2021-01-07 08:35:33 +00:00
< ? xml version = "1.0" encoding = "utf-8" ? >
< ! DOCTYPE TS >
< TS version = "2.1" language = "ru" >
2021-01-10 04:31:01 +00:00
< context >
< name > QPlatformTheme < / name >
< message >
< source > Cancel < / source >
< translation > О т м е н а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Apply < / source >
< translation > П р и м е н и т ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > OK < / source >
< translation > О К < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Yes < / source >
< translation > & amp ; Д а < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; No < / source >
< translation > & amp ; Н е т < / translation >
< / message >
< / context >
2021-01-07 08:35:33 +00:00
< context >
< name > CApiMonModel < / name >
< message >
< source > Message < / source >
< translation > С о о б щ е н и е < / translation >
< / message >
< message >
< source > Time Stamp < / source >
< translation > В р е м е н н а я м е т к а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Process < / source >
< translation > П р о ц е с с < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CMultiErrorDialog < / name >
< message >
< source > Message < / source >
< translation > С о о б щ е н и е < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sandboxie - Plus - Error < / source >
< translation > Sandboxie - Plus - О ш и б к а < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CNewBoxWindow < / name >
< message >
< source > New Box < / source >
< translation > Н о в а я п е с о ч н и ц а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hardened < / source >
< translation > У с и л е н н ы й ( hardened ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Default < / source >
< translation > П о у м о л ч а н и ю < / translation >
< / message >
< message >
< source > Legacy ( old sbie behaviour ) < / source >
< translation > У с т а р е в ш е е ( с т а р о е п о в е д е н и е sbie ) < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > COptionsWindow < / name >
< message >
< source > Always show < / source >
< translation > В с е г д а п о к а з ы в а т ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Template values can not be edited . < / source >
< translation > З н а ч е н и я ш а б л о н а н е л ь з я р е д а к т и р о в а т ь . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Lingerer < / source >
< translatorcomment > Н е у в е р е н к а к п р а в и л ь н о п е р е в е с т и Lingerer < / translatorcomment >
< translation > О т л о ж е н о < / translation >
< / message >
< message >
< source > Browse for File < / source >
< translation > П о и с к ф а й л а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please enter a menu title < / source >
< translation > П о ж а л у й с т а , в в е д и т е з а г о л о в о к м е н ю < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select Directory < / source >
< translation > В ы б р а т ь к а т а л о г < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please enter a name for the new group < / source >
< translation > П о ж а л у й с т а , в в е д и т е и м я д л я н о в о й г р у п п ы < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please enter a program file name < / source >
< translation > П о ж а л у й с т а , в в е д и т е и м я ф а й л а п р о г р а м м ы < / translation >
< / message >
< message >
< source > Template values can not be removed . < / source >
< translation > З н а ч е н и я ш а б л о н а у д а л и т ь н е л ь з я . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Display box name in title < / source >
< translation > О т о б р а ж а т ь и м я п е с о ч н и ц ы в з а г о л о в к е < / translation >
< / message >
< message >
< source > Folder < / source >
< translation > П а п к а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sandboxie Plus - & apos ; % 1 & apos ; Options < / source >
< translation > Sandboxie Plus - & apos ; % 1 & apos ; о п ц и и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Leader < / source >
< translation > Л и д е р < / translation >
< / message >
< message >
< source > Group : % 1 < / source >
< translation > Г р у п п а : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Process < / source >
< translation > П р о ц е с с < / translation >
< / message >
< message >
< source > Display [ # ] indicator only < / source >
< translation > О т о б р а ж а т ь т о л ь к о и н д и к а т о р [ # ] < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 ( % 2 ) < / source >
< translation > % 1 ( % 2 ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Border disabled < / source >
< translation > Г р а н и ц а о т к л ю ч е н а < / translation >
< / message >
< message >
< source > All Categories < / source >
< translation > В с е к а т е г о р и и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please enter a file extension to be excluded < / source >
< translation > П о ж а л у й с т а , в в е д и т е р а с ш и р е н и е ф а й л а , к о т о р о е н у ж н о и с к л ю ч и т ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Exclusion < / source >
< translation > И с к л ю ч е н и е < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select File < / source >
< translation > В ы б р а т ь ф а й л < / translation >
< / message >
< message >
< source > This template is enabled globally . To configure it , use the global options . < / source >
< translation > Э т о т ш а б л о н в к л ю ч е н г л о б а л ь н о . Д л я е г о н а с т р о й к и и с п о л ь з у й т е г л о б а л ь н ы е п а р а м е т р ы . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please select group first . < / source >
< translation > П о ж а л у й с т а , с н а ч а л а в ы б е р и т е г р у п п у . < / translation >
< / message >
< message >
< source > All Files ( * . * ) < / source >
< translation > В с е ф а й л ы ( * . * ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show only when title is in focus < / source >
< translation > П о к а з ы в а т ь , т о л ь к о к о г д а з а г о л о в о к в ф о к у с е < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select Program < / source >
< translation > В ы б р а т ь п р о г р а м м у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please enter a command < / source >
< translation > П о ж а л у й с т а , в в е д и т е к о м а н д у < / translation >
< / message >
< message >
< source > kilobytes ( % 1 ) < / source >
< translation > к и л о б а й т ( % 1 ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Don & apos ; t alter the window title < / source >
< translation > Н е м е н я т ь з а г о л о в о к о к н а < / translation >
< / message >
< message >
< source > All Programs < / source >
< translation > В с е п р о г р а м м ы < / translation >
< / message >
< message >
< source > Browse for Folder < / source >
< translation > Н а й т и п а п к у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Enter program : < / source >
< translation > В в е д и т е п р о г р а м м у : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Executables ( * . exe | * . cmd ) < / source >
< translation > И с п о л н я е м ы е ф а й л ы ( * . exe | * . cmd ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > COM objects must be specified by their GUID , like : { 00000000 - 0000 - 0000 - 0000 - 000000000000 } < / source >
< translation > COM - о б ъ е к т ы д о л ж н ы б ы т ь у к а з а н ы п о и х GUID , н а п р и м е р : { 00000000 - 0000 - 0000 - 0000 - 000000000000 } < / translation >
< / message >
< message >
< source > RT interfaces must be specified by their name . < / source >
< translation > И н т е р ф е й с ы RT д о л ж н ы б ы т ь у к а з а н ы п о и х и м е н и . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Browse for Program < / source >
< translation > В ы б р а т ь п р о г р а м м у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please enter a program path < / source >
< translation > П о ж а л у й с т а , в в е д и т е п у т ь к п р о г р а м м е < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please enter a service identifier < / source >
< translation > П о ж а л у й с т а , в в е д и т е и д е н т и ф и к а т о р с л у ж б ы < / translation >
< / message >
< message >
< source > Service < / source >
< translation > С л у ж б а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Program < / source >
< translation > П р о г р а м м а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please enter an auto exec command < / source >
< translation > П о ж а л у й с т а , в в е д и т е к о м а н д у auto exec < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CPopUpMessage < / name >
< message >
< source > ? < / source >
< translation > ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hide all such messages < / source >
< translation > С к р ы т ь в с е п о д о б н ы е с о о б щ е н и я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove this message from the list < / source >
< translation > У д а л и т ь э т о с о о б щ е н и е и з с п и с к а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Dismiss < / source >
< translation > О т к л о н и т ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Visit % 1 for a detailed explanation . < / source >
< translation > П о с е т и т е % 1 д л я п о д р о б н о г о о б ъ я с н е н и я . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CPopUpProgress < / name >
< message >
< source > Remove this progress indicator from the list < / source >
< translation > У д а л и т ь э т о т и н д и к а т о р п р о г р е с с а и з с п и с к а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Dismiss < / source >
< translation > О т к л о н и т ь < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CPopUpPrompt < / name >
< message >
< source > No < / source >
< translation > Н е т < / translation >
< / message >
< message >
< source > Yes < / source >
< translation > Д а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Requesting process terminated < / source >
< translation > П р о ц е с с з а п р о с а п р е к р а щ е н < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remember for this process < / source >
< translation > З а п о м н и т ь д л я э т о г о п р о ц е с с а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Terminate < / source >
< translation > П р е р в а т ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Request will time out in % 1 sec < / source >
< translation > С р о к д е й с т в и я з а п р о с а и с т е к а е т ч е р е з % 1 с е к < / translation >
< / message >
< message >
< source > Request timed out < / source >
< translation > С р о к д е й с т в и я з а п р о с а и с т е к < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CPopUpRecovery < / name >
< message >
< source > Disable quick recovery until the box restarts < / source >
< translation > О т к л ю ч и т ь б ы с т р о е в о с с т а н о в л е н и е д о п е р е з а г р у з к и п е с о ч н и ц ы < / translation >
< / message >
< message >
< source > Recover < / source >
< translation > В о с с т а н о в и т ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Recover the file to original location < / source >
< translation > В о с с т а н о в и т ь ф а й л в и с х о д н о е м е с т о < / translation >
< / message >
< message >
< source > Dismiss < / source >
< translation > О т к л о н и т ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Don & apos ; t recover this file right now < / source >
< translation > Н е в о с с т а н а в л и в а т ь э т о т ф а й л п р я м о с е й ч а с < / translation >
< / message >
< message >
< source > Open file recovery for this box < / source >
< translation > В о с с т а н о в л е н и е о т к р ы т ы х ф а й л о в д л я э т о й п е с о ч н и ц ы < / translation >
< / message >
< message >
< source > Dismiss all from this box < / source >
< translation > О т к л о н и т ь в с е и з э т о й п е с о ч н и ц ы < / translation >
< / message >
< message >
< source > Recover to : < / source >
< translation > В о с с т а н о в и т ь в : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Browse < / source >
< translation > О б з о р < / translation >
< / message >
< message >
< source > Clear folder list < / source >
< translation > О ч и с т и т ь с п и с о к п а п о к < / translation >
< / message >
< message >
< source > Recover & amp ; & amp ; Explore < / source >
< translation > В о с с т а н о в и т ь и и с с л е д о в а т ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Recover & amp ; & amp ; Open / Run < / source >
< translation > В о с с т а н о в и т ь и о т к р ы т ь / з а п у с т и т ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select Directory < / source >
< translation > В ы б р а т ь к а т а л о г < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CPopUpWindow < / name >
< message >
< source > an UNKNOWN process . < / source >
< translation > Н Е И З В Е С Т Н Ы Й п р о ц е с с . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sandboxie - Plus Notifications < / source >
< translation > У в е д о м л е н и я Sandboxie - Plus < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 ( % 2 ) < / source >
< translation > % 1 ( % 2 ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > UNKNOWN < / source >
< translation > Н Е И З В Е С Т Н О < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do you want to allow the print spooler to write outside the sandbox for % 1 ( % 2 ) ? < / source >
< translation > В ы х о т и т е , ч т о б ы д и с п е т ч е р о ч е р е д и п е ч а т и м о г п и с а т ь в н е п е с о ч н и ц ы д л я % 1 ( % 2 ) ? < / translation >
< / message >
< message >
2020-12-29 08:54:59 +00:00
< source > Do you want to allow % 4 ( % 5 ) to copy a % 1 large file into sandbox : % 2 ?
