba . A fogd é s vidd módszerrel is mozgathatja az elemeket . Alternatív megoldásként használhatja a nyílbillentyűket , miközben lenyomva tartja az ALT billentyűt , hogy fel - le mozgassa az elemeket a csoporton belül . & lt ; br / & gt ; Ú j homokozókat é s csoportokat hozhat létre a Sandbox menüből . < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2844" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > You are about to edit the Templates . ini , this is generally not recommended .
This file is part of Sandboxie and all change done to it will be reverted next time Sandboxie is updated . < / source >
< oldsource > You are about to edit the Templates . ini , thsi is generally not recommeded .
This file is part of Sandboxie and all changed done to it will be reverted next time Sandboxie is updated . < / oldsource >
2023-03-31 02:31:46 +01:00
< translation > A & quot ; Templates . ini & quot ; fájl szerkesztésére készül , ez á ltalában nem ajánlott .
2023-03-30 18:37:18 +01:00
Ez a fájl a Sandboxie része , é s minden rajta végzett módosítás vissza lesz á llítva a Sandboxie következő frissítésekor . < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2906" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Sandboxie config has been reloaded < / source >
< translation > A Sandboxie konfigurációja ú jratöltve < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3017" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Failed to execute : % 1 < / source >
< translation > Végrehajtás sikertelen : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3018" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Failed to connect to the driver < / source >
< translation > Kapcsolódás a driverhez sikertelen < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3019" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Failed to communicate with Sandboxie Service : % 1 < / source >
< translation > Kommunikáció a homokozó szolgáltatással sikertelen : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3020" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > An incompatible Sandboxie % 1 was found . Compatible versions : % 2 < / source >
< translation > % 1 nem - kompatibilis Sandboxie verzió található . Kompatibilis verziók : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3021" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Can & apos ; t find Sandboxie installation path . < / source >
< translation > Sandboxie telepítési ú tvonala nem található . < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3022" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Failed to copy configuration from sandbox % 1 : % 2 < / source >
< translation > Nem sikerült másolni a konfigurációt a % 1 homokozóból : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3023" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > A sandbox of the name % 1 already exists < / source >
< translation > % 1 néven már létezik egy homokozó < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3024" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Failed to delete sandbox % 1 : % 2 < / source >
< translation > í nem sikerült törölni % 1 homokozót : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3025" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > The sandbox name can not be longer than 32 characters . < / source >
< translation > A homokozó neve nem lehet hosszabb 32 karakternél . < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3026" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > The sandbox name can not be a device name . < / source >
< translation > A homokozó neve nem lehet egy eszköz neve . < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3027" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > The sandbox name can contain only letters , digits and underscores which are displayed as spaces . < / source >
< translation > A homokozó neve csak betűket , számokat é s aláhúzásokat tartalmazhat , amelyek szóközként jelennek meg . < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3028" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Failed to terminate all processes < / source >
< translation > Nem sikerült minden folyamatot leállítani < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3029" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Delete protection is enabled for the sandbox < / source >
< translation > A törlésvédelem engedélyezve van a homokozóban < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3030" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > All sandbox processes must be stopped before the box content can be deleted < / source >
< translation > Minden homokozói folyamatot le kell á llítani a homokozó tartalmának törlése előtt < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3031" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Error deleting sandbox folder : % 1 < / source >
< translation > Hiba történt a homokozó mappa törlésekor : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3034" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Failed to move directory & apos ; % 1 & apos ; to & apos ; % 2 & apos ; < / source >
< translation > & apos ; % 1 & apos ; könyvtár á tmozgatása sikertelen ide : & apos ; % 2 & apos ; < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3035" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > This Snapshot operation can not be performed while processes are still running in the box . < / source >
< translation > Ez a pillanatkép nem hajtható végre , amíg a folyamat még fut a homokozóban . < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3036" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Failed to create directory for new snapshot < / source >
< translation > Könyvtár létrehozása az ú j pillanatkép részére sikertelen < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3038" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Snapshot not found < / source >
< translation > Pillanatkép nem található < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3039" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Error merging snapshot directories & apos ; % 1 & apos ; with & apos ; % 2 & apos ; , the snapshot has not been fully merged . < / source >
< translation > Hiba történt a pillanatkép könyvtárak egyesítésekor : & apos ; % 1 & apos ; ezzel : & apos ; % 2 & apos ; , a pillanatkép nincs teljesen ö sszevonva . < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3040" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Failed to remove old snapshot directory & apos ; % 1 & apos ; < / source >
< translation > A régi & apos ; % 1 & apos ; pillanatkép könyvtár eltávolítása sikertelen < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3041" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Can & apos ; t remove a snapshot that is shared by multiple later snapshots < / source >
< translation > Nem lehet eltávolítani azt a pillanatképet , amelyet több későbbi pillanatkép is megoszt < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3043" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > You are not authorized to update configuration in section & apos ; % 1 & apos ; < / source >
< translation > Nem jogosult a konfiguráció frissítésére & apos ; % 1 & apos ; szakaszban < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3044" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Failed to set configuration setting % 1 in section % 2 : % 3 < / source >
< translation > % 1 konfigurációs beállítások beállítása sikertelen % 2 szakaszban : % 3 < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3045" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Can not create snapshot of an empty sandbox < / source >
< translation > Nem lehet pillanatképet készíteni egy ü res homokozóról < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3046" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > A sandbox with that name already exists < / source >
< translation > Már létezik ilyen nevű homokozó < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3047" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > The config password must not be longer than 64 characters < / source >
< translation > A konfigurációs jelszó nem lehet 64 karakternél hosszabb < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3048" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > The operation was canceled by the user < / source >
< translation > A műveletet a felhasználó törölte < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3050" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Import / Export not available , 7 z . dll could not be loaded < / source >
< translation > Az importálás / exportálás nem é rhető el , a 7 z . dll nem tölthető be < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3051" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Failed to create the box archive < / source >
< translation > Nem sikerült létrehozni a homokozó archívumot < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3052" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Failed to open the 7 z archive < / source >
< translation > Nem sikerült megnyitni a 7 z archívumot < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3053" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Failed to unpack the box archive < / source >
< translation > Nem sikerült kicsomagolni a homokozó archívumot < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3054" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > The selected 7 z file is NOT a box archive < / source >
< translation > A kiválasztott 7 z fájl NEM egy homokozó archívum < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3080" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Operation failed for % 1 item ( s ) . < / source >
< translation > % 1 elemre vonatkozó művelet sikertelen . < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3111" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Do you want to open % 1 in a sandboxed ( yes ) or unsandboxed ( no ) Web browser ? < / source >
< translation > Megnyitja a % 1 weblapot egy homokozóban ( Igen ) vagy azon kívül ( Nem ) ? < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3112" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Remember choice for later . < / source >
< translation > A választás megjegyzése . < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2224" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > The supporter certificate is not valid for this build , please get an updated certificate < / source >
< translation > A támogatói tanúsítvány nem é rvényes ehhez a buildhez , kérjük , szerezzen be frissített tanúsítványt < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2227" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > The supporter certificate has expired % 1 , please get an updated certificate < / source >
< oldsource > The supporter certificate is expired % 1 days ago , please get an updated certificate < / oldsource >
< translation > A támogatói tanúsítvány % 1 napja lejárt , kérjük , szerezzen be frissített tanúsítványt < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2228" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > , but it remains valid for the current build < / source >
< translation > , de é rvényes marad a jelenlegi buildre < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2230" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > The supporter certificate will expire in % 1 days , please get an updated certificate < / source >
< translation > A támogatói tanúsítvány % 1 nap múlva lejár . Kérjük , hosszabítsa meg < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieFindWnd.cpp" line = "88" / >
< source > The selected window is running as part of program % 1 in sandbox % 2 < / source >
< translation > A kiválasztott ablak % 1 program részeként fut % 2 homokozóban < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieFindWnd.cpp" line = "95" / >
< source > The selected window is not running as part of any sandboxed program . < / source >
< translation > A kiválasztott ablak nem fut semmilyen homokozó program részeként . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieFindWnd.cpp" line = "134" / >
< source > Drag the Finder Tool over a window to select it , then release the mouse to check if the window is sandboxed . < / source >
< translation > Húzza a kerső eszközt egy ablak fölé a kiválasztásához , majd engedje el az egeret , é s ellenőrizze , hogy az ablak homokozó - e . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieFindWnd.cpp" line = "204" / >
< source > Sandboxie - Plus - Window Finder < / source >
< translation > Sandboxie - Plus - ablakkereső < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "main.cpp" line = "123" / >
< source > Sandboxie Manager can not be run sandboxed ! < / source >
< translation > A Sandboxie kezelő nem futhatható izolált módban ! < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CSbieModel < / name >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Models/SbieModel.cpp" line = "159" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Box Group < / source >
< translation > Homokozó csoport < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Models/SbieModel.cpp" line = "315" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Empty < / source >
< translation > Ü res < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Models/SbieModel.cpp" line = "559" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Name < / source >
< translation > Név < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Models/SbieModel.cpp" line = "560" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Process ID < / source >
< translation > Folyamatazonosító < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Models/SbieModel.cpp" line = "561" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Status < / source >
< translation > Á llapot < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Models/SbieModel.cpp" line = "562" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Title < / source >
< translation > Cím < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Models/SbieModel.cpp" line = "563" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Info < / source >
< translation > Info < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Models/SbieModel.cpp" line = "567" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Path / Command Line < / source >
< translation > Ú tvonal / parancssor < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CSbieProcess < / name >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "59" / >
< source > Sbie RpcSs < / source >
< translation > Sbie RpcSs < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "60" / >
< source > Sbie DcomLaunch < / source >
< translation > Sbie DcomLaunch < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "61" / >
< source > Sbie Crypto < / source >
< translation > Sbie Crypto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "62" / >
< source > Sbie WuauServ < / source >
< translation > Sbie WuauServ < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "63" / >
< source > Sbie BITS < / source >
< translation > Sbie BITS < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "64" / >
< source > Sbie Svc < / source >
< translation > Sbie Svc < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "65" / >
< source > MSI Installer < / source >
< translation > MSI Installer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "66" / >
< source > Trusted Installer < / source >
< translation > Trusted Installer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "67" / >
< source > Windows Update < / source >
< translation > Windows Update < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "68" / >
< source > Windows Explorer < / source >
< translation > Windows Intéző < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "69" / >
< source > Internet Explorer < / source >
< translation > Internet Explorer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "70" / >
< source > Firefox < / source >
< translation > Firefox < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "71" / >
< source > Windows Media Player < / source >
< translation > Windows Media Player < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "72" / >
< source > Winamp < / source >
< translation > WinAmp < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "73" / >
< source > KMPlayer < / source >
< translation > KM Player < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "74" / >
< source > Windows Live Mail < / source >
< translation > Windows Live Mail < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "75" / >
< source > Service Model Reg < / source >
< translation > Service Model Reg < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "76" / >
< source > RunDll32 < / source >
< translation > RunDll32 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "77" / >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "78" / >
< source > DllHost < / source >
< translation > DllHost < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "79" / >
< source > Windows Ink Services < / source >
< translation > Windows Ink Services < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "80" / >
< source > Chromium Based < / source >
< translation > Chromium Based < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "81" / >
< source > Google Updater < / source >
< translation > Google Updater < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "82" / >
< source > Acrobat Reader < / source >
< translation > Acrobat Reader < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "83" / >
< source > MS Outlook < / source >
< translation > MS Outlook < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "84" / >
< source > MS Excel < / source >
< translation > MS Excel < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "85" / >
< source > Flash Player < / source >
< translation > Flash Player < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "86" / >
< source > Firefox Plugin Container < / source >
< translation > Firefox Plugin Container < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "87" / >
< source > Generic Web Browser < / source >
< translation > Normál webböngésző < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "88" / >
< source > Generic Mail Client < / source >
< translation > Normárl levelező kliens < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "89" / >
< source > Thunderbird < / source >
< translation > Thunderbird < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "99" / >
< source > Terminated < / source >
< translation > Befejezett < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "105" / >
< source > Forced < / source >
< translation > Kényszerített < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "103" / >
< source > Running < / source >
< translation > Futás alatt < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "109" / >
< source > Elevated < / source >
< translation > Emelt jogosultság < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "111" / >
< source > as System < / source >
< translation > mint rendszer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "114" / >
< source > in session % 1 < / source >
< translation > % 1 munkafolyamatban < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "120" / >
< source > ( % 1 ) < / source >
< translation > ( % 1 ) < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CSbieView < / name >
< message >
2023-04-21 02:31:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "149" / >
2023-04-24 11:42:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "273" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Create New Box < / source >
< translation > Ú j homokozó létrehozása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 11:42:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "382" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Remove Group < / source >
< translation > Csoport eltávolítása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-21 02:31:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "157" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Run < / source >
< translation > Futtatás < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-21 02:31:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "158" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Run Program < / source >
< translation > Program indítása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-21 02:31:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "159" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Run from Start Menu < / source >
< translation > Indítás a & quot ; Startmenü & quot ; - ből < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-21 02:31:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "170" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Default Web Browser < / source >
< translation > Alapértelmezett WEb böngésző < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-21 02:31:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "171" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Default eMail Client < / source >
< translation > Alapértelmezett e - mail kliens < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-21 02:31:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "173" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Windows Explorer < / source >
< translation > Windows Intéző < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-21 02:31:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "174" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Registry Editor < / source >
< translation > Rendszerleíróadatbázis - szerkesztő < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-21 02:31:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "175" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Programs and Features < / source >
< translation > Programok é s szolgáltatások < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-21 02:31:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "186" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Terminate All Programs < / source >
< translation > Minden program leállítása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-21 02:31:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "192" / >
2023-04-24 11:42:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "251" / >
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "325" / >
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "364" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Create Shortcut < / source >
< translation > Parancsikon létrehozása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-21 02:31:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "194" / >
2023-04-24 11:42:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "310" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Explore Content < / source >
< translation > Tartalom megjelenítése < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-21 02:31:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "196" / >
2023-04-24 11:42:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "317" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Snapshots Manager < / source >
< translation > Pillanatkép kezelő < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-21 02:31:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "197" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Recover Files < / source >
< translation > Fájlok helyreállítása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-21 02:31:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "198" / >
2023-04-24 11:42:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "309" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Delete Content < / source >
< translation > Tartalom törlése < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-21 02:31:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "205" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Sandbox Presets < / source >
< translation > Homokozó előbeállítások < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-21 02:31:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "207" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Ask for UAC Elevation < / source >
< translation > UAC frissítés kérése < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-21 02:31:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "208" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Drop Admin Rights < / source >
< translation > Rendszergazdai jogok korlátozása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-21 02:31:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "209" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Emulate Admin Rights < / source >
< translation > Rendszergazdai jogok emulálása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-21 02:31:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "217" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Block Internet Access < / source >
< translation > Internetelérés blokkolása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-21 02:31:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "219" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Allow Network Shares < / source >
