2021-10-16 16:41:21 +01:00
< ? xml version = "1.0" encoding = "utf-8" ? >
< ! DOCTYPE TS >
< TS version = "2.1" language = "fr_FR" >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< context >
< name > CFileBrowserWindow < / name >
< message >
< location filename = "Windows/FileBrowserWindow.cpp" line = "25" / >
< source > % 1 - Files < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/FileBrowserWindow.cpp" line = "129" / >
< source > Create Shortcut < / source >
< translation type = "unfinished" > Créer un raccourci < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/FileBrowserWindow.cpp" line = "135" / >
< source > Recover to Any Folder < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/FileBrowserWindow.cpp" line = "137" / >
< source > Recover to Same Folder < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/FileBrowserWindow.cpp" line = "194" / >
< source > Select Directory < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/FileBrowserWindow.cpp" line = "244" / >
< source > Create Shortcut to sandbox % 1 < / source >
< translation type = "unfinished" > Créer un raccourci vers le bac à sable % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< context >
< name > CMultiErrorDialog < / name >
< message >
< location filename = "Dialogs/MultiErrorDialog.cpp" line = "9" / >
< source > Sandboxie - Plus - Error < / source >
< translatorcomment > Nom de la fenêtre . < / translatorcomment >
< translation > Sandboxie - Plus - Erreur < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Dialogs/MultiErrorDialog.cpp" line = "17" / >
< source > Message < / source >
< translation > Message < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CNewBoxWindow < / name >
< message >
< location filename = "Windows/NewBoxWindow.cpp" line = "22" / >
< source > Sandboxie - Plus - Create New Box < / source >
< translatorcomment > Nom de la fenêtre . < / translatorcomment >
< translation > Sandboxie - Plus - Créer un nouveau bac < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/NewBoxWindow.cpp" line = "30" / >
< source > New Box < / source >
< translation > Nouveau bac < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/NewBoxWindow.cpp" line = "38" / >
< source > Hardened < / source >
< translatorcomment > Sélection de la configuration . < / translatorcomment >
< translation > Renforcée < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/NewBoxWindow.cpp" line = "39" / >
< source > Default < / source >
< translatorcomment > Sélection de la configuration . < / translatorcomment >
< translation > Par défaut < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/NewBoxWindow.cpp" line = "41" / >
< source > Legacy Sandboxie Behaviour < / source >
< translatorcomment > Sélection de la configuration . < / translatorcomment >
< translation > Ancien modèle de bac à sable < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > COptionsWindow < / name >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "16" / >
< source > Browse for File < / source >
< translatorcomment > Bouton pour ajouter un accès . < / translatorcomment >
< translation > Choisir un fichier < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "17" / >
< source > Browse for Folder < / source >
< translatorcomment > Bouton pour ajouter un accès . < / translatorcomment >
< translation > Choisir un dossier < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "187" / >
< source > Direct < / source >
< translatorcomment > Accès direct . < / translatorcomment >
< translation > Direct < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "188" / >
< source > Direct All < / source >
< translatorcomment > Accès direct pour tous . < / translatorcomment >
< translation > Toujours direct < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "189" / >
< source > Closed < / source >
< translation > Refusé < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "190" / >
< source > Closed RT < / source >
< translation > Refusé RT < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "191" / >
< source > Read Only < / source >
< translation > Lecture seule < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "192" / >
< source > Hidden < / source >
< translation > Caché < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "194" / >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "207" / >
< source > Unknown < / source >
< translation > Inconnu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "201" / >
< source > File / Folder < / source >
< translation > Fichier ou Dossier < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "202" / >
< source > Registry < / source >
< translation > Registre < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "203" / >
< source > IPC Path < / source >
< translation > Chemin IPC < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "204" / >
< source > Wnd Class < / source >
< translation > Classe Wnd < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "205" / >
< source > COM Object < / source >
< translation > Objet COM < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "212" / >
< source > Select File < / source >
< translation > Sélectionnez le fichier < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "212" / >
< source > All Files ( * . * ) < / source >
< translation > Tous les fichiers ( * . * ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "223" / >
< location filename = "Windows/OptionsForce.cpp" line = "98" / >
< location filename = "Windows/OptionsRecovery.cpp" line = "94" / >
< location filename = "Windows/OptionsRecovery.cpp" line = "104" / >
< source > Select Directory < / source >
< translation > Sélectionner le répertoire < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "242" / >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "425" / >
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "385" / >
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "471" / >
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "574" / >
< source > All Programs < / source >
< translation > Tous les programmes < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "247" / >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "429" / >
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "161" / >
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "390" / >
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "475" / >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsWindow.cpp" line = "473" / >
< location filename = "Windows/OptionsWindow.cpp" line = "489" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Group : % 1 < / source >
< translation > Groupe & # xa0 ; : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "356" / >
< source > COM objects must be specified by their GUID , like : { 00000000 - 0000 - 0000 - 0000 - 000000000000 } < / source >
< translation > Les objets COM doivent ê tre spécifiés par leur GUID , exemple & # xa0 ; : { 00000000 - 0000 - 0000 - 0000 - 000000000000 } < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "362" / >
< source > RT interfaces must be specified by their name . < / source >
< translation > Les interfaces RT doivent ê tre spécifiées par leur nom . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "404" / >
< location filename = "Windows/OptionsGrouping.cpp" line = "270" / >
< location filename = "Windows/OptionsGrouping.cpp" line = "292" / >
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "450" / >
< source > Template values can not be edited . < / source >
< translation > Les valeurs des modèles ne peuvent pas ê tre modifiées . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "461" / >
< location filename = "Windows/OptionsRecovery.cpp" line = "129" / >
< source > Template values can not be removed . < / source >
< translation > Les valeurs des modèles ne peuvent pas ê tre supprimées . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "180" / >
< source > Please enter an auto exec command < / source >
< translation > Veuillez entrer une commande d & apos ; exécution automatique < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "199" / >
< source > Please enter a program file name < / source >
< translation > Veuillez entrer un nom de fichier de programme < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "311" / >
< source > % 1 ( % 2 ) < / source >
< translation > % 1 ( % 2 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsForce.cpp" line = "58" / >
< source > Process < / source >
< translation > Processus < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsForce.cpp" line = "58" / >
< location filename = "Windows/OptionsRecovery.cpp" line = "60" / >
< source > Folder < / source >
< translation > Dossier < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "13" / >
< source > Don & apos ; t alter the window title < / source >
< translation > Ne pas modifier le titre de la fenêtre < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "14" / >
< source > Display [ # ] indicator only < / source >
< translation > Affichage de l & apos ; indicateur [ # ] uniquement < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "15" / >
< source > Display box name in title < / source >
< translation > Afficher le nom du bac dans le titre < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "17" / >
< source > Border disabled < / source >
< translation > Bordure désactivée < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "18" / >
< source > Show only when title is in focus < / source >
< translation > Afficher uniquement lorsque le titre est en focus < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "19" / >
< source > Always show < / source >
< translation > Toujours afficher < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "56" / >
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "63" / >
< source > Browse for Program < / source >
< translation > Explorer pour un programme < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "206" / >
< source > kilobytes ( % 1 ) < / source >
< translation > kilo - octets ( % 1 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "228" / >
< source > Please enter a program path < / source >
< translation > Veuillez entrer un chemin de programme < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "238" / >
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "278" / >
< source > Select Program < / source >
< translation > Sélectionnez le programme < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "238" / >
< source > Executables ( * . exe * . cmd ) ; ; All files ( * . * ) < / source >
< translation > Exécutables ( * . exe , * . cmd ) ; ; Tous les fichiers ( * . * ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "248" / >
< source > Please enter a service identifier < / source >
< translation > Veuillez entrer un identifiant de service < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "259" / >
< source > Service < / source >
< translation > Service < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "259" / >
< source > Program < / source >
< translation > Programme < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "278" / >
< source > Executables ( * . exe | * . cmd ) < / source >
< translation > Exécutables ( * . exe , * . cmd ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "282" / >
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "296" / >
< source > Please enter a menu title < / source >
< translation > Veuillez entrer un titre de menu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "292" / >
< source > Please enter a command < / source >
< translation > Veuillez entrer une commande < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsGrouping.cpp" line = "118" / >
< source > Please enter a name for the new group < / source >
< translation > Veuillez entrer un nom pour le nouveau groupe < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsGrouping.cpp" line = "265" / >
< source > Please select group first . < / source >
< translation > Veuillez d & apos ; abord sélectionner un groupe . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "35" / >
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "505" / >
< source > Any < / source >
< translation > Tous < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "36" / >
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "506" / >
< source > TCP < / source >
< translation > TCP < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "37" / >
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "507" / >
< source > UDP < / source >
< translation > UDP < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "38" / >
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "508" / >
< source > ICMP < / source >
< translation > ICMP < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "51" / >
< source > Allow access < / source >
< translation > Autoriser l & apos ; accès < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "52" / >
< source > Block using Windows Filtering Platform < / source >
< translation > Bloquer à l & apos ; aide de la plate - forme de filtrage Windows ( WFP ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "53" / >
< source > Block by denying access to Network devices < / source >
< translation > Bloquer en refusant l & apos ; accès aux périphériques réseaux < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "139" / >
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "491" / >
< source > Allow < / source >
< translation > Autoriser < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "140" / >
< source > Block ( WFP ) < / source >
< translation > Bloquer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "141" / >
< source > Block ( NDev ) < / source >
< translation > Bloquer ( NDev ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "492" / >
< source > Block < / source >
< translation > Bloquer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsRecovery.cpp" line = "60" / >
< source > Exclusion < / source >
< translation > Exclusion < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsRecovery.cpp" line = "114" / >
< source > Please enter a file extension to be excluded < / source >
< translation > Veuillez entrer une extension de fichier à exclure < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsStop.cpp" line = "58" / >
< source > Lingerer < / source >
< translation > Persistant < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsStop.cpp" line = "58" / >
< source > Leader < / source >
< translation > Directeur < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsTemplates.cpp" line = "59" / >
< source > All Categories < / source >
< translation > Toutes les catégories < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsTemplates.cpp" line = "92" / >
< source > Custom Templates < / source >
< translation > Modèles personnalisés < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsTemplates.cpp" line = "93" / >
< source > Email Reader < / source >
< translation > Lecteur de courriel < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsTemplates.cpp" line = "94" / >
< source > PDF / Print < / source >
< translation > PDF ou impression < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsTemplates.cpp" line = "95" / >
< source > Security / Privacy < / source >
< translation > Sécurité ou confidentialité < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsTemplates.cpp" line = "96" / >
< source > Desktop Utilities < / source >
< translation > Utilitaires de bureau < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsTemplates.cpp" line = "97" / >
< source > Download Managers < / source >
< translation > Gestionnaires de téléchargement < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsTemplates.cpp" line = "98" / >
< source > Miscellaneous < / source >
< translation > Divers < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsTemplates.cpp" line = "99" / >
< source > Web Browser < / source >
< translation > Navigateur Web < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsTemplates.cpp" line = "100" / >
< source > Media Player < / source >
< translation > Lecteur multimédia < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsTemplates.cpp" line = "101" / >
< source > Torrent Client < / source >
< translation > Client de Torrent < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsTemplates.cpp" line = "146" / >
< source > This template is enabled globally . To configure it , use the global options . < / source >
< translation > Ce modèle est activé de manière globale . Pour le configurer , utilisez les options globales . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsTemplates.cpp" line = "178" / >
< source > Please enter the template identifier < / source >
< translation > Veuillez entrer l & apos ; identifiant du modèle < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsTemplates.cpp" line = "186" / >
< source > Error : % 1 < / source >
< translation > Erreur & # xa0 ; : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsTemplates.cpp" line = "206" / >
< source > Only local templates can be removed ! < / source >
< translation > Seuls les modèles locaux peuvent ê tre supprimés ! < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsTemplates.cpp" line = "210" / >
< source > Do you really want to delete the selected local template ? < / source >
< translation > Voulez - vous vraiment supprimer le modèle local sélectionné & # xa0 ; ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsWindow.cpp" line = "37" / >
< source > Sandboxie Plus - & apos ; % 1 & apos ; Options < / source >
< translation > Sandboxie Plus - & apos ; % 1 & apos ; Options < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsWindow.cpp" line = "419" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > This sandbox has been deleted hence configuration can not be saved . < / source >
< translation > Ce bac à sable a é té supprimé par conséquent la configuration ne peut pas ê tre sauvegardée . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsWindow.cpp" line = "461" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Some changes haven & apos ; t been saved yet , do you really want to close this options window ? < / source >
< translation > Certains changements n & apos ; ont pas encore é té enregistrés , voulez - vous vraiment fermer cette fenêtre d & apos ; options & # xa0 ; ? < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsWindow.cpp" line = "482" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Enter program : < / source >
< translation > Entrez le programme & # xa0 ; : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CPopUpMessage < / name >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "46" / >
< source > ? < / source >
< translatorcomment > ⸮ < / translatorcomment >
< translation > ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "47" / >
< source > Visit % 1 for a detailed explanation . < / source >
< translation > Visitez % 1 pour une explication détaillée . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "54" / >
< source > Dismiss < / source >
< translation > Fermer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "55" / >
< source > Remove this message from the list < / source >
< translation > Retirer ce message de la liste < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "58" / >
< source > Hide all such messages < / source >
< translation > Cacher tous les messages similaires < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CPopUpProgress < / name >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "357" / >
< source > Dismiss < / source >
< translation > Fermer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "358" / >
< source > Remove this progress indicator from the list < / source >
< translation > Supprimer cet indicateur de progression de la liste < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CPopUpPrompt < / name >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "99" / >
< source > Remember for this process < / source >
< translation > Se souvenir pour ce processus < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "109" / >
< source > Yes < / source >
< translation > Oui < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "114" / >
< source > No < / source >
< translation > Non < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "119" / >
< source > Terminate < / source >
< translation > Terminer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "140" / >
< source > Yes and add to allowed programs < / source >
< translation > Oui et ajouter aux programmes autorisés < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "175" / >
< source > Requesting process terminated < / source >
< translatorcomment > Lapin compris < / translatorcomment >
< translation > Processus demandé terminé < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "180" / >
< source > Request will time out in % 1 sec < / source >
< translation > La requête sera expirée dans % 1 seconde < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "182" / >
< source > Request timed out < / source >
< translation > Requête expirée < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CPopUpRecovery < / name >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "236" / >
< source > Recover to : < / source >
< translation > Récupérer vers & # xa0 ; : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "241" / >
< source > Browse < / source >
< translation > Parcourir < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "242" / >
< source > Clear folder list < / source >
< translation > Effacer la liste des dossiers < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "250" / >
< source > Recover < / source >
< translation > Récupérer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "251" / >
< source > Recover the file to original location < / source >
< translation > Récupérer le fichier vers son emplacement d & apos ; origine < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "254" / >
< source > Recover & amp ; & amp ; Explore < / source >
< translation > Récupérer et explorer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "255" / >
< source > Recover & amp ; & amp ; Open / Run < / source >
< translation > Récupérer et ouvrir ou exécuter < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "257" / >
< source > Open file recovery for this box < / source >
< translation > Ouvrir la récupération de fichiers pour ce bac < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "265" / >
< source > Dismiss < / source >
< translation > Rejeter < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "266" / >
< source > Don & apos ; t recover this file right now < / source >
< translation > Ne pas récupérer ce fichier maintenant < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "269" / >
< source > Dismiss all from this box < / source >
< translation > Rejeter tout de ce bac < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "270" / >
< source > Disable quick recovery until the box restarts < / source >
< translation > Désactiver la récupération rapide jusqu & apos ; à ce que le bac redémarre < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "294" / >
< source > Select Directory < / source >
< translation > Sélectionner le répertoire < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CPopUpWindow < / name >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.cpp" line = "23" / >
< source > Sandboxie - Plus Notifications < / source >
< translation > Sandboxie - Plus - Notifications < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.cpp" line = "160" / >
< source > Do you want to allow the print spooler to write outside the sandbox for % 1 ( % 2 ) ? < / source >
< translation > Souhaitez - vous autoriser le spouleur d & apos ; impression à é crire en dehors de la sandbox pour % 1 ( % 2 ) & # xa0 ; ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.cpp" line = "253" / >
2021-10-19 12:26:49 +01:00
< source > Do you want to allow % 4 ( % 5 ) to copy a % 1 large file into sandbox : % 2 ?