2021-01-07 08:35:33 +00:00
File name : % 3 < / source >
< translation > Р а з р е ш и т ь % 4 ( % 5 ) к о п и р о в а т ь б о л ь ш о й ф а й л % 1 в п е с о ч н и ц у : % 2 ?
И м я ф а й л а : % 3 < / translation >
< / message >
< message >
2020-12-29 08:54:59 +00:00
< source > Do you want to allow % 1 ( % 2 ) access to the internet ?
2021-01-07 08:35:33 +00:00
Full path : % 3 < / source >
< translation > В ы х о т и т е р а з р е ш и т ь % 1 ( % 2 ) д о с т у п к И н т е р н е т у ?
П о л н ы й п у т ь : % 3 < / translation >
< / message >
< message >
2020-12-29 08:54:59 +00:00
< source > % 1 is eligible for quick recovery from % 2 .
2021-01-07 08:35:33 +00:00
The file was written by : % 3 < / source >
< translation > % 1 и м е е т п р а в о н а б ы с т р о е в о с с т а н о в л е н и е с % 2 .
Ф а й л б ы л з а п и с а н : % 3 < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-06 12:19:13 +00:00
< source > Migrating a large file % 1 into the sandbox % 2 , % 3 left .
2021-01-07 08:35:33 +00:00
Full path : % 4 < / source >
< translation > П е р е н о с б о л ь ш о г о ф а й л а % 1 в п е с о ч н и ц у % 2 , о с т а л о с ь % 3 .
П о л н ы й п у т ь : % 4 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CRecoveryWindow < / name >
< message >
< source > File Name < / source >
< translation > И м я ф а й л а < / translation >
< / message >
< message >
< source > File Size < / source >
< translation > Р а з м е р ф а й л а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Full Path < / source >
< translation > П о л н ы й п у т ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select Directory < / source >
< translation > В ы б р а т ь к а т а л о г < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 - File Recovery < / source >
< translation > % 1 - В о с с т а н о в л е н и е ф а й л а < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CResMonModel < / name >
< message >
< source > Type < / source >
< translation > Т и п < / translation >
< / message >
< message >
< source > Value < / source >
< translation > З н а ч е н и е < / translation >
< / message >
< message >
< source > Status < / source >
< translation > С т а т у с < / translation >
< / message >
< message >
< source > Time Stamp < / source >
< translation > В р е м е н н а я м е т к а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Process < / source >
< translation > П р о ц е с с < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unknown < / source >
< translation > Н е и з в е с т н о < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CSandBoxPlus < / name >
< message >
< source > No Admin < / source >
< translation > Б е з п р а в а д м и н и с т р а т о р а < / translation >
< / message >
< message >
< source > No INet < / source >
< translation > Б е з и н т е р н е т а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Normal < / source >
< translation > Н о р м а л ь н ы й < / translation >
< / message >
< message >
< source > API Log < / source >
< translation > Ж у р н а л API < / translation >
< / message >
< message >
< source > Net Share < / source >
< translation > О б щ а я с е т ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > NOT SECURE ( Debug Config ) < / source >
< translation > Н Е Б Е З О П А С Н Ы Й ( о т л а д о ч н а я к о н ф и г у р а ц и я ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Enhanced Isolation < / source >
< translation > П о в ы ш е н н а я и з о л я ц и я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Reduced Isolation < / source >
< translation > С н и ж е н н а я и з о л я ц и я < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CSandMan < / name >
< message >
< source > Exit < / source >
< translation > В ы х о д < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; p & gt ; New Sandboxie - Plus has been downloaded to the following location : & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; a h r e f = & q u o t ; % 2 & q u o t ; & g t ; % 1 & l t ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; D o y o u w a n t t o b e g i n t h e i n s t a l l a t i o n ? I f a n y p r o g r a m s a r e r u n n i n g s a n d b o x e d , t h e y w i l l b e t e r m i n a t e d . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; p & gt ; Н о в ы й Sandboxie - Plus б ы л з а г р у ж е н в с л е д у ю щ у ю п а п к у : & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; a h r e f = & q u o t ; % 2 & q u o t ; & g t ; % 1 & l t ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; В ы х о т и т е н а ч а т ь у с т а н о в к у ? Е с л и к а к и е - л и б о п р о г р а м м ы р а б о т а ю т в и з о л и р о в а н н о м р е ж и м е , о н и б у д у т о с т а н о в л е н ы . & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Sandboxie - Plus was started in portable mode and it needs to create necessary services . This will prompt for administrative privileges . < / source >
< translation > Sandboxie - Plus з а п у щ е н в п о р т а т и в н о м р е ж и м е , и е м у н у ж н о с о з д а т ь н е о б х о д и м ы е с л у ж б ы . Э т о п о т р е б у е т а д м и н и с т р а т и в н ы х п р и в и л е г и й . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cleanup Processes < / source >
< translation > О ч и с т и т ь п р о ц е с с ы < / translation >
< / message >
< message >
< source > Maintenance operation % 1 < / source >
< translation > О п е р а ц и я о б с л у ж и в а н и я % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Help < / source >
< translation > & amp ; П о м о щ ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; View < / source >
< translation > & amp ; В и д < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error deleting sandbox folder : % 1 < / source >
< translation > О ш и б к а п р и у д а л е н и и п а п к и п е с о ч н и ц ы : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > About Sandboxie - Plus < / source >
< translation > О Sandboxie - Plus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Driver version : % 1 < / source >
< translation > В е р с и я д р а й в е р а : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sandboxie - Plus v % 1 < / source >
< translation > Sandboxie - Plus v % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Start Driver < / source >
< translation > З а п у с т и т ь д р а й в е р < / translation >
< / message >
< message >
< source > Install Driver < / source >
< translation > У с т а н о в и т ь д р а й в е р < / translation >
< / message >
< message >
< source > Uninstall Driver < / source >
< translation > У д а л и т ь д р а й в е р < / translation >
< / message >
< message >
< source > Check for Updates < / source >
< translation > П р о в е р и т ь о б н о в л е н и я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Visit Support Forum < / source >
< translation > П о с е т и т ь ф о р у м п о д д е р ж к и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Failed to copy configuration from sandbox % 1 : % 2 < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь с к о п и р о в а т ь к о н ф и г у р а ц и ю и з п е с о ч н и ц ы % 1 : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do you want to check if there is a new version of Sandboxie - Plus ? < / source >
< translation > В ы х о т и т е п р о в е р и т ь , е с т ь л и н о в а я в е р с и я Sandboxie - Plus ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cleanup Api Call Log < / source >
< translation > О ч и с т и т ь ж у р н а л в ы з о в о в API < / translation >
< / message >
< message >
< source > Simple View < / source >
< translation > П р о с т о й в и д < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 ( % 2 ) : < / source >
< translation > % 1 ( % 2 ) : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Login Failed : % 1 < / source >
< translation > О ш и б к а в х о д а : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Clean Up < / source >
< translation > О ч и с т и т ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Don & apos ; t show this message again . < / source >
< translation > Б о л ь ш е н е п о к а з ы в а т ь э т о с о о б щ е н и е . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Uninstall Service < / source >
< translation > У д а л и т ь с л у ж б у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Start Service < / source >
< translation > З а п у с т и т ь с л у ж б у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Install Service < / source >
< translation > У с т а н о в и т ь с л у ж б у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Failed to remove old snapshot directory & apos ; % 1 & apos ; < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь у д а л и т ь с т а р ы й к а т а л о г с н и м к о в & apos ; % 1 & apos ; < / translation >
< / message >
< message >
< source > The changes will be applied automatically as soon as the editor is closed . < / source >
< translation > И з м е н е н и я в с т у п я т в с и л у а в т о м а т и ч е с к и п о с л е з а к р ы т и я р е д а к т о р а . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do you want to close Sandboxie Manager ? < / source >
< translation > В ы х о т и т е з а к р ы т ь Sandboxie Manager ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Support Sandboxie - Plus with a Donation < / source >
< translation > П о д д е р ж и т е Sandboxie - Plus п о ж е р т в о в а н и е м < / translation >
< / message >
< message >
< source > Failed to create directory for new snapshot < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь с о з д а т ь к а т а л о г д л я н о в о г о с н и м к а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sandboxie - Plus was running in portable mode , now it has to clean up the created services . This will prompt for administrative privileges . < / source >
< translation > Sandboxie - Plus р а б о т а л в п о р т а т и в н о м р е ж и м е , т е п е р ь н у ж н о о ч и с т и т ь с о з д а н н ы е с л у ж б ы . Э т о п о т р е б у е т а д м и н и с т р а т и в н ы х п р и в и л е г и й . < / translation >
< / message >
< message >
< source > - Portable < / source >
< translation > - П о р т а т и в н ы й < / translation >
< / message >
< message >
< source > Failed to download update from : % 1 < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь з а г р у з и т ь о б н о в л е н и е с : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Api Call Log < / source >
< translation > Ж у р н а л в ы з о в о в API < / translation >
< / message >
< message >
< source > Stop Driver < / source >
< translation > О с т а н о в и т ь д р а й в е р < / translation >
< / message >
< message >
< source > Don & apos ; t show this announcement in the future . < / source >
< translation > Н е п о к а з ы в а т ь э т о о б ъ я в л е н и е в б у д у щ е м . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sbie Messages < / source >
< translation > Cо о б е sbie < / translation >
< / message >
< message >
< source > Failed to recover some files :
< / source >
< translation > Н е у д а л о с ь в о с с т а н о в и т ь н е к о т о р ы е ф а й л ы :
< / translation >
< / message >
< message >
< source > Failed to move directory & apos ; % 1 & apos ; to & apos ; % 2 & apos ; < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь п е р е м е с т и т ь к а т а л о г & apos ; % 1 & apos ; в & apos ; % 2 & apos ; < / translation >