< translation > Hálózati megosztások engedélyezése < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-21 02:31:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "200" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Sandbox Options < / source >
< translation > Homokozó beállítások < / translation >
< / message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< message >
2023-04-21 02:31:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "169" / >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< source > Standard Applications < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< message >
2023-04-21 02:31:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "189" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Browse Files < / source >
< translation > Fájlok tallózása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 11:42:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "228" / >
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "315" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Sandbox Tools < / source >
< translation > Sandbox eszközök < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 11:42:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "229" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Duplicate Box Config < / source >
< translation > Homokozó konfig . megkettőzése < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 11:42:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "232" / >
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "328" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Rename Sandbox < / source >
< translation > Homokozó á tnevezése < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 11:42:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "233" / >
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "329" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Move Sandbox < / source >
< translation > Sandbox á thelyezése < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 11:42:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "244" / >
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "340" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Remove Sandbox < / source >
< translation > Homokozó eltávolítása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 11:42:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "249" / >
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "362" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Terminate < / source >
< translation > Befejezés < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 11:42:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "252" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Preset < / source >
< translation > Előbeállítás < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 11:42:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "253" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Pin to Run Menu < / source >
< translation > Rögzítés a Startmenübe < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 11:42:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "255" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Block and Terminate < / source >
< translation > Blokkolás é s befejezés < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 11:42:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "259" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Allow internet access < / source >
< translation > Internethozzáférés engedélyezése < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 11:42:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "261" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Force into this sandbox < / source >
< translation > Kényszerítse ezt a homokozót < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 11:42:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "263" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Set Linger Process < / source >
< translation > Elhúzódó folyamat ( LingerProcess ) beállítása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 11:42:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "265" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Set Leader Process < / source >
< translation > Fő folyamat beállítása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 11:42:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "518" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > File root : % 1
< / source >
< translation > Fájlgyökér : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 11:42:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "519" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Registry root : % 1
< / source >
< translation > Registry - gyökér : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 11:42:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "520" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > IPC root : % 1
< / source >
< translation > IPC - gyökér : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 11:42:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "522" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Options :
< / source >
< translation > Beállítások : < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 11:42:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "740" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > [ None ] < / source >
< translation > [ Nincs ] < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1011" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Please enter a new group name < / source >
< translation > Az ú j csoport nevének megadása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 11:42:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "849" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Do you really want to remove the selected group ( s ) ? < / source >
< translation > Biztos benne , hogy eltávolítja a kiválasztott csoporto ( ka ) t ? < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-21 02:31:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "150" / >
2023-04-24 11:42:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "274" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Create Box Group < / source >
< translation > Homokozó csoport létrehozása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 11:42:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "380" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Rename Group < / source >
< translation > Ceoport á tnevezése < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-21 02:31:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "154" / >
2023-04-24 11:42:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "278" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Stop Operations < / source >
< translation > Műveletek leállítása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-21 02:31:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "178" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Command Prompt < / source >
< translation > Parancssor < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-21 02:31:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "179" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Command Prompt ( as Admin ) < / source >
< translation > Parancssor ( rendszergazdaként ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-21 02:31:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "183" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Command Prompt ( 32 - bit ) < / source >
< translation > Parancssor ( 32 - bit ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-21 02:31:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "168" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Execute Autorun Entries < / source >
< translation > Automatikus indítási bejegyzések végrehajtása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 11:42:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "316" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Browse Content < / source >
< translation > Homokozó tallózása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-21 02:31:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "188" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Box Content < / source >
< translation > Homokozó tartalma < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-21 02:31:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "195" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Open Registry < / source >
< translation > Registry megnyitása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-21 02:31:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "191" / >
2023-04-24 11:42:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "324" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Refresh Info < / source >
< translation > Információ frissítése < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-21 02:31:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "162" / >
2023-04-24 11:42:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "288" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > ( Host ) Start Menu < / source >
< translation > ( Host ) Start Menu < / translation >
< / message >
< message >
< source > More Tools < / source >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< translation type = "vanished" > További eszközök < / translation >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< / message >
< message >
2023-04-21 02:31:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "223" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Immediate Recovery < / source >
< translation > Azonnali helyreállítás < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 11:42:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "225" / >
< source > Disable Force Rules < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "230" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Export Box < / source >
< translation > Homokozó exportálása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 11:42:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "234" / >
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "330" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Move Up < / source >
< translation > Mozgatás felfelé < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 11:42:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "239" / >
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "335" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Move Down < / source >
< translation > Mozgatás lefelé < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 11:42:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "281" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Run Sandboxed < / source >
< translation > Izolált futtatás < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 11:42:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "282" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Run Web Browser < / source >
< translation > Webböngésző futtatásao < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 11:42:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "283" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Run eMail Reader < / source >
< translation > E - mail olvasó futtatása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 11:42:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "284" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Run Any Program < / source >
< translation > Bármelyik program futtatása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 11:42:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "285" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Run From Start Menu < / source >
< translation > Futtatás a Start menüből < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 11:42:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "293" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Run Windows Explorer < / source >
< translation > Windows intéző futtatása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 11:42:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "307" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Terminate Programs < / source >
< translation > Programok leállítása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 11:42:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "308" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Quick Recover < / source >
< translation > Gyors helyreállítás < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 11:42:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "313" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Sandbox Settings < / source >
< translation > Sandbox beállításai < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 11:42:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "320" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Duplicate Sandbox Config < / source >
< translation > Sandbox konfiguráció megkettőzése < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 11:42:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "321" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Export Sandbox < / source >
< translation > Sandbox exportálása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 11:42:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "381" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Move Group < / source >
< translation > Csoport á thelyezése < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 11:42:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "839" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Please enter a new name for the Group . < / source >
< translation > A csoport ú j nevének megadása . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 11:42:02 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "886" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Move entries by ( negative values move up , positive values move down ) : < / source >
< translation > Bejegyzések mozgatása ( a negatív é rtékek felfelé , a pozitív é rtékek lefelé ) : < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "934" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > A group can not be its own parent . < / source >
< translation > Egy csoport nem lehet saját szülője . < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1039" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > The Sandbox name and Box Group name cannot use the & apos ; , ( ) & apos ; symbol . < / source >
< translation > A Sandbox é s a homokózó neve nem használhatja a & apos ; , ( ) & apos ; szimbólumot . < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1044" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > This name is already used for a Box Group . < / source >
< translation > Ezt a nevet már egy homokozó csoport használja . < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1049" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > This name is already used for a Sandbox . < / source >
< translation > Ezt a nevet már egy homokozó használja . < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1099" / >
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1169" / >
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1409" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Don & apos ; t show this message again . < / source >
< translation > Ne jelenjen meg többet ez az ü zenet . < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1160" / >
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1180" / >
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1586" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > This Sandbox is empty . < / source >
< translation > Ez a homokozó ü res . < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1187" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > WARNING : The opened registry editor is not sandboxed , please be careful and only do changes to the pre - selected sandbox locations . < / source >
< translation > FIGYELEM : a megnyitott rendszerleíróadatbázis - szerkesztő nincs a homokozóban . Legyen ó vatos , é s csak az előre kiválasztott homokozó helyeken végezzen változtatásokat . < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1188" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Don & apos ; t show this warning in future < / source >
< translation > A jövöben ne jelenjen meg többet ez a figyelmeztetés < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1244" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Please enter a new name for the duplicated Sandbox . < / source >
< translation > A duplikált homokzó nevének megadésa . < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1244" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > % 1 Copy < / source >
< translation > % 1 másolása < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1283" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Select file name < / source >
< translation > Fájlnév kiválasztása < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1283" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > 7 - zip Archive ( * . 7 z ) < / source >
< translation > 7 - zip archívum ( * . 7 z ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1291" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Exporting : % 1 < / source >
< translation > Exportálás : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1298" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Please enter a new name for the Sandbox . < / source >
< translation > A homokozó ú j nevének megadása . < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1319" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Do you really want to remove the selected sandbox ( es ) ? & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; Warning : The box content will also be deleted ! < / source >
< oldsource > Do you really want to remove the selected sandbox ( es ) ? < / oldsource >
< translation > Biztos benne , hogy eltávolítja a kiválasztott homokozó ( ka ) t ? & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; Figyelem : a homokozó tartalma is törlődik ! < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1350" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > This Sandbox is already empty . < / source >
< translation > Ez a homokozó már ü res . < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1360" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Do you want to delete the content of the selected sandbox ? < / source >
< translation > Törli a kijelölt homokozó tartalmát ? < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1361" / >
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1365" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Also delete all Snapshots < / source >
< translation > Az ö sszes pillatfelvétel törlése < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1364" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Do you really want to delete the content of all selected sandboxes ? < / source >
< translation > Az ö sszes kiválasztott homokozó tartalmás is törli ? < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1391" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Do you want to terminate all processes in the selected sandbox ( es ) ? < / source >
< translation > Leállít minden folyamatot a kiválasztott homokozó ( k ) ban ? < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1392" / >
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1485" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Terminate without asking < / source >
< translation > Fejezze kérés nélkül < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1407" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > The Sandboxie Start Menu will now be displayed . Select an application from the menu , and Sandboxie will create a new shortcut icon on your real desktop , which you can use to invoke the selected application under the supervision of Sandboxie . < / source >
< oldsource > The Sandboxie Start Menu will now be displayed . Select an application from the menu , and Sandboxie will create a newshortcut icon on your real desktop , which you can use to invoke the selected application under the supervision of Sandboxie . < / oldsource >
< translation > Megjelenik a Sandboxie Start menü . Válasszon ki egy alkalmazást a menüből , é s a Sandboxie létrehoz egy ú j parancsikont a valódi asztalon , amellyel meghívhatja a kiválasztott alkalmazást a Sandboxie felügyelete alatt . < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1442" / >
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1512" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Create Shortcut to sandbox % 1 < / source >
< translation > Parancsikon létrehozása % 1 homokozóhoz < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1484" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Do you want to terminate % 1 ? < / source >
< oldsource > Do you want to % 1 % 2 ? < / oldsource >
< translation > Leállítja a következőt : % 1 ? < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1484" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > the selected processes < / source >
< translation > A kiválasztott folyamatot & quot ; & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1545" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > This box does not have Internet restrictions in place , do you want to enable them ? < / source >
< translation > Ebben a homokozóban nincsenek internetkorlátozások . Engedélyezi a korlátozást ? < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1629" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > This sandbox is disabled , do you want to enable it ? < / source >
< translation > Ez a homokozó le van tiltva . Bekapcsolja ? < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CSelectBoxWindow < / name >
< message >
< location filename = "Windows/SelectBoxWindow.cpp" line = "89" / >
< source > Sandboxie - Plus - Run Sandboxed < / source >
< translation > Sandboxie - Plus - izolált futtatás < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/SelectBoxWindow.cpp" line = "206" / >
< source > Are you sure you want to run the program outside the sandbox ? < / source >
< translation > Biztos benne , hogy a homokozón kívül futtatja a programo ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/SelectBoxWindow.cpp" line = "219" / >
< source > Please select a sandbox . < / source >
< translation > Kérjük , válasszon egy homokozót . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CSettingsWindow < / name >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "130" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Sandboxie Plus - Global Settings < / source >
< oldsource > Sandboxie Plus - Settings < / oldsource >
< translation > Sandboxie - Plus - á ltalános beállítások < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "216" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Auto Detection < / source >
< translation > Automatikus é rzékelés < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "217" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > No Translation < / source >
< translation > Nincs fordítás < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "237" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Don & apos ; t integrate links < / source >
< translation > Ne integráljon linkeket < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "238" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > As sub group < / source >
< translation > Alcsoportként < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "239" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Fully integrate < / source >
< translation > Teljes integrálás < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "241" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Don & apos ; t show any icon < / source >
< oldsource > Don & apos ; t integrate links < / oldsource >
< translation > Ne jelenjen meg ikon < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "242" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Show Plus icon < / source >
< translation > Plus ikon megjelenítése < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "243" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Show Classic icon < / source >
< translation > Klasszikus ikon megjelenítése < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "245" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > All Boxes < / source >
< translation > Minden homokozó < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "246" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Active + Pinned < / source >
< translation > Aktív + kitűzött < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "247" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Pinned Only < / source >
< translation > Csak a kitűzött < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "249" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > None < / source >
< translation > Nincs < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "250" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Native < / source >
< translation > Natív < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "251" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Qt < / source >
< translation > Qt < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "253" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Ignore < / source >
< translation > Figyelmen kívül hagyás < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "265" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > % 1 < / source >
< oldsource > % 1 % < / oldsource >
