mirrors/Sandboxie
mirrors
/
Sandboxie
mirror of https://github.com/sandboxie-plus/Sandboxie.git
1
0
Fork 0
Code Releases Activity

Update sandman_fr.ts

This commit is contained in:
DavidXanatos 2024-09-16 22:23:44 +02:00
parent 93d6ed0591
commit 340f4ff58e
1 changed files with 57 additions and 56 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

113
SandboxiePlus/SandMan/sandman_fr.ts
View File

@ -256,12 +256,12 @@ Pour désactiver ce modèle pour un bac, décochez-le simplement de la liste des
<message> <message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="919"/> <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="919"/>
<source>Shared template selection</source> <source>Shared template selection</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Choix de modèle partagé</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="941"/> <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="941"/>
<source>This option specifies the template to be used in shared template mode. (%1)</source> <source>This option specifies the template to be used in shared template mode. (%1)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Cette option définit le modèle qui sera utilisé dans le mode « Modèle partagé ». (%1)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="906"/> <location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="906"/>
@ -848,13 +848,13 @@ Veuillez naviguer vers le dossier de profil d&apos;utilisateur adéquat.</transl
<message> <message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="289"/> <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="289"/>
<source>&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;_&quot;&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Get a free evaluation certificate&lt;/font&gt;&lt;/a&gt; and enjoy all premium features for %1 days.&lt;/b&gt;</source> <source>&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;_&quot;&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Get a free evaluation certificate&lt;/font&gt;&lt;/a&gt; and enjoy all premium features for %1 days.&lt;/b&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;_&quot;&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Obtenez un certificat d&apos;évaluation gratuit&lt;/font&gt;&lt;/a&gt; et bénéficiez de toutes les fonctions bonus pendant %1 jours.&lt;/b&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="290"/> <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="290"/>
<source>You can request a free %1-day evaluation certificate up to %2 times per hardware ID.</source> <source>You can request a free %1-day evaluation certificate up to %2 times per hardware ID.</source>
<oldsource>You can request a free %1-day evaluation certificate up to %2 times for any one Hardware ID</oldsource> <oldsource>You can request a free %1-day evaluation certificate up to %2 times for any one Hardware ID</oldsource>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Vous pouvez demander un certificat d&apos;évaluation gratuit valide %1 jours jusquà %2 fois par ID matérielle.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="315"/> <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="315"/>
@ -1466,7 +1466,7 @@ Utilisez « %USER% » pour enregistrer le bac de chaque utilisateur dans son pro
<context> <context>
<name>COnlineUpdater</name> <name>COnlineUpdater</name>
<message> <message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="351"/> <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="337"/>
<source>Your Sandboxie-Plus supporter certificate is expired, however for the current build you are using it remains active, when you update to a newer build exclusive supporter features will be disabled. <source>Your Sandboxie-Plus supporter certificate is expired, however for the current build you are using it remains active, when you update to a newer build exclusive supporter features will be disabled.
Do you still want to update?</source> Do you still want to update?</source>
@ -1478,38 +1478,38 @@ Do you still want to update?</oldsource>
Voulez-vous quand même mettre à jour ?</translation> Voulez-vous quand même mettre à jour ?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="377"/> <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="363"/>
<source>Do you want to check if there is a new version of Sandboxie-Plus?</source> <source>Do you want to check if there is a new version of Sandboxie-Plus?</source>
<translation>Voulez-vous vérifier s&apos;il existe une nouvelle version de Sandboxie-Plus ?</translation> <translation>Voulez-vous vérifier s&apos;il existe une nouvelle version de Sandboxie-Plus ?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="378"/> <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="364"/>
<source>Don&apos;t show this message again.</source> <source>Don&apos;t show this message again.</source>
<translation>Ne plus afficher ce message</translation> <translation>Ne plus afficher ce message</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="433"/> <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="419"/>
<source>Checking for updates...</source> <source>Checking for updates...</source>
<translation>Vérification des mises à jour...</translation> <translation>Vérification des mises à jour...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="440"/> <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="426"/>
<source>server not reachable</source> <source>server not reachable</source>
<translation>serveur inaccessible</translation> <translation>serveur inaccessible</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="441"/> <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="427"/>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="443"/> <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="429"/>
<source>Failed to check for updates, error: %1</source> <source>Failed to check for updates, error: %1</source>
<translation>Échec de la vérification des mises à jour, erreur : %1</translation> <translation>Échec de la vérification des mises à jour, erreur : %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="610"/> <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="596"/>