< / message >
< message >
< source > Recovering file % 1 to % 2 < / source >
< translation > В о с с т а н о в л е н и е ф а й л а % 1 в % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Resource Logging < / source >
< translation > В е д е н и е ж у р н а л а р е с у р с о в < / translation >
< / message >
< message >
< source > Online Documentation < / source >
< translation > О н л а й н - д о к у м е н т а ц и я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Ignore this update , notify me about the next one . < / source >
< translation > И г н о р и р о в а т ь э т о о б н о в л е н и е , с о о б щ и т ь м н е о с л е д у ю щ е м . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please enter the duration for disabling forced programs . < / source >
< translation > В в е д и т е п р о д о л ж и т е л ь н о с т ь п р и н у д и т е л ь н о г о о т к л ю ч е н и я п р о г р а м м . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sbie Directory : % 1 < / source >
< translation > К а т а л о г sbie : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; p & gt ; Do you want to download the latest version ? & lt ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; p & gt ; В ы х о т и т е с к а ч а т ь п о с л е д н ю ю в е р с и ю ? & lt ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Sandboxie - Plus - Error < / source >
< translation > Sandboxie - Plus - О ш и б к а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Time | Message < / source >
< translation > В р е м я | С о о б щ е н и е < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Options < / source >
< translation > & amp ; О п ц и и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show / Hide < / source >
< translation > П о к а з а т ь / С к р ы т ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Resource Monitor < / source >
< translation > М о н и т о р р е с у р с о в < / translation >
< / message >
< message >
< source > A sandbox must be emptied before it can be deleted . < / source >
< translation > П е р е д у д а л е н и е м п е с о ч н и ц у н е о б х о д и м о о ч и с т и т ь . < / translation >
< / message >
< message >
< source > The sandbox name can contain only letters , digits and underscores which are displayed as spaces . < / source >
< translation > И м я п е с о ч н и ц ы м о ж е т с о д е р ж а т ь т о л ь к о б у к в ы , ц и ф р ы и с и м в о л ы п о д ч е р к и в а н и я , к о т о р ы е о т о б р а ж а ю т с я к а к п р о б е л ы . < / translation >
< / message >
< message >
< source > A sandbox must be emptied before it can be renamed . < / source >
< translation > П е р е д п е р е и м е н о в а н и е м п е с о ч н и ц у н е о б х о д и м о о ч и с т и т ь . < / translation >
< / message >
< message >
< source > API Call Logging < / source >
< translation > В е д е н и е ж у р н а л а в ы з о в о в API < / translation >
< / message >
< message >
< source > Loaded Config : % 1 < / source >
< translation > З а г р у ж е н н а я к о н ф и г у р а ц и я : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Reload ini file < / source >
< translation > П е р е з а г р у з и т ь ini ф а й л < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Maintenance < / source >
< translation > & amp ; О б с л у ж и в а н и е < / translation >
< / message >
< message >
< source > The sandbox name can not be a device name . < / source >
< translation > И м я п е с о ч н и ц ы н е м о ж е т б ы т ь и м е н е м у с т р о й с т в а . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Operation failed for % 1 item ( s ) . < / source >
< translation > О п е р а ц и я н е у д а л а с ь д л я % 1 э л е м е н т а ( о в ) . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Global Settings < / source >
< translation > Г л о б а л ь н ы е н а с т р о й к и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Downloading new version . . . < / source >
< translation > С к а ч и в а н и е н о в о й в е р с и и . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Sandbox < / source >
< translation > & amp ; П е с о ч н и ц а < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; h3 & gt ; About Sandboxie - Plus & lt ; / h 3 & g t ; & l t ; p & g t ; V e r s i o n % 1 & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; C o p y r i g h t ( c ) 2 0 2 0 - 2 0 2 1 b y D a v i d X a n a t o s & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; h3 & gt ; О Sandboxie - Plus & lt ; / h 3 & g t ; & l t ; p & g t ; В е р с и я % 1 & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; А в т о р с к о е п р а в о ( c ) 2 0 2 0 - 2 0 2 1 D a v i d X a n a t o s & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Cleanup < / source >
< translation > О ч и с т и т ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Failed to check for updates , error : % 1 < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь п р о в е р и т ь о б н о в л е н и я , о ш и б к а : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Disconnect < / source >
< translation > О т к л ю ч и т ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Connect < / source >
< translation > П о д к л ю ч и т ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Only Administrators can change the config . < / source >
< translation > Т о л ь к о а д м и н и с т р а т о р ы м о г у т и з м е н я т ь к о н ф и г у р а ц и ю . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Disable Forced Programs < / source >
< translation > О т к л ю ч и т ь п р и н у д и т е л ь н ы е п р о г р а м м ы < / translation >
< / message >
< message >
< source > Snapshot not found < / source >
< translation > С н и м о к н е н а й д е н < / translation >
< / message >
< message >
< source > Failed to remove old RegHive < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь у д а л и т ь с т а р ы й RegHive < / translation >
< / message >
< message >
< source > Stop All < / source >
< translation > О с т а н о в и т ь в с е < / translation >
< / message >
< message >
< source > Delete protection is enabled for the sandbox < / source >
< translation > Д л я п е с о ч н и ц ы в к л ю ч е н а з а щ и т а о т у д а л е н и я < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Advanced < / source >
< translation > & amp ; Р а с ш и р е н н ы й < / translation >
< / message >
< message >
< source > Executing maintenance operation , please wait . . . < / source >
< translation > В ы п о л н я е т с я о п е р а ц и я о б с л у ж и в а н и я , п о д о ж д и т е . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; p & gt ; There is a new version of Sandboxie - Plus available . & lt ; br / & gt ; & lt ; font color = & apos ; red & apos ; & gt ; New version : & lt ; / f o n t & g t ; & l t ; b & g t ; % 1 & l t ; / b & g t ; & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; p & gt ; Д о с т у п н а н о в а я в е р с и я Sandboxie - Plus . & lt ; br / & gt ; & lt ; font color = & apos ; red & apos ; & gt ; Н о в а я в е р с и я : & lt ; / f o n t & g t ; & l t ; b & g t ; % 1 & l t ; / b & g t ; & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Stop Service < / source >
< translation > О с т а н о в и т ь с л у ж б у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Create New Box < / source >
< translation > С о з д а т ь н о в у ю п е с о ч н и ц у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Failed to terminate all processes < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь з а в е р ш и т ь в с е п р о ц е с с ы < / translation >
< / message >
< message >
< source > Advanced View < / source >
< translation > Р а с ш и р е н н ы й в и д < / translation >
< / message >
< message >
< source > Failed to delete sandbox % 1 : % 2 < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь у д а л и т ь п е с о ч н и ц у % 1 : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; p & gt ; Do you want to go to the & lt ; a href = & quot ; % 1 & quot ; & gt ; download page & lt ; / a & g t ; ? & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; p & gt ; В ы х о т и т е п е р е й т и н а & lt ; a href = & quot ; % 1 & quot ; & gt ; с т р а н и ц у з а г р у з к и & lt ; / a & g t ; ? & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Maintenance operation Successful < / source >
< translation > О п е р а ц и я о б с л у ж и в а н и я У с п е ш н о < / translation >
< / message >
< message >
< source > PID % 1 : < / source >
< translation > PID % 1 : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error Status : % 1 < / source >
< translation > С т а т у с о ш и б к и : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Terminate All Processes < / source >
< translation > З а в е р ш и т ь в с е п р о ц е с с ы < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please enter the configuration password . < / source >
< translation > П о ж а л у й с т а , в в е д и т е п а р о л ь к о н ф и г у р а ц и и . < / translation >
< / message >
< message >
< source > You are not authorized to update configuration in section & apos ; % 1 & apos ; < / source >
< translation > У в а с н е т п р а в д л я о б н о в л е н и я к о н ф и г у р а ц и и в р а з д е л е & apos ; % 1 & apos ; < / translation >
< / message >
< message >
< source > server not reachable < / source >
< translation > с е р в е р н е д о с т у п е н < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error merging snapshot directories & apos ; % 1 & apos ; with & apos ; % 2 & apos ; , the snapshot has not been fully merged . < / source >
< translation > О ш и б к а п р и о б ъ е д и н е н и и к а т а л о г о в с н и м к о в & apos ; % 1 & apos ; с & apos ; % 2 & apos ; , с н и м о к н е б ы л о б ъ е д и н е н п о л н о с т ь ю . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Edit ini file < / source >
< translation > Р е д а к т и р о в а т ь ini ф а й л < / translation >
< / message >
< message >
< source > Checking for updates . . . < / source >
< translation > П р о в е р к а о б н о в л е н и й . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > No sandboxes found ; creating : % 1 < / source >
< translation > П е с о ч н и ц н е н а й д е н о ; с о з д а н и е : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cleanup Resource Log < / source >
< translation > О ч и с т и т ь ж у р н а л р е с у р с о в < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cleanup Message Log < / source >
< translation > О ч и с т и т ь ж у р н а л с о о б щ е н и й < / translation >
< / message >
< message >
< source > About the Qt Framework < / source >
< translation > О Qt Framework < / translation >
< / message >
< message >
< source > Keep terminated < / source >
< translation > Д е р ж а т ь з а в е р ш е н н ы м < / translation >
< / message >
< message >
< source > A sandbox of the name % 1 already exists < / source >
< translation > П е с о ч н и ц а с и м е н е м % 1 у ж е с у щ е с т в у е т < / translation >
< / message >
< message >
< source > Failed to set configuration setting % 1 in section % 2 : % 3 < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь у с т а н о в и т ь п а р а м е т р к о н ф и г у р а ц и и % 1 в с е к ц и и % 2 : % 3 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Reset all hidden messages < / source >