< translation > % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "496" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Search for settings < / source >
< translation > Keresés a beállításokban < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "719" / >
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "720" / >
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "730" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Run & amp ; Sandboxed < / source >
< translation > Izolált módú futtatá & amp ; s < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "751" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Sandboxed Web Browser < / source >
< translation > Izolált web böngésző < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "254" / >
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "259" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Notify < / source >
< translation > É rtesítés < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "255" / >
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "260" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Download & amp ; Notify < / source >
< translation > É rtesítés letöltése < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "256" / >
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "261" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Download & amp ; Install < / source >
< translation > Telepítés letöltése < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "345" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Browse for Program < / source >
< translation > Tallózás a programhoz < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "412" / >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< source > Add % 1 Template < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "597" / >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< source > Please enter message < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "629" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Select Program < / source >
< translation > Program kiválasztása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "629" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Executables ( * . exe * . cmd ) < / source >
< translation > Futtatható fájlok ( * . exe * . cmd ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "633" / >
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "646" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Please enter a menu title < / source >
< translation > A menü címének megadása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "642" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Please enter a command < / source >
< translation > Kérjük , adjon meg egy parancsot < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "964" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > This supporter certificate has expired , please & lt ; a href = & quot ; sbie : //update/cert">get an updated certificate</a>.</source>
< translation > Ez a tanúsítvány lejárt . Kérjük , & lt ; a href = & quot ; sbie : //update/cert">szerezzen egy frissített tanúsítványt</a>.</translation>
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "967" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > & lt ; br / & gt ; & lt ; font color = & apos ; red & apos ; & gt ; Plus features will be disabled in % 1 days . & lt ; / f o n t & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; br / & gt ; & lt ; font color = & apos ; red & apos ; & gt ; A plusz funkciók % 1 napon belül le lesznek tiltva . & lt ; / f o n t & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "969" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > & lt ; br / & gt ; & lt ; font color = & apos ; red & apos ; & gt ; For this build Plus features remain enabled . & lt ; / f o n t & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; br / & gt ; & lt ; font color = & apos ; red & apos ; & gt ; Ennél a buildnél a Plusz funkciók továbbra is engedélyezve maradnak . & lt ; / f o n t & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "971" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > & lt ; br / & gt ; Plus features are no longer enabled . < / source >
< translation > & lt ; br / & gt ; A plusz funkciók már nincsenek engedélyezve . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "977" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > This supporter certificate will & lt ; font color = & apos ; red & apos ; & gt ; expire in % 1 days & lt ; /font>, please <a href="sbie:/ / update / cert & quot ; & gt ; get an updated certificate & lt ; / a & g t ; . < / s o u r c e >
< translation > Ez a támogatói tanúsítvány & lt ; font color = & apos ; red & apos ; & gt ; % 1 nap múlva lejár & lt ; /font>. Kérjük, please <a href="sbie:/ / update / cert & quot ; & gt ; szerezzen egy frissített tanúsítvámyt ; / a & g t ; . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "1006" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Supporter certificate required < / source >
< oldsource > Supproter certificate required < / oldsource >
< translation > Támogatói tanúsítvány szükséges < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "1112" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Run & amp ; Un - Sandboxed < / source >
< translation > Futtatás & amp ; homokozón kívül < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "1371" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > This does not look like a certificate . Please enter the entire certificate , not just a portion of it . < / source >
< translation > Ez nem ú gy néz ki , mint egy tanúsítvány . Kérjük , adja meg a teljes tanúsítványt , ne csak egy részét . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "1390" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > This certificate is unfortunately expired . < / source >
< translation > Ez a tanúsítvány sajnos lejárt . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "1392" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > This certificate is unfortunately outdated . < / source >
< translation > Ez a tanúsítvány sajnos elavult . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "1395" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Thank you for supporting the development of Sandboxie - Plus . < / source >
< translation > Köszönjük , hogy támogatja a Sandboxie - Plus fejlesztését . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "1402" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > This support certificate is not valid . < / source >
< translation > Ez a támogatói tanúsítvány nem é rvényes . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "1440" / >
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "1576" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Select Directory < / source >
< translation > Könyvtár kiválasztása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "1469" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > & lt ; a href = & quot ; check & quot ; & gt ; Check Now & lt ; / a & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; a href = & quot ; check & quot ; & gt ; Ellenőrzés most & lt ; / a & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "1536" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Please enter the new configuration password . < / source >
< translation > Az ú j konfigurációs jelszó megadása . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "1540" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Please re - enter the new configuration password . < / source >
< translation > Kérjük , adja meg ú jra a konfigurációs jelszót . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "1545" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Passwords did not match , please retry . < / source >
< translation > A jelszavak nem egyeznek . Kérjük , próbálja meg ú jra . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "1557" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Process < / source >
< translation > Folyamatok < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "1557" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Folder < / source >
< translation > Mappa < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "1567" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Please enter a program file name < / source >
< translation > Egy program nevének megadása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "1635" / >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< source > Please enter the template identifier < / source >
< translation type = "unfinished" > Kérjük , adja meg a sablon azonosítóját < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "1643" / >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< source > Error : % 1 < / source >
< translation type = "unfinished" > Hiba : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "1668" / >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< source > Do you really want to delete the selected local template ( s ) ? < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "1824" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > % 1 ( Current ) < / source >
< translation > % 1 ( jelenlegi ) < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CSetupWizard < / name >
< message >
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "29" / >
< source > Setup Wizard < / source >
< translation > Telepítő varázsló < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "40" / >
< source > The decision you make here will affect which page you get to see next . < / source >
< translation > Az itt hozott döntés hatással lesz arra , hogy melyik oldalt látja legközelebb . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "43" / >
< source > This help is likely not to be of any help . < / source >
< translation > Ez a segítség valószínűleg nem fog segíteni . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "47" / >
< source > Sorry , I already gave all the help I could . < / source >
< translation > Sajnos már megadtam minden segítséget , amit tudtam . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "49" / >
< source > Setup Wizard Help < / source >
< translation > Telepítő varázsló súgója < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CShellPage < / name >
< message >
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "415" / >
< source > Configure & lt ; b & gt ; Sandboxie - Plus & lt ; / b & g t ; s h e l l i n t e g r a t i o n < / s o u r c e >
< translation > & lt ; b & gt ; Sandboxie - Plus & lt ; / b & g t ; s h e l l i n t e g r á c i ó b e á l l í t á s a < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "416" / >
< source > Configure how Sandboxie - Plus should integrate with your system . < / source >
< translation > Beállíthatja , hogy a Sandboxie - Plus hogyan integrálódjon a rendszerbe . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "420" / >
< source > Start UI with Windows < / source >
< translation > UI indítása Windows - zal < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "425" / >
< source > Add & apos ; Run Sandboxed & apos ; to the explorer context menu < / source >
< translation > & apos ; Izolált módú futtatás & apos ; hozzáadása az intéző helyi menüjéhez < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "430" / >
< source > Add desktop shortcut for starting Web browser under Sandboxie < / source >
< translation > Adjon hozzá egy asztali parancsikont a webböngésző indításához a Sandboxie alatt < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CSnapshotsWindow < / name >
< message >
< location filename = "Windows/SnapshotsWindow.cpp" line = "24" / >
< source > % 1 - Snapshots < / source >
< translation > % 1 - Pillanatképek < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/SnapshotsWindow.cpp" line = "38" / >
< source > Snapshot < / source >
< translation > Pillanatkép < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/SnapshotsWindow.cpp" line = "56" / >
< source > Revert to empty box < / source >
< translation > Visszatérés az ü res homokozóhoz < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/SnapshotsWindow.cpp" line = "103" / >
< source > ( default ) < / source >
< translation > ( alapértelmezett ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/SnapshotsWindow.cpp" line = "173" / >
< source > Please enter a name for the new Snapshot . < / source >
< translation > Az ú j pillanatkép nevének megadása . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/SnapshotsWindow.cpp" line = "173" / >
< source > New Snapshot < / source >
< translation > Ú j pillanatkép < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/SnapshotsWindow.cpp" line = "196" / >
< source > Do you really want to switch the active snapshot ? Doing so will delete the current state ! < / source >
< translation > Biztos benne , hogy á tváltja az aktív pillanatképet ? Ezzel törli az aktuális á llapotot ! < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/SnapshotsWindow.cpp" line = "230" / >
< source > Do you really want to delete the selected snapshot ? < / source >
< translation > Biztosan törli a kiválasztott pillanatképet ? < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CSummaryPage < / name >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "525" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Create the new Sandbox < / source >
< translation > Ú j Sandbox létrehozása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "533" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Almost complete , click Finish to create a new sandbox and conclude the wizard . < / source >
< translation > Majdnem kész , kattintson a & quot ; Befejezés & quot ; gombra egy ú j homokozó létrehozásához é s a varázsló befejezéséhez . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "542" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Save options as new defaults < / source >
< translation > Beállítások mentése ú j alapértelmezettként < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "553" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Don & apos ; t show the summary page in future ( unless advanced options were set ) < / source >
< translation > Ne jelenítse meg a jövőben az ö sszefoglaló oldalt ( hacsak nincs beállítva speciális beállítások ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "572" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source >
This Sandbox will be saved to : % 1 < / source >
< translation > Ez a homokozó a következő helyre kerül mentésre : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "575" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source >
This box & apos ; s content will be DISCARDED when it & apos ; s closed , and the box will be removed . < / source >
< oldsource >
This box & apos ; s content will be DISCARDED when its closed , and the box will be removed . < / oldsource >
< translation > A homokozó tartalmát a rendszer ELVETI , amikor bezárja , é s a homokozó eltávolításra kerül . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "577" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source >
This box will DISCARD its content when its closed , its suitable only for temporary data . < / source >
< translation > Ez a homokozó ELVETI a tartalmát , ha bezárja , csak ideiglenes adatok tárolására alkalmas . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "579" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source >
Processes in this box will not be able to access the internet or the local network , this ensures all accessed data to stay confidential . < / source >
< translation > Az ebben a mezőben szereplő folyamatok nem fognak tudni hozzáférni az internethez vagy a helyi hálózathoz , ez biztosítja , hogy az ö sszes elért adat bizalmas maradjon . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "581" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source >
This box will run the MSIServer ( * . msi installer service ) with a system token , this improves the compatibility but reduces the security isolation . < / source >
< oldsource >
This box will run the MSIServer ( * . msi installer service ) with a system token , this improves the compatybility but reduces the security isolation . < / oldsource >
< translation > Ez a homokozó az MSIServer ( * . msi telepítő szolgáltatás ) rendszerjogkivonattal fog futni , ez javítja a kompatibilitást , de csökkenti a biztonsági elszigeteltséget . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "583" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source >
Processes in this box will think they are run with administrative privileges , without actually having them , hence installers can be used even in a security hardened box . < / source >
< translation > Az ebben a homokozóban lévő folyamatok azt gondolják , hogy rendszergazdai jogosultságokkal futnak , anélkül , hogy ténylegesen rendelkeznének velük , í gy a telepítők még egy megerősített homokozóban is használhatók . . < / translation >
< / message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< message >
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "585" / >
< source >
2023-04-30 17:38:24 +01:00
Processes in this box will be running with a custom process token indicating the sandbox they belong to . < / source >
< oldsource >
Processes in this box will be running with a custom process token indicating the sandbox thay belong to . < / oldsource >
2023-04-16 02:31:40 +01:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "618" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Failed to create new box : % 1 < / source >
< translation > Nem sikerült létrehozni az ú j homokozót : % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CSupportDialog < / name >
< message >
< location filename = "Windows/SupportDialog.cpp" line = "115" / >
< source > The installed supporter certificate & lt ; b & gt ; has expired % 1 days ago & lt ; /b> and <a href="https:/ / sandboxie - plus . com / go . php ? to = sbie - get - cert & quot ; & gt ; must be renewed & lt ; /a>.<br / & gt ; & lt ; br / & gt ; < / source >
< translation > A telepített támogatói tanúsítvány & lt ; b & gt ; % 1 napja lejárt & lt ; /b> és <a href="https:/ / sandboxie - plus . com / go . php ? to = sbie - get - cert & quot ; & gt ; webpldalon meg kell ú jítani & lt ; /a>.<br / & gt ; & lt ; br / & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/SupportDialog.cpp" line = "117" / >
< source > & lt ; b & gt ; You have installed Sandboxie - Plus more than % 1 days ago . & lt ; /b><br / & gt ; & lt ; br / & gt ; < / source >
< translation > & lt ; b & gt ; Több mint % 1 napja telepítette a Sandboxie - Plus - t . & lt ; /b><br / & gt ; & lt ; br / & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/SupportDialog.cpp" line = "119" / >
< source > & lt ; u & gt ; Commercial use of Sandboxie past the evaluation period & lt ; /u>, requires a valid <a href="https:/ / sandboxie - plus . com / go . php ? to = sbie - get - cert & quot ; & gt ; support certificate & lt ; / a & g t ; . < / s o u r c e >
< translation > & lt ; u & gt ; A kereskedelmi célú Sandboxie próbaidőn túli használatához & lt ; /u>, egy érvényes <a href="https:/ / sandboxie - plus . com / go . php ? to = sbie - get - cert & quot ; & gt ; támogatói tanúsítvány szükséges & lt ; / a & g t ; . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/SupportDialog.cpp" line = "126" / >
< source > The installed supporter certificate is & lt ; b & gt ; outdated & lt ; / b & g t ; a n d i t i s & l t ; u & g t ; n o t v a l i d f o r & l t ; b & g t ; t h i s v e r s i o n & l t ; / b & g t ; & l t ; / u & g t ; o f S a n d b o x i e - P l u s . & l t ; b r / & g t ; & l t ; b r / & g t ; < / s o u r c e >
< translation > A telepített támogatói tanúsítvány & lt ; b & gt ; lejárt & lt ; / b & g t ; é s & l t ; u & g t ; n e m é r v é n y e s & l t ; b & g t ; e r r e a v e r z i ó r a & l t ; / b & g t ; & l t ; / u & g t ; a S a n d b o x i e - P l u s a l k a l m a z á s h o z . & l t ; b r / & g t ; & l t ; b r / & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/SupportDialog.cpp" line = "128" / >
< source > The installed supporter certificate is & lt ; b & gt ; expired & lt ; / b & g t ; a n d & l t ; u & g t ; s h o u l d b e r e n e w e d & l t ; / u & g t ; . & l t ; b r / & g t ; & l t ; b r / & g t ; < / s o u r c e >
< oldsource > The installed supporter certificate is & lt ; b & gt ; expired & lt ; / b & g t ; a n d & l t ; u & g t ; s h o u l d t o b e r e n e w e d & l t ; / u & g t ; . & l t ; b r / & g t ; & l t ; b r / & g t ; < / o l d s o u r c e >
< translation > A telepített támogatói tanúsítvány & lt ; b & gt ; lejárt & lt ; / b & g t ; é s & l t ; u & g t ; m e g k e l l ú j í t a n i & l t ; / u & g t ; . & l t ; b r / & g t ; & l t ; b r / & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/SupportDialog.cpp" line = "130" / >
< source > & lt ; b & gt ; You have been using Sandboxie - Plus for more than % 1 days now . & lt ; /b><br / & gt ; & lt ; br / & gt ; < / source >
< translation > & lt ; b & gt ; Ö n már több mint % 1 napja használja a Sandboxie - Plus - t . & lt ; /b><br / & gt ; & lt ; br / & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/SupportDialog.cpp" line = "133" / >
< source > Sandboxie on ARM64 requires a valid supporter certificate for continued use . & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; < / source >
< translation > Az ARM64 - en futó Sandboxie használatához é rvényes támogatói tanúsítvány szükséges . & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/SupportDialog.cpp" line = "135" / >
< source > Personal use of Sandboxie is free of charge on x86 / x64 , although some functionality is only available to project supporters . & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; < / source >
< translation > A Sandboxie személyes használata ingyenes x86 / x64 rendszeren , bár egyes funkciók csak a projekt támogatói számára é rhetők el . & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/SupportDialog.cpp" line = "138" / >
< source > Please continue & lt ; a href = & quot ; https : //sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">supporting the project</a> by renewing your <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">supporter certificate</a> and continue using the <b>enhanced functionality</b> in new builds.</source>
< translation > Kérjük , továbbra is & lt ; a href = & quot ; https : //sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">támogassa a projektet</a> <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">támogatói tanúsítványának megújításával</a> és folytassa a <b>bővített funkciók</b> új buildekben.</translation>
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/SupportDialog.cpp" line = "141" / >
< source > Sandboxie & lt ; u & gt ; without & lt ; / u & g t ; a v a l i d s u p p o r t e r c e r t i f i c a t e w i l l s o m e t i m e s & l t ; b & g t ; & l t ; f o n t c o l o r = & a p o s ; r e d & a p o s ; & g t ; p a u s e f o r a f e w s e c o n d s & l t ; / f o n t & g t ; & l t ; / b & g t ; , t o g i v e y o u t i m e t o c o n t e m p l a t e t h e o p t i o n o f & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / s a n d b o x i e - p l u s . c o m / g o . p h p ? t o = s b i e - g e t - c e r t & q u o t ; & g t ; s u p p o r t i n g t h e p r o j e c t & l t ; / a & g t ; . & l t ; b r / & g t ; & l t ; b r / & g t ; A & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / s a n d b o x i e - p l u s . c o m / g o . p h p ? t o = s b i e - c e r t & q u o t ; & g t ; s u p p o r t e r c e r t i f i c a t e & l t ; / a & g t ; n o t j u s t r e m o v e s t h i s r e m i n d e r , b u t a l s o e n a b l e s & l t ; b & g t ; e x c l u s i v e e n h a n c e d f u n c t i o n a l i t y & l t ; / b & g t ; p r o v i d i n g b e t t e r s e c u r i t y a n d c o m p a t i b i l i t y . < / s o u r c e >
< translation > A Sandboxie é rvényes támogatói tanúsítvány & lt ; u & gt ; nélkül & lt ; / u & g t ; i d ő n k é n t & l t ; b & g t ; & l t ; f o n t c o l o r = & a p o s ; r e d & a p o s ; & g t ; p á r m á s o d p e r c r e s z ü n e t e l & l t ; / f o n t & g t ; & l t ; / b & g t ; , h o g y i d ő t a d j o n a l e h e t ő s é g á t g o n d o l á s á r a a & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / s a n d b o x i e - p l u s . c o m / g o . p h p ? t o = s b i e - g e t - c e r t & q u o t ; & g t ; p r o j e k t t á m o g a t á s a & l t ; / a & g t ; . & l t ; b r / & g t ; & l t ; b r / & g t ; E g y & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / s a n d b o x i e - p l u s . c o m / g o . p h p ? t o = s b i e - c e r t & q u o t ; & g t ; t á m o g a t ó i t a n ú s í t v á n y & l t ; / a & g t ; n e m c s a k e l t á v o l í t j a e z t a z e m l é k e z t e t ő t , h a n e m & l t ; b & g t ; e x k l u z í v t o v á b b f e j l e s z t e t t f u n k c i ó k a t i s l e h e t ő v é t e s z & l t ; / b & g t ; j o b b b i z t o n s á g o t é s k o m p a t i b i l i t á s t b i z t o s í t v a . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/SupportDialog.cpp" line = "172" / >
< source > Sandboxie - Plus - Support Reminder < / source >
< translation > Sandboxie - Plus – támogatási emlékeztető < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/SupportDialog.cpp" line = "251" / >
< source > % 1 < / source >
< translation > % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/SupportDialog.cpp" line = "258" / >