2021-10-16 16:41:21 +01:00
File name : % 3 < / source >
2021-10-19 13:39:16 +01:00
< translation > Souhaitez - vous autoriser % 4 ( % 5 ) à copier un fichier volumineux % 1 dans le bac à sable & # xa0 ; : % 2 & # xa0 ; ?
2021-10-16 16:41:21 +01:00
Nom du fichier & # xa0 ; : % 3 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.cpp" line = "259" / >
2021-10-19 12:26:49 +01:00
< source > Do you want to allow % 1 ( % 2 ) access to the internet ?
2021-10-16 16:41:21 +01:00
Full path : % 3 < / source >
2021-10-19 13:39:16 +01:00
< translation > Souhaitez - vous autoriser % 1 ( % 2 ) à accéder à Internet & # xa0 ; ?
2021-10-16 16:41:21 +01:00
Chemin complet & # xa0 ; : % 3 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Windows/PopUpWindow.cpp" line = "318" / >
2021-10-19 12:26:49 +01:00
< source > % 1 is eligible for quick recovery from % 2 .
2021-10-16 16:41:21 +01:00
The file was written by : % 3 < / source >
2021-10-19 13:39:16 +01:00
< translation > % 1 est é ligible pour une récupération rapide à partir de % 2 .
2021-10-16 16:41:21 +01:00
Le fichier a é té é crit par & # xa0 ; : % 3 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Windows/PopUpWindow.cpp" line = "320" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > an UNKNOWN process . < / source >
< translation > un processus INCONNU . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Windows/PopUpWindow.cpp" line = "320" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > % 1 ( % 2 ) < / source >
< translation > % 1 ( % 2 ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Windows/PopUpWindow.cpp" line = "404" / >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.cpp" line = "405" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > UNKNOWN < / source >
< translation > INCONNU < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Windows/PopUpWindow.cpp" line = "411" / >
2021-10-19 12:26:49 +01:00
< source > Migrating a large file % 1 into the sandbox % 2 , % 3 left .
2021-10-16 16:41:21 +01:00
Full path : % 4 < / source >
2021-10-19 13:39:16 +01:00
< translation > Migration d & apos ; un fichier volumineux % 1 dans le bac à sable % 2 , % 3 restant .
2021-10-16 16:41:21 +01:00
Chemin complet & # xa0 ; : % 4 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CRecoveryWindow < / name >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Windows/RecoveryWindow.cpp" line = "43" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > % 1 - File Recovery < / source >
< translation > % 1 - Récupération de fichiers < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Windows/RecoveryWindow.cpp" line = "63" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > File Name < / source >
< translation > Nom du fichier < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Windows/RecoveryWindow.cpp" line = "64" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > File Size < / source >
< translation > Taille du fichier < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Windows/RecoveryWindow.cpp" line = "65" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Full Path < / source >
< translation > Chemin complet < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Windows/RecoveryWindow.cpp" line = "97" / >
< source > Remember target selection < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/RecoveryWindow.cpp" line = "121" / >
< source > Original location < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/RecoveryWindow.cpp" line = "122" / >
< source > Browse for location < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/RecoveryWindow.cpp" line = "123" / >
< source > Clear folder list < / source >
< translation type = "unfinished" > Effacer la liste des dossiers < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/RecoveryWindow.cpp" line = "157" / >
< location filename = "Windows/RecoveryWindow.cpp" line = "178" / >
< location filename = "Windows/RecoveryWindow.cpp" line = "426" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Select Directory < / source >
< translation > Sélectionner le répertoire < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Windows/RecoveryWindow.cpp" line = "231" / >
< source > Close until all programs stop in this box < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/RecoveryWindow.cpp" line = "251" / >
< source > There are % 1 new files available to recover . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/RecoveryWindow.cpp" line = "461" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > There are % 1 files and % 2 folders in the sandbox , occupying % 3 of disk space . < / source >
< translation > Il y a % 1 fichiers et % 2 dossiers dans le bac à sable , qui occupent % 3 d & apos ; espace disque . < / translation >
< / message >
< / context >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< context >
< name > CSandBox < / name >
< message >
2021-10-19 12:26:49 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2307" / >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< source > Waiting for folder : % 1 < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-19 12:26:49 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2308" / >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< source > Deleting folder : % 1 < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-19 12:26:49 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2309" / >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< source > Merging folders : % 1 & amp ; gt ; & amp ; gt ; % 2 < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-19 12:26:49 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2310" / >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< source > Finishing Snapshot Merge . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< context >
< name > CSandBoxPlus < / name >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "152" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Disabled < / source >
< translation > Désactivé < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "157" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Empty < / source >
< translation > Vide < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "160" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > NOT SECURE ( Debug Config ) < / source >
< translation > NON SÉCURISÉ ( Configuration de débogage ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "162" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Reduced Isolation < / source >
< translation > Isolation réduite < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "164" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Enhanced Isolation < / source >
< translation > Isolation renforcée < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "167" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > API Log < / source >
< translation > Journal API < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "169" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > No INet < / source >
< translation > Pas d & apos ; INet < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "171" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Net Share < / source >
< translation > Partage réseau < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "173" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > No Admin < / source >
< translation > Pas administrateur < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "176" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Normal < / source >
< translation > Normal < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CSandMan < / name >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "115" / >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "875" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Sandboxie - Plus v % 1 < / source >
< translation > Sandboxie - Plus v % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "133" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Reset Columns < / source >
< translation > Réinitialiser les colonnes < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "134" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Copy Cell < / source >
< translation > Copier la cellule < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "135" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Copy Row < / source >
< translation > Copier la rangée < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "136" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Copy Panel < / source >
< translation > Copier le tableau < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "171" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Time | Message < / source >
< translation > Heure | Message < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "179" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Sbie Messages < / source >
< translation > Messages de Sbie < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "187" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Trace Log < / source >
< translation > Journal de suivi < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "204" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Show / Hide < / source >
< translation > Afficher / Masquer < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "247" / >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "377" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Disable Forced Programs < / source >
< translation > Désactiver les programmes forcés < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "371" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > & amp ; Sandbox < / source >
< translatorcomment > Est - ce vraiment utile de traduire cela ? < / translatorcomment >
< translation > & amp ; Bac à sable < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "372" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Create New Box < / source >
< translation > Créer un nouveau bac < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "373" / >
< source > Create Box Group < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "375" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Terminate All Processes < / source >
< translation > Terminer tous les processus < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "376" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Window Finder < / source >
< translation > Chercheur de fenêtre < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "380" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > & amp ; Maintenance < / source >
< translatorcomment > Est - ce vraiment utile de traduire cela ? < / translatorcomment >
< translation > & amp ; Maintenance < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "381" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Connect < / source >
< translation > Connexion < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "382" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Disconnect < / source >
< translation > Déconnexion < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "384" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Stop All < / source >
< translation > Arrêter tout < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "386" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > & amp ; Advanced < / source >
< translatorcomment > Est - ce vraiment utile de traduire cela ? < / translatorcomment >
< translation > & amp ; Avancé < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "387" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Install Driver < / source >
< translation > Installer le pilote < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "388" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Start Driver < / source >
< translation > Démarrer le pilote < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "389" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Stop Driver < / source >
< translation > Arrêter le pilote < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "390" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Uninstall Driver < / source >
< translation > Désinstaller le pilote < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "392" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Install Service < / source >
< translation > Installer le service < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "393" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Start Service < / source >
< translation > Démarrer le service < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "394" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Stop Service < / source >
< translation > Arrêter le service < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "395" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Uninstall Service < / source >
< translation > Désinstaller le service < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "398" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Exit < / source >
< translation > Quitter < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "401" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > & amp ; View < / source >
< translatorcomment > Est - ce vraiment utile de traduire cela ? < / translatorcomment >
< translation > & amp ; Vue < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "404" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Simple View < / source >
< translation > Vue simple < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "405" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Advanced View < / source >
< translation > Vue avancée < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "409" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Always on Top < / source >
< translatorcomment > ( ͡ ° ͜ ʖ ͡ ° ) < / translatorcomment >
< translation > Toujours au dessus < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "415" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Show Hidden Boxes < / source >
< translation > Afficher les bacs masqués < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "417" / >
< source > Show All Sessions < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "422" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Clean Up < / source >
< translatorcomment > Sous menu < / translatorcomment >
< translation > Nettoyage < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "423" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Cleanup Processes < / source >
< translation > Purger les processus < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "425" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Cleanup Message Log < / source >
< translation > Purge du journal de messages < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "426" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Cleanup Trace Log < / source >
< translation > Purge du journal de traçage < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "428" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Keep terminated < / source >
< translation > Garder terminé < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "432" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > & amp ; Options < / source >
< translatorcomment > Est - ce vraiment utile de traduire cela ? < / translatorcomment >
< translation > & amp ; Options < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "433" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Global Settings < / source >
< translation > Paramètres généraux < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "434" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Reset all hidden messages < / source >
< translation > Réinitialiser tous les messages cachés < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "436" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Edit ini file < / source >
< translation > É diter le fichier . ini < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "437" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Reload ini file < / source >
< translation > Recharger le fichier . ini < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "439" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Trace Logging < / source >
< translation > Journalisation du traçage < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "443" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > & amp ; Help < / source >
< translatorcomment > Est - ce vraiment utile de traduire cela ? < / translatorcomment >
< translation > & amp ; Aide < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "445" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Support Sandboxie - Plus with a Donation < / source >
< translation > Soutenez Sandboxie - Plus par un don < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "446" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Visit Support Forum < / source >
< translation > Visiter le forum d & apos ; assistance < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "447" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Online Documentation < / source >
< translation > Documentation en ligne < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "449" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Check for Updates < / source >
< translation > Vérifier les mises à jour < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "451" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > About the Qt Framework < / source >
< translation > À propos de l & apos ; environnement Qt < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "452" / >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2184" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > About Sandboxie - Plus < / source >
< translation > À propos de Sandboxie - Plus < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "471" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Cleanup < / source >
< translation > Nettoyage < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "528" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Do you want to close Sandboxie Manager ? < / source >
< translation > Souhaitez - vous quitter le gestionnaire de Sandboxie & # xa0 ; ? < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "546" / >
2021-10-19 12:26:49 +01:00
< source > Sandboxie - Plus was running in portable mode , now it has to clean up the created services . This will prompt for administrative privileges .