< translation > С б р о с и т ь в с е с к р ы т ы е с о о б щ е н и я < / translation >
< / message >
< message >
< source > - NOT connected < / source >
< translation > - Н Е п о д к л ю ч е н < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do you also want to reset hidden message boxes ( yes ) , or only all log messages ( no ) ? < / source >
< translation > В ы т а к ж е х о т и т е с б р о с и т ь с к р ы т ы е о к н а с о о б щ е н и й ( д а ) и л и т о л ь к о в с е с о о б щ е н и я ж у р н а л а ( н е т ) ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > The changes will be applied automatically whenever the file gets saved . < / source >
< translation > И з м е н е н и я б у д у т п р и м е н я т ь с я а в т о м а т и ч е с к и п р и с о х р а н е н и и ф а й л а . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Administrator rights are required for this operation . < / source >
< translation > Д л я э т о й о п е р а ц и и т р е б у ю т с я п р а в а а д м и н и с т р а т о р а . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Failed to execute : % 1 < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь в ы п о л н и т ь : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Failed to connect to the driver < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь п о д к л ю ч и т ь с я к д р а й в е р у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Failed to communicate with Sandboxie Service : % 1 < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь с в я з а т ь с я с о с л у ж б о й Sandboxie : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > An incompatible Sandboxie % 1 was found . Compatible versions : % 2 < / source >
< translation > О б н а р у ж е н а н е с о в м е с т и м а я п е с о ч н и ц а % 1 . С о в м е с т и м ы е в е р с и и : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Can & apos ; t find Sandboxie installation path . < / source >
< translation > Н е у д а е т с я н а й т и п у т ь у с т а н о в к и Sandboxie . < / translation >
< / message >
< message >
< source > The sandbox name can not be longer than 32 characters . < / source >
< translation > И м я п е с о ч н и ц ы н е м о ж е т б ы т ь д л и н н е е 32 с и м в о л о в . < / translation >
< / message >
< message >
< source > This Snapshot operation can not be performed while processes are still running in the box . < / source >
< translation > О п е р а ц и я с н и м к а н е м о ж е т б ы т ь в ы п о л н е н а , п о к а в п е с о ч н и ц е е щ е в ы п о л н я ю т с я п р о ц е с с ы . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Failed to copy RegHive < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь с к о п и р о в а т ь RegHive < / translation >
< / message >
< message >
< source > Can & apos ; t remove a snapshot that is shared by multiple later snapshots < / source >
< translation > Н е в о з м о ж н о у д а л и т ь с н и м о к , к о т о р ы й и с п о л ь з у е т с я н е с к о л ь к и м и б о л е е п о з д н и м и с н и м к а м и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unknown Error Status : % 1 < / source >
< translation > Н е и з в е с т н ы й с т а т у с о ш и б к и : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do you want to open % 1 in a sandboxed ( yes ) or unsandboxed ( no ) Web browser ? < / source >
< translation > В ы х о т и т е о т к р ы т ь % 1 в и з о л и р о в а н н о м ( д а ) и л и н е и з о л и р о в а н н о м ( н е т ) б р а у з е р е ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remember choice for later . < / source >
< translation > З а п о м н и т ь в ы б о р . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Copy Cell < / source >
< translation > К о п и р о в а т ь я ч е й к у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Copy Row < / source >
< translation > К о п и р о в а т ь с т р о к у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Copy Panel < / source >
< translation > К о п и р о в а т ь п а н е л ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Failed to stop all Sandboxie components < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь о с т а н о в и т ь в с е к о м п о н е н т ы Sandboxie < / translation >
< / message >
< message >
< source > Failed to start required Sandboxie components < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь з а п у с т и т ь н е о б х о д и м ы е к о м п о н е н т ы Sandboxie < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sandboxie - Plus was started in portable mode , do you want to put the SandBox folder into its parent directory ? < / source >
< translation > Sandboxie - Plus б ы л з а п у щ е н в п о р т а т и в н о м р е ж и м е , в ы х о т и т е п о м е с т и т ь п а п к у SandBox в е е р о д и т е л ь с к и й к а т а л о г ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > The file % 1 already exists , do you want to overwrite it ? < / source >
< translation > Ф а й л % 1 у ж е с у щ е с т в у е т . В ы х о т и т е е г о п е р е з а п и с а т ь ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do this for all files ! < / source >
< translation > С д е л а т ь э т о д л я в с е х ф а й л о в ! < / translation >
< / message >
< message >
< source > To use API logging you must first set up the LogApiDll from https : //github.com/sandboxie-plus/LogApiDll with one or more sandboxes.
Please download the latest release and set it up with the Sandboxie . ini as instructed in the README . md of the project . < / source >
< translation > Ч т о б ы и с п о л ь з о в а т ь в е д е н и е ж у р н а л а API , в ы д о л ж н ы с н а ч а л а н а с т р о и т ь LogApiDll и з https : //github.com/sandboxie-plus/LogApiDll с
З а г р у з и т е п о с л е д н и й в ы п у с к и н а с т р о й т е е г о с п о м о щ ь ю Sandboxie . ini , к а к у к а з а н о в README . md п р о е к т а . < / translation >
< / message >
< message >
< source > No new updates found , your Sandboxie - Plus is up - to - date . < / source >
< translation > Н о в ы х о б н о в л е н и й н е о б н а р у ж е н о , в а ш а Sandboxie - Plus а к т у а л ь н а . < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; p & gt ; Sandboxie - Plus is an open source continuation of Sandboxie . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; V i s i t & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / s a n d b o x i e - p l u s . c o m & q u o t ; & g t ; s a n d b o x i e - p l u s . c o m & l t ; / a & g t ; f o r m o r e i n f o r m a t i o n . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; I c o n s f r o m & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / i c o n s 8 . c o m & q u o t ; & g t ; i c o n s 8 . c o m & l t ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; p & gt ; Sandboxie - Plus - э т о п р о д о л ж е н и е Sandboxie с о т к р ы т ы м и с х о д н ы м к о д о м . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; П о с е т и т е & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / s a n d b o x i e - p l u s . c o m & q u o t ; & g t ; s a n d b o x i e - p l u s . c o m & l t ; / a & g t ; д л я д о п о л н и т е л ь н о й и н ф о р м а ц и и . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; И к о н к и и з & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / i c o n s 8 . c o m & q u o t ; & g t ; i c o n s 8 . c o m & l t ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CSbieModel < / name >
< message >
< source > Name < / source >
< translation > И м я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Box Groupe < / source >
< translation > Г р у п п а п е с о ч н и ц ы < / translation >
< / message >
< message >
< source > Status < / source >
< translation > С т а т у с < / translation >
< / message >
< message >
< source > Start Time < / source >
< translation > В р е м я з а п у с к а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Process ID < / source >
< translation > ID п р о ц е с с а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Path / Command Line < / source >
< translation > П у т ь / К о м а н д н а я с т р о к а < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CSbieProcess < / name >
< message >
< source > Terminated < / source >
< translation > П р е к р а щ е н о < / translation >
< / message >
< message >
< source > Running < / source >
< translation > В ы п о л н я е т с я < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CSbieView < / name >
< message >
< source > Run < / source >
< translation > З а п у с т и т ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Create Shortcut to sandbox % 1 < / source >
< translation > С о з д а т ь я р л ы к д л я п е с о ч н и ц ы % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Options :
< / source >
< translation > О п ц и и :
< / translation >
< / message >
< message >
< source > Do you really want to delete the content of the selected sandbox ( es ) ? < / source >
< translation > В ы д е й с т в и т е л ь н о х о т и т е у д а л и т ь с о д е р ж и м о е в ы б р а н н ы х п е с о ч н и ц ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Drop Admin Rights < / source >
< translation > О т б р о с и т ь п р а в а а д м и н и с т р а т о р а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Run eMail Client < / source >
< translation > З а п у с т и т ь п о ч т о в ы й к л и е н т < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove Group < / source >
< translation > У д а л и т ь г р у п п у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sandbox Options < / source >
< translation > О п ц и и п е с о ч н и ц ы < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sandbox Presets < / source >
< translation > П р е д у с т а н о в к и п е с о ч н и ц ы < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do you want to % 1 the selected process ( es ) < / source >
< translation > В ы х о т и т е % 1 в ы б р а н н ы х п р о ц е с с о в < / translation >
< / message >
< message >
< source > Move to Group < / source >
< translation > П е р е м е с т и т ь в г р у п п у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove Sandbox < / source >
< translation > У д а л и т ь п е с о ч н и ц у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Rename Sandbox < / source >
< translation > П е р е и м е н о в а т ь п е с о ч н и ц у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Run from Start Menu < / source >
< translation > З а п у с к и з м е н ю & apos ; П у с к & apos ; < / translation >
< / message >
< message >
< source > Preset < / source >
< translation > П р е д у с т а н о в к и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please enter a new group name < / source >
< translation > П о ж а л у й с т а , в в е д и т е н о в о е и м я г р у п п ы < / translation >
< / message >
< message >
< source > Enable API Call logging < / source >
< translation > В к л ю ч и т ь в е д е н и е ж у р н а л а в ы з о в о в API < / translation >
< / message >
< message >
< source > [ None ] < / source >
< translation > [ Н е т ] < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please enter a new name for the Sandbox . < / source >
< translation > В в е д и т е н о в о е и м я д л я п е с о ч н и ц ы . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add Group < / source >