< source > Quit < / source >
< translation > Kilépés < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/SupportDialog.cpp" line = "259" / >
< source > Continue < / source >
< translation > Folytatás < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/SupportDialog.cpp" line = "260" / >
< source > Get Certificate < / source >
< translation > Tanúsítvány beszerzése < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/SupportDialog.cpp" line = "261" / >
< source > Enter Certificate < / source >
< translation > Tanúsítvány bevitele < / translation >
< / message >
< / context >
2023-04-01 02:31:21 +01:00
< context >
< name > CTemplateTypePage < / name >
< message >
2023-04-02 02:31:05 +01:00
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "258" / >
2023-04-01 02:31:21 +01:00
< source > Create new Template < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-02 02:31:05 +01:00
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "267" / >
2023-04-01 02:31:21 +01:00
< source > Select template type : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-02 02:31:05 +01:00
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "271" / >
2023-04-01 02:31:21 +01:00
< source > % 1 template < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CTemplateWizard < / name >
< message >
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "37" / >
2023-04-01 17:10:09 +01:00
< source > Compatibility Template Wizard < / source >
< oldsource > Compatybility Template Wizard < / oldsource >
2023-04-01 02:31:21 +01:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "48" / >
< source > Custom < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "49" / >
< source > Web Browser < / source >
< translation type = "unfinished" > WEB böngésző < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "82" / >
< source > Force % 1 to run in this sandbox < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "100" / >
< source > Allow direct access to the entire % 1 profile folder < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "113" / >
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "168" / >
< source > Allow direct access to % 1 phishing database < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "127" / >
< source > Allow direct access to % 1 session management < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "136" / >
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "199" / >
< source > Allow direct access to % 1 passwords < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "146" / >
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "208" / >
< source > Allow direct access to % 1 cookies < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "155" / >
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "227" / >
< source > Allow direct access to % 1 bookmark and history database < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "180" / >
< source > Allow direct access to % 1 sync data < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "190" / >
< source > Allow direct access to % 1 preferences < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "217" / >
< source > Allow direct access to % 1 bookmarks < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< context >
< name > CTraceModel < / name >
< message >
< location filename = "Models/TraceModel.cpp" line = "196" / >
< source > Unknown < / source >
< translation > Ismeretlen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Models/TraceModel.cpp" line = "175" / >
< source > % 1 ( % 2 ) < / source >
< translation > % 1 ( % 2 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Models/TraceModel.cpp" line = "176" / >
< source > Process % 1 < / source >
< translation > % 1 folyamat < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Models/TraceModel.cpp" line = "179" / >
< source > Thread % 1 < / source >
< translation > % 1 szál < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Models/TraceModel.cpp" line = "333" / >
< source > Process < / source >
< translation > Folyamat < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Models/TraceModel.cpp" line = "335" / >
< source > Type < / source >
< translation > Típus < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Models/TraceModel.cpp" line = "336" / >
< source > Status < / source >
< translation > Á llapot < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Models/TraceModel.cpp" line = "337" / >
< source > Value < / source >
< translation > É rték < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CTraceView < / name >
< message >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "201" / >
< source > Show as task tree < / source >
< translation > Megjelenítés feladatfaként < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "205" / >
< source > Show NT Object Tree < / source >
< translation > NT objektumfa megjelenítése < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "212" / >
< source > PID : < / source >
< translation > PID : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "214" / >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "221" / >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "230" / >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "231" / >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "240" / >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "481" / >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "484" / >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "581" / >
< source > [ All ] < / source >
< translation > Mind < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "219" / >
< source > TID : < / source >
< translation > TID : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "227" / >
< source > Type : < / source >
< translation > Típus : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "238" / >
< source > Status : < / source >
< translation > Á llapot : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "241" / >
< source > Open < / source >
< translation > Megnyitás < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "242" / >
< source > Closed < / source >
< translation > Bezárás < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "243" / >
< source > Trace < / source >
< translation > Nyom < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "244" / >
< source > Other < / source >
< translation > Egyéb < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "252" / >
< source > Show All Boxes < / source >
< translation > Minden homokozó megjelenítése < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "259" / >
< source > Save to file < / source >
< translation > Mentés fájlba < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "273" / >
< source > Cleanup Trace Log < / source >
< translation > Nyomkövetési napló törlése < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "624" / >
< source > Save trace log to file < / source >
< translation > Nyomkövetési napló mentése fájlba < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "630" / >
< source > Failed to open log file for writing < / source >
< translation > Naplófájl megníitása í ráshoz sikertelen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "650" / >
< source > Unknown < / source >
< translation > Ismeretlen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "554" / >
< source > % 1 ( % 2 ) < / source >
< translation > % 1 ( % 2 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "197" / >
< source > Monitor mode < / source >
< translation > Figyelő mód < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "561" / >
< source > % 1 < / source >
< translation > % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CTraceWindow < / name >
< message >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "683" / >
< source > Sandboxie - Plus - Trace Monitor < / source >
< translation > Sandboxie - Plus - nyomkövetés < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CUIPage < / name >
< message >
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "300" / >
< source > Configure & lt ; b & gt ; Sandboxie - Plus & lt ; / b & g t ; U I < / s o u r c e >
< translation > & lt ; b & gt ; Sandboxie - Plus & lt ; / b & g t ; U I k o n f i g u r á l á s a < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "301" / >
< source > Select the user interface style you prefer . < / source >
< translation > A felhasználói felület stílus kiválasztása . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "305" / >
< source > & amp ; Advanced UI for experts < / source >
< translation > & amp ; Speciális felhasználói felület szakértőknek < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "310" / >
< source > & amp ; Simple UI for beginners < / source >
< translation > & amp ; Egyszerű felhasználói felület kezdőknek < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "315" / >
< source > & amp ; Vintage SbieCtrl . exe UI < / source >
< translation > & amp ; Klasszikus SbieCtrl . exe UI < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "340" / >
< source > Use Bright Mode < / source >
< translation > Világos mód használata < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "344" / >
< source > Use Dark Mode < / source >
< translation > Sötét mód használata < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CWFPPage < / name >
< message >
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "451" / >
< source > Configure & lt ; b & gt ; Sandboxie - Plus & lt ; / b & g t ; n e t w o r k f i l t e r i n g < / s o u r c e >
< translation > & lt ; b & gt ; Sandboxie - Plus & lt ; / b & g t ; h á l ó z a t i s z ű r é s k o n f i g u r á l á s a < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "452" / >
< source > Sandboxie can use the Windows Filtering Platform ( WFP ) to restrict network access . < / source >
< translation > A Sandboxie a Windows Filtering Platform ( WFP ) segítségével korlátozhatja a hálózati hozzáférést . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "458" / >
< source > Using WFP allows Sandboxie to reliably enforce IP / Port based rules for network access . Unlike system level application firewalls , Sandboxie can use different rules in each box for the same application . If you already have a good and reliable application firewall and do not need per box rules , you can leave this option unchecked . Without WFP enabled , Sandboxie will still be able to reliably and entirely block processes from accessing the network . However , this can cause the process to crash , as the driver blocks the required network device endpoints . Even with WFP disabled , Sandboxie offers to set IP / Port based rules , however these will be applied in user mode only and not be enforced by the driver . Hence , without WFP enabled , an intentionally malicious process could bypass those rules , but not the entire network block . < / source >
< translation > A WFP használata lehetővé teszi a Sandboxie számára , hogy megbízhatóan é rvényesítse az IP / Port alapú szabályokat a hálózati hozzáféréshez . A rendszerszintű alkalmazástűzfalakkal ellentétben a Sandboxie különböző szabályokat használhat az egyes homokozókban ugyanarra az alkalmazásra . Ha már rendelkezik egy jó é s megbízható alkalmazástűzfallal , é s nincs szüksége homokozónkénti szabályokra , hagyja bejelöletlenül ezt a lehetőséget . A WFP engedélyezése nélkül a Sandboxie továbbra is képes lesz megbízhatóan é s teljesen blokkolni a folyamatokat a hálózathoz való hozzáférésben . Ez azonban a folyamat ö sszeomlását okozhatja , mivel az illesztőprogram blokkolja a szükséges hálózati eszközök végpontjait . Még akkor is , ha a WFP le van tiltva , a Sandboxie felajánlja az IP / Port alapú szabályok beállítását , azonban ezek csak felhasználói módban lesznek alkalmazva , é s az illesztőprogram nem kényszeríti ki ő ket . Ezért a WFP engedélyezése nélkül egy szándékosan rosszindulatú folyamat megkerülheti ezeket a szabályokat , de nem a teljes hálózati blokkot . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "467" / >
< source > Enable Windows Filtering Platform ( WFP ) support < / source >
< translation > A Windows Filtering Platform ( WFP ) támogatásának engedélyezése < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > NewBoxWindow < / name >
< message >
< location filename = "Forms/NewBoxWindow.ui" line = "32" / >
< source > SandboxiePlus new box < / source >
< translation > SandboxiePlus ú j homokozó < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/NewBoxWindow.ui" line = "60" / >
< source > Box Type Preset : < / source >
< translation > Homokozótípus előbeállított : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/NewBoxWindow.ui" line = "91" / >
< source > A sandbox isolates your host system from processes running within the box , it prevents them from making permanent changes to other programs and data in your computer . The level of isolation impacts your security as well as the compatibility with applications , hence there will be a different level of isolation depending on the selected Box Type . Sandboxie can also protect your personal data from being accessed by processes running under its supervision . < / source >
< translation > A homokozó elszigeteli a gazdarendszert a homokozó belül futó folyamatoktól , é s megakadályozza , hogy á llandó változtatásokat hajtsanak végre a számítógépen lévő más programokon é s adatokon . Az elszigeteltség szintje hatással van az Ö n biztonságára , valamint az alkalmazásokkal való kompatibilitásra , ezért a kiválasztott homokozótípustól függően eltérő szintű lesz az elkülönítés . A Sandboxie emellett meg tudja védeni az Ö n személyes adatait a felügyelete alatt futó folyamatok á ltali hozzáférés ellen . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/NewBoxWindow.ui" line = "101" / >
< source > Box info < / source >
< translation > Homokozó információk < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/NewBoxWindow.ui" line = "67" / >
< source > Sandbox Name : < / source >
< translation > Homokozó neve : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > OptionsWindow < / name >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "32" / >
< source > SandboxiePlus Options < / source >
< translation > Sandboxie - Plus beállítások < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "52" / >
< source > General Options < / source >
< translation > Á ltalános beállítások < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "62" / >
< source > Box Options < / source >
< translation > Homokozó beállítások < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "96" / >
< source > Sandbox Indicator in title : < / source >
< translation > Homokozó - jelző a címben : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "106" / >
< source > Sandboxed window border : < / source >
< translation > Homokozós ablakkeret : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "259" / >
< source > Double click action : < / source >
< translation > Dupla kattintásos művelet : < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "359" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Separate user folders < / source >
< translation > Felhasználói mappák elkülönítése < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "396" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Box Structure < / source >
< translation > Homokozó struktúra < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "953" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Security Options < / source >
< translation > Biztonsági opciók < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "963" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Security Hardening < / source >
< translation > Biztonsági szigorítás < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "730" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "766" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "783" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "992" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1037" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Protect the system from sandboxed processes < / source >
< translation > A rendszer védelme a homokozóban futó folyamatoktól < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "995" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Elevation restrictions < / source >
< translation > Emelt szintű korlátozások < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1080" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Drop rights from Administrators and Power Users groups < / source >
< translation > Rendszergazdai é s fő felhasználói jogok törlése < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "221" / >
< source > px Width < / source >
< translation > px szélesség < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1002" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Make applications think they are running elevated ( allows to run installers safely ) < / source >
< translation > Az alkalmazások azt hiszik , hogy emelt szinten futnak ( lehetővé teszi a telepítők biztonságos futtatását ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1094" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > CAUTION : When running under the built in administrator , processes can not drop administrative privileges . < / source >
< translation > FIGYELMEZTETÉS : Ha a folyamatok a rejtett rendszergazdai fiók alatt futnak , nem tudja korlátozni a rendszergazdai jogosultságokat . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "252" / >
< source > Appearance < / source >
< translation > Láthatóság < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1016" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > ( Recommended ) < / source >
< translation > ( Ajánlott ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "172" / >
< source > Show this box in the & apos ; run in box & apos ; selection prompt < / source >
< translation > Jelenítse meg ezt a homokozót a & apos ; futtatás homokozóban & apos ; legördülő menüben < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "279" / >
< source > File Options < / source >
< translation > Fájl beállítások < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "324" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Auto delete content when last sandboxed process terminates < / source >
< translation > A tartalom automatikus törlése , amikor az utolsó homokozós folyamat befejeződik < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "453" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Copy file size limit : < / source >
< translation > Fájlmásolási méretkorlát : < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "410" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Box Delete options < / source >
< translation > Homokozó törlési opciók < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "294" / >
< source > Protect this sandbox from deletion or emptying < / source >
< translation > Ez a homokozó védve van a törlés é s kiürítés lehetőségtől < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "433" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "474" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > File Migration < / source >
< translation > Fájl egyesítés < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "301" / >
< source > Allow elevated sandboxed applications to read the harddrive < / source >
< translation > Engedélyezze , hogy az emelt szintű homokozós alkalmazások olvassák a merevlemezt < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "287" / >
< source > Warn when an application opens a harddrive handle < / source >
< translation > Figyelmeztetés , amikor egy alkalmazás megnyitja a merevlemez kezelőjét < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "503" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > kilobytes < / source >
< translation > KB < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "596" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Issue message 2102 when a file is too large < / source >
< translation > 2102 - es ü zenet kiadása , ha egy fájl túl nagy < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "460" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Prompt user for large file migration < / source >
< translation > Kérje a felhasználót a nagyfájl á ttelepítésére < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "688" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Allow the print spooler to print to files outside the sandbox < / source >
< translation > Engedélyezze , hogy a nyomtatási sorkezelő a homokozón kívüli fájlokba nyomtasson < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "702" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Remove spooler restriction , printers can be installed outside the sandbox < / source >
< translation > Sorkezelő ( spooler ) korlátozások eltávolítása , a nyomtatók a homokozón kívül telepíthetők < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "641" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Block read access to the clipboard < / source >
< translation > A Windows vágólaphoz való hozzáférés blokkolása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "709" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Open System Protected Storage < / source >
< translation > Rendszer á ltal védett tárhely megnyitása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "675" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Block access to the printer spooler < / source >
< translation > Hozzáférés blokkolása a nyomtatási sorkezelőhöz < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "733" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Other restrictions < / source >
< translation > Egyéb korlátozások < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "769" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Printing restrictions < / source >
< translation > Nyomtatási korlátozások < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "786" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Network restrictions < / source >
< translation > Hálózati korlátozások < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "695" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Block network files and folders , unless specifically opened . < / source >
< translation > Hálózati fájlok é s mappák blokkolása , hacsak nincs külön megnyitva . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "796" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Run Menu < / source >
< translation > Futtatás menü < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "925" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > You can configure custom entries for the sandbox run menu . < / source >
< translation > Konfigurálhatja az egyéni bejegyzéseket a homokozó futtatási menüjéhez . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "869" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1615" / >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1757" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1843" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1988" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2033" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2111" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2963" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3185" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3301" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4438" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4514" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Name < / source >
< translation > Név < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "879" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Command Line < / source >
< translation > Parancssor < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "845" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Add program < / source >
< translation > Program hozzáadása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "826" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1640" / >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1784" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1851" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1963" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2061" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2139" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2231" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2365" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2464" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2545" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2658" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2932" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3074" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3223" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3309" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3603" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3736" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3805" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3930" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3989" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4458" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Remove < / source >
< translation > Eltávolítás < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1752" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1838" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2242" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2342" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2475" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2595" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2669" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Type < / source >