<source>&lt;p&gt;Do you want to download the installer?&lt;/p&gt;</source> <source>&lt;p&gt;Do you want to download the installer?&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;Voulez-vous télécharger l&apos;installeur ?&lt;/p&gt;</translation> <translation>&lt;p&gt;Voulez-vous télécharger l&apos;installeur ?&lt;/p&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="614"/> <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="600"/>
<source>&lt;p&gt;Do you want to download the updates?&lt;/p&gt;</source> <source>&lt;p&gt;Do you want to download the updates?&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;Voulez-vous télécharger les mises à jour ?&lt;/p&gt;</translation> <translation>&lt;p&gt;Voulez-vous télécharger les mises à jour ?&lt;/p&gt;</translation>
</message> </message>
@ -1518,70 +1518,70 @@ Voulez-vous quand même mettre à jour ?</translation>
<translation type="vanished">&lt;p&gt;Voulez-vous aller sur la &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;page de mise à jour&lt;/a&gt; ?&lt;/p&gt;</translation> <translation type="vanished">&lt;p&gt;Voulez-vous aller sur la &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;page de mise à jour&lt;/a&gt; ?&lt;/p&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="627"/> <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="613"/>
<source>Don&apos;t show this update anymore.</source> <source>Don&apos;t show this update anymore.</source>
<translation>Ne plus afficher cette mise à jour.</translation> <translation>Ne plus afficher cette mise à jour.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="750"/> <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="736"/>
<source>Downloading updates...</source> <source>Downloading updates...</source>
<translation>Téléchargement des mises à jour...</translation> <translation>Téléchargement des mises à jour...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="776"/> <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="762"/>
<source>invalid parameter</source> <source>invalid parameter</source>
<translation>paramètre invalide</translation> <translation>paramètre invalide</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="777"/> <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="763"/>
<source>failed to download updated information</source> <source>failed to download updated information</source>
<oldsource>failed to download update informations</oldsource> <oldsource>failed to download update informations</oldsource>
<translation>échec du téléchargement des informations de mise à jour</translation> <translation>échec du téléchargement des informations de mise à jour</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="778"/> <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="764"/>
<source>failed to load updated json file</source> <source>failed to load updated json file</source>
<oldsource>failed to load update json file</oldsource> <oldsource>failed to load update json file</oldsource>
<translation>échec du chargement de la mise à jour du fichier json</translation> <translation>échec du chargement de la mise à jour du fichier json</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="779"/> <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="765"/>
<source>failed to download a particular file</source> <source>failed to download a particular file</source>
<translation>échec de téléchargement d&apos;un fichier en particulier</translation> <translation>échec de téléchargement d&apos;un fichier en particulier</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="780"/> <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="766"/>
<source>failed to scan existing installation</source> <source>failed to scan existing installation</source>
<translation>échec de l&apos;analyse de l&apos;installation existante</translation> <translation>échec de l&apos;analyse de l&apos;installation existante</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="781"/> <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="767"/>
<source>updated signature is invalid !!!</source> <source>updated signature is invalid !!!</source>
<oldsource>update signature is invalid !!!</oldsource> <oldsource>update signature is invalid !!!</oldsource>
<translation>la signature mise à jour est invalide !!!</translation> <translation>la signature mise à jour est invalide !!!</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="782"/> <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="768"/>
<source>downloaded file is corrupted</source> <source>downloaded file is corrupted</source>
<translation>le fichier téléchargé est corrompu</translation> <translation>le fichier téléchargé est corrompu</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="783"/> <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="769"/>
<source>internal error</source> <source>internal error</source>
<translation>erreur interne</translation> <translation>erreur interne</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="784"/> <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="770"/>
<source>unknown error</source> <source>unknown error</source>
<translation>erreur inconnue</translation> <translation>erreur inconnue</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="808"/> <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="794"/>
<source>Failed to download updates from server, error %1</source> <source>Failed to download updates from server, error %1</source>
<translation>Échec du téléchargement des mises à jour depuis le serveur ; erreur %1</translation> <translation>Échec du téléchargement des mises à jour depuis le serveur ; erreur %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="830"/> <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="816"/>
<source>&lt;p&gt;Updates for Sandboxie-Plus have been downloaded.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to apply these updates? If any programs are running sandboxed, they will be terminated.&lt;/p&gt;</source> <source>&lt;p&gt;Updates for Sandboxie-Plus have been downloaded.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to apply these updates? If any programs are running sandboxed, they will be terminated.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;Des mises à jour pour Sandboxie-Plus ont été téléchargées.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Voules-vous appliquer ces mises à jour ? Si des programmes sont lancés dans des bacs à sable, ils seront arrêtés.&lt;/p&gt;</translation> <translation>&lt;p&gt;Des mises à jour pour Sandboxie-Plus ont été téléchargées.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Voules-vous appliquer ces mises à jour ? Si des programmes sont lancés dans des bacs à sable, ils seront arrêtés.&lt;/p&gt;</translation>