< translation > Д о б а в и т ь г р у п п у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Delete Content < / source >
< translation > У д а л и т ь с о д е р ж и м о е < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do you really want to remove the selected sandbox ( es ) ? < / source >
< translation > В ы д е й с т в и т е л ь н о х о т и т е у д а л и т ь в ы б р а н н ы е п е с о ч н и ц ы ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Run Program < / source >
< translation > З а п у с т и т ь п р о г р а м м у < / translation >
< / message >
< message >
< source > IPC root : % 1
< / source >
< translation > К о р е н ь IPC : % 1
< / translation >
< / message >
< message >
< source > Block and Terminate < / source >
< translation > З а б л о к и р о в а т ь и з а в е р ш и т ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Registry root : % 1
< / source >
< translation > К о р е н ь р е е с т р а : % 1
< / translation >
< / message >
< message >
< source > File root : % 1
< / source >
< translation > К о р е н ь ф а й л а : % 1
< / translation >
< / message >
< message >
< source > Terminate < / source >
< translation > З а в е р ш и т ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Set Leader Process < / source >
< translation > У с т а н о в и т ь л и д е р с к и й п р о ц е с с < / translation >
< / message >
< message >
< source > Terminate All Programs < / source >
< translation > З а в е р ш и т ь в с е п р о г р а м м ы < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do you really want to remove the selected group ( s ) ? < / source >
< translation > В ы д е й с т в и т е л ь н о х о т и т е у д а л и т ь в ы б р а н н ы е г р у п п ы ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Run Web Browser < / source >
< translation > З а п у с т и т ь в е б - б р а у з е р < / translation >
< / message >
< message >
< source > Allow Network Shares < / source >
< translation > Р а з р е ш и т ь с е т е в ы е р е с у р с ы < / translation >
< / message >
< message >
< source > Run Cmd . exe < / source >
< translation > З а п у с т и т ь Cmd . exe < / translation >
< / message >
< message >
< source > Snapshots Manager < / source >
< translation > М е н е д ж е р с н и м к о в < / translation >
< / message >
< message >
< source > Run Explorer < / source >
< translation > З а п у с т и т е п р о в о д н и к < / translation >
< / message >
< message >
< source > Block Internet Access < / source >
< translation > Б л о к и р о в а т ь д о с т у п в И н т е р н е т < / translation >
< / message >
< message >
< source > Set Linger Process < / source >
< translatorcomment > Н е у в е р е н к а к п р а в и л ь н о п е р е в е с т и Linger < / translatorcomment >
< translation > У с т а н о в и т ь о т л о ж е н н ы й п р о ц е с с а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Create New Box < / source >
< translation > С о з д а т ь н о в у ю п е с о ч н и ц у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Pin to Run Menu < / source >
< translation > З а к р е п и т ь в м е н ю & apos ; В ы п о л н и т ь & apos ; < / translation >
< / message >
< message >
< source > Recover Files < / source >
< translation > В о с с т а н о в и т ь ф а й л ы < / translation >
< / message >
< message >
< source > Explore Content < / source >
< translation > П о с м о т р е т ь с о д е р ж и м о е < / translation >
< / message >
< message >
< source > Create Shortcut < / source >
< translation > С о з д а т ь я р л ы к < / translation >
< / message >
< message >
< source > Allow internet access < / source >
< translation > Р а з р е ш и т ь д о с т у п в И н т е р н е т < / translation >
< / message >
< message >
< source > Force into this sandbox < / source >
< translation > П р и н у д и т е л ь н о в э т о й п е с о ч н и ц е < / translation >
< / message >
< message >
< source > This box does not have Internet restrictions in place , do you want to enable them ? < / source >
< translation > В э т о й п е с о ч н и ц е н е т о г р а н и ч е н и й н а д о с т у п к И н т е р н е т , в ы х о т и т е и х в к л ю ч и т ь ? < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CSettingsWindow < / name >
< message >
< source > Close < / source >
< translation > З а к р ы т ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please enter the new configuration password . < / source >
< translation > П о ж а л у й с т а , в в е д и т е н о в ы й п а р о л ь к о н ф и г у р а ц и и . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Close to Tray < / source >
< translation > С в е р н у т ь в л о т о к < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select Directory < / source >
< translation > В ы б р а т ь к а т а л о г < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please enter a program file name < / source >
< translation > П о ж а л у й с т а , в в е д и т е и м я ф а й л а п р о г р а м м ы < / translation >
< / message >
< message >
< source > Folder < / source >
< translation > П а п к а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Prompt before Close < / source >
< translation > П о д с к а з к а п е р е д з а к р ы т и е м < / translation >
< / message >
< message >
< source > Process < / source >
< translation > П р о ц е с с < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sandboxie Plus - Settings < / source >
< translation > Sandboxie Plus - Н а с т р о й к и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please re - enter the new configuration password . < / source >
< translation > П о ж а л у й с т а , п о в т о р н о в в е д и т е н о в ы й п а р о л ь к о н ф и г у р а ц и и . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Passwords did not match , please retry . < / source >
< translation > П а р о л и н е с о в п а д а ю т , п о в т о р и т е п о п ы т к у . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CSnapshotsWindow < / name >
< message >
< source > Do you really want to delete the selected snapshot ? < / source >
< translation > В ы д е й с т в и т е л ь н о х о т и т е у д а л и т ь в ы б р а н н ы й с н и м о к ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > New Snapshot < / source >
< translation > Н о в ы й с н и м о к < / translation >
< / message >
< message >
< source > Snapshot < / source >
< translation > С н и м о к < / translation >
< / message >
< message >
< source > Snapshot : % 1 taken : % 2 < / source >
< translation > С н и м о к : % 1 с д е л а н : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do you really want to switch the active snapshot ? Doing so will delete the current state ! < / source >
< translation > В ы д е й с т в и т е л ь н о х о т и т е п е р е к л ю ч и т ь а к т и в н ы й с н и м о к ? Э т о п р и в е д е т к у д а л е н и ю т е к у щ е г о с о с т о я н и я ! < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 - Snapshots < / source >
< translation > % 1 - С н и м к и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please enter a name for the new Snapshot . < / source >
< translation > П о ж а л у й с т а , в в е д и т е и м я д л я н о в о г о с н и м к а . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > NewBoxWindow < / name >
< message >
< source > Copy options from an existing box : < / source >
< translation > К о п и р о в а т ь п а р а м е т р ы и з с у щ е с т в у ю щ е й п е с о ч н и ц ы : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Initial sandbox configuration : < / source >
< translation > Н а ч а л ь н а я к о н ф и г у р а ц и я п е с о ч н и ц ы : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select restriction / isolation template : < / source >
< translation > В ы б е р и т е ш а б л о н о г р а н и ч е н и я / и з о л я ц и и : < / translation >
< / message >
< message >
< source > SandboxiePlus new box < / source >
< translation > Sandboxie - Plus н о в а я п е с о ч н и ц а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Enter a name for the new box : < / source >
< translation > В в е д и т е и м я д л я н о в о й п е с о ч н и ц ы : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > OptionsWindow < / name >
< message >
< source > Name < / source >
< translation > И м я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Path < / source >
< translation > П у т ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Save < / source >
< translation > С о х р а н и т ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Type < / source >
< translation > Т и п < / translation >
< / message >
< message >
< source > Allow only selected programs to start in this sandbox . * < / source >
< translation > Р а з р е ш и т ь з а п у с к т о л ь к о в ы б р а н н ы х п р о г р а м м в э т о й п е с о ч н и ц е . * < / translation >
< / message >
< message >
< source > Force Folder < / source >
< translation > П р и н у д и т е л ь н а я п а п к а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add IPC Path < / source >
< translation > Д о б а в и т п у т ь IPC < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sandbox Indicator in title : < / source >
< translation > И н д и к а т о р п е с о ч н и ц ы в з а г о л о в к е : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Debug < / source >
< translation > О т л а д к а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Users < / source >
< translation > П о л ь з о в а т е л и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Block network files and folders , unless specifically opened . < / source >
< translation > Б л о к и р о в а т ь с е т е в ы е ф а й л ы и п а п к и , е с л и о н и с п е ц и а л ь н о н е о т к р ы в а ю т с я . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Command Line < / source >
< translation > К о м а н д н а я с т р о к а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Don & apos ; t alter window class names created by sandboxed programs < / source >
< translation > Н е и з м е н я т ь и м е н а к л а с с о в о к о н , с о з д а н н ы е и з о л и р о в а н н ы м и п р о г р а м м а м и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Internet Restrictions < / source >
< translation > И н т е р н е т - о г р а н и ч е н и я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Configure which processes can access what resources . Double click on an entry to edit it .
& apos ; Direct & apos ; File and Key access only applies to program binaries located outside the sandbox .
Note that all Close . . . = ! & lt ; program & gt ; , . . . exclusions have the same limitations .
For files access you can use & apos ; Direct All & apos ; instead to make it apply to all programs . < / source >
< translation > Н а с т р о й т е , к а к и е п р о ц е с с ы м о г у т п о л у ч и т ь д о с т у п к к а к и м р е с у р с а м . Д в а ж д ы щ е л к н и т е з а п и с ь , ч т о б ы о т р е д а к т и р о в а т ь е е .
& apos ; Direct & apos ; д о с т у п к ф а й л а м и к л ю ч а м п р и м е н я е т с я т о л ь к о к д в о и ч н ы м ф а й л а м п р о г р а м м , р а с п о л о ж е н н ы м з а п р е д е л а м и п е с о ч н и ц ы .
О б р а т и т е в н и м а н и е , ч т о в с е Close . . . = ! & lt ; program & gt ; , . . . и с к л ю ч е н и я и м е ю т т е ж е о г р а н и ч е н и я .
Д л я д о с т у п а к ф а й л а м в ы м о ж е т е и с п о л ь з о в а т ь & apos ; Direct All & apos ; в м е с т о э т о г о , ч т о б ы п р и м е н и т ь е г о к о в с е м п р о г р а м м а м . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Log Debug Output to the Trace Log < / source >
< translation > З а п и с ы в а т ь в ы в о д о т л а д к и в ж у р н а л т р а с с и р о в к и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Forced Programs < / source >
< translation > П р и н у д и т е л ь н ы е п р о г р а м м ы < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add Wnd Class < / source >
< translation > Д о б а в и т ь Wnd к л а с с < / translation >
< / message >
< message >
< source > Access Tracing < / source >
< translation > О т с л е ж и в а н и е д о с т у п а < / translation >
< / message >
< message >
< source > File Options < / source >
< translation > П а р а м е т р ы ф а й л а < / translation >
< / message >
< message >
< source > General Options < / source >
< translation > О б щ и е н а с т р о й к и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Open Windows Credentials Store < / source >
< translation > О т к р ы т ь х р а н и л и щ е у ч е т н ы х д а н н ы х Windows < / translation >
< / message >
< message >
< source > kilobytes < / source >
< translation > к и л о б а й т < / translation >
< / message >
< message >
< source > Lingering programs will be automatically terminated if they are still running after all other processes have been terminated .
If leader processes are defined , all others are treated as lingering processes . < / source >
< translation > О т л о ж е н н ы е п р о г р а м м ы б у д у т а в т о м а т и ч е с к и з а в е р ш е н ы , е с л и о н и в с е е щ е р а б о т а ю т п о с л е з а в е р ш е н и я в с е х д р у г и х п р о ц е с с о в .
Е с л и о п р е д е л е н ы п р о ц е с с ы л и д е р ы , в с е о с т а л ь н ы е р а с с м а т р и в а ю т с я к а к о т л о ж е н н ы е п р о ц е с с ы . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Allow all programs to start in this sandbox . < / source >
< translation > Р а з р е ш и т ь з а п у с к в с е х п р о г р а м м в э т о й п е с о ч н и ц е . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Enable Immediate Recovery prompt to be able to recover files as soon as thay are created . < / source >
< translation > В к л ю ч и т ь з а п р о с н е м е д л е н н о г о в о с с т а н о в л е н и я , ч т о б ы и м е т ь в о з м о ж н о с т ь в о с с т а н а в л и в а т ь ф а й л ы с р а з у п о с л е и х с о з д а н и я . < / translation >
< / message >
< message >
< source > General restrictions < / source >
< translation > О б щ и е о г р а н и ч е н и я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Move Up < / source >
< translation > Д в и г а т ь в в е р х < / translation >
< / message >
< message >
< source > Access < / source >
< translation > Д о с т у п < / translation >
< / message >
< message >
< source > These options are intended for debugging compatibility issues , please do not use them in production use . < / source >
< translation > Э т и п а р а м е т р ы п р е д н а з н а ч е н ы д л я у с т р а н е н и я п р о б л е м с о в м е с т и м о с т и , н е и с п о л ь з у й т е и х в п р о д а к ш е н с р е д е . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Text Filter < / source >
< translation > Т е к с т о в ы й ф и л ь т р < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cancel < / source >
< translation > О т м е н а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Restrict Resource Access monitor to administrators only < / source >
< translation > О г р а н и ч и т ь м о н и т о р и н г д о с т у п а к р е с у р с а м т о л ь к о а д м и н и с т р а т о р а м < / translation >
< / message >
< message >
< source > Protect the sandbox integrity itself < / source >
< translation > З а щ и т и т ь ц е л о с т н о с т ь с а м о й п е с о ч н и ц ы < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add Folder < / source >
< translation > Д о б а в и т ь п а п к у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Prompt user whether to allow an exemption from the blockade . < / source >
< translation > П о д с к а з к а п о л ь з о в а т е л ю , р а з р е ш и т ь л и о с в о б о ж д е н и е о т б л о к и р о в к и . < / translation >
< / message >
< message >
< source > IPC Trace < / source >
< translation > Т р а с с и р о в к а IPC < / translation >
< / message >
< message >
< source > Limit access to the emulated service control manager to privileged processes < / source >
< translation > О г р а н и ч и т ь д о с т у п к э м у л и р у е м о м у д и с п е т ч е р у у п р а в л е н и я с л у ж б а м и д л я п р и в и л е г и р о в а н н ы х п р о ц е с с о в < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove < / source >
< translation > У д а л и т ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add File / Folder < / source >
< translation > Д о б а в и т ь ф а й л / п а п к у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Block internet access for all programs except those added to the list . < / source >
< translation > З а б л о к и р о в а т ь д о с т у п в И н т е р н е т д л я в с е х п р о г р а м м , к р о м е д о б а в л е н н ы х в с п и с о к . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Issue message 1307 when a program is denied internet access < / source >
< translation > С о о б щ е н и е о п р о б л е м е 1307 , к о г д а п р о г р а м м е з а п р е щ е н д о с т у п в И н т е р н е т < / translation >
< / message >
< message >
< source > Compatibility < / source >
< translation > С о в м е с т и м о с т ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Stop Behaviour < / source >
< translation > П о в е д е н и е о с т а н о в к и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Note : Programs installed to this sandbox won & apos ; t be able to access the internet at all . < / source >
< translation > П р и м е ч а н и е . П р о г р а м м ы , у с т а н о в л е н н ы е в э т о й п е с о ч н и ц е , в о о б щ е н е с м о г у т п о л у ч и т ь д о с т у п к И н т е р н е т у . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Box Options < / source >
< translation > О п ц и и п е с о ч н и ц ы < / translation >
< / message >
< message >
< source > Don & apos ; t allow sandboxed processes to see processes running in other boxes < / source >
< translation > Н е п о з в о л я т ь и з о л и р о в а н н ы м п р о ц е с с а м в и д е т ь п р о ц е с с ы , з а п у щ е н н ы е в д р у г и х п е с о ч н и ц а х < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add Group < / source >
< translation > Д о б а в и т ь г р у п п у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sandboxed window border : < / source >
< translation > Г р а н и ц а и з о л и р о в а н н о г о о к н а : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Prevent selected programs from starting in this sandbox . < / source >
< translation > З а п р е т и т ь з а п у с к в ы б р а н н ы х п р о г р а м м в э т о й п е с о ч н и ц е . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Miscellaneous < / source >
< translation > Р а з н о е < / translation >
< / message >
< message >
< source > Issue message 2102 when a file is too large < / source >
< translation > С о о б щ е н и е о п р о б л е м е 2102 , к о г д а ф а й л с л и ш к о м б о л ь ш о й < / translation >
< / message >
< message >
< source > File Recovery < / source >
< translation > В о с с т а н о в л е н и е ф а й л о в < / translation >
< / message >
< message >
< source > Box Delete options < / source >
< translation > П а р а м е т р ы у д а л е н и я п е с о ч н и ц ы < / translation >
< / message >
< message >
< source > Pipe Trace < / source >
< translation > Pipe т р а с с и р о в к а < / translation >
< / message >
< message >
< source > File Trace < / source >
< translation > Ф а й л о в а я т р а с с и р о в к а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Program < / source >
< translation > П р о г р а м м а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add Process < / source >
< translation > Д о б а в и т ь п р о ц е с с < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add Program < / source >
< translation > Д о б а в и т ь п р о г р а м м у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Filter Categories < / source >
< translation > К а т е г о р и и ф и л ь т р о в < / translation >
< / message >
< message >
< source > Copy file size limit : < / source >
< translation > М а к с и м а л ь н ы й р а з м е р к о п и р у е м о г о ф а й л а : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Open System Protected Storage < / source >
< translation > О т к р ы т ь с и с т е м н о е з а щ и щ е н н о е х р а н и л и щ е < / translation >
< / message >
< message >
< source > Protect the system from sandboxed processes < / source >
< translation > З а щ и т а с и с т е м ы о т и з о л и р о в а н н ы х п р о ц е с с о в < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add Leader Program < / source >
< translation > Д о б а в и т ь п р о г р а м м у л и д е р < / translation >
< / message >
< message >
< source > SandboxiePlus Options < / source >
< translation > О п ц и и SandboxiePlus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Category < / source >
< translation > К а т е г о р и я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Drop rights from Administrators and Power Users groups < / source >
< translation > У д а л е н и е п р а в и з г р у п п а д м и н и с т р а т о р о в и о п ы т н ы х п о л ь з о в а т е л е й < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add Reg Key < / source >
< translation > Д о б а в и т ь к л ю ч р е е с т р а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sandbox protection < / source >
< translation > З а щ и т а п е с о ч н и ц ы < / translation >
< / message >
< message >
< source > You can group programs together and give them a group name . Program groups can be used with some of the settings instead of program names . < / source >
< translation > В ы м о ж е т е с г р у п п и р о в а т ь п р о г р а м м ы в м е с т е и д а т ь и м н а з в а н и е г р у п п ы . Г р у п п ы п р о г р а м м м о г у т и с п о л ь з о в а т ь с я с н е к о т о р ы м и н а с т р о й к а м и в м е с т о и м е н п р о г р а м м . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Protect sandboxed SYSTEM processes from unprivileged unsandboxed processes < / source >
< translation > З а щ и т и т ь с и с т е м н ы е п р о ц е с с ы в п е с о ч н и ц е о т н е п р и в и л е г и р о в а н н ы х п р о ц е с с о в в н е п е с о ч н и ц ы < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add Command < / source >
< translation > Д о б а в и т ь к о м м а н д у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hide Processes < / source >
< translation > С к р ы т ь п р о ц е с с < / translation >
< / message >
< message >
< source > When the Quick Recovery function is invoked , the following folders will be checked for sandboxed content . < / source >
< translation > П р и в ы з о в е ф у н к ц и и б ы с т р о г о в о с с т а н о в л е н и я с л е д у ю щ и е п а п к и б у д у т п р о в е р я т ь с я н а н а л и ч и е и з о л и р о в а н н о г о с о д е р ж и м о г о . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Log all access events as seen by the driver to the resource access log .
This options set the event mask to & quot ; * & quot ; - All access events
You can customize the logging using the ini by specifying
& quot ; A & quot ; - Allowed accesses
& quot ; D & quot ; - Denied accesses
& quot ; I & quot ; - Ignore access requests
instead of & quot ; * & quot ; . < / source >
< translation > З а п и с ы в а й т е в с е с о б ы т и я д о с т у п а , в и д и м ы е д р а й в е р о м , в ж у р н а л д о с т у п а к р е с у р с а м .