< translation > Típus < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1583" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Program Groups < / source >
< translation > Programcsoportok < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1591" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Add Group < / source >
< translation > Csoport hozzáadása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1623" / >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1977" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2054" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2132" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2918" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Add Program < / source >
< translation > Program hozzáadása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1734" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Force Folder < / source >
< translation > Mappa kényszerítése < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2257" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2357" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2490" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Path < / source >
< translation > Ú tvonal < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1777" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Force Program < / source >
< translation > Program kényszerítése < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "550" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1647" / >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1741" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1877" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1970" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2068" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2184" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2224" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2331" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2457" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2552" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2692" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3120" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3216" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3323" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3562" / >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3753" / >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3760" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4025" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Show Templates < / source >
< translation > Sablonok megjelenítése < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1121" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Security note : Elevated applications running under the supervision of Sandboxie , with an admin or system token , have more opportunities to bypass isolation and modify the system outside the sandbox . < / source >
< translation > Biztonsági megjegyzés : A Sandboxie felügyelete alatt futó , rendszergazdai vagy rendszerjogkivonattal rendelkező , emelt szintű alkalmazásoknak több lehetőségük van az elszigetelés megkerülésére é s a rendszer módosítására a sandboxon kívül . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1047" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Allow MSIServer to run with a sandboxed system token and apply other exceptions if required < / source >
< translation > Engedélyezze az MSIServer futtatását egy sandbox rendszerjogkivonattal , é s szükség esetén alkalmazzon egyéb kivételeket < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1104" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Note : Msi Installer Exemptions should not be required , but if you encounter issues installing a msi package which you trust , this option may help the installation complete successfully . You can also try disabling drop admin rights . < / source >
< translation > Megjegyzés : Az Msi telepítői kivételekre nincs szükség , de ha problémákat tapasztal egy megbízható msi - csomag telepítése során , ez a beállítás segíthet a telepítés sikeres befejezésében . Megpróbálhatja letiltani a rendszergazdai jogok eltávolítását is ( drop admin ) . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "238" / >
< source > General Configuration < / source >
< translation > Á ltalános konfiguráció < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "211" / >
< source > Box Type Preset : < / source >
< translation > Homokozótípus előbeállított : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "179" / >
< source > Box info < / source >
< translation > Homokozó információk < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "142" / >
< source > & lt ; b & gt ; More Box Types & lt ; / b & g t ; a r e e x c l u s i v e l y a v a i l a b l e t o & l t ; u & g t ; p r o j e c t s u p p o r t e r s & l t ; / u & g t ; , t h e P r i v a c y E n h a n c e d b o x e s & l t ; b & g t ; & l t ; f o n t c o l o r = & a p o s ; r e d & a p o s ; & g t ; p r o t e c t u s e r d a t a f r o m i l l i c i t a c c e s s & l t ; / f o n t & g t ; & l t ; / b & g t ; b y t h e s a n d b o x e d p r o g r a m s . & l t ; b r / & g t ; I f y o u a r e n o t y e t a s u p p o r t e r , t h e n p l e a s e c o n s i d e r & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / s a n d b o x i e - p l u s . c o m / g o . p h p ? t o = s b i e - g e t - c e r t & q u o t ; & g t ; s u p p o r t i n g t h e p r o j e c t & l t ; / a & g t ; , t o r e c e i v e a & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / s a n d b o x i e - p l u s . c o m / g o . p h p ? t o = s b i e - c e r t & q u o t ; & g t ; s u p p o r t e r c e r t i f i c a t e & l t ; / a & g t ; . & l t ; b r / & g t ; Y o u c a n t e s t t h e o t h e r b o x t y p e s b y c r e a t i n g n e w s a n d b o x e s o f t h o s e t y p e s , h o w e v e r p r o c e s s e s i n t h e s e w i l l b e a u t o t e r m i n a t e d a f t e r 5 m i n u t e s . < / s o u r c e >
< translation > & lt ; b & gt ; További homokozótípusok & lt ; / b & g t ; k i z á r ó l a g a & l t ; u & g t ; p r o j e k t t á m o g a t ó k r é s z é r e é r h e t ő k e l & l t ; / u & g t ; , a t o v á b b f e j l e s z t e t t a d a t v é d e l m ű h o m o k o z ó k & l t ; b & g t ; & l t ; f o n t c o l o r = & a p o s ; r e d & a p o s ; & g t ; m e g v é d i k a f e l h a s z n á l ó a d a t a i t a z i l l e t é k t e l e n h o z z á f é r é s t ő l & l t ; / f o n t & g t ; & l t ; / b & g t ; a z i z o l á l t p r o g r a m o k k a l . & l t ; b r / & g t ; H a m é g n e m t á m o g a t ó , k é r j ü k , f o n t o l j a m e g & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / s a n d b o x i e - p l u s . c o m / g o . p h p ? t o = s b i e - g e t - c e r t & q u o t ; & g t ; a p r o j e k t t á m o g a t á s á t & l t ; / a & g t ; , h o g y k a p j o n e g y & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / s a n d b o x i e - p l u s . c o m / g o . p h p ? t o = s b i e - c e r t & q u o t ; & g t ; t á m o g a t ó i t a n ú s í t v á n y t & l t ; / a & g t ; . & l t ; b r / & g t ; T e s z t e l h e t i a t ö b b i h o m o k o z ó t í p u s t , h a ú j h o m o k o z ó k a t h o z l é t r e e z e k b ő l a t í p u s o k b ó l , a z o n b a n e z e k b e n a f o l y a m a t o k 5 p e r c e l t e l t é v e l a u t o m a t i k u s a n l e á l l n a k . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "89" / >
< source > Always show this sandbox in the systray list ( Pinned ) < / source >
< translation > Mindig jelenítse meg ezt a homokozót a rendszertálcák listájában ( rögzítve ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "621" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Open Windows Credentials Store ( user mode ) < / source >
< translation > Nyissa meg a Windows hitelesítő adatok á ruházát ( felhasználói mód ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "661" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Prevent change to network and firewall parameters ( user mode ) < / source >
< translation > A hálózati é s tűzfalparaméterek módosításának megakadályozása ( felhasználói mód ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1630" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > You can group programs together and give them a group name . Program groups can be used with some of the settings instead of program names . Groups defined for the box overwrite groups defined in templates . < / source >
< translation > Csoportosíthatja a programokat , é s csoportnevet adhat nekik . A programcsoportok a programnevek helyett egyes beállításokkal használhatók . A homokozóhoz definiált csoportok felülírják a sablonokban meghatározott csoportokat . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1699" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Programs entered here , or programs started from entered locations , will be put in this sandbox automatically , unless they are explicitly started in another sandbox . < / source >
< translation > Az ide beírt programok vagy a beírt helyekről indított programok automatikusan ebbe a homokozóba kerülnek , kivéve , ha ezeket kifejezetten egy másik homokozóban indítják el . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1920" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Stop Behaviour < / source >
< translation > Viselkedés leállítása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2092" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Start Restrictions < / source >
< translation > Korlátozások elindítása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2100" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Issue message 1308 when a program fails to start < / source >
< translation > 1308 - as ü zenet kiadása , ha a program nem indul el < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2151" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Allow only selected programs to start in this sandbox . * < / source >
< translation > Csak a kiválasztott programok indításának engedélyezése ebben a homokozóban . * < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2158" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Prevent selected programs from starting in this sandbox . < / source >
< translation > A kiválasztott programok indításának megakadályozása ebben a homokozóban . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2165" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Allow all programs to start in this sandbox . < / source >
< translation > Minden program elindulásának engedélyezése ebben a homokozóban . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2172" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > * Note : Programs installed to this sandbox won & apos ; t be able to start at all . < / source >
< translation > * Megjegyzés : az ebbe a homokozóba telepített programok egyáltalán nem indulnak el . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2891" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Process Restrictions < / source >
< translation > Folyamatkorlátozások < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2911" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Issue message 1307 when a program is denied internet access < / source >
< translation > 1307 - es ü zenet kiadása , amikor egy programtól megtagadják az internet hozzáférést < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2925" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Prompt user whether to allow an exemption from the blockade . < / source >
< translation > A felhasználó megkérdezése , hogy engedélyez - e felmentést a blokkolás alól . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2939" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Note : Programs installed to this sandbox won & apos ; t be able to access the internet at all . < / source >
< translation > Megjegyzés : az ebbe a homokozóba telepített programok egyáltalán nem fognak tudni hozzáférni az internethez . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2252" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2352" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2485" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2605" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2679" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2968" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Access < / source >
< translation > Hozzáférés < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "338" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Use volume serial numbers for drives , like : \ drive \ C ~ 1234 - ABCD < / source >
< translation > Használja kötet sorozatszámait a meghajtókhoz , például : \ drive \ C ~ 1234 - ABCD < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "382" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > The box structure can only be changed when the sandbox is empty < / source >
< translation > A homokozó szerkezete csak akkor módosítható , ha a homokozó ü res < / translation >
< / message >
< message >
< source > Allow sandboxed processes to open files protected by EFS < / source >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< translation type = "vanished" > Engedélyezze a sandbox folyamatoknak az EFS á ltal védett fájlok megnyitását < / translation >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "352" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Disk / File access < / source >
< translation > Lemez / fájl hozzáférés < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "331" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Virtualization scheme < / source >
< translation > Virtualizációs séma < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "481" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > 2113 : Content of migrated file was discarded
2114 : File was not migrated , write access to file was denied
2115 : File was not migrated , file will be opened read only < / source >
< translation > 2113 : az á ttelepített fájl tartalma el lett dobva
2114 : a fájl nem lett á ttelepítve , a fájl í rási hozzáférése megtagadva
2115 : a fájl nem lett á ttelepítve , a fájl csak olvasható módban nyílik meg < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "486" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Issue message 2113 / 2114 / 2115 when a file is not fully migrated < / source >
< translation > 2113 / 2114 / 2115 hibaüzenet , ha egy fájl nincs teljesen á ttelepítve < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "510" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Add Pattern < / source >
< translation > Minta hozzáadása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "517" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Remove Pattern < / source >
< translation > Minta eltávolítása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "571" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Pattern < / source >
< translation > Minta < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "579" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Sandboxie does not allow writing to host files , unless permitted by the user . When a sandboxed application attempts to modify a file , the entire file must be copied into the sandbox , for large files this can take a significate amount of time . Sandboxie offers options for handling these cases , which can be configured on this page . < / source >
< translation > A Sandboxie nem engedélyezi a hosztfájlokba való í rást , hacsak a felhasználó nem engedélyezi . Amikor egy sandbox - alkalmazás megpróbál módosítani egy fájlt , a teljes fájlt á t kell másolni a homokozóba , mivel nagy fájlok esetén ez jelentős időt vehet igénybe . A Sandboxie lehetőségeket kínál ezeknek az eseteknek a kezelésére , amelyeket ezen az oldalon konfigurálhat . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "589" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Using wildcard patterns file specific behavior can be configured in the list below : < / source >
< translation > A helyettesítő karakterek használatával a fájlspecifikus viselkedés az alábbi listában á llítható be : < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "603" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > When a file cannot be migrated , open it in read - only mode instead < / source >
< translation > Ha egy fájlt nem lehet á ttelepíteni , nyissa meg inkább csak olvasható módban < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "874" / >
< source > Icon < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "899" / >
< source > Move Up < / source >
< translation type = "unfinished" > Mozgatás felfelé < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "918" / >
< source > Move Down < / source >
< translation type = "unfinished" > Mozgatás lefelé < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1153" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Security Isolation < / source >
< translation > Biztonsági elkülönítés < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1174" / >
< source > Various isolation features can break compatibility with some applications . If you are using this sandbox & lt ; b & gt ; NOT for Security & lt ; / b & g t ; b u t f o r a p p l i c a t i o n p o r t a b i l i t y , b y c h a n g i n g t h e s e o p t i o n s y o u c a n r e s t o r e c o m p a t i b i l i t y b y s a c r i f i c i n g s o m e s e c u r i t y . < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1272" / >
< source > Access Isolation < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1299" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1357" / >
< source > Image Protection < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1307" / >
< source > Issue message 1305 when a program tries to load a sandboxed dll < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1340" / >
< source > Prevent sandboxes programs installed on host from loading dll & apos ; s from the sandbox < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1383" / >
< source > Sandboxie ’ s resource access rules often discriminate against program binaries located inside the sandbox . OpenFilePath and OpenKeyPath work only for application binaries located on the host natively . In order to define a rule without this restriction , OpenPipePath or OpenConfPath must be used . Likewise , all Closed ( File | Key | Ipc ) Path directives which are defined by negation e . g . ‘ ClosedFilePath = ! iexplore . exe , C :Users * ’ will be always closed for binaries located inside a sandbox . Both restriction policies can be disabled on the “ Access policies ” page .
This is done to prevent rogue processes inside the sandbox from creating a renamed copy of themselves and accessing protected resources . Another exploit vector is the injection of a library into an authorized process to get access to everything it is allowed to access . Using Host Image Protection , this can be prevented by blocking applications ( installed on the host ) running inside a sandbox from loading libraries from the sandbox itself . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1404" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Advanced Security < / source >
< oldsource > Adcanced Security < / oldsource >
< translation > Speciális biztonság < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1412" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Use a Sandboxie login instead of an anonymous token ( experimental ) < / source >
< translation > Anonim token helyett Sandboxie bejelentkezést használjon ( kísérleti ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1429" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Other isolation < / source >
< translation > Egyéb elszigeteltség < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1453" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Privilege isolation < / source >
< translation > Privilegizált elszigeteltség < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1566" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Using a custom Sandboxie Token allows to isolate individual sandboxes from each other better , and it shows in the user column of task managers the name of the box a process belongs to . Some 3 rd party security solutions may however have problems with custom tokens . < / source >
< translation > Egyéni Sandboxie token használata lehetővé teszi az egyes sandboxok jobb elkülönítését egymástól , é s a feladatkezelők felhasználói oszlopában megmutatja annak a homokozónak a nevét , amelyhez egy folyamat tartozik . Néhány harmadik féltől származó biztonsági megoldás azonban problémákat okozhat az egyéni tokenekkel . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1657" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Program Control < / source >
< translation > Programvezérlés < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1679" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Force Programs < / source >
< translation > Programok kényszerítése < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1791" / >
< source > Disable forced Process and Folder for this sandbox < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1801" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Breakout Programs < / source >
< translation > Kitörési ( Breakout ) programok < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1870" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Breakout Program < / source >
< translation > Kitörési ( Breakout ) Program < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1896" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Breakout Folder < / source >
< translation > Kitörési ( Breakout ) mappa < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1903" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Programs entered here will be allowed to break out of this sandbox when they start . It is also possible to capture them into another sandbox , for example to have your web browser always open in a dedicated box . < / source >
< oldsource > Programs entered here will be allowed to break out of this box when thay start , you can capture them into an other box . For example to have your web browser always open in a dedicated box . This feature requires a valid supporter certificate to be installed . < / oldsource >
< translation > Az itt megadott programok induláskor kitörhetnek ebből a homokozóból . Lehetőség van arra is , hogy egy másik homokozóba rögzítse ő ket , például ú gy , hogy a webböngészője mindig egy dedikált homokozóban nyíljon meg . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1930" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Lingering Programs < / source >
< translation > Elhúzódó programok < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1996" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Lingering programs will be automatically terminated if they are still running after all other processes have been terminated . < / source >
< translation > Az elhúzódó programok automatikusan leállnak , ha az ö sszes többi folyamat leállítása után is futnak . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2009" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Leader Programs < / source >
< translation > Vezető programok < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2075" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > If leader processes are defined , all others are treated as lingering processes . < / source >
< translation > Ha a vezető folyamatok meg vannak határozva , az ö sszes többi elhúzódó folyamatként kezelendő . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2204" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Files < / source >
< translation > Fájlok < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2297" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Configure which processes can access Files , Folders and Pipes .
& apos ; Open & apos ; access only applies to program binaries located outside the sandbox , you can use & apos ; Open for All & apos ; instead to make it apply to all programs , or change this behavior in the Policies tab . < / source >
< translation > Beállíthatja , hogy mely folyamatok férhetnek hozzá a fájlokhoz , mappákhoz é s csövekhez .
A & apos ; Megnyitás & apos ; hozzáférés csak a sandboxon kívül található programbinárisokra vonatkozik . Ehelyett használhatja a & apos ; Megnyitás mindenkinek & apos ; lehetőséget , hogy minden programra vonatkozzon , vagy módosítsa ezt a viselkedést a Házirendek lapon . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2311" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Registry < / source >
< translation > Registry < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2404" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Configure which processes can access the Registry .
& apos ; Open & apos ; access only applies to program binaries located outside the sandbox , you can use & apos ; Open for All & apos ; instead to make it apply to all programs , or change this behavior in the Policies tab . < / source >
< translation > Beállíthatja , hogy mely folyamatok férhetnek hozzá a rendszerleíró adatbázishoz .
A & apos ; Megnyitás & apos ; hozzáférés csak a sandboxon kívül található programbinárisokra vonatkozik Ehelyett használhatja a & apos ; Megnyitás mindenkinek & apos ; lehetőséget , hogy minden programra vonatkozzon , vagy módosítsa ezt a viselkedést a Házirendek lapon . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2418" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > IPC < / source >
< translation > IPC < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2511" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Configure which processes can access NT IPC objects like ALPC ports and other processes memory and context .
To specify a process use & apos ; $ :program.exe & apos ; as path . < / source >
< translation > Beállíthatja , hogy mely folyamatok férhetnek hozzá az NT IPC objektumokhoz , például az ALPC portokhoz é s más folyamatok memóriájához é s környezetéhez .
A folyamat megadásához használja a & apos ; $ :program.exe - t & apos ; ú tvonalként . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2525" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Wnd < / source >
< translation > Wnd < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2610" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Wnd Class < / source >
< translation > Wnd osztály < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2625" / >
2023-04-06 02:31:20 +01:00
< source > Configure which processes can access desktop objects like windows and alike . < / source >
< oldsource > Configure which processes can access Desktop objects like Windows and alike . < / oldsource >
< translation type = "unfinished" > Beállíthatja , hogy mely folyamatok férhetnek hozzá az asztali objektumokhoz , például a Windowshoz é s hasonlókhoz . < / translation >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2638" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > COM < / source >
< translation > COM < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2684" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Class Id < / source >
< translation > Osztályazonosító < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2731" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Configure which processes can access COM objects . < / source >
< translation > Beállíthatja , hogy mely folyamatok férhetnek hozzá a COM - objektumokhoz . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2743" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Don & apos ; t use virtualized COM , Open access to hosts COM infrastructure ( not recommended ) < / source >
< translation > Ne használjon virtualizált COM - ot , nyílt hozzáférés a gazdagép COM - infrastruktúrájához ( nem ajánlott ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2751" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Access Policies < / source >
< translation > Hozzáférési szabályzatok < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2881" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Network Options < / source >
< translation > Hálózati beállítások < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2978" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Set network / internet access for unlisted processes : < / source >
< translation > Hálózati ill . internet hozzáférés beállítása a nem jegyzett folyamatokhoz : < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3025" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Test Rules , Program : < / source >
< translation > Szabályok , program tesztelése : < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3035" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Port : < / source >
< translation > Port : < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3045" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > IP : < / source >
< translation > IP : < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3055" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Protocol : < / source >
< translation > Protokoll : < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3065" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > X < / source >
< translation > X < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3081" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Add Rule < / source >
< translation > Szabály hozzáadása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "566" / >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2247" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2347" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2480" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2600" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2674" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3092" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4012" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Program < / source >
< translation > Program < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "561" / >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3097" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3536" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3861" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Action < / source >
< translation > Művelet < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3102" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Port < / source >
< translation > Port < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3107" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > IP < / source >
< translation > IP < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3112" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Protocol < / source >
< translation > Protokoll < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3134" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > CAUTION : Windows Filtering Platform is not enabled with the driver , therefore these rules will be applied only in user mode and can not be enforced ! ! ! This means that malicious applications may bypass them . < / source >
< translation > FIGYELEM : A Windows szűrőplatform nincs engedélyezve az illesztőprogrammal , ezért ezeket a szabályokat csak felhasználói módban kell alkalmazni , é s nem lehet é rvényesíteni ! ! ! Ez azt jelenti , hogy a rosszindulatú alkalmazások megkerülhetik ő ket . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2194" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Resource Access < / source >
< translation > Erőforrás hozzáférés < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2277" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Add File / Folder < / source >
< translation > Fájl , mappa hozzáadása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2571" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Add Wnd Class < / source >
< translation > Ablak osztály hozzáadása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2450" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Add IPC Path < / source >
< translation > IPC ú tvonal hozzáadása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "971" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Use the original token only for approved NT system calls < / source >
< translation > Csak jóváhagyott NT rendszerhívásokhoz használja az eredeti tokent < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "978" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Enable all security enhancements ( make security hardened box ) < / source >
< translation > Minden biztonsági fejlesztés engedélyezése ( biztonságilag erősített homokozó ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1023" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Restrict driver / device access to only approved ones < / source >
< translation > Az illesztőprogramokhoz / eszközökhöz való hozzáférés korlátozása csak a jóváhagyottakra < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1040" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Security enhancements < / source >
< translation > Biztonsági fejlesztések < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "716" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Issue message 2111 when a process access is denied < / source >
< translation > 2111 - es ü zenet kiadása folyamathoz való hozzáférés megtagadásakor < / translation >
< / message >
< message >
< source > Various advanced isolation features can break compatibility with some applications . If you are using this sandbox & lt ; b & gt ; NOT for Security & lt ; / b & g t ; b u t f o r s i m p l e a p p l i c a t i o n p o r t a b i l i t y , b y c h a n g i n g t h e s e o p t i o n s y o u c a n r e s t o r e c o m p a t i b i l i t y b y s a c r i f i c i n g s o m e s e c u r i t y . < / s o u r c e >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< translation type = "vanished" > A különböző fejlett elkülönítési funkciók megszakíthatják a kompatibilitást egyes alkalmazásokkal . Ha ezt a homokozót & lt ; b & gt ; NEM a biztonság & lt ; / b & g t ; , h a n e m a z e g y s z e r ű a l k a l m a z á s h o r d o z h a t ó s á g é r d e k é b e n h a s z n á l j a , e z e n b e á l l í t á s o k m ó d o s í t á s á v a l a b i z t o n s á g f e l á l d o z á s á v a l v i s s z a á l l í t h a t j a a k o m p a t i b i l i t á s t . . < / t r a n s l a t i o n >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< / message >
< message >
< source > Access isolation < / source >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< translation type = "vanished" > Hozzáférés elkülönítés < / translation >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1477" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Sandboxie token < / source >
< translation > Sandboxie token < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2384" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Add Reg Key < / source >
< translation > Reg - kulcs hozzáadása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2711" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Add COM Object < / source >
< translation > COM objektum hozzáadása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2785" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Apply Close . . . = ! & lt ; program & gt ; , . . . rules also to all binaries located in the sandbox . < / source >
< translation > Alkalmazza a Bezárás . . . = ! & lt ; program & gt ; , . . . szabályokat a homokozóban található ö sszes bináris fájlra is . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3151" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > File Recovery < / source >
< translation > Fájl helyreállítás < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3161" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Quick Recovery < / source >
< translation > Gyors helyreállítás < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3230" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Add Folder < / source >
< translation > Mappa hozzáadása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3240" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Immediate Recovery < / source >
< translation > Azonnali helyreállítás < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3270" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Ignore Extension < / source >
< translation > Kiterjesztés kihagyása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3316" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Ignore Folder < / source >
< translation > Mappa kihagyása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3277" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Enable Immediate Recovery prompt to be able to recover files as soon as they are created . < / source >
< translation > Azonnali helyreállítási kérés engedélyezése , hogy a fájlokat a létrehozásuk után azonnal helyreállíthassa . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3260" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > You can exclude folders and file types ( or file extensions ) from Immediate Recovery . < / source >
< translation > Az & quot ; Azonnali helyreállításból & quot ; kizárhat mappákat é s fájltípusokat ( vagy fájlkiterjesztéseket ) . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3193" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > When the Quick Recovery function is invoked , the following folders will be checked for sandboxed content . < / source >
< translation > A & quot ; Gyors helyreállítás & quot ; funkció meghívása után a következő mappákat ellenőrzik a homokozós tartalom szempontjából . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3358" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Advanced Options < / source >
< translation > Fejlett beállítások < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3950" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Miscellaneous < / source >
< translation > Egyebek < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2618" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Don & apos ; t alter window class names created by sandboxed programs < / source >
< translation > Ne változtassa meg a homokozós programok á ltal létrehozott ablakosztályok nevét < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1505" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Do not start sandboxed services using a system token ( recommended ) < / source >
< translation > Ne indítsa el a homokozós szolgáltatásokat rendszer - tokennel ( ajánlott ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1252" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1269" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1354" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1426" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1450" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1474" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Protect the sandbox integrity itself < / source >
< translation > A homokozó integritásának védelme < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1498" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Drop critical privileges from processes running with a SYSTEM token < / source >
< translation > Hagyja el a SYSTEM tokennel futó folyamatok kritikus jogosultságait < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1491" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1539" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > ( Security Critical ) < / source >
< translation > ( Biztonság kritikus ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1460" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Protect sandboxed SYSTEM processes from unprivileged processes < / source >
< translation > Védje meg az izolált SYSTEM folyamatokat a nem privilegizált folyamatoktól < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3403" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Force usage of custom dummy Manifest files ( legacy behaviour ) < / source >
< translation > Egyéni dummy manifest fájlok használatának kikényszerítése ( ö rökölt viselkedés ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2833" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > The rule specificity is a measure to how well a given rule matches a particular path , simply put the specificity is the length of characters from the begin of the path up to and including the last matching non - wildcard substring . A rule which matches only file types like & quot ; * . tmp & quot ; would have the highest specificity as it would always match the entire file path .
The process match level has a higher priority than the specificity and describes how a rule applies to a given process . Rules applying by process name or group have the strongest match level , followed by the match by negation ( i . e . rules applying to all processes but the given one ) , while the lowest match levels have global matches , i . e . rules that apply to any process . < / source >
< translation > A szabályspecifikusság annak mértéke , hogy egy adott szabály mennyire illeszkedik egy adott elérési ú thoz . Egyszerűen fogalmazva , a specifikáció a karakterek hossza az elérési ú t elejétől az utolsó egyező nem helyettesítő karakterláncig bezárólag . Egy szabály , amely csak az olyan fájltípusoknak felel meg , mint a & quot ; * . tmp & quot ; a legmagasabb specifitású lenne , mivel mindig a teljes fájl elérési ú ttal egyezne .
A folyamategyezési szint magasabb prioritású , mint a specifikusság , é s leírja , hogy egy szabály hogyan vonatkozik egy adott folyamatra . A folyamatnév vagy csoport alapján é rvényesülő szabályoknak van a legerősebb egyezési szintje , ezt követi a tagadással történő egyezés ( vagyis az adott folyamaton kívül minden folyamatra é rvényes szabályok ) , míg a legalacsonyabb egyezési szinteken globális egyezések , azaz bármely folyamatra é rvényes szabályok . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2792" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Prioritize rules based on their Specificity and Process Match Level < / source >
< translation > A szabályokat sajátosságuk é s folyamategyezési szintjük alapján rangsorolja < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2844" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Privacy Mode , block file and registry access to all locations except the generic system ones < / source >
< translation > Adatvédelmi mód , blokkolja a fájlokhoz é s a rendszerleíró adatbázishoz való hozzáférést az ö sszes helyhez , kivéve az á ltalános rendszerhelyeket < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2826" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Access Mode < / source >
< translation > Hozzáférési mód < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2864" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > When the Privacy Mode is enabled , sandboxed processes will be only able to read C : \ Windows \ * , C : \ Program Files \ * , and parts of the HKLM registry , all other locations will need explicit access to be readable and / or writable . In this mode , Rule Specificity is always enabled . < / source >
< translation > Ha az adatvédelmi mód engedélyezve van , a sandbox folyamatok a C : \ Windows \ * , C : \ Program Files \ * , é s a HKLM registry egyes részeinek csak olvasására lesznek képesek , minden más helynek kifejezett hozzáférésre van szüksége ahhoz , hogy olvasható é s / vagy í rható legyen . Ebben a módban a Szabályspecifikusság mindig engedélyezve van . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2778" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Rule Policies < / source >
< translation > Í rányelv szabály < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2799" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Apply File and Key Open directives only to binaries located outside the sandbox . < / source >
< translation > A fájl é s kulcs megnyitása direktívákat csak a homokozón kívül található binárisokra alkalmazza . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1436" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Start the sandboxed RpcSs as a SYSTEM process ( not recommended ) < / source >
< translation > Izolált RpcSs elindítása mint RENDSZER folyamat ( nem ajánlott ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1525" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Allow only privileged processes to access the Service Control Manager < / source >
< translation > Csak a privilegizált folyamatok számára engedélyezze a szolgáltatásvezérlő menedzser ( Service Control Manager ) elérését < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3375" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3424" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Compatibility < / source >
< translation > Kompatibilitás < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1559" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Add sandboxed processes to job objects ( recommended ) < / source >
< translation > Sandbox - folyamatok hozzáadása munkaobjektumokhoz ( ajánlott ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3410" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Emulate sandboxed window station for all processes < / source >
< translation > A homokozós ablakállomás emulálása minden folyamathoz < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1228" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Security Isolation through the usage of a heavily restricted process token is Sandboxie & apos ; s primary means of enforcing sandbox restrictions , when this is disabled the box is operated in the application compartment mode , i . e . it ’ s no longer providing reliable security , just simple application compartmentalization . < / source >
< translation > Az erősen korlátozott folyamatjogkivonat használatával történő biztonsági elkülönítés a Sandboxie elsődleges eszköze a sandbox korlátozások é rvényesítésére . Ha ez ki van kapcsolva , a homokozó alkalmazásrekesz módban működik , vagyis többé nem nyújt megbízható biztonságot , csak egyszerű alkalmazás - területekre bontás . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1279" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Allow sandboxed programs to manage Hardware / Devices < / source >
< translation > Engedélyezze sandboxos programok számára hardver ill . eszközök kezelését < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1197" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Disable Security Isolation ( experimental ) < / source >
< translation > Biztonsági elkülönítés letiltása ( kísérleti ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1204" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Open access to Windows Security Account Manager < / source >
< translation > Windows biztonsági fiókkezelő megnyitása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1238" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Open access to Windows Local Security Authority < / source >
< translation > Windows helyi biztonsági házirend ( LSA ) megnyitása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "668" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Allow to read memory of unsandboxed processes ( not recommended ) < / source >
< translation > A nem homokozós folyamatok memóriájának olvasásának engedélyezése ( nem ajánlott ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3451" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Disable the use of RpcMgmtSetComTimeout by default ( this may resolve compatibility issues ) < / source >
2023-03-31 02:31:46 +01:00
< translation > Alapértelmezés szerint tiltsa le az & quot ; RpcMgmtSetComTimeout & quot ; használatát ( ez megoldhatja a kompatibilitási problémákat ) < / translation >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1255" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Security Isolation & amp ; Filtering < / source >
< translation > Biztonsági elkülönítés é s szűrés < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1211" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Disable Security Filtering ( not recommended ) < / source >
< translation > Biztonsági szűrés letiltása ( nem ajánlott ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1218" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Security Filtering used by Sandboxie to enforce filesystem and registry access restrictions , as well as to restrict process access . < / source >
< translation > Biztonsági szűrő , amelyet a Sandboxie használ a fájlrendszerhez é s a rendszerleíró adatbázishoz való hozzáférés korlátozására , valamint a folyamatokhoz való hozzáférés korlátozására . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1286" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > The below options can be used safely when you don & apos ; t grant admin rights . < / source >
< translation > Az alábbi lehetőségek biztonságosan használhatók , ha nem ad rendszergazdai jogokat . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3468" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Triggers < / source >
< translation > Indítók < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3531" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Event < / source >
< translation > Esemény < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3501" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3520" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3658" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Run Command < / source >
< translation > Parancs futtatása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3690" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Start Service < / source >
< translation > Szolgáltatás indítása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3665" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > These events are executed each time a box is started < / source >
< translation > Ezek az események minden alkalommal végrehajtódnak , amikor egy homokozó elindul < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3668" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > On Box Start < / source >
< translation > Homokozó indításakor < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3549" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3697" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > These commands are run UNBOXED just before the box content is deleted < / source >
< translation > Ezek a parancsok NEM IZOLÁLTAN futnak le közvetlenül a homokozó tartalmának törlése előtt < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3431" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Allow use of nested job objects ( works on Windows 8 and later ) < / source >
< translation > Beágyazott munkaobjektumok használatának engedélyezése ( Windows 8 é s ú jabb rendszeren működik ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3623" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > These commands are executed only when a box is initialized . To make them run again , the box content must be deleted . < / source >
< translation > Ezek a parancsok csak akkor hajtódnak végre , ha egy homokozó inicializálva van . Az ú jrafuttatáshoz a homokozó tartalmát törölni kell . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3626" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > On Box Init < / source >
< translation > Homokozó inicializálásakor < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3636" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Here you can specify actions to be executed automatically on various box events . < / source >
< translation > Itt adhatja meg a különféle homokozó eseményeken automatikusan végrehajtandó műveleteket . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3718" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Hide Processes < / source >
< translation > Folyamatok elrejtése < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3767" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3825" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Add Process < / source >
< translation > Folyamat hozzáadása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3743" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Hide host processes from processes running in the sandbox . < / source >
< translation > Gazdafolyamatok elrejtése a homokozóban futó folyamatok elől . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "613" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Restrictions < / source >
< translation > Korlátozások < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3337" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Various Options < / source >
< translation > Különféle lehetőségek < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3396" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Apply ElevateCreateProcess Workaround ( legacy behaviour ) < / source >
2023-03-31 02:31:46 +01:00
< translation > Az & quot ; ElevateCreateProcess & quot ; megoldás alkalmazása ( ö rökölt viselkedés ) < / translation >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3458" / >
2023-04-01 17:10:09 +01:00
< source > Use desktop object workaround for all processes < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3498" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > This command will be run before the box content will be deleted < / source >
< translation > Ez a parancs a homokozó tartalmának törlése előtt fut le < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3552" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > On File Recovery < / source >
< translation > Fájl helyreállításkor < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3581" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > This command will be run before a file is being recovered and the file path will be passed as the first argument . If this command returns anything other than 0 , the recovery will be blocked < / source >
< oldsource > This command will be run before a file is being recoverd and the file path will be passed as the first argument , if this command return something other than 0 the recovery will be blocked < / oldsource >
< translation > Ez a parancs a fájl helyreállítása előtt fut le , é s a fájl elérési ú tja lesz á tadva első argumentumként . Ha ez a parancs a 0 - tól eltérő é rtéket ad vissza , a helyreállítás blokkolva lesz < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3584" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Run File Checker < / source >
< translation > Fájlellenőrző futtatása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3700" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > On Delete Content < / source >
< translation > Tartalom törlésekor < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3774" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Don & apos ; t allow sandboxed processes to see processes running in other boxes < / source >
< translation > Ne engedje , hogy a homokozós folyamatok más homokozóban futó folyamatokat lássák < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3781" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Protect processes in this box from being accessed by specified unsandboxed host processes . < / source >
< translation > Védje meg az ebben a mezőben lévő folyamatokat , hogy ne férhessenek hozzá meghatározott homokozó nélküli gazdagépfolyamatokhoz . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3792" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3856" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Process < / source >
< translation > Folyamat < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3832" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Block also read access to processes in this sandbox < / source >
< translation > A folyamatokhoz való olvasási hozzáférés letiltása ebben a sandboxban < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3882" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Users < / source >
< translation > Felhasználó < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3900" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Restrict Resource Access monitor to administrators only < / source >
< translation > Az erőforrás - hozzáférés figyelőjét csak a rendszergazdákra korlátozhatja < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3907" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Add User < / source >
< translation > Felhasználó hozzáadása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3937" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Add user accounts and user groups to the list below to limit use of the sandbox to only those accounts . If the list is empty , the sandbox can be used by all user accounts .
