Merge pull request #2665 from offhub/translations_tr_18
Update sandman_tr.ts
This commit is contained in:
DavidXanatos
GitHub
commit
0b3e44a566
|
|
@ -3753,18 +3753,18 @@ Hayır şunları seçer: %2</translation>
|
|||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1380"/>
|
||||
<source>The Sandboxie Start Menu will now be displayed. Select an application from the menu, and Sandboxie will create a new shortcut icon on your real desktop, which you can use to invoke the selected application under the supervision of Sandboxie.</source>
|
||||
<oldsource>The Sandboxie Start Menu will now be displayed. Select an application from the menu, and Sandboxie will create a newshortcut icon on your real desktop, which you can use to invoke the selected application under the supervision of Sandboxie.</oldsource>
|
||||
<translation>Sandboxie Başlat Menüsü şimdi görüntülenecektir. Menüden bir uygulama seçin ve Sandboxie, gerçek masaüstünüzde, Sandboxie'nin gözetimi altında seçilen uygulamayı çağırmak için kullanabileceğiniz bir kısayol simgesi oluşturacaktır.</translation>
|
||||
<translation>Sandboxie Başlat Menüsü şimdi görüntülenecektir. Menüden bir uygulama seçtikten sonra gerçek masaüstünüzde o uygulamayı Sandboxie'nin gözetiminde çalıştırmak için kullanabileceğiniz yeni bir kısayol simgesi oluşturulacaktır.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1457"/>
|
||||
<source>Do you want to terminate %1?</source>
|
||||
<oldsource>Do you want to %1 %2?</oldsource>
|
||||
<translation>%1 %2 istiyor musunuz?</translation>
|
||||
<translation>%1'(y)i sonlandırmak istiyor musunuz?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1457"/>
|
||||
<source>the selected processes</source>
|
||||
<translation>seçilen işlemler</translation>
|
||||
<translation>Seçilen İşlemler</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1217"/>
|
||||
|
|
@ -4277,16 +4277,16 @@ Bu alandaki işlemler internete veya yerel ağa erişemez, böylece erişilen t
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="550"/>
|
||||
<source>
|
||||
This box will run the MSIServer (*.msi installer service) with a system token, this improves the compatybility but reduces the security isolation.</source>
|
||||
This box will run the MSIServer (*.msi installer service) with a system token, this improves the compatibility but reduces the security isolation.</source>
|
||||
<translation>
|
||||
Bu alan, MSIServer'ı (*.msi yükleyici hizmeti) bir sistem belirteci ile çalıştıracaktır; bu, uyumluluğu artırır ancak güvenlik yalıtımını azaltır.</translation>
|
||||
Bu alan, MSIServer'ı (*.msi yükleyici hizmeti) bir sistem belirteci ile çalıştıracaktır, bu uyumluluğu artırır ancak güvenlik yalıtımını azaltır.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="552"/>
|
||||
<source>
|
||||
Processes in this box will think they are run with administrative privileges, without actually having them, hence installers can be used even in a security hardened box.</source>
|
||||
<translation>
|
||||
Bu alandaki işlemler, aslında yönetici ayrıcalıklarına sahip olmadan, yönetici ayrıcalıklarıyla çalıştırıldıklarını düşünecek, bu nedenle yükleyiciler, güvenliği güçlendirilmiş bir alanda bile kullanılabilir.</translation>
|
||||
Bu alandaki işlemler, aslında yönetici ayrıcalıklarına sahip olmadan, yönetici ayrıcalıklarıyla çalıştırıldıklarını düşünecektir. Böylece yükleyiciler güvenliği güçlendirilmiş bir alanda bile kullanılabilir.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="580"/>
|
||||
|
|
@ -5121,7 +5121,7 @@ günlüğe kaydetme özelleştirilebilir.