Э т и п а р а м е т р ы у с т а н а в л и в а ю т м а с к у с о б ы т и я н а & quot ; * & quot ; - В с е с о б ы т и я д о с т у п а
В ы м о ж е т е н а с т р о и т ь в е д е н и е ж у р н а л а с п о м о щ ь ю ini , у к а з а в
& quot ; A & quot ; - Р а з р е ш е н н ы й д о с т у п
& quot ; D & quot ; - З а п р е щ е н н ы й д о с т у п
& quot ; I & quot ; - И г н о р и р о в а н н ы е з а п р о с ы д о с т у п а
в м е с т о & quot ; * & quot ; . < / translation >
< / message >
< message >
< source > px Width < / source >
< translation > ш и р и н а px < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add User < / source >
< translation > Д о б а в и т ь п о л ь з о в а т е л я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Programs entered here , or programs started from entered locations , will be put in this sandbox automatically , unless thay are explicitly started in another sandbox . < / source >
< translation > В в е д е н н ы е з д е с ь п р о г р а м м ы , и л и п р о г р а м м ы з а п у щ е н н ы е и з у к а з а н н ы х м е с т , б у д у т а в т о м а т и ч е с к и п о м е щ е н ы в э т у п е с о ч н и ц у , е с л и о н и я в н о н е з а п у щ е н ы в д р у г о й п е с о ч н и ц е . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Force Program < / source >
< translation > П р и н у д и т е л ь н а я п р о г р а м м а < / translation >
< / message >
< message >
< source > WARNING , these options can disable core security guarantees and break sandbox security ! ! ! < / source >
< translation > В Н И М А Н И Е , э т и п а р а м е т р ы м о г у т о т к л ю ч и т ь о с н о в н ы е г а р а н т и и б е з о п а с н о с т и и н а р у ш и т ь б е з о п а с н о с т ь п е с о ч н и ц ы ! ! ! < / translation >
< / message >
< message >
< source > Edit ini < / source >
< translation > Р е д а к т и р о в а т ь ini < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Templates < / source >
< translation > П о к а з а т ь ш а б л о н ы < / translation >
< / message >
< message >
< source > Ignore Folder < / source >
< translation > И г н о р и р о в а т ь п а п к у < / translation >
< / message >
< message >
< source > GUI Trace < / source >
< translation > Т р а с с и р о в к а GUI < / translation >
< / message >
< message >
< source > Key Trace < / source >
< translation > Т р а с с и р о в к а к л ю ч е й < / translation >
< / message >
< message >
< source > Tracing < / source >
< translation > Т р а с с и р о в к а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Appearance < / source >
< translation > В н е ш н и й в и д < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add sandboxed processes to job objects ( recommended ) < / source >
< translation > Д о б а в и т ь и з о л и р о в а н н ы е п р о ц е с с ы к о б ъ е к т а м з а д а н и я ( р е к о м е н д у е т с я ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove Program < / source >
< translation > У д а л и т ь п р о г р а м м у < / translation >
< / message >
< message >
< source > You can exclude folders and file types ( or file extensions ) from Immediate Recovery . < / source >
< translation > В ы м о ж е т е и с к л ю ч и т ь п а п к и и т и п ы ф а й л о в ( и л и р а с ш и р е н и я ф а й л о в ) и з н е м е д л е н н о г о в о с с т а н о в л е н и я . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Run Menu < / source >
< translation > М е н ю з а п у с к а < / translation >
< / message >
< message >
< source > App Templates < / source >
< translation > Ш а б л о н ы п р и л о ж е н и й < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove User < / source >
< translation > У д а л и т ь п о л ь з о в а т е л я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Ignore Extension < / source >
< translation > И г н о р и р о в а т ь р а с ш и р е н и е < / translation >
< / message >
< message >
< source > Move Down < / source >
< translation > Д в и г а т ь в н и з < / translation >
< / message >
< message >
< source > Protect this sandbox from deletion or emptying < / source >
< translation > З а щ и т и т ь э т у п е с о ч н и ц у о т у д а л е н и я и л и о ч и с т к и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add user accounts and user groups to the list below to limit use of the sandbox to only those accounts . If the list is empty , the sandbox can be used by all user accounts .
Note : Forced Programs and Force Folders settings for a sandbox do not apply to user accounts which cannot use the sandbox . < / source >
< translation > Д о б а в ь т е у ч е т н ы е з а п и с и п о л ь з о в а т е л е й и г р у п п ы п о л ь з о в а т е л е й в с п и с о к н и ж е , ч т о б ы о г р а н и ч и т ь и с п о л ь з о в а н и е п е с о ч н и ц ы т о л ь к о э т и м и у ч е т н ы м и з а п и с я м и . Е с л и с п и с о к п у с т , п е с о ч н и ц а м о ж е т и с п о л ь з о в а т ь с я в с е м и у ч е т н ы м и з а п и с я м и п о л ь з о в а т е л е й .
П р и м е ч а н и е . П а р а м е т р ы п р и н у д и т е л ь н ы х п р о г р а м м и п р и н у д и т е л ь н ы х п а п о к д л я п е с о ч н и ц ы н е п р и м е н я ю т с я к у ч е т н ы м з а п и с я м п о л ь з о в а т е л е й , к о т о р ы е н е м о г у т и с п о л ь з о в а т ь э т у п е с о ч н и ц у . < / translation >
< / message >
< message >
< source > * Note : Programs installed to this sandbox won & apos ; t be able to start at all . < / source >
< translation > * П р и м е ч а н и е . П р о г р а м м ы , у с т а н о в л е н н ы е в э т о й п е с о ч н и ц е , в о о б щ е н е з а п у с т я т с я . < / translation >
< / message >
< message >
< source > This list contains a large amount of sandbox compatibility enhancing templates < / source >
< translation > Э т о т с п и с о к с о д е р ж и т б о л ь ш о е к о л и ч е с т в о ш а б л о н о в д л я у л у ч ш е н и я с о в м е с т и м о с т и п е с о ч н и ц ы < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add Lingering Program < / source >
< translatorcomment > Н е у в е р е н к а к п р а в и л ь н о п е р е в е с т и Lingering < / translatorcomment >
< translation > Д о б а в и т ь о т л о ж е н н у ю п р о г р а м м у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Program Groups < / source >
< translation > Г р у п п ы п р о г р а м м < / translation >
< / message >
< message >
< source > Issue message 1308 when a program fails to start < / source >
< translation > С о о б щ е н и е о п р о б л е м е 1308 , к о г д а п р о г р а м м а н е з а п у с к а е т с я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Resource Access < / source >
< translation > Д о с т у п к р е с у р с а м < / translation >
< / message >
< message >
< source > Advanced Options < / source >
< translation > Р а с ш и р е н н ы е н а с т р о й к и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hide host processes from processes running in the sandbox . < / source >
< translation > С к р ы т ь х о с т - п р о ц е с с ы о т п р о ц е с с о в , з а п у щ е н н ы х в п е с о ч н и ц е . < / translation >
< / message >
< message >
< source > File Migration < / source >
< translation > П е р е н о с ф а й л о в < / translation >
< / message >
< message >
< source > Auto delete content when last sandboxed process terminates < / source >
< translation > А в т о м а т и ч е с к о е у д а л е н и е с о д е р ж и м о г о п р и з а в е р ш е н и и п о с л е д н е г о и з о л и р о в а н н о г о п р о ц е с с а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add COM Object < / source >
< translation > Д о б а в и т ь COM о б ъ е к т < / translation >
< / message >
< message >
< source > You can configure custom entries for the sandbox run menu . < / source >
< translation > В ы м о ж е т е н а с т р о и т ь п о л ь з о в а т е л ь с к и е з а п и с и д л я м е н ю з а п у с к а п е с о ч н и ц ы . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Start Restrictions < / source >
< translation > О г р а н и ч е н и я н а з а п у с к < / translation >
< / message >
< message >
< source > Force usage of custom dummy Manifest files ( legacy behaviour ) < / source >
< translation > П р и н у д и т е л ь н о е и с п о л ь з о в а н и е п о л ь з о в а т е л ь с к и х ф и к т и в н ы х ф а й л о в м а н и ф е с т а ( у с т а р е в ш е е п о в е д е н и е ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Edit ini Section < / source >
< translation > Р е д а к т и р о в а т ь р а з д е л ini < / translation >
< / message >
< message >
< source > Prevent change to network and firewall parameters < / source >
< translation > З а п р е т и т ь и з м е н е н и е п а р а м е т р о в с е т и и б р а н д м а у э р а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Start the sandboxed RpcSs as a SYSTEM process ( breaks some compatibility ) < / source >
< translation > З а п у с к а т ь RpcSs в п е с о ч н и ц е к а к С И С Т Е М Н Ы Й п р о ц е с с ( н а р у ш а е т н е к о т о р у ю с о в м е с т и м о с т ь ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > COM Class Trace < / source >
< translation > Т р а с с и р о в к а COM к л а с с а < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; - for this one the above does not apply < / source >
< translation > & lt ; - д л я э т о г о т о ч т о в ы ш е н е п р и м е н я е т с я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Block access to the printer spooler < / source >
< translation > З а б л о к и р о в а т ь д о с т у п к д и с п е т ч е р у п е ч а т и п р и н т е р а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Allow the print spooler to print to files outside the sandbox < / source >
< translation > Р а з р е ш и т ь д и с п е т ч е р у п е ч а т и п е ч а т а т ь ф а й л ы в н е п е с о ч н и ц ы < / translation >
< / message >
< message >
< source > Printing < / source >
< translation > П е ч а т ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove spooler restriction , printers can be installed outside the sandbox < / source >
< translation > С н и я т ь о г р а н и ч е н и е д и с п е т ч е р а п е ч а т и , п р и н т е р ы м о ж н о у с т а н а в л и в а т ь в н е п е с о ч н и ц ы < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add program < / source >
< translation > Д о б а в и т ь п р о г р а м м у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Auto Start < / source >
< translation > А в т о з а п у с к < / translation >
< / message >
< message >
< source > Here you can specify programs and / or services that are to be started automatically in the sandbox when it is activated < / source >
< translation > З д е с ь в ы м о ж е т е у к а з а т ь п р о г р а м м ы и / и л и с л у ж б ы , к о т о р ы е д о л ж н ы з а п у с к а т ь с я а в т о м а т и ч е с к и в п е с о ч н и ц е п р и е е а к т и в а ц и и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add service < / source >
< translation > Д о б а в и т ь с л у ж б у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do not start sandboxed services using a system token ( recommended ) < / source >