2021-10-16 16:41:21 +01:00
Do you want to do the clean up ? < / source >
2021-10-19 13:39:16 +01:00
< translation > Sandboxie - Plus fonctionnait en mode portable , il est maintenant nécessaire de nettoyer les services créés . Cela demandera des privilèges administratifs .
2021-10-16 16:41:21 +01:00
Voulez - vous faire le nettoyage & # xa0 ; ? < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "547" / >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "776" / >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "815" / >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "900" / >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1334" / >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1579" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Don & apos ; t show this message again . < / source >
< translation > Ne plus afficher ce message . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "631" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Unknown operation & apos ; % 1 & apos ; requested via command line < / source >
< translation > Opération inconnue & apos ; % 1 & apos ; demandée via la ligne de commande < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "640" / >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "642" / >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1758" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Sandboxie - Plus - Error < / source >
< translation > Sandboxie - Plus - Erreur < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "640" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Failed to stop all Sandboxie components < / source >
< translation > É chec de l & apos ; arrêt de tous les composants de Sandboxie < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "642" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Failed to start required Sandboxie components < / source >
< translation > Impossible de démarrer les composants requis de Sandboxie < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "644" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Maintenance operation % 1 < / source >
< translation > Opération de maintenance % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "649" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Maintenance operation Successful < / source >
< translation > Opération de maintenance réussie < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "775" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Do you want to check if there is a new version of Sandboxie - Plus ? < / source >
< translation > Voulez - vous vérifier s & apos ; il existe une nouvelle version de Sandboxie - Plus ? < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "813" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Some compatibility templates ( % 1 ) are missing , probably deleted , do you want to remove them from all boxes ? < / source >
< translation > Certains modèles de compatibilité ( % 1 ) sont manquants , probablement supprimés , voulez - vous les supprimer de tous les bacs ? < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "830" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Cleaned up removed templates . . . < / source >
< translation > Nettoyage des modèles supprimés . . . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "879" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Sbie Directory : % 1 < / source >
< translation > Répertoire de Sbie & # xa0 ; : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "880" / >
< source > Sbie + Version : % 1 ( % 2 ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "881" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Loaded Config : % 1 < / source >
< translation > Configuration chargée & # xa0 ; : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "888" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > - Portable < / source >
< translation > - Portable < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "897" / >
2021-10-19 12:26:49 +01:00
< source > Sandboxie - Plus was started in portable mode , do you want to put the Sandbox folder into its parent directory ?
Yes will choose : % 1
2021-10-16 16:41:21 +01:00
No will choose : % 2 < / source >
2021-10-19 13:39:16 +01:00
< translation > Sandboxie - Plus a é té démarré en mode portable , voulez - vous mettre le dossier Sandbox dans son répertoire parent & # xa0 ; ?
2021-10-16 16:41:21 +01:00
Oui choisira & # xa0 ; : % 1
Non choisira & # xa0 ; : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "952" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Default sandbox not found ; creating : % 1 < / source >
< translation > Bac à sable par défaut non trouvé & # xa0 ; ; création & # xa0 ; : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "958" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > - NOT connected < / source >
< translation > - NON connecté < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1078" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > PID % 1 : < / source >
< translation > PID % 1 & # xa0 ; : < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1080" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > % 1 ( % 2 ) : < / source >
< translation > % 1 ( % 2 ) & # xa0 ; : < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1174" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Recovering file % 1 to % 2 < / source >
< translation > Récupération du fichier % 1 vers % 2 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1186" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > The file % 1 already exists , do you want to overwrite it ? < / source >
< translation > Le fichier % 1 existe déjà , voulez - vous l & apos ; é craser & # xa0 ; ? < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1187" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Do this for all files ! < / source >
< translation > Faire ceci pour tous les fichiers & # xa0 ; ! < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1206" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Failed to recover some files :
< / source >
< translation > É chec de la récupération de certains fichiers & # xa0 ; :
< / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1234" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Only Administrators can change the config . < / source >
< translation > Seuls les administrateurs peuvent modifier la configuration . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1244" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Please enter the configuration password . < / source >
< translation > Veuillez entrer le mot de passe de la configuration . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1252" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Login Failed : % 1 < / source >
< translation > É chec de la connexion & # xa0 ; : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1288" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Do you want to terminate all processes in all sandboxes ? < / source >
< translation > Souhaitez - vous terminer tous les processus dans tous les bacs à sable & # xa0 ; ? < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1289" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Terminate all without asking < / source >
< translation > Terminer tous sans demander < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1308" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Please enter the duration for disabling forced programs . < / source >
< translation > Veuillez entrer la durée de la désactivation des programmes forcés . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1333" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Sandboxie - Plus was started in portable mode and it needs to create necessary services . This will prompt for administrative privileges . < / source >
< translation > Sandboxie - Plus a é té démarré en mode portable et doit maintenant créer les services nécessaires . Cela demandera des privilèges administratifs . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1370" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > CAUTION : Another agent ( probably SbieCtrl . exe ) is already managing this Sandboxie session , please close it first and reconnect to take over . < / source >
< translation > ATTENTION & # xa0 ; : Un autre agent ( probablement SbieCtrl . exe ) gère déjà cette session de Sandboxie , veuillez le fermer d & apos ; abord et vous reconnecter pour prendre le contrôle . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1433" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Executing maintenance operation , please wait . . . < / source >
< translation > Exécution de l & apos ; opération de maintenance , veuillez patienter . . . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1541" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Do you also want to reset hidden message boxes ( yes ) , or only all log messages ( no ) ? < / source >
< translation > Souhaitez - vous é galement réinitialiser les messages cachés des bacs ( oui ) , ou seulement tous les messages du journal ( non ) & # xa0 ; ? < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1577" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > The changes will be applied automatically whenever the file gets saved . < / source >
< translation > Les changements seront appliqués automatiquement à chaque fois que le fichier sera enregistré . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1578" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > The changes will be applied automatically as soon as the editor is closed . < / source >
< translation > Les changements seront appliqués automatiquement dès que l & apos ; é diteur sera fermé . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1706" / >
< source > Error Status : 0x % 1 ( % 2 ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1707" / >
< source > Unknown < / source >
< translation type = "unfinished" > Inconnu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1740" / >
< source > Unknown Error Status : 0x % 1 < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Error Status : % 1 < / source >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< translation type = "vanished" > Statut d & apos ; erreur & # xa0 ; : % 1 < / translation >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1709" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Administrator rights are required for this operation . < / source >
< translation > Les droits administrateur sont nécessaires pour cette opération . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1710" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Failed to execute : % 1 < / source >
< translation > É chec de l & apos ; exécution & # xa0 ; : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1711" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Failed to connect to the driver < / source >
< translation > É chec de la connexion au pilote < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1712" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Failed to communicate with Sandboxie Service : % 1 < / source >
< translation > É chec de la communication avec le service Sandboxie & # xa0 ; : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1713" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > An incompatible Sandboxie % 1 was found . Compatible versions : % 2 < / source >
< translation > Un bac à sable incompatible % 1 a é té trouvé . Versions compatibles & # xa0 ; : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1714" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Can & apos ; t find Sandboxie installation path . < / source >
< translation > Impossible de trouver le chemin d & apos ; installation de Sandboxie . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1715" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Failed to copy configuration from sandbox % 1 : % 2 < / source >
< translation > É chec de la copie de la configuration du bac à sable % 1 & # xa0 ; : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1716" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > A sandbox of the name % 1 already exists < / source >
< translation > Un bac à sable du nom de % 1 existe déjà < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1717" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Failed to delete sandbox % 1 : % 2 < / source >
< translation > É chec de la suppression du bac à sable % 1 & # xa0 ; : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1718" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > The sandbox name can not be longer than 32 characters . < / source >
< translation > Le nom du bac à sable ne peut pas comporter plus de 32 caractères . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1719" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > The sandbox name can not be a device name . < / source >
< translation > Le nom du bac à sable ne peut pas ê tre un nom de périphérique . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1720" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > The sandbox name can contain only letters , digits and underscores which are displayed as spaces . < / source >
< translation > Le nom du bac à sable ne peut contenir que des lettres , des chiffres et des traits de soulignement qui seront affichés comme des espaces . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1721" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Failed to terminate all processes < / source >
< translation > É chec de la terminaison de tous les processus < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1722" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Delete protection is enabled for the sandbox < / source >
< translation > La protection contre la suppression est activée pour le bac à sable < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1723" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Error deleting sandbox folder : % 1 < / source >
< translation > Erreur lors de la suppression du dossier du bac à sable & # xa0 ; : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > A sandbox must be emptied before it can be renamed . < / source >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< translation type = "vanished" > Un bac à sable doit ê tre vidé avant de pouvoir ê tre renommé . < / translation >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< / message >
< message >
< source > A sandbox must be emptied before it can be deleted . < / source >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< translation type = "vanished" > Un bac à sable doit ê tre vidé avant de pouvoir ê tre supprimé . < / translation >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1726" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Failed to move directory & apos ; % 1 & apos ; to & apos ; % 2 & apos ; < / source >
< translation > Impossible de déplacer le dossier « & # xa0 ; % 1 & # xa0 ; » vers « & # xa0 ; % 2 & # xa0 ; » < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1727" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > This Snapshot operation can not be performed while processes are still running in the box . < / source >
< translation > Cette opération d ’ instantané ne peut pas ê tre effectuée lorsque des processus sont encore en cours dans le bac . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1728" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Failed to create directory for new snapshot < / source >
< translation > Impossible de créer un répertoire pour le nouvel instantané < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1729" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Failed to copy RegHive < / source >
< translation > É chec de la copie de la base de registre < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1730" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Snapshot not found < / source >
< translation > Instantané introuvable < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1731" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Error merging snapshot directories & apos ; % 1 & apos ; with & apos ; % 2 & apos ; , the snapshot has not been fully merged . < / source >
< translation > Erreur de fusion des répertoires de l & apos ; instantané « & # xa0 ; % 1 & # xa0 ; » avec « & # xa0 ; % 2 & # xa0 ; » , l & apos ; instantané n & apos ; a pas é té entièrement fusionné . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1732" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Failed to remove old snapshot directory & apos ; % 1 & apos ; < / source >
< translation > Impossible de supprimer l & apos ; ancien répertoire de l & apos ; instantané « & # xa0 ; % 1 & # xa0 ; » < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1733" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Can & apos ; t remove a snapshot that is shared by multiple later snapshots < / source >
< translation > Impossible de supprimer un instantané qui est partagé par plusieurs autres instantanés < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1734" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Failed to remove old RegHive < / source >
< translation > Impossible de supprimer l & apos ; ancien base de données < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1735" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > You are not authorized to update configuration in section & apos ; % 1 & apos ; < / source >
< translation > Vous n & apos ; ê tes pas autorisé à mettre à jour la configuration dans la section « & # xa0 ; % 1 & # xa0 ; » < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1736" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Failed to set configuration setting % 1 in section % 2 : % 3 < / source >
< translation > É chec de la définition du paramètre de configuration % 1 dans la section % 2 & # xa0 ; : % 3 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1737" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Can not create snapshot of an empty sandbox < / source >
< translation > Impossible de créer un instantané d & apos ; un bac à sable vide < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1738" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > A sandbox with that name already exists < / source >
< translation > Un bac à sable portant ce nom existe déjà < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1739" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > The config password must not be longer than 64 characters < / source >
< translation > Le mot de passe de la configuration ne doit pas comporter plus de 64 caractères < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unknown Error Status : % 1 < / source >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< translation type = "vanished" > Statut d & apos ; erreur inconnu & # xa0 ; : % 1 < / translation >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1760" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Operation failed for % 1 item ( s ) . < / source >
< translation > L & apos ; opération a é choué pour % 1 objet . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1892" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Do you want to open % 1 in a sandboxed ( yes ) or unsandboxed ( no ) Web browser ? < / source >
< translation > Voulez - vous ouvrir % 1 dans un navigateur Web isolé ( oui ) ou non isolé ( non ) & # xa0 ; ? < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1893" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Remember choice for later . < / source >
< translation > Mémoriser ce choix pour plus tard . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1924" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Checking for updates . . . < / source >
< translation > Vérification des mises à jour . . . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1971" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > server not reachable < / source >
< translation > serveur non accessible < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1972" / >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1974" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Failed to check for updates , error : % 1 < / source >
< translation > É chec de la vérification des mises à jour , erreur & # xa0 ; : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1991" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > & lt ; p & gt ; Do you want to go to the & lt ; a href = & quot ; % 1 & quot ; & gt ; info page & lt ; / a & g t ; ? & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; p & gt ; Voulez - vous aller à la & lt ; a href = & quot ; % 1 & quot ; & gt ; page d & apos ; information & lt ; / a & g t ; & # x a 0 ; ? & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1999" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Don & apos ; t show this announcement in the future . < / source >
< translation > Ne pas afficher cette annonce à l & apos ; avenir . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2046" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > & lt ; p & gt ; There is a new version of Sandboxie - Plus available . & lt ; br / & gt ; & lt ; font color = & apos ; red & apos ; & gt ; New version : & lt ; / f o n t & g t ; & l t ; b & g t ; % 1 & l t ; / b & g t ; & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; p & gt ; Une nouvelle version de Sandboxie - Plus est disponible . & lt ; br / & gt ; & lt ; font color = & apos ; red & apos ; & gt ; Nouvelle version & # xa0 ; : & lt ; / f o n t & g t ; & l t ; b & g t ; % 1 & l t ; / b & g t ; & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2048" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > & lt ; p & gt ; Do you want to download the latest version ? & lt ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; p & gt ; Souhaitez - vous télécharger la dernière version & # xa0 ; ? & lt ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2050" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > & lt ; p & gt ; Do you want to go to the & lt ; a href = & quot ; % 1 & quot ; & gt ; download page & lt ; / a & g t ; ? & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; p & gt ; Souhaitez - vous aller à la & lt ; a href = & quot ; % 1 & quot ; page de téléchargement & lt ; / a & g t ; & # x a 0 ; ? & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2058" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Don & apos ; t show this message anymore . < / source >