</message> </message>
@ -1590,7 +1590,7 @@ Voulez-vous quand même mettre à jour ?</translation>
<translation type="vanished">Échec du téléchargement du fichier depuis : %1</translation> <translation type="vanished">Échec du téléchargement du fichier depuis : %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="932"/> <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="918"/>
<source>Downloading installer...</source> <source>Downloading installer...</source>
<translation>Téléchargement de l&apos;installeur...</translation> <translation>Téléchargement de l&apos;installeur...</translation>
</message> </message>
@ -1599,17 +1599,17 @@ Voulez-vous quand même mettre à jour ?</translation>
<translation type="vanished">Échec du téléchargement de l&apos;installeur depuis : %1</translation> <translation type="vanished">Échec du téléchargement de l&apos;installeur depuis : %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="975"/> <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="961"/>
<source>&lt;p&gt;A new Sandboxie-Plus installer has been downloaded to the following location:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to begin the installation? If any programs are running sandboxed, they will be terminated.&lt;/p&gt;</source> <source>&lt;p&gt;A new Sandboxie-Plus installer has been downloaded to the following location:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to begin the installation? If any programs are running sandboxed, they will be terminated.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;Un nouvel installeur pour Sandboxie-Plus a été téléchargé à l&apos;endroit suivant :&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Voulez-vous commencer l&apos;installation ? Si des programmes sont lancés dans des bacs à sable, ils seront arrêtés.&lt;/p&gt;</translation> <translation>&lt;p&gt;Un nouvel installeur pour Sandboxie-Plus a été téléchargé à l&apos;endroit suivant :&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Voulez-vous commencer l&apos;installation ? Si des programmes sont lancés dans des bacs à sable, ils seront arrêtés.&lt;/p&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="1043"/> <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="1029"/>
<source>&lt;p&gt;Do you want to go to the &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;info page&lt;/a&gt;?&lt;/p&gt;</source> <source>&lt;p&gt;Do you want to go to the &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;info page&lt;/a&gt;?&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;Voulez-vous aller à la &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;page d&apos;information&lt;/a&gt; ?&lt;/p&gt;</translation> <translation>&lt;p&gt;Voulez-vous aller à la &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;page d&apos;information&lt;/a&gt; ?&lt;/p&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="1051"/> <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="1037"/>
<source>Don&apos;t show this announcement in the future.</source> <source>Don&apos;t show this announcement in the future.</source>
<translation>Ne plus afficher cette annonce</translation> <translation>Ne plus afficher cette annonce</translation>
</message> </message>
@ -1618,7 +1618,7 @@ Voulez-vous quand même mettre à jour ?</translation>
<translation type="vanished">&lt;p&gt;Une nouvelle version de Sandboxie-Plus est disponible.&lt;br /&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Nouvelle version :&lt;/font&gt; &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation> <translation type="vanished">&lt;p&gt;Une nouvelle version de Sandboxie-Plus est disponible.&lt;br /&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Nouvelle version :&lt;/font&gt; &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="596"/> <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="582"/>
<source>&lt;p&gt;There is a new version of Sandboxie-Plus available.&lt;br /&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;&lt;b&gt;New version:&lt;/b&gt;&lt;/font&gt; &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source> <source>&lt;p&gt;There is a new version of Sandboxie-Plus available.&lt;br /&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;&lt;b&gt;New version:&lt;/b&gt;&lt;/font&gt; &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;Une nouvelle version de Sandboxie-Plus est disponible.&lt;br /&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;&lt;b&gt;Nouvelle version :&lt;/b&gt;&lt;/font&gt; &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation> <translation>&lt;p&gt;Une nouvelle version de Sandboxie-Plus est disponible.&lt;br /&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;&lt;b&gt;Nouvelle version :&lt;/b&gt;&lt;/font&gt; &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
</message> </message>
@ -1627,7 +1627,7 @@ Voulez-vous quand même mettre à jour ?</translation>
<translation type="vanished">&lt;p&gt;Voulez-vous télécharger la dernière version ?&lt;/p&gt;</translation> <translation type="vanished">&lt;p&gt;Voulez-vous télécharger la dernière version ?&lt;/p&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="618"/> <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="604"/>
<source>&lt;p&gt;Do you want to go to the &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;download page&lt;/a&gt;?&lt;/p&gt;</source> <source>&lt;p&gt;Do you want to go to the &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;download page&lt;/a&gt;?&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;Voulez-vous aller à la &lt;a href=&quot;%1&quot; page de téléchargement&lt;/a&gt; ?&lt;/p&gt;</translation> <translation>&lt;p&gt;Voulez-vous aller à la &lt;a href=&quot;%1&quot; page de téléchargement&lt;/a&gt; ?&lt;/p&gt;</translation>
</message> </message>
@ -1636,7 +1636,7 @@ Voulez-vous quand même mettre à jour ?</translation>
<translation type="vanished">Ne plus afficher ce message</translation> <translation type="vanished">Ne plus afficher ce message</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="469"/> <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="455"/>
<source>No new updates found, your Sandboxie-Plus is up-to-date. <source>No new updates found, your Sandboxie-Plus is up-to-date.
Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that only tested updates are offered.</source> Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that only tested updates are offered.</source>
@ -5598,12 +5598,12 @@ Remarque : La recherche de mise à jour est souvent en retard par rapport à la
<message> <message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1090"/> <location filename="Views/SbieView.cpp" line="1090"/>
<source>Importing Sandbox</source> <source>Importing Sandbox</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Importation du bac</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1090"/> <location filename="Views/SbieView.cpp" line="1090"/>
<source>Do you want to select custom root folder?</source> <source>Do you want to select custom root folder?</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Voulez-vous choisir un dossier racine personnalisé ?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1108"/> <location filename="Views/SbieView.cpp" line="1108"/>
@ -6225,17 +6225,17 @@ Remarque : La recherche de mise à jour est souvent en retard par rapport à la
<message> <message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1264"/> <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1264"/>
<source>&lt;b&gt;You have used %1/%2 evaluation certificates. No more free certificates can be generated.&lt;/b&gt;</source> <source>&lt;b&gt;You have used %1/%2 evaluation certificates. No more free certificates can be generated.&lt;/b&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&lt;b&gt;Vous avez utilisé %1/%2 certificats d&apos;évaluation. Plus aucun certificat gratuit ne peut être créé.&lt;/b&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1266"/> <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1266"/>
<source>&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;_&quot;&gt;Get a free evaluation certificate&lt;/a&gt; and enjoy all premium features for %1 days.&lt;/b&gt;</source> <source>&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;_&quot;&gt;Get a free evaluation certificate&lt;/a&gt; and enjoy all premium features for %1 days.&lt;/b&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;_&quot;&gt;Obtenez un certificat d&apos;évaluation gratuit&lt;/a&gt; et bénéficiez de toutes les fonctions bonus pendant %1 jours.&lt;/b&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1267"/> <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1267"/>
<source>You can request a free %1-day evaluation certificate up to %2 times per hardware ID.</source> <source>You can request a free %1-day evaluation certificate up to %2 times per hardware ID.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Vous pouvez demander un certificat d&apos;évaluation gratuit valide %1 jours jusqu&apos;à %2 fois par ID matérielle.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1280"/> <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1280"/>
@ -6255,7 +6255,7 @@ Remarque : La recherche de mise à jour est souvent en retard par rapport à la
<message> <message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="2021"/> <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="2021"/>
<source>The evaluation certificate has been successfully applied. Enjoy your free trial!</source> <source>The evaluation certificate has been successfully applied. Enjoy your free trial!</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Le certificat d&apos;évaluation a été appliqué avec succès. Appréciez votre essai gratuit !</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Retreiving certificate...</source> <source>Retreiving certificate...</source>
@ -6375,22 +6375,22 @@ Remarque : La recherche de mise à jour est souvent en retard par rapport à la
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1329"/> <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1329"/>
<source>Expires in: %1 days</source> <source>Expires in: %1 days</source>
<oldsource>Expires: %1 Days ago</oldsource> <oldsource>Expires: %1 Days ago</oldsource>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Expire dans : %1 jour(s)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1331"/> <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1331"/>
<source>Expired: %1 days ago</source> <source>Expired: %1 days ago</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>A expiré : il y a %1 jour(s)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1342"/> <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1342"/>
<source>Options: %1</source> <source>Options: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Options : %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1347"/> <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1347"/>
<source>Security/Privacy Enhanced &amp; App Boxes (SBox): %1</source> <source>Security/Privacy Enhanced &amp; App Boxes (SBox): %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Bacs à la sécurité/confidentialité renforcée &amp; bacs d&apos;applications (SBox) : %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1347"/> <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1347"/>
@ -6398,7 +6398,7 @@ Remarque : La recherche de mise à jour est souvent en retard par rapport à la
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1349"/> <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1349"/>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1350"/> <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1350"/>
<source>Enabled</source> <source>Enabled</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Activé</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1347"/> <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1347"/>
@ -6406,22 +6406,22 @@ Remarque : La recherche de mise à jour est souvent en retard par rapport à la
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1349"/> <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1349"/>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1350"/> <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1350"/>
<source>Disabled</source> <source>Disabled</source>
<translation type="unfinished">Désactivé</translation> <translation>Désactivé</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1348"/> <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1348"/>
<source>Encrypted Sandboxes (EBox): %1</source> <source>Encrypted Sandboxes (EBox): %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Bacs chiffrés (EBox) : %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1349"/> <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1349"/>
<source>Network Interception (NetI): %1</source> <source>Network Interception (NetI): %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Interception réseau (NetI) : %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1350"/> <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1350"/>
<source>Sandboxie Desktop (Desk): %1</source> <source>Sandboxie Desktop (Desk): %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Bureau Sandboxie (Desk) : %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1365"/> <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1365"/>
@ -6455,13 +6455,14 @@ Remarque : La recherche de mise à jour est souvent en retard par rapport à la
<message> <message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1411"/> <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1411"/>
<source>Sandboxie-Plus - Get EVALUATION Certificate</source> <source>Sandboxie-Plus - Get EVALUATION Certificate</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Sandboxie-Plus - Obtenir un certificat d&apos;ÉVALUATION</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1411"/> <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1411"/>
<source>Please enter your email address to receive a free %1-day evaluation certificate, which will be issued to %2 and locked to the current hardware. <source>Please enter your email address to receive a free %1-day evaluation certificate, which will be issued to %2 and locked to the current hardware.
You can request up to %3 evaluation certificates for each unique hardware ID.</source> You can request up to %3 evaluation certificates for each unique hardware ID.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Veuillez saisir votre adresse électronique pour recevoir un certificat d&apos;évaluation gratuit valide %1 jours, qui sera délivré à %2 et verrouillé sur le matériel actuel.
Vous pouvez demander jusqu&apos;à %3 certificats d&apos;évaluation pour chaque ID matérielle unique.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1437"/> <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1437"/>
@ -9191,7 +9192,7 @@ Partiellement coché : Aucun groupe ne sera ajouté au jeton nouvellement créé
<message> <message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1940"/> <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1940"/>
<source>Drop ConHost.exe Process Integrity Level</source> <source>Drop ConHost.exe Process Integrity Level</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Abaisser le niveau d&apos;intégrité du processus ConHost.exe</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2181"/> <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2181"/>
@ -9738,17 +9739,17 @@ Ceci est fait pour empêcher les processus malveillants à l&apos;intérieur du
<message> <message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4946"/> <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4946"/>
<source>Hide Disk Serial Number</source> <source>Hide Disk Serial Number</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Masquer le numéro de série du lecteur</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4932"/> <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4932"/>
<source>Obfuscate known unique identifiers in the registry</source> <source>Obfuscate known unique identifiers in the registry</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Dissimuler les identifiants uniques connus dans le registre</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4939"/> <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4939"/>
<source>Hide Network Adapter MAC Address</source> <source>Hide Network Adapter MAC Address</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Masquer l&apos;adresse MAC de l&apos;adaptateur réseau</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5156"/> <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5156"/>
@ -10489,12 +10490,12 @@ Ceci est fait pour empêcher les processus malveillants à l&apos;intérieur du
<message> <message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="178"/> <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="178"/>
<source>Terminate all boxed processes when Sandman exits</source> <source>Terminate all boxed processes when Sandman exits</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Arrêter tous les processus dans les bacs lors de la fermeture de Sandman</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1754"/> <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1754"/>
<source>Cert Info</source> <source>Cert Info</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Infos de certificat</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1767"/> <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1767"/>