< translation > Н е з а п у с к а т ь и з о л и р о в а н н ы е с л у ж б ы с и с п о л ь з о в а н и е м с и с т е м н о г о т о к е н а ( р е к о м е н д у е т с я ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Allow access to Smart Cards < / source >
< translation > Р а з р е ш и т ь д о с т у п к с м а р т - к а р т а м < / translation >
< / message >
< message >
< source > Lift security restrictions < / source >
< translation > С н я т ь о г р а н и ч е н и я б е з о п а с н о с т и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sandbox isolation < / source >
< translation > И з о л я ц и я п е с о ч н и ц ы < / translation >
< / message >
< message >
< source > Auto Exec < / source >
< translation > Auto Exec < / translation >
< / message >
< message >
< source > Here you can specify a list of commands that are executed every time the sandbox is initially populated . < / source >
< translation > З д е с ь в ы м о ж е т е у к а з а т ь с п и с о к к о м а н д , к о т о р ы е б у д у т в ы п о л н я т ь с я к а ж д ы й р а з п р и п е р в о н а ч а л ь н о м з а п о л н е н и и п е с о ч н и ц ы . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > PopUpWindow < / name >
< message >
< source > SandboxiePlus Notifications < / source >
< translation > У в е д о м л е н и я SandboxiePlus < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QObject < / name >
< message >
< source > Drive % 1 < / source >
< translation > Д и с к % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > RecoveryWindow < / name >
< message >
< source > Close < / source >
< translation > З а к р ы т ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > SandboxiePlus Settings < / source >
< translation > Н а с т р о й к и SandboxiePlus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add Folder < / source >
< translation > Д о б а в и т ь п а п к у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Recover to < / source >
< translation > В о с с т а н о в и т ь в < / translation >
< / message >
< message >
< source > Recover < / source >
< translation > В о с с т а н о в и т ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Refresh < / source >
< translation > О б н о в и т ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Delete all < / source >
< translation > У д а л и т ь в с е < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SettingsWindow < / name >
< message >
< source > Name < / source >
< translation > И м я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Path < / source >
< translation > П у т ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Change Password < / source >
< translation > И з м е н и т ь п а р о л ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Clear password when main window becomes hidden < / source >
< translation > О ч и с т и т ь п а р о л ь , к о г д а г л а в н о е о к н о с в о р а ч и в а е т с я < / translation >
< / message >
< message >
< source > SandboxiePlus Settings < / source >
< translation > Н а с т р о й к и SandboxiePlus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Password must be entered in order to make changes < / source >
< translation > Д л я в н е с е н и я и з м е н е н и й н е о б х о д и м о в в е с т и п а р о л ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Check periodically for updates of Sandboxie - Plus < / source >
< translation > П е р и о д и ч е с к и п р о в е р я т ь н а л и ч и е о б н о в л е н и й Sandboxie - Plus < / translation >
< / message >
< message >
< source > General Options < / source >
< translation > О б щ и е н а с т р о й к и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Program Restrictions < / source >
< translation > О г р а н и ч е н и я п р о г р а м м ы < / translation >
< / message >
< message >
< source > Restart required ( ! ) < / source >
< translation > Т р е б у е т с я п е р е з а г р у з к а ( ! ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Tray options < / source >
< translation > О п ц и и л о т к а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Use Dark Theme < / source >
< translation > И с п о л ь з о в а т ь т е м н у ю т е м у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Enable < / source >
< translation > В к л ю ч и т ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add Folder < / source >
< translation > Д о б а в и т ь п а п к у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Only Administrator user accounts can make changes < / source >
< translation > Т о л ь к о у ч е т н ы е з а п и с и а д м и н и с т р а т о р о в м о г у т в н о с и т ь и з м е н е н и я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Config protection < / source >
< translation > З а щ и т а к о н ф и г у р а ц и и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add Program < / source >
< translation > Д о б а в и т ь п р о г р а м м у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sandboxie has detected the following software applications in your system . Click OK to apply configuration settings , which will improve compatibility with these applications . These configuration settings will have effect in all existing sandboxes and in any new sandboxes . < / source >
< translation > Sandboxie о б н а р у ж и л а в в а ш е й с и с т е м е с л е д у ю щ и е п р о г р а м м ы . Н а ж м и т е OK , ч т о б ы п р и м е н и т ь н а с т р о й к и к о н ф и г у р а ц и и , к о т о р ы е у л у ч ш а т с о в м е с т и м о с т ь с э т и м и п р и л о ж е н и я м и . Э т и п а р а м е т р ы к о н ф и г у р а ц и и б у д у т д е й с т в о в а т ь в о в с е х с у щ е с т в у ю щ и х п е с о ч н и ц а х и в л ю б ы х н о в ы х п е с о ч н и ц а х . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Watch Sandboxie . ini for changes < / source >
< translation > С л е д и т ь з а и з м е н е н и я м и в Sandboxie . ini < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Sys - Tray < / source >
< translation > П о к а з а т ь с и с т е м н ы й л о т о к < / translation >
< / message >
< message >
< source > In the future , don & apos ; t check software compatibility < / source >
< translation > В б у д у щ е м н е п р о в е р я т ь с о в м е с т и м о с т ь п р о г р а м м н о г о о б е с п е ч е н и я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Disable < / source >
< translation > О т к л ю ч и т ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > When any of the following programs is launched outside any sandbox , Sandboxie will issue message SBIE1301 . < / source >
< translation > К о г д а л ю б а я и з с л е д у ю щ и х п р о г р а м м з а п у с к а е т с я в н е л ю б о й п е с о ч н и ц ы , Sandboxie в ы д а с т с о о б щ е н и е SBIE1301 . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove Program < / source >
< translation > У д а л и т ь п р о г р а м м у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Software Compatibility < / source >
< translation > С о в м е с т и м о с т ь п р о г р а м м н о г о о б е с п е ч е н и я < / translation >
< / message >
< message >
< source > On main window close : < / source >
< translation > П р и з а к р ы т и и г л а в н о г о о к н а : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add & apos ; Run Sandboxed & apos ; to the explorer context menu < / source >
< translation > Д о б а в и т ь & apos ; З а п у с т и т ь в п е с о ч н и ц е & apos ; в к о н т е к с т н о е м е н ю п р о в о д н и к а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Issue message 1308 when a program fails to start < / source >
< translation > С о о б щ е н и е о п р о б л е м е 1308 , к о г д а п р о г р а м м а н е з а п у с к а е т с я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sandbox default < / source >
< translation > П е с о ч н и ц а п о у м о л ч а н и ю < / translation >
< / message >
< message >
< source > Separate user folders < / source >
< translation > О т д е л ь н ы е п о л ь з о в а т е л ь с к и е п а п к и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Advanced Options < / source >
< translation > Р а с ш и р е н н ы е н а с т р о й к и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Prevent the listed programs from starting on this system < / source >
< translation > З а п р е т и т ь з а п у с к п е р е ч и с л е н н ы х п р о г р а м м в э т о й с и с т е м е < / translation >
< / message >
< message >
< source > Only Administrator user accounts can use Disable Forced Programs command < / source >
< translation > Т о л ь к о у ч е т н ы е з а п и с и а д м и н и с т р а т о р о в м о г у т и с п о л ь з о в а т ь к о м а н д у & apos ; О т к л ю ч и т ь п р и н у д и т е л ь н ы е п р о г р а м м ы & apos ; < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Notifications for relevant log Messages < / source >
< translation > П о к а з а т ь у в е д о м л е н и я д л я с о о т в е т с т в у ю щ и х с о о б щ е н и й ж у р н а л а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Start with Windows < / source >
< translation > З а п у с к а т ь с Windows < / translation >
< / message >
< message >
< source > Open urls from this ui sandboxed < / source >
< translation > О т к р ы в а т ь URL - а д р е с а и з э т о г о п о л ь з о в а т е л ь с к о г о и н т е р ф е й с а в п е с о ч н и ц е < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sandbox & lt ; a href = & quot ; sbie : //docs/filerootpath">file system root</a>: </source>
< translation > Sandbox & lt ; a href = & quot ; sbie : //docs/filerootpath">корень файловой системы</a>: </translation>
< / message >
< message >
< source > Sandbox & lt ; a href = & quot ; sbie : //docs/ipcrootpath">ipc root</a>: </source>
< translation > Sandbox & lt ; a href = & quot ; sbie : //docs/ipcrootpath">корень ipc</a>: </translation>
< / message >
< message >
< source > Sandbox & lt ; a href = & quot ; sbie : //docs/keyrootpath">registry root</a>: </source>
< translation > Sandbox & lt ; a href = & quot ; sbie : //docs/keyrootpath">корень реестра</a>: </translation>
< / message >
< message >
< source > Portable root folder < / source >
< translation > К о р н е в а я п а п к а п о р т а т и в н о й в е р с и и < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SnapshotsWindow < / name >
< message >
< source > Name : < / source >
< translation > И м я : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove Snapshot < / source >
< translation > У д а л и т ь с н и м о к < / translation >
< / message >
< message >
< source > SandboxiePlus Settings < / source >
< translation > Н а с т р о й к и SandboxiePlus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Description : < / source >
< translation > О п и с а н и е : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Go to Snapshot < / source >
< translation > П е р е й т и к с н и м к у < / translation >
< / message >
< message >
< source > Snapshot Details < / source >
< translation > Д е т а л и с н и м к а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Take Snapshot < / source >
< translation > С д е л а т ь с н и м о к < / translation >
< / message >
< / context >
< / TS >