< translation > Ne pas afficher ce message à l & apos ; avenir . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2086" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Downloading new version . . . < / source >
< translation > Téléchargement de la nouvelle version . . . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2099" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > No new updates found , your Sandboxie - Plus is up - to - date . < / source >
< translation > Aucune nouvelle mise à jour trouvée , Sandboxie - Plus est à jour . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2141" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Failed to download update from : % 1 < / source >
< translation > É chec du téléchargement de la mise à jour depuis & # xa0 ; : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2145" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > & lt ; p & gt ; New Sandboxie - Plus has been downloaded to the following location : & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; a h r e f = & q u o t ; % 2 & q u o t ; & g t ; % 1 & l t ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; D o y o u w a n t t o b e g i n t h e i n s t a l l a t i o n ? I f a n y p r o g r a m s a r e r u n n i n g s a n d b o x e d , t h e y w i l l b e t e r m i n a t e d . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; p & gt ; La nouvelle version de Sandboxie - Plus a é té téléchargée à l & apos ; emplacement suivant & # xa0 ; : & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; a h r e f = & q u o t ; % 2 & q u o t ; & g t ; % 1 & l t ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; S o u h a i t e z - v o u s c o m m e n c e r l & a p o s ; i n s t a l l a t i o n ? S i d e s p r o g r a m m e s s o n t e n c o u r s d & a p o s ; e x é c u t i o n d a n s l e b a c à s a b l e , i l s s e r o n t t e r m i n é s . & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2167" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > & lt ; h3 & gt ; About Sandboxie - Plus & lt ; / h 3 & g t ; & l t ; p & g t ; V e r s i o n % 1 & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; C o p y r i g h t ( c ) 2 0 2 0 - 2 0 2 1 b y D a v i d X a n a t o s & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; h3 & gt ; À propos de Sandboxie - Plus & lt ; / h 3 & g t ; & l t ; p & g t ; V e r s i o n % 1 & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; C o p y r i g h t ( c ) 2 0 2 0 - 2 0 2 1 p a r D a v i d X a n a t o s & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2172" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > & lt ; p & gt ; Sandboxie - Plus is an open source continuation of Sandboxie . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; V i s i t & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / s a n d b o x i e - p l u s . c o m & q u o t ; & g t ; s a n d b o x i e - p l u s . c o m & l t ; / a & g t ; f o r m o r e i n f o r m a t i o n . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; I c o n s f r o m & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / i c o n s 8 . c o m & q u o t ; & g t ; i c o n s 8 . c o m & l t ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; p & gt ; Sandboxie - Plus est une continuation libre de Sandboxie . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; V i s i t e z & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / s a n d b o x i e - p l u s . c o m & q u o t ; & g t ; s a n d b o x i e - p l u s . c o m & l t ; / a & g t ; p o u r p l u s d & a p o s ; i n f o r m a t i o n s . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; I c ô n e s p a r & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / i c o n s 8 . c o m & q u o t ; & g t ; i c o n s 8 . c o m & l t ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2021-10-19 12:26:49 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2345" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > The selected window is running as part of program % 1 in sandbox % 2 < / source >
< translation > La fenêtre sélectionnée est exécutée en tant que partie du programme % 1 dans le bac à sable % 2 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-19 12:26:49 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2352" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > The selected window is not running as part of any sandboxed program . < / source >
< translation > La fenêtre sélectionnée n & apos ; est pas exécutée dans le cadre d & apos ; un programme isolé . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-19 12:26:49 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2387" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Drag the Finder Tool over a window to select it , then release the mouse to check if the window is sandboxed . < / source >
< translation > Faites glisser l & apos ; outil de recherche sur une fenêtre pour la sélectionner , puis relâchez la souris pour vérifier si la fenêtre est isolé dans un bac à sable . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-19 12:26:49 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2442" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Sandboxie - Plus - Window Finder < / source >
< translation > Sandboxie - Plus - Chercheur de fenêtres < / translation >
< / message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< message >
< location filename = "main.cpp" line = "76" / >
< source > Sandboxie Manager can not be run sandboxed ! < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< / context >
< context >
< name > CSbieModel < / name >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Models/SbieModel.cpp" line = "135" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Box Group < / source >
< translation > Groupe de bacs < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Models/SbieModel.cpp" line = "450" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Name < / source >
< translation > Nom < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Models/SbieModel.cpp" line = "451" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Process ID < / source >
< translation > ID du processus < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Models/SbieModel.cpp" line = "452" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Status < / source >
< translation > Statut < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Models/SbieModel.cpp" line = "453" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Title < / source >
< translation > Titre < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Models/SbieModel.cpp" line = "455" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Start Time < / source >
< translation > Heure de démarrage < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Models/SbieModel.cpp" line = "456" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Path / Command Line < / source >
< translation > Chemin et ligne de commande < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CSbieProcess < / name >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "439" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Sbie RpcSs < / source >
< translation > Sbie RpcSs < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "440" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Sbie DcomLaunch < / source >
< translation > Sbie DcomLaunch < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "441" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Sbie Crypto < / source >
< translation > Sbie Crypto < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "442" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Sbie WuauServ < / source >
< translation > Sbie WuauServ < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "443" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Sbie BITS < / source >
< translation > Sbie BITS < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "444" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Sbie Svc < / source >
< translation > Sbie Svc < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "445" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > MSI Installer < / source >
< translation > MSI Installer < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "446" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Trusted Installer < / source >
< translation > Trusted Installer < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "447" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Windows Update < / source >
< translation > Windows Update < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "448" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Windows Explorer < / source >
< translation > Explorateur Windows < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "449" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Internet Explorer < / source >
< translation > Internet Explorer < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "450" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Firefox < / source >
< translation > Firefox < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "451" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Windows Media Player < / source >
< translation > Windows Media Player < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "452" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Winamp < / source >
< translation > Winamp < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "453" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > KMPlayer < / source >
< translation > KMPlayer < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "454" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Windows Live Mail < / source >
< translation > Windows Live Mail < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "455" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Service Model Reg < / source >
< translation > Outil ServiceModel < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "456" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > RunDll32 < / source >
< translation > RunDll32 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "457" / >
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "458" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > DllHost < / source >
< translation > DllHost < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "459" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Windows Ink Services < / source >
< translation > Services Windows Ink < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "460" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Chromium Based < / source >
< translation > Basé sur chromium < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "461" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Google Updater < / source >
< translation > Google Updater < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "462" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Acrobat Reader < / source >
< translation > Acrobat Reader < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "463" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > MS Outlook < / source >
< translation > MS Outlook < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "464" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > MS Excel < / source >
< translation > MS Excel < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "465" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Flash Player < / source >
< translation > Flash Player < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "466" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Firefox Plugin Container < / source >
< translation > Conteneur de plugin Firefox < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "467" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Generic Web Browser < / source >
< translation > Navigateur Web générique < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "468" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Generic Mail Client < / source >
< translation > Client mél générique < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "469" / >
< source > Thunderbird < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "478" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Terminated < / source >
< translation > Terminé < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-19 12:26:49 +01:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "484" / >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< source > Forced < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-19 12:26:49 +01:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "482" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Running < / source >
< translation > En cours d & apos ; exécution < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "488" / >
< source > in session % 1 < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "497" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > ( % 1 ) < / source >
< translation > ( % 1 ) < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CSbieView < / name >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "74" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Create New Box < / source >
< translation > Créer un nouveau bac < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add Group < / source >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< translation type = "vanished" > Ajouter un groupe < / translation >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "77" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Remove Group < / source >
< translation > Supprimer le groupe < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "81" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Run < / source >
< translation > Exécuter < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "82" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Run Program < / source >
< translation > Exécuter un programme < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "83" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Run from Start Menu < / source >
< translation > Exécuter à partir du menu Démarrer < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "84" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Default Web Browser < / source >
< translation > Navigateur Web par défaut < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "85" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Default eMail Client < / source >
< translatorcomment > Merci l ’ académie Française ! < / translatorcomment >
< translation > Client mél par défaut < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "92" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Windows Explorer < / source >
< translation > Explorateur de Windows < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "93" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Registry Editor < / source >
< translation > É diteur de registre < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "94" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Programs and Features < / source >
< translation > Programmes et fonctionnalités < / translation >
< / message >
< message >
< source > Terminal < / source >
< translatorcomment > Traduction utilisée par Windows < / translatorcomment >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< translation type = "vanished" > Invite de commandes < / translation >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< / message >
< message >
< source > Terminal ( as Admin ) < / source >
< translatorcomment > Traduction utilisée par Windows < / translatorcomment >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< translation type = "vanished" > Invite de commandes ( Admin ) < / translation >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< / message >
< message >
< source > Terminal ( 32 - bit ) < / source >
< translatorcomment > Traduction utilisée par Windows < / translatorcomment >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< translation type = "vanished" > Invite de commandes ( 32 - bit ) < / translation >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "98" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Terminate All Programs < / source >
< translation > Terminer tous les programmes < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "102" / >
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "151" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Create Shortcut < / source >
< translation > Créer un raccourci < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "104" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Explore Content < / source >
< translation > Explorer le contenu < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "106" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Snapshots Manager < / source >
< translation > Gestionnaire d & apos ; instantanés < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "107" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Recover Files < / source >
< translation > Récupération de fichiers < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "108" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Delete Content < / source >
< translatorcomment > Supprimer ( tous ) le contenu ( du bac ) < / translatorcomment >
< translation > Supprimer le contenu < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "112" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Sandbox Presets < / source >
< translation > Préréglages du bac à sable < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "114" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Ask for UAC Elevation < / source >
< translation > Demander l & apos ; é lévation de privilège UAC < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "115" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Drop Admin Rights < / source >
< translation > Abandon des droits administrateur < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "116" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Emulate Admin Rights < / source >
< translation > É muler les droits administrateur < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "124" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Block Internet Access < / source >
< translation > Bloquer l & apos ; accès à l & apos ; Internet < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "126" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Allow Network Shares < / source >
< translation > Autoriser les partages réseau < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "110" / >
< source > Sandbox Options < / source >
< translation > Options du bac à sable < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "129" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Rename Sandbox < / source >
< translation > Renommer le bac à sable < / translation >
< / message >
< message >
< source > Move to Group < / source >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< translation type = "vanished" > Déplacer vers le groupe < / translation >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "142" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Remove Sandbox < / source >
< translation > Supprimer le bac à sable < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "147" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Terminate < / source >
< translation > Terminer < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "152" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Preset < / source >
< translation > Présélection < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "153" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Pin to Run Menu < / source >
< translation > É pingler au menu de démarrage < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "155" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Block and Terminate < / source >
< translation > Bloquer et terminer < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "159" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Allow internet access < / source >
< translation > Autoriser l & apos ; accès à l & apos ; internet < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "161" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Force into this sandbox < / source >
< translation > Forcer dans ce bac à sable < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "163" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Set Linger Process < / source >
< translatorcomment > https : //sandboxie-plus.com/sandboxie/lingerprocess/</translatorcomment>
< translation > Définir comme processus persistant < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "165" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Set Leader Process < / source >
< translatorcomment > https : //sandboxie-plus.com/sandboxie/leaderprocess/</translatorcomment>
< translation > Définir comme processus directeur < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-19 12:26:49 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "263" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > File root : % 1