Note : Forced Programs and Force Folders settings for a sandbox do not apply to user accounts which cannot use the sandbox . < / source >
< translation > Adjon hozzá felhasználói fiókokat é s felhasználói csoportokat az alábbi listához , hogy a homokozó használatát csak azokra a fiókokra korlátozza . Ha a lista ü res , akkor a homokozót minden felhasználói fiók használhatja . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3982" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Add Option < / source >
< translation > Opció hozzáadása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3996" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Here you can configure advanced per process options to improve compatibility and / or customize sandboxing behavior . < / source >
< oldsource > Here you can configure advanced per process options to improve compatibility and / or customize sand boxing behavior . < / oldsource >
< translation > Itt konfigurálhat speciális folyamatonkénti beállításokat a kompatibilitás javítása é s / vagy a homokozó viselkedésének testreszabása é rdekében . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4007" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Option < / source >
< translation > Opció < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4048" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Tracing < / source >
< translation > Nyomkövetés < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4056" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > API call trace ( requires LogAPI to be installed in the Sbie directory ) < / source >
< translation > API - hívás nyomkövetése ( a LogAPI - t telepíteni kell az Sbie - könyvtárba ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4076" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Pipe Trace < / source >
< translation > Pipe nyomkövetés < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4096" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Log all SetError & apos ; s to Trace log ( creates a lot of output ) < / source >
< translation > Minden SetError rögzítése a nyomkövetési naplóban ( sok kimeneti adatot generál ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4116" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Log Debug Output to the Trace Log < / source >
< translation > Napló hibakeresési kimenete a nyomkövetési naplóba < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4123" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Log all access events as seen by the driver to the resource access log .
This options set the event mask to & quot ; * & quot ; - All access events
You can customize the logging using the ini by specifying
& quot ; A & quot ; - Allowed accesses
& quot ; D & quot ; - Denied accesses
& quot ; I & quot ; - Ignore access requests
instead of & quot ; * & quot ; . < / source >
< translation > Az illesztőprogram á ltal látott ö sszes hozzáférési esemény naplózása az erőforrás - hozzáférési naplóba .
Ez az opció az eseménymaszkot & quot ; * & quot ; é rtékre á llítja - minden hozzáférési esemény
A naplózást az ini használatával testreszabhatja , ha megadja :
& quot ; A & quot ; - hozzáférés engedélyezve
& quot ; D & quot ; - hozzáférés megtagadva
& quot ; I & quot ; - hozzáférési kérések figyelmen kívül hagyása
& quot ; * & quot ; helyett . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4143" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Ntdll syscall Trace ( creates a lot of output ) < / source >
< translation > Ntdll rendszerhívások nyomon követése ( sok kimenetet hoz létre ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4150" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > File Trace < / source >
< translation > Fájl nyomkövetés < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4157" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Disable Resource Access Monitor < / source >
< translation > Erőforrás - hozzáférés figyelő letiltása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4164" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > IPC Trace < / source >
< translation > IPC nyomok < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4171" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > GUI Trace < / source >
< translation > GUI nyomkövetés < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4185" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Resource Access Monitor < / source >
< translation > Erőforrás - hozzáférés figyelő < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4212" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Access Tracing < / source >
< translation > Hozzáférés nyomon követése < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4219" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > COM Class Trace < / source >
< translation > COM Class nyom < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4226" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Key Trace < / source >
< translation > Kulcskövetés < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4626" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > To compensate for the lost protection , please consult the Drop Rights settings page in the Restrictions settings group . < / source >
< translation > Az elveszett védelem kompenzálásához tekintse meg a & apos ; Drop Rights & apos ; beállítási oldalát a & apos ; Korlátozások beállításai & apos ; csoportban . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2993" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4233" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Network Firewall < / source >
< translation > Hálózati tűzfal < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4250" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Debug < / source >
< translation > Hibakeresés < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4306" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > WARNING , these options can disable core security guarantees and break sandbox security ! ! ! < / source >
< translation > FIGYELEM , ezek az opciók letilthatják az alapvető biztonsági garanciákat é s megszakíthatják a homokozó biztonságát ! ! ! < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4316" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > These options are intended for debugging compatibility issues , please do not use them in production use . < / source >
< translation > Ezeket az opciókat a kompatibilitási problémák hibakeresésére tervezték . Kérjük , csak tesztelési célra használja . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4331" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > App Templates < / source >
< translation > Program sablonok < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4416" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Filter Categories < / source >
< translation > Szűrő kategóriák < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4387" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Text Filter < / source >
< translation > Szöveg szűrő < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4409" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Add Template < / source >
< translation > Sablon hozzáadása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4364" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > This list contains a large amount of sandbox compatibility enhancing templates < / source >
< translation > Ez a lista nagy mennyiségű homokozó kompatibilitást javító sablont tartalmaz < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4433" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Category < / source >
< translation > Kategória < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4468" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Template Folders < / source >
< translation > Sablon mappák < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4488" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Configure the folder locations used by your other applications .
Please note that this values are currently user specific and saved globally for all boxes . < / source >
< translation > A többi alkalmazás á ltal használt mappa helyének konfigurálása .
Felhívjuk figyelmét , hogy ezek az é rtékek jelenleg felhasználóspecifikusak é s globálisan vannak mentve az ö sszes homokozóhoz . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4017" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4519" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Value < / source >
< translation > É rték < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4341" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Templates < / source >
< translation > Sablonok < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4530" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Accessibility < / source >
< translation > Hozzáférhetőség < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4550" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Screen Readers : JAWS , NVDA , Window - Eyes , System Access < / source >
< translation > Képernyőolvasók : JAWS , NVDA , Window - Eyes , System Acces < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4590" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > The following settings enable the use of Sandboxie in combination with accessibility software . Please note that some measure of Sandboxie protection is necessarily lost when these settings are in effect . < / source >
< translation > A következő beállítások lehetővé teszik a Sandboxie használatát akadálymentes szoftverrel kombinálva . Felhívjuk figyelmét , hogy a Sandboxie bizonyos mértékű védelme szükségszerűen elvész , amikor ezek a beállítások é rvénybe lépnek . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4643" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Edit ini Section < / source >
< translation > Konfiguráció szerkesztése < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4649" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Edit ini < / source >
< translation > INI szerkesztése < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4662" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Cancel < / source >
< translation > Mégse < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-24 02:31:33 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4685" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Save < / source >
< translation > Mentés < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > PopUpWindow < / name >
< message >
< location filename = "Forms/PopUpWindow.ui" line = "32" / >
< source > SandboxiePlus Notifications < / source >
< translation > Sandboxie - Plus é rtesítések < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ProgramsDelegate < / name >
< message >
2023-04-10 02:31:13 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsWindow.cpp" line = "55" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Group : % 1 < / source >
< translation > Csoport : % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QObject < / name >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1425" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Drive % 1 < / source >
< translation > Lemez % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QPlatformTheme < / name >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3355" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > OK < / source >
< translation > OK < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3356" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Apply < / source >
< translation > Alkalmazás < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3357" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Cancel < / source >
< translation > Mégse < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3358" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > & amp ; Yes < / source >
< translation > & amp ; Igen < / translation >
< / message >
< message >
2023-05-16 02:32:03 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3359" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > & amp ; No < / source >
< translation > & amp ; Nem < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > RecoveryWindow < / name >
< message >
< location filename = "Forms/RecoveryWindow.ui" line = "32" / >
< source > SandboxiePlus - Recovery < / source >
< translation > Sandboxie - Plus - helyreállítás < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/RecoveryWindow.ui" line = "164" / >
< source > Close < / source >
< translation > Bezárás < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/RecoveryWindow.ui" line = "68" / >
< source > Recover target : < / source >
< translation > Cél helyreállítása : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/RecoveryWindow.ui" line = "42" / >
< source > Add Folder < / source >
< translation > Mappa hozzáadása < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/RecoveryWindow.ui" line = "61" / >
< source > Delete Content < / source >
< translation > Tartalom törlése < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/RecoveryWindow.ui" line = "110" / >
< source > Recover < / source >
< translation > Helyreállítás < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/RecoveryWindow.ui" line = "78" / >
< source > Refresh < / source >
< translation > Frissítés < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/RecoveryWindow.ui" line = "142" / >
< source > Delete < / source >
< translation > Törlés < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/RecoveryWindow.ui" line = "171" / >
< source > Show All Files < / source >
< translation > Minden fájl megjelenítése < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/RecoveryWindow.ui" line = "184" / >
< source > TextLabel < / source >
< translation > Szövegcímke < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SelectBoxWindow < / name >
< message >
< location filename = "Forms/SelectBoxWindow.ui" line = "32" / >
< source > SandboxiePlus select box < / source >
< translation > Sandboxie - Plus homokozó kiválasztása < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/SelectBoxWindow.ui" line = "87" / >
< source > Select the sandbox in which to start the program , installer or document . < / source >
< translation > Homokozó kiválasztása , amelyben elindítja a programot , a telepítőt vagy a dokumentumot . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/SelectBoxWindow.ui" line = "97" / >
< source > Run in a new Sandbox < / source >
< translation > Futtatás egy ú j homokozóban < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/SelectBoxWindow.ui" line = "65" / >
< source > Sandbox < / source >
< translation > Sandbox < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/SelectBoxWindow.ui" line = "80" / >
< source > Run As UAC Administrator < / source >
< translation > Futtatás UAC rendszergazdaként < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/SelectBoxWindow.ui" line = "47" / >
< source > Run Sandboxed < / source >
< translation > Izolált módú futtatás < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/SelectBoxWindow.ui" line = "73" / >
< source > Run Outside the Sandbox < / source >
< translation > Futtatás homokozón kívül < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SettingsWindow < / name >
< message >
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "32" / >
< source > SandboxiePlus Settings < / source >
< translation > Sandboxie - Plus beállítások < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "55" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > General Config < / source >
< translation > Á ltalános beállítások < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "80" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Show file recovery window when emptying sandboxes < / source >
< oldsource > Show first recovery window when emptying sandboxes < / oldsource >
< translation > Fájl helyreállítása ablak megjelenítése homokozók ü rítésekor < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "195" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Open urls from this ui sandboxed < / source >
< translation > URL - ek megnyitása erről a homokozó - kezelőfelületről < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "479" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Systray options < / source >
< translation > Rendszertálca beállítások < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "185" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > UI Language : < / source >
< translation > UI nyelvek : < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "381" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Shell Integration < / source >
< translation > Shell integráció < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "500" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Run Sandboxed - Actions < / source >
< translation > Futtatás homokozóban - műveletek < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "564" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Start Sandbox Manager < / source >
< translation > Homokozó kezelő indítása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "620" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Start UI when a sandboxed process is started < / source >
< translation > Felhasználói felület elindítása , amikor egy homokozós folyamat elindul < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Notifications for relevant log Messages < / source >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< translation type = "vanished" > É rtesítések megjelenítése a vonatkozó naplóüzenetekről < / translation >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "613" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Start UI with Windows < / source >
< translation > Felhasználói felület elindítása a Windows rendszerrel < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "521" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Add & apos ; Run Sandboxed & apos ; to the explorer context menu < / source >
< translation > Az & quot ; Izolált módú futtatás & quot ; parancs hozzáadása a helyi menühöz < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "151" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Run box operations asynchronously whenever possible ( like content deletion ) < / source >
< translation > A homokozó műveletek aszinkron futtatása , amikor csak lehetséges ( például a tartalom törlése ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "173" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Hotkey for terminating all boxed processes : < / source >
< translation > Gyorsbillentyű minden homokozós folyamat befejezéséhez : < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "399" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Show boxes in tray list : < / source >
< translation > Homokozók megjelenítése a tálcalistában : < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "486" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Always use DefaultBox < / source >
< translation > Mindig a DefaultBox - ot használja < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "514" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Add & apos ; Run Un - Sandboxed & apos ; to the context menu < / source >
< translation > & quot ; Futtatás homokozón kívül & quot ; hozzáadása a helyi menühöz < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "429" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Show a tray notification when automatic box operations are started < / source >
< translation > Tálcaértesítés megjelenítése , amikor az automatikus homokozó műveletek elindulnak < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "825" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > * a partially checked checkbox will leave the behavior to be determined by the view mode . < / source >
< translation > * a részlegesen bejelölt jelölőnégyzet a viselkedést a nézetmódban határozza meg . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1324" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Advanced Config < / source >
< translation > Speciális konfiguráció < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1358" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Activate Kernel Mode Object Filtering < / source >
< translation > Kernel módú objektumszűrés engedélyezése < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1518" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Sandbox & lt ; a href = & quot ; sbie : //docs/filerootpath">file system root</a>: </source>
< translation > Homokozó & lt ; a href = & quot ; sbie : //docs/filerootpath">fájlrendszer-gyökér</a>: </translation>
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1603" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Clear password when main window becomes hidden < / source >
< translation > Jelszó törlése , ha a főablak rejtve van < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1475" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Sandbox & lt ; a href = & quot ; sbie : //docs/ipcrootpath">ipc root</a>: </source>
< translation > Homokozó & lt ; a href = & quot ; sbie : //docs/ipcrootpath">IPC-gyökér</a>: </translation>
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1398" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Sandbox default < / source >
< translation > Alapértelmezett homokozó < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1589" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Config protection < / source >
< translation > Konfiguráció védelem < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1468" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > . . . < / source >
< translation > . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "94" / >
< source > SandMan Options < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "208" / >
< source > Notifications < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "240" / >
< source > Add Entry < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "247" / >
< source > Show file migration progress when copying large files into a sandbox < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "255" / >
< source > Message ID < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "260" / >
< source > Message Text ( optional ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "275" / >
< source > SBIE Messages < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "301" / >
< source > Delete Entry < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "308" / >
< source > Don & apos ; t show the popup message log for all SBIE messages < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "325" / >
< source > Notification Options < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "361" / >
< source > Sandboxie may be issue & lt ; a href = & quot ; sbie : //docs/ sbiemessages">SBIE Messages</a> to the Message Log and shown them as Popups. Some messages are informational and notify of a common, or in some cases special, event that has occurred, other messages indicate an error condition.<br />You can hide selected SBIE messages from being popped up, using the below list:</source>
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "391" / >
< source > Windows Shell < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "657" / >
< source > Icon < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "714" / >
< source > Move Up < / source >
< translation type = "unfinished" > Mozgatás felfelé < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "733" / >
< source > Move Down < / source >
< translation type = "unfinished" > Mozgatás lefelé < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "936" / >
< source > Show overlay icons for boxes and processes < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "946" / >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< source > Display Options < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1070" / >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< source > Graphic Options < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1378" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Sandbox & lt ; a href = & quot ; sbie : //docs/keyrootpath">registry root</a>: </source>
< translation > Homokozó & lt ; a href = & quot ; sbie : //docs/keyrootpath">Registry-gyökér</a>: </translation>
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1438" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Sandboxing features < / source >
< translation > Homokozó funkciók < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1547" / >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< source > Sandboxie . ini Presets < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1555" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Change Password < / source >
< translation > Jelszó módosítása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1562" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Password must be entered in order to make changes < / source >
< translation > Jelszómódosításhoz meg kell adni a jelszót < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1610" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Only Administrator user accounts can make changes < / source >
< translation > Csak a rendszergazda felhasználói fiókok végezhetnek módosításokat < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1617" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Watch Sandboxie . ini for changes < / source >
< translation > Sandboxie . ini fájl változásainak figyelése < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1735" / >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< source > App Templates < / source >
< translation type = "unfinished" > Program sablonok < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1745" / >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< source > App Compatibility < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1596" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Only Administrator user accounts can use Pause Forcing Programs command < / source >
< oldsource > Only Administrator user accounts can use Pause Forced Programs Rules command < / oldsource >
< translation > Csak a rendszergazda felhasználói fiókok használhatják a & quot ; Kényszerített programok szüneteltetése & quot ; parancsot < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1488" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Portable root folder < / source >
< translation > Hordozható gyökés mappa < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "282" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Show recoverable files as notifications < / source >
< translation > A helyreállítható fájlok megjelenítése é rtesítésként < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "65" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > General Options < / source >
< translation > Á ltalános beállítások < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "587" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Show Icon in Systray : < / source >
< translation > Ikon megjelenítése a rendszertálcán : < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1448" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Use Windows Filtering Platform to restrict network access < / source >
< translation > Windows szűrő platform használata a hálózati elérés korlátozásához < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1455" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Hook selected Win32k system calls to enable GPU acceleration ( experimental ) < / source >
< translation > Kapcsolja be a kiválasztott Win32k rendszerhívásokat a GPU - gyorsítás engedélyezéséhez ( kísérleti ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "73" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Count and display the disk space occupied by each sandbox < / source >
< oldsource > Count and display the disk space ocupied by each sandbox < / oldsource >
< translation > Számolja é s jelenítse meg az egyes sandboxok á ltal elfoglalt lemezterületet < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "462" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Use Compact Box List < / source >
< translation > Kompakt homokozólista használata < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "787" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Interface Config < / source >
< translation > Interfész konfigurációja < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "912" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Make Box Icons match the Border Color < / source >
< translation > A homokozóikonok megegyeznek a szegély színével < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "902" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Use a Page Tree in the Box Options instead of Nested Tabs * < / source >
< translation > Oldalfa használata a homokozó beállításaiban a beágyazott lapok helyett * < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "895" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Interface Options < / source >
< translation > Interfész beállításai < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "815" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Use large icons in box list * < / source >
< translation > Nagy ikonok használata a homokozólistában * < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "957" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > High DPI Scaling < / source >
< translation > Magas DPI - skálázás < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "878" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Don & apos ; t show icons in menus * < / source >
< translation > Ne jelenjenek meg ikonok * menükben < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "919" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Use Dark Theme < / source >
< translation > Sötét téma használata < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "967" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Font Scaling < / source >
< translation > Betűméretezés < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1029" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > ( Restart required ) < / source >
< translation > ( ú jraindítás szükséges ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "144" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Show the Recovery Window as Always on Top < / source >
< translation > A helyreállítási ablak megjelenítése mindig felül < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "855" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Show & quot ; Pizza & quot ; Background in box list * < / source >
< oldsource > Show & quot ; Pizza & quot ; Background in box list * < / oldsource >
< translation > & quot ; Pizza & quot ; háttér megjelenítése a homokozólistában * < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1043" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > % < / source >
< translation > % < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "929" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Alternate row background in lists < / source >
< translation > Alternatív sorháttér a listákban < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "805" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Use Fusion Theme < / source >
< translation > Fusion téma használata < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1508" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Use a Sandboxie login instead of an anonymous token ( experimental ) < / source >
< translation > Anonim token helyett Sandboxie bejelentkezés használata ( kísérleti ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "652" / >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1663" / >
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1773" / >
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1906" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Name < / source >
< translation > Név < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1668" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Path < / source >
< translation > Ú tvonal < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1690" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Remove Program < / source >
< translation > Program eltávolítása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1676" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Add Program < / source >
< translation > Program hozzáadása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1711" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > When any of the following programs is launched outside any sandbox , Sandboxie will issue message SBIE1301 . < / source >
< translation > Amikor a következő programok bármelyike elindul bármely homokozón kívül , a Sandboxie kiadja az SBIE1301 ü zenetet . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1721" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Add Folder < / source >
< translation > Mappa hozzáadása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1704" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Prevent the listed programs from starting on this system < / source >
< translation > Akadályozza meg , hogy a felsorolt programok elinduljanak ezen a rendszeren < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1683" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Issue message 1308 when a program fails to start < / source >
< translation > 1308 - as ü zenet kiadása , ha a program nem indul el < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "137" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Recovery Options < / source >
< translation > Helyreállítási opciók < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "422" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Start Menu Integration < / source >
< translation > Start menü integrációja < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "507" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Scan shell folders and offer links in run menu < / source >
< translation > Shellmappák vizsgálata é s hivatkozások felajánlása a futtatás menüben < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "528" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Integrate with Host Start Menu < / source >
< translation > Integrálása a gazdagép Start menüjével < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "845" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Use new config dialog layout * < / source >
< translation > Ú j konfigurációs párbeszédpanel - elrendezés használata * < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1631" / >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< source > Program Control < / source >
< translation type = "unfinished" > Programvezérlés < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1641" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Program Alerts < / source >
< translation > Programfigyelmeztetések < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1697" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Issue message 1301 when forced processes has been disabled < / source >
< translation > 1301 - es ü zenetet küld , ha a kényszerített folyamatok le vannak tiltva < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1334" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Sandboxie Config < / source >
< oldsource > Config Protection < / oldsource >
< translation > Sandboxie konfiguráció < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "345" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > This option also enables asynchronous operation when needed and suspends updates . < / source >
< translation > Ez a beállítás szükség esetén lehetővé teszi az aszinkron működést , é s felfüggeszti a frissítéseket . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "348" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Suppress pop - up notifications when in game / presentation mode < / source >
< translation > Az előugró é rtesítések letiltása játék / prezentáció módban < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "797" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > User Interface < / source >
< translation > Felhasználói felület < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "630" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Run Menu < / source >
< translation > Futtatás menü < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "682" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Add program < / source >
< translation > Program hozzáadása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "740" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > You can configure custom entries for all sandboxes run menus . < / source >
< translation > Egyéni bejegyzéseket konfigurálhat az ö sszes homokozó futtatás menüjéhez . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "762" / >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1853" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Remove < / source >
< translation > Eltávolítás < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "662" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Command Line < / source >
< translation > Parancssor < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1084" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Support & amp ; & amp ; Updates < / source >
< translation > Támogatás é s frissítések < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sandbox Config < / source >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< translation type = "vanished" > Homokozó konfiguráció < / translation >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1405" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Default sandbox : < / source >
< translation > Alapértelmezett homokozó : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Compatibility < / source >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< translation type = "vanished" > Kompatibilitás < / translation >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1765" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > In the future , don & apos ; t check software compatibility < / source >
< translation > A jövőben ne ellenőrizze a szoftverek kompatibilitását < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1781" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Enable < / source >
< translation > Engedélyezés < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1801" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Disable < / source >
< translation > Tiltás < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1808" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Sandboxie has detected the following software applications in your system . Click OK to apply configuration settings , which will improve compatibility with these applications . These configuration settings will have effect in all existing sandboxes and in any new sandboxes . < / source >
< translation > A Sandboxie a következő szoftveralkalmazásokat é szlelte a rendszerben . A konfigurációs beállítások alkalmazásához kattintson az OK gombra , ami javítja az ezen alkalmazásokkal való kompatibilitást . Ezek a konfigurációs beállítások é rvényesek lesznek minden meglévő homokozóban é s minden ú j homokozóban . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1821" / >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< source > Local Templates < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1872" / >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< source > Add Template < / source >
< translation type = "unfinished" > Sablon hozzáadása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1892" / >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< source > Text Filter < / source >
< translation type = "unfinished" > Szöveg szűrő < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1914" / >
2023-04-14 02:30:50 +01:00
< source > This list contains user created custom templates for sandbox options < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1931" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Edit ini Section < / source >
< translation > Ini konfiguráció szerkesztése < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1940" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Save < / source >
< translation > Mentés < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1947" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Edit ini < / source >
< translation > Ini szerkesztése < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1973" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Cancel < / source >
< translation > Mégse < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1134" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Version Updates < / source >
< translation > Verziófrissítések < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1195" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > New full versions from the selected release channel . < / source >
< translation > Ú j teljes verziók a kiválasztott kiadási csatornáról . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1131" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Hotpatches for the installed version , updates to the Templates . ini and translations . < / source >
< translation > Gyorsjavítás a telepített verzióhoz , a templates . ini é s a fordítások frissítései . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1148" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > This supporter certificate has expired , please & lt ; a href = & quot ; sbie : //update/cert">get an updated certificate</a>.</source>
< translation > Ez a tanúsítvány lejárt . Kérjük , & lt ; a href = & quot ; sbie : //update/cert">szerezzen egy frissített tanúsítványt</a>.</translation>
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1185" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > The preview channel contains the latest GitHub pre - releases . < / source >
< translation > Az előnézeti csatorna a legújabb GitHub - előzetes kiadásokat tartalmazza . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1198" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > New Versions < / source >
< translation > Ú j verziók < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1205" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > The stable channel contains the latest stable GitHub releases . < / source >
< translation > A stabil csatorna tartalmazza a legújabb stabil GitHub - kiadásokat . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1208" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Search in the Stable channel < / source >
< translation > Keresés a stabil csatornán < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1308" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Keeping Sandboxie up to date with the rolling releases of Windows and compatible with all web browsers is a never - ending endeavor . Please consider supporting this work with a donation . & lt ; br / & gt ; You can support the development with a & lt ; a href = & quot ; https : //sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">PayPal donation</a>, working also with credit cards.<br />Or you can provide continuous support with a <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon">Patreon subscription</a>.</source>
< translation > A Sandboxie naprakészen tartása a Windows gördülő kiadásaival é s a minden webböngészőkkel való kompatibilitás véget nem é rő törekvés . Kérjük , fontolja meg adományozással a munka támogatását . & lt ; br / & gt ; A fejlesztést támogathatja & lt ; a href = & quot ; https : //sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">PayPal donation</a>, hitelkártyával is működik.<br />Vagy folyamatos támogatást is nyújthat <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon">Patreon subscription</a>.</translation>
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1188" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Search in the Preview channel < / source >
< translation > Keresés az előnézeti csatornában < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1215" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Supporters of the Sandboxie - Plus project can receive a & lt ; a href = & quot ; https : //sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">supporter certificate</a>. It's like a license key but for awesome people using open source software. :-)</source>
< translation > A Sandboxie - Plus projekt támogatói & lt ; a href = & quot ; https : //sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">támogatói tanúsítványt</a> kaphatnak. Ez olyan, mint egy licenckulcs, de a nyílt forráskódú szoftvereket használó fantasztikus emberek számára. :-)</translation>
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1158" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > In the future , don & apos ; t notify about certificate expiration < / source >
< translation > A jövőben ne é rtesítsen a tanúsítvány lejártáról < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1171" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Enter the support certificate here < / source >
< translation > Itt adja meg a támogatói tanúsítványt < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1255" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Support Settings < / source >
< translation > Támogatás beállításai < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-30 02:31:07 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1228" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Check periodically for updates of Sandboxie - Plus < / source >
< translation > Sandboxie - Plus frissítések rendszeres ellenőrzése < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SnapshotsWindow < / name >
< message >
< location filename = "Forms/SnapshotsWindow.ui" line = "32" / >
< source > SandboxiePlus - Snapshots < / source >
< translation > Sandboxie - Plus - pillanatfelvételek < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/SnapshotsWindow.ui" line = "60" / >
< source > Selected Snapshot Details < / source >
< translation > A kiválasztott pillanatfelvétel részletei < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-21 02:31:02 +01:00
< location filename = "Forms/SnapshotsWindow.ui" line = "66" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Name : < / source >
< translation > Név : < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-21 02:31:02 +01:00
< location filename = "Forms/SnapshotsWindow.ui" line = "120" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Description : < / source >
< translation > Leírás : < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-21 02:31:02 +01:00
< location filename = "Forms/SnapshotsWindow.ui" line = "101" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > When deleting a snapshot content , it will be returned to this snapshot instead of none . < / source >
< translation > Pillanatkép tartalom törlésekor a rendszer erre a pillanatképre kerül vissza a semmi helyett . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-21 02:31:02 +01:00
< location filename = "Forms/SnapshotsWindow.ui" line = "104" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Default snapshot < / source >
< translation > Alapértelmezett pillanatkép < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-21 02:31:02 +01:00
< location filename = "Forms/SnapshotsWindow.ui" line = "139" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Snapshot Actions < / source >
< translation > Pillanatfelvétel műveletek < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-21 02:31:02 +01:00
< location filename = "Forms/SnapshotsWindow.ui" line = "189" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Remove Snapshot < / source >
< translation > Pillanatfelvétel eltávolítása < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-21 02:31:02 +01:00
< location filename = "Forms/SnapshotsWindow.ui" line = "208" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Go to Snapshot < / source >
< translation > Ugrás a pillanatfelvételre < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-21 02:31:02 +01:00
< location filename = "Forms/SnapshotsWindow.ui" line = "157" / >
2023-03-30 18:37:18 +01:00
< source > Take Snapshot < / source >
< translation > Pillanatfelvétel készítése < / translation >
< / message >
< / context >
< / TS >