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1412"/>
|
||||
<source>Add sandboxed processes to job objects (recommended)</source>
|
||||
<translation>Korumalı alan işlemlerini iş nesnelerine ekle (önerilir)</translation>
|
||||
<translation>Korumalı alan işlemlerini iş nesnelerine ekle (Önerilir)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Remove Program</source>
|
||||
|
|
@ -5234,7 +5234,7 @@ Not: Bir korumalı alana ilişkin Zorunlu Programlar ve Zorunlu Klasörler ayarl
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3250"/>
|
||||
<source>Force usage of custom dummy Manifest files (legacy behaviour)</source>
|
||||
<translation>Özel sahte Manifest dosyalarının kullanımını zorla (eski davranış)</translation>
|
||||
<translation>Özel sahte Manifest dosyalarının kullanımını zorla (Eski davranış)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4455"/>
|
||||
|
|
@ -5269,7 +5269,7 @@ Not: Bir korumalı alana ilişkin Zorunlu Programlar ve Zorunlu Klasörler ayarl
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1358"/>
|
||||
<source>Do not start sandboxed services using a system token (recommended)</source>
|
||||
<translation>Korumalı alandaki hizmetleri bir sistem belirteci kullanarak başlatılmasın (önerilir)</translation>
|
||||
<translation>Korumalı alandaki hizmetleri bir sistem belirteci kullanarak başlatılmasın (Önerilir)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Sandbox isolation</source>
|
||||
|
|
@ -5283,7 +5283,7 @@ Not: Bir korumalı alana ilişkin Zorunlu Programlar ve Zorunlu Klasörler ayarl
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="953"/>
|
||||
<source>Make applications think they are running elevated (allows to run installers safely)</source>
|
||||
<translation>Uygulamaların yetkilendirilmiş şekilde çalıştıklarını düşünmelerini sağla (yükleyicileri güvenli bir şekilde çalıştırmanıza izin verir)</translation>
|
||||
<translation>Uygulamaların yetkilendirilmiş şekilde çalıştıklarını düşünmelerini sağla (Yükleyicileri güvenli bir şekilde çalıştırmanıza izin verir)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="793"/>
|
||||
|
|
@ -5574,7 +5574,7 @@ Bir işlemi belirtmek için yol olarak '$:program.exe' kullanın.</tra
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2589"/>
|
||||
<source>Don't use virtualized COM, Open access to hosts COM infrastructure (not recommended)</source>
|
||||
<translation>Sanallaştırılmış COM kullanılmasın, Ana bilgisayar COM altyapısına açık erişim sağlar (önerilmez)</translation>
|
||||
<translation>Sanallaştırılmış COM kullanılmasın, Ana bilgisayar COM altyapısına açık erişim sağlar (Önerilmez)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2597"/>
|
||||
|
|
@ -5609,7 +5609,7 @@ Bir işlemi belirtmek için yol olarak '$:program.exe' kullanın.</tra
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3297"/>
|
||||
<source>Apply ElevateCreateProcess Workaround (legacy behaviour)</source>
|
||||
<translation>ElevateCreateProcess geçici çözümünü uygula (eski davranış)</translation>
|
||||
<translation>ElevateCreateProcess geçici çözümünü uygula (Eski davranış)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3337"/>
|
||||
|
|
@ -5824,7 +5824,7 @@ Lütfen bu değerlerin kullanıcıya özel olduğunu ve tüm alanlar için globa
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="929"/>
|
||||
<source>Enable all security enhancements (make security hardened box)</source>
|
||||
<translation>Tüm güvenlik geliştirmelerini etkinleştir (güvenliği güçlendirilmiş alan yapar)</translation>
|
||||
<translation>Tüm güvenlik geliştirmelerini etkinleştir (Güvenliği güçlendirilmiş alan yapar)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Access Restrictions</source>
|
||||
|
|
@ -5942,12 +5942,12 @@ Lütfen bu değerlerin kullanıcıya özel olduğunu ve tüm alanlar için globa
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="628"/>
|
||||
<source>Open Windows Credentials Store (user mode)</source>
|
||||
<translation>Windows Kimlik Bilgileri Deposunu aç (kullanıcı modu)</translation>
|
||||
<translation>Windows Kimlik Bilgileri Deposunu aç (Kullanıcı modu)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="668"/>
|
||||