< / source >
< translation > Fichier racine & # xa0 ; : % 1
< / translation >
< / message >
< message >
2021-10-19 12:26:49 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "264" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Registry root : % 1
< / source >
< translation > Racine du registre & # xa0 ; : % 1
< / translation >
< / message >
< message >
2021-10-19 12:26:49 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "265" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > IPC root : % 1
< / source >
< translation > Racine IPC & # xa0 ; : % 1
< / translation >
< / message >
< message >
2021-10-19 12:26:49 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "267" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Options :
< / source >
< translation > Options & # xa0 ; :
< / translation >
< / message >
< message >
2021-10-19 12:26:49 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "474" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > [ None ] < / source >
< translation > < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-19 12:26:49 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "693" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Please enter a new group name < / source >
< translation > Veuillez entrer un nouveau nom de groupe < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-19 12:26:49 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "590" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Do you really want to remove the selected group ( s ) ? < / source >
< translation > Voulez - vous vraiment supprimer le groupe ou les groupes sélectionnés & # xa0 ; ? < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "75" / >
< source > Create Box Group < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "76" / >
< source > Rename Group < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "86" / >
< source > Command Prompt < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "87" / >
< source > Boxed Tools < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "88" / >
< source > Command Prompt ( as Admin ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "90" / >
< source > Command Prompt ( 32 - bit ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "95" / >
< source > Execute Autorun Entries < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "100" / >
< source > Browse Content < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "101" / >
< source > Box Content < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "105" / >
< source > Open Registry < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "131" / >
< source > Move Box / Group < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "132" / >
< source > Move Up < / source >
< translation type = "unfinished" > Monter < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "137" / >
< source > Move Down < / source >
< translation type = "unfinished" > Descendre < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-19 12:26:49 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "576" / >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< source > Please enter a new name for the Group . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-19 12:26:49 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "580" / >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< source > This Group name is already in use . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-19 12:26:49 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "623" / >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< source > Move entries by ( negative values move up , positive values move down ) : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-19 12:26:49 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "657" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > A group can not be its own parent . < / source >
< translation > Un groupe ne peut pas ê tre son propre parent . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-19 12:26:49 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "745" / >
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "822" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Don & apos ; t show this message again . < / source >
< translation > Ne plus afficher ce message . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-19 12:26:49 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "793" / >
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "813" / >
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "833" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > This Sandbox is empty . < / source >
< translation > Ce bac à sable est vide . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-19 12:26:49 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "881" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Please enter a new name for the Sandbox . < / source >
< translation > Veuillez entrer un nouveau nom pour le bac à sable . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-19 12:26:49 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "894" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Do you really want to remove the selected sandbox ( es ) ? < / source >
< translation > Voulez - vous vraiment supprimer le ou les bacs à sable sélectionnés & # xa0 ; ? < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-19 12:26:49 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "914" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > This Sandbox is already empty . < / source >
< translation > Ce bac à sable est déjà vide . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-19 12:26:49 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "924" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Do you want to delete the content of the selected sandbox ? < / source >
< translation > Voulez - vous supprimer le contenu du bac à sable sélectionné & # xa0 ; ? < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-19 12:26:49 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "927" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Do you really want to delete the content of multiple sandboxes ? < / source >
< translation > Voulez - vous vraiment supprimer le contenu de plusieurs bacs à sable & # xa0 ; ? < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-19 12:26:49 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "944" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Do you want to terminate all processes in the selected sandbox ( es ) ? < / source >
< translation > Voulez - vous mettre fin à tous les processus dans le ou les bacs à sable sélectionnés & # xa0 ; ? < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-19 12:26:49 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "945" / >
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1021" / >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< source > Terminate without asking < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-19 12:26:49 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "985" / >
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1048" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Create Shortcut to sandbox % 1 < / source >
< translation > Créer un raccourci vers le bac à sable % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-19 12:26:49 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1020" / >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< source > Do you want to % 1 % 2 ? < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-19 12:26:49 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1020" / >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< source > the selected processes < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Do you want to % 1 the selected process ( es ) ? < / source >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< translation type = "vanished" > Voulez - vous % 1 le ou les processus sélectionnés & # xa0 ; ? < / translation >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< / message >
< message >
2021-10-19 12:26:49 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1081" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > This box does not have Internet restrictions in place , do you want to enable them ? < / source >
< translation > Ce bac n & apos ; a pas de restrictions d & apos ; accès à Internet en place , souhaitez - vous l & apos ; activer & # xa0 ; ? < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-19 12:26:49 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1111" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > This sandbox is disabled , do you want to enable it ? < / source >
< translation > Ce bac à sable est désactivé , voulez - vous l & apos ; activer & # xa0 ; ? < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CSelectBoxWindow < / name >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Windows/SelectBoxWindow.cpp" line = "87" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Sandboxie - Plus - Run Sandboxed < / source >
< translation > Sandboxie - Plus - Exécuter dans un bac à sable < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Windows/SelectBoxWindow.cpp" line = "167" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Are you sure you want to run the program outside the sandbox ? < / source >
< translation > Ê tes - vous sûr de vouloir exécuter le programme en dehors d & apos ; un bac à sable ? < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Windows/SelectBoxWindow.cpp" line = "172" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Please select a sandbox . < / source >
< translation > Veuillez sélectionner un bac à sable . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CSettingsWindow < / name >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "66" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Sandboxie Plus - Settings < / source >
< translation > Sandboxie Plus - Paramètres < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "95" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Auto Detection < / source >
< translatorcomment > De la langue < / translatorcomment >
< translation > Détection automatique < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "106" / >
< source > Don & apos ; t show any icon < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "107" / >
< source > Show Plus icon < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "108" / >
< source > Show Classic icon < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "110" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Close to Tray < / source >
< translation > Réduire vers la zone de notification < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "111" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Prompt before Close < / source >
< translatorcomment > la fenêtre < / translatorcomment >
< translation > Demander avant de fermer < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "112" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Close < / source >
< translation > Fermer < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "475" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Thank you for supporting the development of Sandboxie - Plus . < / source >
< translation > Merci pour votre soutien au développement de Sandboxie - Plus . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "481" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > This support certificate is not valid . < / source >
< translation > Ce certificat de support n & apos ; est pas valide . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "520" / >
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "624" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Select Directory < / source >
< translation > Sélectionner le dossier < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "586" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Please enter the new configuration password . < / source >
< translation > Veuillez entrer le nouveau mot de passe de configuration . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "590" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Please re - enter the new configuration password . < / source >
< translation > Veuillez saisir à nouveau le mot de passe de la configuration . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "595" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Passwords did not match , please retry . < / source >
< translation > Les mots de passe ne correspondent pas , veuillez réessayer . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "605" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Process < / source >
< translation > Processus < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "605" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Folder < / source >
< translation > Dossier < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "615" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Please enter a program file name < / source >
< translation > Veuillez entrer le nom de fichier du programme < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CSnapshotsWindow < / name >
< message >
< location filename = "Windows/SnapshotsWindow.cpp" line = "24" / >
< source > % 1 - Snapshots < / source >
< translation > % 1 - Instantanés < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/SnapshotsWindow.cpp" line = "36" / >
< source > Snapshot < / source >
< translation > Instantané < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/SnapshotsWindow.cpp" line = "160" / >
< source > Please enter a name for the new Snapshot . < / source >
< translation > Veuillez saisir un nom pour le nouvel instantané . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/SnapshotsWindow.cpp" line = "160" / >
< source > New Snapshot < / source >
< translation > Nouvel instantané < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/SnapshotsWindow.cpp" line = "176" / >
< source > Do you really want to switch the active snapshot ? Doing so will delete the current state ! < / source >
< translation > Voulez - vous vraiment changer l & apos ; instantané actif & # xa0 ; ? Si vous le faites , l & apos ; é tat actuel sera supprimé & # xa0 ; ! < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/SnapshotsWindow.cpp" line = "189" / >
< source > Do you really want to delete the selected snapshot ? < / source >
< translation > Voulez - vous vraiment supprimer l & apos ; instantané sélectionné & # xa0 ; ? < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CTraceModel < / name >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Models/TraceModel.cpp" line = "154" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Unknown < / source >
< translation > Inconnu < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Models/TraceModel.cpp" line = "242" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > % 1 ( % 2 ) < / source >
< translation > % 1 ( % 2 ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Models/TraceModel.cpp" line = "244" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Process % 1 < / source >
< translation > Processus % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Models/TraceModel.cpp" line = "252" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Thread % 1 < / source >
< translation > Fil d & apos ; exécution % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Models/TraceModel.cpp" line = "280" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Process < / source >
< translation > Processus < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Models/TraceModel.cpp" line = "282" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Type < / source >
< translation > Type < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Models/TraceModel.cpp" line = "283" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Status < / source >
< translation > Statut < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Models/TraceModel.cpp" line = "284" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Value < / source >
< translation > Valeur < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CTraceView < / name >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "63" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Show as task tree < / source >
< translation > Afficher sous forme d & apos ; arbre des tâches < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "69" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > PID : < / source >
< translation > PID & # xa0 ; : < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "71" / >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "78" / >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "85" / >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "97" / >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "240" / >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "243" / >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "301" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > [ All ] < / source >
< translation > [ Tous ] < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "76" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > TID : < / source >
< translation > TID & # xa0 ; : < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "83" / >
< source > Type : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "95" / >
< source > Status : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "98" / >
< source > Open < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "99" / >
< source > Closed < / source >
< translation type = "unfinished" > Refusé < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "100" / >
< source > Trace < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "101" / >
< source > Other < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "106" / >
< source > Show All Boxes < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "112" / >
< source > Save to file < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "334" / >
< source > Save trace log to file < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "340" / >
< source > Failed to open log file for writing < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "356" / >
< source > Unknown < / source >
< translation type = "unfinished" > Inconnu < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Filter selected box only < / source >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< translation type = "vanished" > Filtrer uniquement le bac sélectionné < / translation >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "265" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > % 1 ( % 2 ) < / source >
< translatorcomment > % 1 ( ͡ ° ͜ ʖ ͡ ° ) < / translatorcomment >
< translation > % 1 ( % 2 ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "272" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > % 1 < / source >
< translation > % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< context >
< name > FileBrowserWindow < / name >
< message >
< location filename = "Forms/FileBrowserWindow.ui" line = "32" / >
< source > SandboxiePlus - Snapshots < / source >
< translation type = "unfinished" > SandboxiePlus - Instantanés < / translation >
< / message >
< / context >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< context >
< name > NewBoxWindow < / name >
< message >
< location filename = "Forms/NewBoxWindow.ui" line = "32" / >
< source > SandboxiePlus new box < / source >
< translation > SandboxiePlus - Nouveau bac < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/NewBoxWindow.ui" line = "40" / >
< source > Select restriction / isolation template : < / source >
< translation > Sélectionnez le modèle de restriction ou d & apos ; isolement & # xa0 ; : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/NewBoxWindow.ui" line = "47" / >
< source > Initial sandbox configuration : < / source >
< translation > Configuration initiale du bac à sable & # xa0 ; : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/NewBoxWindow.ui" line = "90" / >
< source > Copy options from an existing box : < / source >
< translation > Copier les options d & apos ; un bac existant & # xa0 ; : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/NewBoxWindow.ui" line = "110" / >
< source > Sandbox Name : < / source >
< translation > Nom du bac à sable & # xa0 ; : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > OptionsWindow < / name >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "32" / >
< source > SandboxiePlus Options < / source >
< translation > SandboxiePlus Options < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "52" / >
< source > General Options < / source >
< translation > Options générales < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "62" / >
< source > Box Options < / source >
< translation > Options du bac < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "100" / >
< source > Sandbox Indicator in title : < / source >
< translation > Indicateur de bac à sable en titre & # xa0 ; : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "261" / >
< source > Sandboxed window border : < / source >
< translation > Bordure de fenêtre du bac à sable & # xa0 ; : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "167" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "525" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "555" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "591" / >
< source > Protect the system from sandboxed processes < / source >
< translation > Protéger le système des processus en mode bac à sable < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "170" / >
< source > Elevation restrictions < / source >
< translation > Restrictions d & apos ; é lévation de privilège < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "70" / >
< source > Drop rights from Administrators and Power Users groups < / source >
< translation > Abandonner les droits des groupes Administrateurs et Power Users < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "234" / >
< source > px Width < / source >
< translation > Largeur en pixels < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "224" / >
< source > Make applications think they are running elevated ( allows to run installers safely ) < / source >
< translation > Faire croire aux applications qu & apos ; elles fonctionnent en mode administrateur ( permet d & apos ; exécuter les installateurs en toute sécurité ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "150" / >
< source > CAUTION : When running under the built in administrator , processes can not drop administrative privileges . < / source >
< translation > ATTENTION & # xa0 ; : Lors de l & apos ; exécution sous l & apos ; administrateur intégré , les processus ne peuvent pas abandonner les privilèges administratifs . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "217" / >
< source > Appearance < / source >
< translation > Apparence < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "117" / >
< source > ( Recommended ) < / source >
< translation > ( Recommandé ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "190" / >
< source > Show this box in the & apos ; run in box & apos ; selection prompt < / source >
< translation > Montrer ce bac dans l & apos ; invite de sélection « & # xa0 ; exécuter dans un bac & # xa0 ; » < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "291" / >
< source > File Options < / source >
< translation > Options des fichiers < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "299" / >
< source > Auto delete content when last sandboxed process terminates < / source >
< translation > Suppression automatique du contenu à la fin du dernier processus du bac à sable < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "306" / >
< source > Copy file size limit : < / source >
< translation > Limite de la taille de fichier à copier & # xa0 ; : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "320" / >
< source > Box Delete options < / source >
< translation > Options de suppression du bac < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "340" / >
< source > Protect this sandbox from deletion or emptying < / source >
< translation > Protéger ce bac à sable contre la suppression ou le vidage < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "354" / >
< source > Raw Disk access < / source >
< translation > Accès direct au disque < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "368" / >
< source > File Migration < / source >
< translation > Migration de fichiers < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "375" / >
< source > Allow elevated sandboxed applications to read the harddrive < / source >
< translation > Autoriser les applications en mode administrateur du bac à sable à lire le disque dur < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "382" / >
< source > Warn when an application opens a harddrive handle < / source >
< translation > Avertir lorsqu & apos ; une application ouvre un identifiant de disque dur < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "389" / >
< source > kilobytes < / source >
< translation > kilo - octets < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "406" / >
< source > Issue message 2102 when a file is too large < / source >
< translation > Envoyer le message 2102 lorsqu & apos ; un fichier est trop volumineux < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "439" / >
< source > Prompt user for large file migration < / source >
< translation > Demander à l & apos ; utilisateur pour la migration de fichiers volumineux < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "449" / >
< source > Access Restrictions < / source >
< translation > Restrictions d & apos ; accès < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "457" / >
< source > Open Windows Credentials Store < / source >
< translation > Autoriser le magasin d & apos ; informations d & apos ; identification de Windows < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "470" / >
< source > Allow the print spooler to print to files outside the sandbox < / source >
< translation > Autoriser le spouleur d & apos ; impression à imprimer vers des fichiers situés en dehors du bac à sable < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "477" / >
< source > Remove spooler restriction , printers can be installed outside the sandbox < / source >
< translation > Suppression de la restriction du spooler , les imprimantes peuvent ê tre installées en dehors du bac à sable < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "497" / >
< source > Block read access to the clipboard < / source >
< translation > Bloquer l & apos ; accès en lecture au presse - papiers < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "504" / >
< source > Open System Protected Storage < / source >
< translation > Autoriser le stockage protégé du système < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "511" / >
< source > Block access to the printer spooler < / source >
< translation > Bloquer l & apos ; accès au spouleur à imprimante < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "528" / >
< source > Other restrictions < / source >
< translation > Autres restrictions < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "558" / >
< source > Printing restrictions < / source >
< translation > Restrictions d & apos ; impression < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "594" / >
< source > Network restrictions < / source >
< translation > Restrictions de réseau < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "601" / >
< source > Block network files and folders , unless specifically opened . < / source >
< translation > Bloquez les fichiers et dossiers du réseau , sauf s & apos ; ils sont spécifiquement ouverts . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "608" / >
< source > Prevent change to network and firewall parameters < / source >
< translation > Empêcher la modification des paramètres du réseau et du pare - feu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "618" / >
< source > Run Menu < / source >
< translation > Menu d & apos ; exécution < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "624" / >
< source > You can configure custom entries for the sandbox run menu . < / source >
< translation > Vous pouvez configurer des entrées personnalisées pour le menu d & apos ; exécution du bac à sable . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "648" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "837" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1063" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1228" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1694" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2486" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2528" / >
< source > Name < / source >
< translation > Nom < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "653" / >
< source > Command Line < / source >
< translation > Ligne de commande < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "673" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "774" / >
< source > Add program < / source >
< translation > Ajouter un programme < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "692" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "742" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "862" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "899" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1551" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1702" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1979" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2046" / >
< source > Remove < / source >
< translation > Supprimer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "700" / >
< source > Auto Start < / source >
< translation > Démarrage automatique < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "706" / >
< source > Here you can specify programs and / or services that are to be started automatically in the sandbox when it is activated < / source >
< translatorcomment > En Français , le ou n & apos ; est pas exclusif . < / translatorcomment >
< translation > Ici , vous pouvez spécifier les programmes ou les services qui doivent ê tre lancés automatiquement dans le bac à sable lorsqu & apos ; il est activé < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "717" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "917" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1016" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1528" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1689" / >
< source > Type < / source >
< translation > Type < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "722" / >
< source > Program / Service < / source >
< translation > Programme ou Service < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "793" / >
< source > Add service < / source >
< translation > Ajouter un service < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "805" / >
< source > Program Groups < / source >
< translation > Groupes de programmes < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "813" / >
< source > Add Group < / source >
< translation > Ajouter un groupe < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "845" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1098" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1183" / >
< source > Add Program < / source >
< translation > Ajouter un programme < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "879" / >
< source > Forced Programs < / source >
< translation > Programmes forcés < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "906" / >
< source > Force Folder < / source >
< translation > Forcer un dossier < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "922" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1021" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1543" / >
< source > Path < / source >
< translation > Chemin < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "930" / >
< source > Force Program < / source >
< translation > Forcer un programme < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "869" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "950" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1029" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1382" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1498" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1658" / >
< source > Show Templates < / source >
< translation > Afficher les modèles < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "251" / >
< source > Security note : Elevated applications running under the supervision of Sandboxie , with an admin or system token , have more opportunities to bypass isolation and modify the system outside the sandbox . < / source >
< translation > Note de sécurité & # xa0 ; : Les applications exécutées sous la supervision de Sandboxie , avec un jeton administrateur ou système , ont plus de possibilités de contourner l & apos ; isolation et de modifier le système en dehors du bac à sable . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "271" / >
< source > Allow MSIServer to run with a sandboxed system token and apply other exceptions if required < / source >
< translation > Permettre à MSIServer de s & apos ; exécuter avec un jeton de système dans un bac à sable et d & apos ; appliquer d & apos ; autres exceptions si nécessaire < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "278" / >
< source > Note : Msi Installer Exemptions should not be required , but if you encounter issues installing a msi package which you trust , this option may help the installation complete successfully . You can also try disabling drop admin rights . < / source >
< translation > Note & # xa0 ; : Les exemptions de l & apos ; installateur Msi ne devraient pas ê tre nécessaires , mais si vous rencontrez des problèmes lors de l & apos ; installation d & apos ; un paquet msi auquel vous faites confiance , cette option peut aider l & apos ; installation à se terminer avec succès . Vous pouvez é galement essayer de désactiver la suppression des droits d & apos ; administrateur . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "852" / >
< source > You can group programs together and give them a group name . Program groups can be used with some of the settings instead of program names . Groups defined for the box overwrite groups defined in templates . < / source >
< translation > Vous pouvez regrouper des programmes ensemble et leur donner un nom de groupe . Les groupes de programmes peuvent ê tre utilisés avec certains des paramètres à la place des noms de programmes . Les groupes définis pour le bac remplacent les groupes définis dans les modèles . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "957" / >
< source > Programs entered here , or programs started from entered locations , will be put in this sandbox automatically , unless they are explicitly started in another sandbox . < / source >
< translation > Les programmes saisis ici , ou les programmes lancés à partir des emplacements saisis , seront placés dans ce bac à sable automatiquement , à moins qu & apos ; ils ne soient explicitement lancés dans un autre bac à sable . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "970" / >
< source > Stop Behaviour < / source >
< translation > Comportement d & apos ; arrêt < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "978" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1084" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1197" / >
< source > Remove Program < / source >
< translation > Supprimer le programme < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "998" / >
< source > Add Leader Program < / source >
< translation > Ajouter le programme Directeur < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1005" / >
< source > Add Lingering Program < / source >
< translation > Ajouter le programme Persistant < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1036" / >
< source > Lingering programs will be automatically terminated if they are still running after all other processes have been terminated .
If leader processes are defined , all others are treated as lingering processes . < / source >
< translation > Les programmes persistants seront automatiquement arrêtés s & apos ; ils sont toujours en cours d & apos ; exécution après que tous les autres processus ont é té arrêtés .
Si des processus directeurs sont définis , tous les autres sont traités comme des processus persistants . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1051" / >
< source > Start Restrictions < / source >
< translation > Restrictions de démarrage < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1091" / >
< source > Issue message 1308 when a program fails to start < / source >
< translation > Envoyer le message 1308 quand un programme é choue à démarrer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1110" / >
< source > Allow only selected programs to start in this sandbox . * < / source >
< translation > Autorisez uniquement les programmes sélectionnés à démarrer dans ce bac à sable . * < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1117" / >
< source > Prevent selected programs from starting in this sandbox . < / source >
< translation > Empêcher les programmes sélectionnés de démarrer dans ce bac à sable . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1124" / >
< source > Allow all programs to start in this sandbox . < / source >
< translation > Autoriser tous les programmes à démarrer dans ce bac à sable . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1131" / >
< source > * Note : Programs installed to this sandbox won & apos ; t be able to start at all . < / source >
< translation > * Note & # xa0 ; : Les programmes installés dans ce bac à sable ne pourront pas démarrer du tout . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1146" / >
< source > Internet Restrictions < / source >
< translation > Restrictions réseau < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1156" / >
< source > Process Restrictions < / source >
< translation > Restrictions de processus < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1176" / >
< source > Issue message 1307 when a program is denied internet access < / source >
< translation > Envoi du message 1307 lorsqu & apos ; un programme se voit refuser l & apos ; accès à Internet < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1190" / >
< source > Prompt user whether to allow an exemption from the blockade . < / source >
< translation > Demander à l & apos ; utilisateur s & apos ; il doit autoriser une exemption du blocus . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1204" / >
< source > Note : Programs installed to this sandbox won & apos ; t be able to access the internet at all . < / source >
< translation > Note & # xa0 ; : Les programmes installés dans ce bac à sable ne pourront pas accéder à Internet . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1233" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1538" / >
< source > Access < / source >
< translation > Accès < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1243" / >
< source > Set network / internet access for unlisted processes : < / source >
< translation > Définir l & apos ; accès réseau ou internet pour les processus non listés & # xa0 ; : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1258" / >
< source > Network Restrictions < / source >
< translation > Restrictions réseau < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1290" / >
< source > Test Rules , Program : < / source >
< translation > Règles de test , Programme & # xa0 ; : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1300" / >
< source > Port : < / source >
< translation > Port & # xa0 ; : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1310" / >
< source > IP : < / source >
< translation > IP & # xa0 ; : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1320" / >
< source > Protocol : < / source >
< translation > Protocole & # xa0 ; : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1330" / >
< source > X < / source >
< translation > Tester < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1339" / >
< source > Remove Rule < / source >
< translation > Supprimer la règle < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1346" / >
< source > Add Rule < / source >
< translation > Ajouter une règle < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1354" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1533" / >
< source > Program < / source >
< translation > Programme < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1359" / >
< source > Action < / source >
< translation > Action < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1364" / >
< source > Port < / source >
< translation > Port < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1369" / >
< source > IP < / source >
< translation > IP < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1374" / >
< source > Protocol < / source >
< translation > Protocole < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1396" / >
< source > CAUTION : Windows Filtering Platform is not enabled with the driver , therefore these rules will be applied only in user mode and can not be enforced ! ! ! This means that malicious applications may bypass them . < / source >
< translation > ATTENTION & # xa0 ; : La plate - forme de filtrage Windows n & apos ; est pas activée avec le pilote , par conséquent , ces règles seront appliquées uniquement en mode utilisateur et ne pourront pas ê tre appliquées ! Cela signifie que les applications malveillantes peuvent les contourner . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1413" / >
< source > Resource Access < / source >
< translation > Accès aux ressources < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1433" / >
< source > Add File / Folder < / source >
< translation > Ajouter un fichier ou un dossier < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1452" / >
< source > Add Wnd Class < / source >
< translation > Ajouter une classe Wnd < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1459" / >
< source > Move Down < / source >
< translation > Descendre < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1491" / >
< source > Add IPC Path < / source >
< translation > Ajouter un chemin IPC < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1517" / >
< source > Add Reg Key < / source >
< translation > Ajouter une clé de registre < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1570" / >
< source > Add COM Object < / source >
< translation > Ajouter un objet COM < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1577" / >
< source > Move Up < / source >
< translation > Monter < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1597" / >
< source > Configure which processes can access what resources . Double click on an entry to edit it .
& apos ; Direct & apos ; File and Key access only applies to program binaries located outside the sandbox .
For files access you can use & apos ; Direct All & apos ; instead to make it apply to all programs . < / source >
< translation > Configurer quels processus peuvent accéder à quelles ressources . Double - cliquez sur une entrée pour la modifier .
L & apos ; accès « & # xa0 ; Direct & # xa0 ; » aux fichiers et aux clés ne s & apos ; applique qu & apos ; aux programmes binaires situés en dehors du bac à sable .
Pour l & apos ; accès aux fichiers , vous pouvez utiliser « & # xa0 ; Toujours direct & # xa0 ; » pour qu & apos ; il s & apos ; applique à tous les programmes . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1606" / >
< source > Apply Close . . . = ! & lt ; program & gt ; , . . . directives also to all binaries located in the sandboxed . < / source >
< translation > Appliquer ferme les directives de . . . = ! & lt ; programme & gt ; , . . . ainsi que tous les binaires situés dans le bac à sable . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1616" / >
< source > File Recovery < / source >
< translation > Récupération de fichiers < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1637" / >
< source > Add Folder < / source >
< translation > Ajouter un dossier < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1644" / >
< source > Ignore Extension < / source >
< translation > Ignorer une extension < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1651" / >
< source > Ignore Folder < / source >
< translation > Ignorer un dossier < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1665" / >
< source > Enable Immediate Recovery prompt to be able to recover files as soon as they are created . < / source >
< translation > Activer l & apos ; invite de récupération immédiate pour pouvoir récupérer les fichiers dès leur création . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1709" / >
< source > You can exclude folders and file types ( or file extensions ) from Immediate Recovery . < / source >
< translation > Vous pouvez exclure des dossiers , des types de fichiers , ou des extensions de fichiers de la récupération immédiate . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1719" / >
< source > When the Quick Recovery function is invoked , the following folders will be checked for sandboxed content . < / source >
< translation > Lorsque la fonction de récupération rapide est invoquée , les dossiers suivants sont contrôlés pour vérifier la présence de contenu dans le bac à sable . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1732" / >
< source > Advanced Options < / source >
< translation > Options avancées < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1758" / >
< source > Miscellaneous < / source >
< translation > Divers < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1779" / >
< source > Don & apos ; t alter window class names created by sandboxed programs < / source >
< translation > Ne pas modifier les noms des classes de fenêtres créées par des programmes en bac à sable < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1786" / >
< source > Do not start sandboxed services using a system token ( recommended ) < / source >
< translation > Ne pas démarrer les services en bac à sable en utilisant un jeton système ( recommandé ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1800" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1917" / >
< source > Protect the sandbox integrity itself < / source >
< translation > Protéger l & apos ; intégrité propre du bac à sable < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1803" / >
< source > Sandbox isolation < / source >
< translation > Isolation du bac à sable < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1810" / >
< source > Force usage of custom dummy Manifest files ( legacy behaviour ) < / source >
< translation > Forcer l & apos ; utilisation de fichiers Manifest factices personnalisés ( ancien comportement ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1817" / >
2021-11-15 17:10:35 +00:00
< source > Allow only privileged processes to access the Service Control Manager < / source >
2021-11-15 03:06:16 +00:00
< translation type = "unfinished" > Limiter l & apos ; accès au gestionnaire de contrôle des services é mulés aux processus privilégiés < / translation >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1831" / >
< source > Compatibility < / source >
< translation > Compatibilité < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1838" / >
< source > Emulate sandboxed window station for all processes < / source >
< translation > É muler une Station Windows en bac à sable pour tous les processus < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1858" / >
< source > Allow use of nested job objects ( experimental , works on Windows 8 and later ) < / source >
< translation > Autoriser l & apos ; utilisation d & apos ; objets de travail imbriqués ( expérimental , fonctionne sur Windows 8 et plus ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1868" / >
< source > Isolation < / source >
< translation > Isolation < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1876" / >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< source > Allow sandboxed programs to manage Hardware / Devices < / source >
< oldsource > Allow sandboxed programs to managing Hardware / Devices < / oldsource >
< translation type = "unfinished" > Autoriser les programmes en bac à sable à gérer le matériel ou les périphériques < / translation >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1883" / >
< source > Open access to Windows Security Account Manager < / source >
< translation > Autoriser l & apos ; accès au Gestionnaire de comptes de sécurité Windows ( WSAM ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1890" / >
< source > Open access to Windows Local Security Authority < / source >
< translation > Autoriser l & apos ; accès à l & apos ; Autorité de sécurité locale de Windows ( WLSA ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1920" / >
< source > Access isolation < / source >
< translation > Isolation d & apos ; accès < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1940" / >
< source > Various advanced isolation features can break compatibility , with some applications , if you are using this sandbox & lt ; b & gt ; NOT for Security & lt ; / b & g t ; b u t f o r s i m p l e a p p l i c a t i o n p o r t a b i l i t y b y c h a n g i n g t h e s e o p t i o n s y o u c a n r e s t o r e c o m p a t i b i l i t y b y s a c r i f i c i n g s o m e s e c u r i t y . & l t ; b r & g t ; T h e s e o p t i o n s c a n b e u s e d s e c u r e l y w h e n y o u d o n & a p o s ; t g r a n t a n y o f t h e s a n d b o x e d p r o c e s s a d m i n r i g h t s . < / s o u r c e >
< translation > Diverses fonctionnalités d & apos ; isolation avancées peuvent rompre la compatibilité , avec certaines applications , si vous utilisez ce bac à sable & lt ; b & gt ; PAS pour la sécurité & lt ; / b & g t ; m a i s p o u r l a s i m p l e p o r t a b i l i t é d e s a p p l i c a t i o n s e n m o d i f i a n t c e s o p t i o n s , v o u s p o u v e z r é t a b l i r l a c o m p a t i b i l i t é e n s a c r i f i a n t u n e c e r t a i n e s é c u r i t é . & l t ; b r & g t ; C e s o p t i o n s p e u v e n t ê t r e u t i l i s é e s e n t o u t e s é c u r i t é l o r s q u e v o u s n & a p o s ; a c c o r d e z à a u c u n d e s p r o c e s s u s m i s e n b a c à s a b l e d e s d r o i t s a d m i n i s t r a t e u r . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1953" / >
< source > Auto Exec < / source >
< translation > Exécution automatique < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1959" / >
< source > Add Command < / source >
< translation > Ajouter une commande < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1986" / >
< source > Here you can specify a list of commands that are executed every time the sandbox is initially populated . < / source >
< translation > Ici , vous pouvez spécifier une liste de commandes qui sont exécutées chaque fois que le bac à sable est initialement rempli . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2007" / >
< source > Hide Processes < / source >
< translation > Masquage des processus < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2026" / >
< source > Add Process < / source >
< translation > Ajouter un processus < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2036" / >
< source > Hide host processes from processes running in the sandbox . < / source >
< translation > Masquer les processus de l & apos ; hôte des processus s & apos ; exécutant dans le bac à sable . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2053" / >
< source > Don & apos ; t allow sandboxed processes to see processes running in other boxes < / source >
< translation > Ne pas permettre aux processus en bac à sable de voir les processus en cours d & apos ; exécution dans d & apos ; autres bacs < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2068" / >
< source > Users < / source >
< translation > Utilisateurs < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2074" / >
< source > Restrict Resource Access monitor to administrators only < / source >
< translation > Restreindre le moniteur d & apos ; accès aux ressources aux administrateurs uniquement < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2081" / >
< source > Add User < / source >
< translation > Ajouter un utilisateur < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2104" / >
< source > Remove User < / source >
< translation > Supprimer l & apos ; utilisateur < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2111" / >
< source > Add user accounts and user groups to the list below to limit use of the sandbox to only those accounts . If the list is empty , the sandbox can be used by all user accounts .
Note : Forced Programs and Force Folders settings for a sandbox do not apply to user accounts which cannot use the sandbox . < / source >
< translation > Ajoutez des comptes et des groupes d & apos ; utilisateurs à la liste ci - dessous pour limiter l & apos ; utilisation du bac à sable à ces seuls comptes . Si la liste est vide , le bac à sable peut ê tre utilisé par tous les comptes d & apos ; utilisateurs .
Note : Les paramètres Programmes forcés et Dossiers forcés d & apos ; un bac à sable ne s & apos ; appliquent pas aux comptes utilisateurs qui ne peuvent pas utiliser le bac à sable . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2124" / >
< source > Tracing < / source >
< translation > Traçage < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2132" / >
< source > API call trace ( requirers logapi to be installed in the sbie dir ) < / source >
< translation > Trace d & apos ; appel API ( nécessite que logapi soit installé dans le répertoire sbie ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2152" / >
< source > Pipe Trace < / source >
< translation > Traçage des tubes ( pipe ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2172" / >
< source > Log all SetError & apos ; s to Trace log ( creates a lot of output ) < / source >
< translation > Enregistrer toutes les SetError dans le journal de traçage ( crée beaucoup de sortie ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2192" / >
< source > Log Debug Output to the Trace Log < / source >
< translation > Enregistrer la sortie de débogage dans le journal de traçage < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2199" / >
< source > Log all access events as seen by the driver to the resource access log .
This options set the event mask to & quot ; * & quot ; - All access events
You can customize the logging using the ini by specifying
& quot ; A & quot ; - Allowed accesses
& quot ; D & quot ; - Denied accesses
& quot ; I & quot ; - Ignore access requests
instead of & quot ; * & quot ; . < / source >
< translation > Enregistrer tous les é vénements d & apos ; accès tels que vus par le pilote dans le journal d & apos ; accès aux ressources .
Cette option définit le masque d & apos ; é vénement à « & # xa0 ; * & # xa0 ; » - Tous les é vénements d & apos ; accès .
Vous pouvez personnaliser la journalisation en utilisant l & apos ; ini en spécifiant & # xa0 ; :
« & # xa0 ; A & # xa0 ; » - Accès autorisés
« & # xa0 ; D & # xa0 ; » - Accès refusés
« & # xa0 ; I & # xa0 ; » - Ignorer les demandes d & apos ; accès
au lieu de « & # xa0 ; * & # xa0 ; » . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2219" / >
< source > Ntdll syscall Trace ( creates a lot of output ) < / source >
< translation > Traçage de appels systèmes Ntdll ( crée beaucoup de sortie ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2226" / >
< source > File Trace < / source >
< translation > Trace des fichiers < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2233" / >
< source > Disable Resource Access Monitor < / source >
< translation > Désactiver le moniteur d & apos ; accès aux ressources < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2240" / >
< source > IPC Trace < / source >
< translation > Traçage IPC < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2247" / >
< source > GUI Trace < / source >
< translation > Traçage de l & apos ; interface graphique < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2261" / >
< source > Resource Access Monitor < / source >
< translation > Moniteur d & apos ; accès aux ressources < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2288" / >
< source > Access Tracing < / source >
< translation > Traçage d & apos ; accès < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2295" / >
< source > COM Class Trace < / source >
< translation > Traçage des classes COM < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2302" / >
< source > Key Trace < / source >
< translation > Traçage des clés < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2309" / >
< source > Network Firewall < / source >
< translation > Pare - feu réseau < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2326" / >
< source > Debug < / source >
< translation > Débogage < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2370" / >
< source > WARNING , these options can disable core security guarantees and break sandbox security ! ! ! < / source >
< translation > ATTENTION , ces options peuvent désactiver les garanties de sécurité de base et briser la sécurité du bac à sable & # xa0 ; ! ! ! < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2380" / >
< source > These options are intended for debugging compatibility issues , please do not use them in production use . < / source >
< translation > Ces options sont destinées à déboguer les problèmes de compatibilité , veuillez ne pas les utiliser en production . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2397" / >
< source > App Templates < / source >
< translation > Modèles d & apos ; applications < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2409" / >
< source > Compatibility Templates < / source >
< translation > Modèles de compatibilité < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2417" / >
< source > Filter Categories < / source >
< translation > Filtre de catégories < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2430" / >
< source > Text Filter < / source >
< translation > Filtre de texte < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2437" / >
< source > Add Template < / source >
< translation > Ajouter un modèle < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2444" / >
< source > This list contains a large amount of sandbox compatibility enhancing templates < / source >
< translation > Cette liste contient un grand nombre de modèles améliorant la compatibilité du bac à sable < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2457" / >
< source > Remove Template < / source >
< translation > Supprimer le modèle < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2481" / >
< source > Category < / source >
< translation > Catégorie < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2497" / >
< source > Template Folders < / source >
< translation > Dossiers des modèles < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2505" / >
< source > Configure the folder locations used by your other applications .
Please note that this values are currently user specific and saved globally for all boxes . < / source >
< translation > Configurez l & apos ; emplacement des dossiers utilisés par vos autres applications .
Veuillez noter que ces valeurs sont actuellement spécifiques à l & apos ; utilisateur et enregistrées globalement pour tous les bacs . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2533" / >
< source > Value < / source >
< translation > Valeur < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2544" / >
< source > Accessibility < / source >
< translation > Accessibilité < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2552" / >
< source > To compensate for the lost protection , please consult the Drop Rights settings page in the Restrictions settings group . < / source >
< translation > Pour compenser la perte de protection , veuillez consulter la page d & apos ; abandon des droits dans le groupe de paramètres Restrictions . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2559" / >
< source > Screen Readers : JAWS , NVDA , Window - Eyes , System Access < / source >
< translation > Lecteurs d & apos ; écran : JAWS , NVDA , Window - Eyes , System Access < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2566" / >
< source > The following settings enable the use of Sandboxie in combination with accessibility software . Please note that some measure of Sandboxie protection is necessarily lost when these settings are in effect . < / source >
< translation > Les paramètres suivants permettent l & apos ; utilisation de Sandboxie en combinaison avec un logiciel d & apos ; accessibilité . Veuillez noter que certaines mesures de protection de Sandboxie sont nécessairement perdues lorsque ces paramètres sont en vigueur . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2592" / >
< source > Edit ini Section < / source >
< translation > É diter la section ini < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2598" / >
< source > Edit ini < / source >
< translation > É diter l & apos ; ini < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2611" / >
< source > Cancel < / source >
< translation > Annuler < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2634" / >
< source > Save < / source >
< translation > Enregistrer < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > PopUpWindow < / name >
< message >
< location filename = "Forms/PopUpWindow.ui" line = "32" / >
< source > SandboxiePlus Notifications < / source >
< translation > SandboxiePlus - Notifications < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QObject < / name >
< message >
2021-10-19 12:26:49 +01:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "968" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Drive % 1 < / source >
< translation > Lecteur % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QPlatformTheme < / name >
< message >
2021-10-19 12:26:49 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2297" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > OK < / source >
< translation > OK < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-19 12:26:49 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2298" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Apply < / source >
< translation > Appliquer < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-19 12:26:49 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2299" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Cancel < / source >
< translation > Annuler < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-19 12:26:49 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2300" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > & amp ; Yes < / source >
< translation > & amp ; Oui < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-19 12:26:49 +01:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2301" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > & amp ; No < / source >
< translation > & amp ; Non < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > RecoveryWindow < / name >
< message >
< location filename = "Forms/RecoveryWindow.ui" line = "32" / >
< source > SandboxiePlus - Recovery < / source >
< translation > DismissSandboxiePlus - Récupération < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Forms/RecoveryWindow.ui" line = "70" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Close < / source >
< translation > Fermer < / translation >
< / message >
< message >
< source > Recover to < / source >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< translation type = "vanished" > Récupérer vers < / translation >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Forms/RecoveryWindow.ui" line = "146" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Add Folder < / source >
< translation > Ajouter un dossier < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Forms/RecoveryWindow.ui" line = "139" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Recover < / source >
< translation > Récupérer < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Forms/RecoveryWindow.ui" line = "117" / >
< source > Recover target : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/RecoveryWindow.ui" line = "153" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Refresh < / source >
< translation > Rafraîchir < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/RecoveryWindow.ui" line = "103" / >
< source > Delete all < / source >
< translation > Supprimer tout < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/RecoveryWindow.ui" line = "110" / >
< source > Show All Files < / source >
< translation > Afficher tous les fichiers < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Forms/RecoveryWindow.ui" line = "90" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > TextLabel < / source >
< translatorcomment > Texte générique , celui - ci n ’ est pas à traduire . < / translatorcomment >
< translation > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SelectBoxWindow < / name >
< message >
< location filename = "Forms/SelectBoxWindow.ui" line = "32" / >
< source > SandboxiePlus select box < / source >
< translation > SandboxiePlus - sélectionner le Bac < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/SelectBoxWindow.ui" line = "40" / >
< source > Select the sandbox in which to start the program , installer or document . < / source >
< translation > Sélectionnez le bac à sable dans lequel vous souhaitez lancer le programme , l & apos ; installateur ou le document . < / translation >
< / message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< message >
< location filename = "Forms/SelectBoxWindow.ui" line = "51" / >
< source > Sandbox < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< message >
< location filename = "Forms/SelectBoxWindow.ui" line = "66" / >
< source > Run As UAC Administrator < / source >
< translation > Exécuter en tant qu & apos ; administrateur UAC < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/SelectBoxWindow.ui" line = "73" / >
< source > Run Sandboxed < / source >
< translation > Exécuter dans un bac à sable < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/SelectBoxWindow.ui" line = "83" / >
< source > Run Outside the Sandbox < / source >
< translation > Exécuter en dehors d & apos ; un bac à sable < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SettingsWindow < / name >
< message >
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "32" / >
< source > SandboxiePlus Settings < / source >
< translation > SandboxiePlus - Paramètres < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "52" / >
< source > General Config < / source >
< translation > Configuration générale < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "161" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Show first recovery window when emptying sandboxes < / source >
< translation > Afficher d & apos ; abord la fenêtre de récupération lors du vidage des bacs à sable < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "60" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Open urls from this ui sandboxed < / source >
< translation > Ouvrir les pages web à partir de ce bac à sable < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "103" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Systray options < / source >
< translation > Options de la barre d & apos ; outils < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "191" / >
< source > UI Language : < / source >
< translation > Langue de l & apos ; interface utilisateur & # xa0 ; : < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "220" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Shell Integration < / source >
< translation > Intégration au système < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "248" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Run Sandboxed - Actions < / source >
< translation > Exécuter dans un bac à sable - Actions < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "289" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Start Sandbox Manager < / source >
< translation > Démarrage du gestionnaire des bacs à sable < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "296" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Start UI when a sandboxed process is started < / source >
< translation > Démarrer l & apos ; interface utilisateur lors du lancement d & apos ; un processus en bac à sable < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "168" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > On main window close : < / source >
< translation > A la fermeture de la fenêtre principale & # xa0 ; : < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "151" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Use Dark Theme ( fully applied after a restart ) < / source >
< translation > Utiliser le thème sombre ( entièrement appliqué après un redémarrage ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Sys - Tray < / source >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< translation type = "vanished" > Montrer dans la zone de notification < / translation >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "86" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Restart required ( ! ) < / source >
< translation > Redémarrage requis ( ! ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "70" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Show Notifications for relevant log Messages < / source >
< translation > Afficher les notifications pour les messages pertinents du journal < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "255" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Start UI with Windows < / source >
< translation > Démarrer l & apos ; interface utilisateur avec Windows < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "303" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Add & apos ; Run Sandboxed & apos ; to the explorer context menu < / source >
< translation > Ajouter « & # xa0 ; Exécuter dans un bac à sable & # xa0 ; » au menu contextuel de l & apos ; explorateur < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "132" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Hotkey for terminating all boxed processes : < / source >
< translation > Raccourci pour terminer tous les processus isolés & # xa0 ; : < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "262" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Always use DefaultBox < / source >
< translation > Toujours utiliser le bac par défaut ( DefaultBox ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "313" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Advanced Config < / source >
< translation > Configuration avancée < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "350" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Sandbox & lt ; a href = & quot ; sbie : //docs/filerootpath">file system root</a>: </source>
< translation > & lt ; a href = & quot ; sbie : //docs/filerootpath">Racine du système de fichiers</a> : </translation>
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "591" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Clear password when main window becomes hidden < / source >
< translation > Effacer le mot de passe lorsque la fenêtre principale devient cachée < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "448" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Separate user folders < / source >
< translation > Dossier utilisateur séparé < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "337" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Sandbox & lt ; a href = & quot ; sbie : //docs/ipcrootpath">ipc root</a>: </source>
< translation > & lt ; a href = & quot ; sbie : //docs/ipcrootpath">Racine ipc</a> : </translation>
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "476" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Sandbox default < / source >
< translation > Paramètres par défaut du bac à sable < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "584" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Config protection < / source >
< translation > Protection de la configuration < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "405" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > . . . < / source >
< translation > . . . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "412" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Sandbox & lt ; a href = & quot ; sbie : //docs/keyrootpath">registry root</a>: </source>
< translation > & lt ; a href = & quot ; sbie : //docs/keyrootpath">Racine du registre</a> : </translation>
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "462" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Sandboxing features < / source >
< translation > Fonctionnalités d ’ isolation < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "425" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Use Windows Filtering Platform to restrict network access ( experimental ) < / source >
< translation > Utiliser la plateforme de filtrage Windows pour restreindre l & apos ; accès au réseau ( expérimental ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "619" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Change Password < / source >
< translation > Changer le mot de passe < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "612" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Password must be entered in order to make changes < / source >
< translation > Le mot de passe doit ê tre saisi pour pouvoir effectuer des modifications < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "598" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Only Administrator user accounts can make changes < / source >
< translation > Seuls les comptes utilisateurs administrateurs peuvent effectuer des modifications < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "123" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Watch Sandboxie . ini for changes < / source >
< translation > Surveiller les changements dans Sandboxie . ini < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "605" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Only Administrator user accounts can use Disable Forced Programs command < / source >
< translation > Seuls les comptes utilisateurs administrateurs peuvent utiliser la commande Désactiver les programmes forcés < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "363" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Portable root folder < / source >
< translation > Dossier racine portable < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "144" / >
< source > Show recoverable files as notifications < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "204" / >
< source > Show Icon in Systray : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "486" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Program Control < / source >
< translation > Contrôle des programmes < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "495" / >
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "672" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Name < / source >
< translation > Nom < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "500" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Path < / source >
< translation > Chemin < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "508" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Remove Program < / source >
< translation > Supprimer le programme < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "528" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Add Program < / source >
< translation > Ajouter un programme < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "535" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > When any of the following programs is launched outside any sandbox , Sandboxie will issue message SBIE1301 . < / source >
< translation > Lorsque l & apos ; un des programmes suivants est lancé en dehors de tout bac à sable , Sandboxie é met le message SBIE1301 . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "545" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Add Folder < / source >
< translation > Ajouter un dossier < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "552" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Prevent the listed programs from starting on this system < / source >
< translation > Empêcher les programmes listés de démarrer sur ce système < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "561" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Issue message 1308 when a program fails to start < / source >
< translation > Afficher le message 1308 lorsqu & apos ; un programme ne parvient pas à démarrer < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "569" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Config Protection < / source >
< translation > Protection de la configuration < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "642" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Compatibility < / source >
< translation > Compatibilité < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "650" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > In the future , don & apos ; t check software compatibility < / source >
< translation > A l & apos ; avenir , ne vérifiez pas la compatibilité des logiciels < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "657" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Enable < / source >
< translation > Activer < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "664" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Disable < / source >
< translation > Désactiver < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "693" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Sandboxie has detected the following software applications in your system . Click OK to apply configuration settings , which will improve compatibility with these applications . These configuration settings will have effect in all existing sandboxes and in any new sandboxes . < / source >
< translation > Sandboxie a détecté les applications logicielles suivantes dans votre système . Cliquez sur OK pour appliquer les paramètres de configuration , qui amélioreront la compatibilité avec ces applications . Ces paramètres de configuration auront un effet dans tous les bacs à sable existants et dans tous les nouveaux bacs à sable . < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "706" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Support < / source >
< translation > Support < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "750" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Keeping Sandboxie up to date with the rolling releases of Windows and compatible with all web browsers is a never - ending endeavor . Please consider supporting this work with a donation . & lt ; br / & gt ; You can support the development with a & lt ; a href = & quot ; https : //sandboxie-plus.com/go.php?to=donate">PayPal donation</a>, working also with credit cards.<br />Or you can provide continuous support with a <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon">Patreon subscription</a>.</source>
< translation > Maintenir Sandboxie à jour avec les versions continues de Windows et compatible avec tous les navigateurs Web est une effort sans fin . Veuillez envisager de soutenir ce travail par un don . & lt ; br / & gt ; Vous pouvez soutenir le développement avec un & lt ; a href = & quot ; https : //sandboxie-plus.com/go.php?to=donate">don PayPal</a>, fonctionnant également avec des cartes de crédit.<br />Ou vous pouvez fournir un soutien continu avec un <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon">abonnement à Patreon</a>.</translation>
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "782" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Enter the support certificate here < / source >
< translation > Entrez le certificat de support ici < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "796" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Support Settings < / source >
< translation > Paramètres de maintenance < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "803" / >
< source > Supporters of the Sandboxie - Plus project receive a & lt ; a href = & quot ; https : //sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">supporter certificate</a>. It's like a license key but for awesome people using open source software. :-)</source>
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "820" / >
< source > This supporter certificate has expired , please get an updated certificate . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Supporters of the Sandboxie - Plus project receive a & lt ; a href = & quot ; https : //sandboxie-plus.com/go.php?to=certificate">supporter certificate</a>. It's like a license key but for awesome people using free software. :-)</source>
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< translation type = "vanished" > Les supporters du projet Sandboxie - Plus reçoivent un & lt ; a href = & quot ; https : //sandboxie-plus.com/go.php?to=certificate">certificat de supporter</a>. C'est comme une clé de licence, mais pour des gens géniaux qui utilisent des logiciels libres :-)</translation>
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "730" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Install updates automatically < / source >
< translation > Installer les mises à jour automatiquement < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "737" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Check periodically for updates of Sandboxie - Plus < / source >
< translation > Vérifier périodiquement les mises à jour de Sandboxie - Plus < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SnapshotsWindow < / name >
< message >
< location filename = "Forms/SnapshotsWindow.ui" line = "32" / >
< source > SandboxiePlus - Snapshots < / source >
< translation > SandboxiePlus - Instantanés < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/SnapshotsWindow.ui" line = "60" / >
< source > Selected Snapshot Details < / source >
< translation > Détails de l & apos ; instantané sélectionné < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/SnapshotsWindow.ui" line = "66" / >
< source > Name : < / source >
< translation > Nom & # xa0 ; : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/SnapshotsWindow.ui" line = "73" / >
< source > Description : < / source >
< translation > Description : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/SnapshotsWindow.ui" line = "98" / >
< source > Snapshot Actions < / source >
< translatorcomment > Je n & apos ; ai pas trouvé de meilleur traduction . < / translatorcomment >
< translation > Actions d & apos ; instantané < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/SnapshotsWindow.ui" line = "104" / >
< source > Remove Snapshot < / source >
< translation > Supprimer l & apos ; instantané < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/SnapshotsWindow.ui" line = "111" / >
< source > Go to Snapshot < / source >
< translation > Aller à l & apos ; instantané < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/SnapshotsWindow.ui" line = "118" / >
< source > Take Snapshot < / source >
< translation > Prendre un instantané < / translation >
< / message >
< / context >
< / TS >