<source>Prevent change to network and firewall parameters (user mode)</source>
|
||||
<translation>Ağ ve güvenlik duvarı parametrelerinde değişikliği engelle (kullanıcı modu)</translation>
|
||||
<translation>Ağ ve güvenlik duvarı parametrelerinde değişikliği engelle (Kullanıcı modu)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Network Firewall Rules</source>
|
||||
|
|
@ -6006,7 +6006,7 @@ Bunu tüm programlara uygulamak için 'Hepsine Açık' kullanabilir ve
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1289"/>
|
||||
<source>Start the sandboxed RpcSs as a SYSTEM process (not recommended)</source>
|
||||
<translation>Korumalı alanlı RpcS'leri bir SİSTEM işlemi olarak başlat (önerilmez)</translation>
|
||||
<translation>Korumalı alanlı RpcS'leri bir SİSTEM işlemi olarak başlat (Önerilmez)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1378"/>
|
||||
|
|
@ -6041,7 +6041,7 @@ Bunu tüm programlara uygulamak için 'Hepsine Açık' kullanabilir ve
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1176"/>
|
||||
<source>Disable Security Isolation (experimental)</source>
|
||||
<translation>Güvenlik Yalıtımını devre dışı bırak (deneysel)</translation>
|
||||
<translation>Güvenlik Yalıtımını devre dışı bırak (Deneysel)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1193"/>
|
||||
|
|
@ -6056,7 +6056,7 @@ Bunu tüm programlara uygulamak için 'Hepsine Açık' kullanabilir ve
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1112"/>
|
||||
<source>Disable Security Filtering (not recommended)</source>
|
||||
<translation>Güvenlik Filtrelemeyi devre dışı bırak (önerilmez)</translation>
|
||||
<translation>Güvenlik Filtrelemeyi devre dışı bırak (Önerilmez)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1237"/>
|
||||
|
|
@ -6087,7 +6087,7 @@ The process match level has a higher priority than the specificity and describes
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3290"/>
|
||||
<source>Disable the use of RpcMgmtSetComTimeout by default (this may resolve compatibility issues)</source>
|
||||
<translation>Varsayılan olarak RpcMgmtSetComTimeout kullanımını devre dışı bırak (bu, uyumluluk sorunlarını çözebilir)</translation>
|
||||
<translation>Varsayılan olarak RpcMgmtSetComTimeout kullanımını devre dışı bırak (Uyumluluk sorunlarını çözebilir)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3307"/>
|
||||
|
|
@ -6149,7 +6149,7 @@ The process match level has a higher priority than the specificity and describes
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="675"/>
|
||||
<source>Allow to read memory of unsandboxed processes (not recommended)</source>
|
||||
<translation>Korumalı alanda olmayan işlemlerin belleğini okumaya izin ver (önerilmez)</translation>
|
||||
<translation>Korumalı alanda olmayan işlemlerin belleğini okumaya izin ver (Önerilmez)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="723"/>
|
||||
|
|
@ -6599,7 +6599,7 @@ The process match level has a higher priority than the specificity and describes
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="483"/>
|
||||
<source>(Restart required)</source>
|
||||
<translation>(Yeniden başlatma gerekiyor)</translation>
|
||||
<translation>(Yeniden başlatma gereklidir)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="563"/>
|
||||
|
|
@ -6735,12 +6735,12 @@ The process match level has a higher priority than the specificity and describes
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="883"/>
|
||||
<source>Hook selected Win32k system calls to enable GPU acceleration (experimental)</source>
|
||||
<translation>GPU hızlandırmayı etkinleştirmek için seçilen win32k sistem çağrılarını kancala (deneysel)</translation>
|
||||
<translation>GPU hızlandırmayı etkinleştirmek için seçilen win32k sistem çağrılarını kancala (Deneysel)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="90"/>
|
||||
<source>Run box operations asynchronously whenever possible (like content deletion)</source>
|
||||
<translation>Alan işlemlerini mümkünse eşzamansız olarak çalıştır (içerik silme gibi)</translation>
|
||||
<translation>Alan işlemlerini mümkünse eşzamansız olarak çalıştır (İçerik silme gibi)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="297"/>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue