2021-10-16 16:41:21 +01:00
< ? xml version = "1.0" encoding = "utf-8" ? >
< ! DOCTYPE TS >
< TS version = "2.1" language = "fr_FR" >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< context >
< name > CAdvancedPage < / name >
< message >
2023-03-26 02:32:23 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "419" / >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< source > Advanced Sandbox options < / source >
2023-01-31 08:31:43 +00:00
< translation > Options de bac à sable avancées < / translation >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< / message >
< message >
2023-03-26 02:32:23 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "420" / >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< source > On this page advanced sandbox options can be configured . < / source >
2023-01-31 08:31:43 +00:00
< translation > Sur cette page peuvent ê tre configurées les options de bac à sable avancées . < / translation >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< / message >
< message >
2023-03-26 02:32:23 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "425" / >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< source > Network Access < / source >
2023-01-31 08:31:43 +00:00
< translation > Accès réseau < / translation >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< / message >
< message >
2023-03-26 02:32:23 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "433" / >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< source > Allow network / internet access < / source >
2023-01-31 08:31:43 +00:00
< translation > Autoriser l & apos ; accès au réseau / à Internet < / translation >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< / message >
< message >
2023-03-26 02:32:23 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "434" / >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< source > Block network / internet by denying access to Network devices < / source >
2023-01-31 08:31:43 +00:00
< translation > Bloquer le réseau / Internet en refusant l & apos ; accès aux périphériques réseau < / translation >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< / message >
< message >
2023-03-26 02:32:23 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "436" / >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< source > Block network / internet using Windows Filtering Platform < / source >
2023-01-31 08:31:43 +00:00
< translation > Bloquer le réseau / Internet en utilisant la plateforme de filtrage Windows < / translation >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< / message >
< message >
2023-03-26 02:32:23 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "441" / >
2023-01-31 08:32:57 +00:00
< source > Allow access to network files and folders < / source >
< oldsource > Allow access to network files and fodlers < / oldsource >
2023-03-14 17:41:09 +00:00
< translation > Autoriser l & apos ; accès aux fichiers et dossiers réseau < / translation >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< / message >
< message >
2023-03-26 02:32:23 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "442" / >
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "458" / >
2023-01-31 08:32:57 +00:00
< source > This option is not recommended for Hardened boxes < / source >
< oldsource > This option is not recomended for Hardened boxes < / oldsource >
2023-03-14 17:41:09 +00:00
< translation > Cette option n & apos ; est pas recommandée pour les bacs renforcés < / translation >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< / message >
< message >
2023-03-26 02:32:23 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "448" / >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< source > Admin Options < / source >
2023-01-31 08:31:43 +00:00
< translation > Options d & apos ; administrateur < / translation >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< / message >
< message >
2023-03-26 02:32:23 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "452" / >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< source > Make applications think they are running elevated < / source >
2023-03-14 17:41:09 +00:00
< translation > Faire croire aux applications qu & apos ; elles ont des privilèges é levés < / translation >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< / message >
< message >
2023-03-26 02:32:23 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "457" / >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< source > Allow MSIServer to run with a sandboxed system token < / source >
2023-01-31 08:31:43 +00:00
< translation > Autoriser MSIServer à s & apos ; exécuter dans le bac à sable avec un jeton système < / translation >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > CBoxTypePage < / name >
< message >
2023-03-26 02:32:23 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "162" / >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< source > Create new Sandbox < / source >
2023-01-31 08:31:43 +00:00
< translation > Création d & apos ; un nouveau bac à sable < / translation >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< / message >
< message >
2023-03-26 02:32:23 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "169" / >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< source > A sandbox isolates your host system from processes running within the box , it prevents them from making permanent changes to other programs and data in your computer . The level of isolation impacts your security as well as the compatibility with applications , hence there will be a different level of isolation depending on the selected Box Type . Sandboxie can also protect your personal data from being accessed by processes running under its supervision . < / source >
2023-01-31 08:31:43 +00:00
< translation > Un bac à sable isole le système hôte des processus lancés dans le bac . Cela les empêche de faire des changements permanents aux autres programmes ou aux données de votre ordinateur . Le niveau d & apos ; isolation affecte la sécurité mais aussi la compatibilité avec les applications , c & apos ; est pourquoi il y a différents niveaux d & apos ; isolation en fonction du type de bac choisi . Sandboxie peut aussi empêcher l & apos ; accès à vos données personnelles aux processus tournant sous sa supervision . < / translation >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< / message >
< message >
2023-03-26 02:32:23 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "178" / >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< source > Enter box name : < / source >
2023-01-31 08:31:43 +00:00
< translation > Saisir le nom du bac : < / translation >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< / message >
< message >
2023-03-26 02:32:23 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "184" / >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< source > New Box < / source >
2023-01-31 08:31:43 +00:00
< translation > Nouveau bac < / translation >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< / message >
< message >
2023-03-26 02:32:23 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "196" / >
2023-01-31 08:32:57 +00:00
< source > Select box type : < / source >
< oldsource > Sellect box type : < / oldsource >
2023-03-14 17:41:09 +00:00
< translation > Choisir le type de bac : < / translation >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< / message >
< message >
2023-03-26 02:32:23 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "199" / >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< source > Hardened Sandbox with Data Protection < / source >
2023-01-31 08:31:43 +00:00
< translation > Bac à sable renforcé avec protection des données < / translation >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< / message >
< message >
2023-03-26 02:32:23 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "200" / >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< source > Security Hardened Sandbox < / source >
2023-01-31 08:31:43 +00:00
< translation > Bac à sable à sécurité renforcée < / translation >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< / message >
< message >
2023-03-26 02:32:23 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "201" / >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< source > Sandbox with Data Protection < / source >
2023-01-31 08:31:43 +00:00
< translation > Bac à sable avec protection des données < / translation >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< / message >
< message >
2023-03-26 02:32:23 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "202" / >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< source > Standard Isolation Sandbox ( Default ) < / source >
2023-01-31 08:31:43 +00:00
< translation > Bac à sable à isolation standard ( par défaut ) < / translation >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< / message >
< message >
2023-03-26 02:32:23 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "204" / >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< source > Application Compartment with Data Protection < / source >
2023-01-31 08:31:43 +00:00
< translation > Conteneur d & apos ; applications avec protection des données < / translation >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< / message >
< message >
2023-03-26 02:32:23 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "205" / >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< source > Application Compartment ( NO Isolation ) < / source >
2023-01-31 08:31:43 +00:00
< translation > Conteneur d & apos ; applications ( SANS isolation ) < / translation >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< / message >
< message >
2023-03-26 02:32:23 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "221" / >
2023-01-30 01:31:28 +00:00
< source > Remove after use < / source >
2023-01-31 08:31:43 +00:00
< translation > Supprimer après utilisation < / translation >
2023-01-30 01:31:28 +00:00
< / message >
< message >
2023-03-26 02:32:23 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "222" / >
2023-01-30 01:31:28 +00:00
< source > After the last process in the box terminates , all data in the box will be deleted and the box itself will be removed . < / source >
2023-01-31 08:31:43 +00:00
< translation > Après la fermeture du dernier processus dans le bac , toutes les données du bac ainsi que le bac lui - même seront supprimés . < / translation >
2023-01-30 01:31:28 +00:00
< / message >
< message >
2023-03-26 02:32:23 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "227" / >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< source > Configure advanced options < / source >
2023-01-31 08:31:43 +00:00
< translation > Configurer les options avancées < / translation >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< / message >
< / context >
2023-04-01 02:31:21 +01:00
< context >
< name > CBrowserOptionsPage < / name >
< message >
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "844" / >
< source > Create Web Browser Template < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "845" / >
< source > Configure web browser template options . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "855" / >
< source > Force the Web Browser to run in this sandbox < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "859" / >
< source > Allow direct access to the entire Web Browser profile folder < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "863" / >
< source > Allow direct access to Web Browser & apos ; s phishing database < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "867" / >
< source > Allow direct access to Web Browser & apos ; s session management < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "871" / >
< source > Allow direct access to Web Browser & apos ; s sync data < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "875" / >
< source > Allow direct access to Web Browser & apos ; s preferences < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "879" / >
< source > Allow direct access to Web Browser & apos ; s passwords < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "883" / >
< source > Allow direct access to Web Browser & apos ; s cookies < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "887" / >
< source > Allow direct access to Web Browser & apos ; s bookmarks < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "891" / >
< source > Allow direct access to Web Browser & apos ; s bookmark and history database < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CBrowserPathsPage < / name >
< message >
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "517" / >
< source > Create Web Browser Template < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "518" / >
< source > Configure your Web Browsers profile directories . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "526" / >
< source > User profile ( s ) directory : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "528" / >
< source > Show also imperfect matches < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "534" / >
< source > Browser Executable ( * . exe ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "551" / >
< source > Continue without browser profile < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "712" / >
< source > Configure your Gecko based Browsers profile directories . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "716" / >
< source > Configure your Chromium based Browsers profile directories . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "796" / >
< source > No suitable fodlers have been found .
Note : you need to run the browser unsandboxed for them to get created .
Please browse to the correct user profile directory . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "801" / >
< source > Please choose the correct user profile directory , if it is not listed you may need to brose to it . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "807" / >
< source > Please ensure the sellected directory is correct , the wizard is not confident in all the presented options . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "810" / >
< source > Please ensure the sellected directory is correct . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "815" / >
< source > This path does not look like a valid profile directory . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CBrowserTypePage < / name >
< message >
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "324" / >
< source > Create Web Browser Template < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "325" / >
< source > Select your Web Browsers main executable , this will allow sandboxie to identify the browser . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "335" / >
< source > Enter browser name : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "346" / >
< source > Mein executable ( eg . firefox . exe , chrome . exe , msedge . exe , etc . . . ) : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "350" / >
< source > Browser Executable ( * . exe ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "451" / >
< source > The browser appears to be Gecko based , like Mozilla Firefox and its derivatives . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "454" / >
< source > The browser appears to be Chromum based , like Microsoft Edge or Google Chrome and its derivatives . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "457" / >
< source > Browser could not be recognized , template cannot be created . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "504" / >
< source > This browser name is already in use , please chooe an other one . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
2022-06-07 00:06:12 +01:00
< context >
< name > CCertificatePage < / name >
< message >
2023-01-26 01:32:05 +00:00
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "193" / >
2022-06-07 00:06:12 +01:00
< source > Install your & lt ; b & gt ; Sandboxie - Plus & lt ; / b & g t ; s u p p o r t c e r t i f i c a t e < / s o u r c e >
2023-01-12 22:01:47 +00:00
< translation > Installez votre certificat d & apos ; adhérent & lt ; b & gt ; Sandboxie - Plus & lt ; / b & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2022-06-07 00:06:12 +01:00
< / message >
< message >
2023-01-26 01:32:05 +00:00
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "194" / >
2022-06-07 00:06:12 +01:00
< source > If you have a supporter certificate , please fill it into the field below . < / source >
2022-07-21 18:21:35 +01:00
< translation > Si vous avez un certificat d & apos ; adhérent , veuillez le saisir dans le champ ci - dessous . < / translation >
2022-06-07 00:06:12 +01:00
< / message >
< message >
2023-01-26 01:32:05 +00:00
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "216" / >
2022-06-07 00:06:12 +01:00
< source > Start evaluation without a certificate for a limited period of time . < / source >
2022-07-21 18:21:35 +01:00
< translation > Commencer l & apos ; é valuation sans certificat pour un laps de temps limité . < / translation >
2022-06-07 00:06:12 +01:00
< / message >
< message >
2023-01-26 01:32:05 +00:00
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "244" / >
2022-06-07 00:06:12 +01:00
< source > To use & lt ; b & gt ; Sandboxie - Plus & lt ; /b> in a business setting, an appropriate <a href="https:/ / sandboxie - plus . com / go . php ? to = sbie - get - cert & quot ; & gt ; support certificate & lt ; /a> for business use is required. If you do not yet have the required certificate(s), you can get those from the <a href="https:/ / xanasoft . com / shop / & quot ; & gt ; xanasoft . com web shop & lt ; / a & g t ; . < / s o u r c e >
2023-01-12 22:01:47 +00:00
< translation > Pour utiliser & lt ; b & gt ; Sandboxie - Plus & lt ; /b> dans un établissement commercial, un <a href="https:/ / sandboxie - plus . com / go . php ? to = sbie - get - cert & quot ; & gt ; certificat d & apos ; adhérent & lt ; /a> approprié pour une utilisation commerciale est requis. Si vous n'avez pas encore le(s) certificat(s) requis, vous pouvez les obtenir depuis la <a href="https:/ / xanasoft . com / shop / & quot ; & gt ; boutique web xanasoft . com & lt ; / a & g t ; . < / t r a n s l a t i o n >
2022-06-07 00:06:12 +01:00
< / message >
< message >
2023-01-26 01:32:05 +00:00
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "258" / >
2022-06-07 00:06:12 +01:00
< source > & lt ; b & gt ; Sandboxie - Plus & lt ; / b & g t ; p r o v i d e s a d d i t i o n a l f e a t u r e s a n d b o x t y p e s e x c l u s i v e l y t o & l t ; u & g t ; p r o j e c t s u p p o r t e r s & l t ; / u & g t ; . B o x e s l i k e t h e P r i v a c y E n h a n c e d b o x e s & l t ; b & g t ; & l t ; f o n t c o l o r = & a p o s ; r e d & a p o s ; & g t ; p r o t e c t u s e r d a t a f r o m i l l i c i t a c c e s s & l t ; / f o n t & g t ; & l t ; / b & g t ; b y t h e s a n d b o x e d p r o g r a m s . I f y o u a r e n o t y e t a s u p p o r t e r , t h e n p l e a s e c o n s i d e r & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / s a n d b o x i e - p l u s . c o m / g o . p h p ? t o = s b i e - g e t - c e r t & q u o t ; & g t ; s u p p o r t i n g t h e p r o j e c t & l t ; / a & g t ; t o e n s u r e f u r t h e r d e v e l o p m e n t o f S a n d b o x i e a n d t o r e c e i v e a & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / s a n d b o x i e - p l u s . c o m / g o . p h p ? t o = s b i e - c e r t & q u o t ; & g t ; s u p p o r t e r c e r t i f i c a t e & l t ; / a & g t ; . < / s o u r c e >
2022-07-21 18:21:35 +01:00
< translation > & lt ; b & gt ; Sandboxie - Plus & lt ; / b & g t ; f o u r n i t d e s f o n c t i o n n a l i t é s s u p p l é m e n t a i r e s e t d e s t y p e s d e b a c s e x c l u s i f s a u x & l t ; u & g t ; a d h é r e n t s d u p r o j e t & l t ; / u & g t ; . L e s b a c s t e l s q u e c e u x à C o n f i d e n t i a l i t é A m é l i o r é e & l t ; b & g t ; & l t ; f o n t c o l o r = & a p o s ; r e d & a p o s ; & g t ; p r o t è g e n t l e s d o n n é e s d e l & a p o s ; u t i l i s a t e u r c o n t r e l e s a c c è s i l l i c i t e s & l t ; / f o n t & g t ; & l t ; / b & g t ; p a r l e s p r o g r a m m e s e n b a c à s a b l e . S i v o u s n & a p o s ; ê t e s p a s e n c o r e u n a d h é r e n t , a l o r s v e u i l l e z s o n g e r à & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / s a n d b o x i e - p l u s . c o m / g o . p h p ? t o = s b i e - g e t - c e r t & q u o t ; & g t ; s o u t e n i r l e p r o j e t & l t ; / a & g t ; p o u r a s s u r e r l e d é v e l o p p e m e n t f u t u r d e S a n d b o x i e e t r e c e v o i r u n & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / s a n d b o x i e - p l u s . c o m / g o . p h p ? t o = s b i e - c e r t & q u o t ; & g t ; c e r t i f i c a t d & a p o s ; a d h é r e n t & l t ; / a & g t ; . < / t r a n s l a t i o n >
2022-06-07 00:06:12 +01:00
< / message >
< / context >
2022-02-18 08:36:32 +00:00
< context >
< name > CCleanUpJob < / name >
< message >
2023-01-30 01:31:28 +00:00
< location filename = "BoxJob.h" line = "36" / >
2022-02-18 08:36:32 +00:00
< source > Deleting Content < / source >
2022-03-15 16:52:46 +00:00
< translation > Suppression du contenu < / translation >
2022-02-18 08:36:32 +00:00
< / message >
< / context >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< context >
< name > CFileBrowserWindow < / name >
< message >
2023-01-30 01:31:28 +00:00
< location filename = "Views/FileView.cpp" line = "336" / >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< source > % 1 - Files < / source >
2021-12-13 12:25:28 +00:00
< translation > % 1 - Fichiers < / translation >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< / message >
< message >
< source > Create Shortcut < / source >
2022-07-14 03:48:32 +01:00
< translation type = "vanished" > Créer un raccourci < / translation >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< / message >
< message >
< source > Recover to Any Folder < / source >
2022-07-14 03:48:32 +01:00
< translation type = "vanished" > Récupérer vers un dossier < / translation >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< / message >
< message >
< source > Recover to Same Folder < / source >
2022-07-14 03:48:32 +01:00
< translation type = "vanished" > Récupérer vers le même dossier < / translation >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< / message >
< message >
< source > Select Directory < / source >
2022-07-14 03:48:32 +01:00
< translation type = "vanished" > Sélectionner le dossier < / translation >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< / message >
< message >
< source > Create Shortcut to sandbox % 1 < / source >
2022-07-14 03:48:32 +01:00
< translation type = "vanished" > Créer un raccourci vers le bac à sable % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CFileView < / name >
< message >
2023-01-30 01:31:28 +00:00
< location filename = "Views/FileView.cpp" line = "159" / >
2022-07-14 03:48:32 +01:00
< source > Create Shortcut < / source >
2022-07-16 22:55:14 +01:00
< translation > Créer un raccourci < / translation >
2022-07-14 03:48:32 +01:00
< / message >
< message >
2023-01-30 01:31:28 +00:00
< location filename = "Views/FileView.cpp" line = "165" / >
2022-07-14 03:48:32 +01:00
< source > Recover to Any Folder < / source >
2022-07-16 22:55:14 +01:00
< translation > Récupérer vers un dossier < / translation >
2022-07-14 03:48:32 +01:00
< / message >
< message >
2023-01-30 01:31:28 +00:00
< location filename = "Views/FileView.cpp" line = "167" / >
2022-07-14 03:48:32 +01:00
< source > Recover to Same Folder < / source >
2022-07-16 22:55:14 +01:00
< translation > Récupérer vers le même dossier < / translation >
2022-07-14 03:48:32 +01:00
< / message >
< message >
2023-01-30 01:31:28 +00:00
< location filename = "Views/FileView.cpp" line = "171" / >
< source > Run Recovery Checks < / source >
2023-01-31 08:31:43 +00:00
< translation > Exécuter les vérification de récupération < / translation >
2023-01-30 01:31:28 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "Views/FileView.cpp" line = "234" / >
2022-07-14 03:48:32 +01:00
< source > Select Directory < / source >
2022-07-21 18:21:35 +01:00
< translation > Sélectionner le dossier < / translation >
2022-07-14 03:48:32 +01:00
< / message >
< message >
2023-01-30 01:31:28 +00:00
< location filename = "Views/FileView.cpp" line = "291" / >
2022-07-14 03:48:32 +01:00
< source > Create Shortcut to sandbox % 1 < / source >
2022-07-16 22:55:14 +01:00
< translation > Créer un raccourci vers le bac à sable % 1 < / translation >
2021-10-18 17:03:18 +01:00
< / message >
< / context >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< context >
< name > CFilesPage < / name >
< message >
2023-03-26 02:32:23 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "293" / >
2023-01-31 08:32:57 +00:00
< source > Sandbox location and behavior < / source >
< oldsource > Sandbox location and behavioure < / oldsource >
2023-03-14 17:41:09 +00:00
< translation > Emplacement et comportement du bac à sable < / translation >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< / message >
< message >
2023-03-26 02:32:23 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "294" / >
2023-01-31 08:32:57 +00:00
< source > On this page the sandbox location and its behavior can be customized .
You can use % USER % to save each users sandbox to an own folder . < / source >
< oldsource > On this page the sandbox location and its behaviorue can be customized .
You can use % USER % to save each users sandbox to an own fodler . < / oldsource >
2023-03-14 17:41:09 +00:00
< translation > Sur cette page l & apos ; emplacement et le comportement du bac à sable peuvent ê tre personnalisés .
2023-01-31 08:31:43 +00:00
Vous pouvez utiliser « % USER % » pour enregistrer le bac de chaque utilisateur dans son propre dossier . < / translation >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< / message >
< message >
2023-03-26 02:32:23 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "299" / >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< source > Sandboxed Files < / source >
2023-01-31 08:31:43 +00:00
< translation > Fichiers placés dans le bac < / translation >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< / message >
< message >
2023-03-26 02:32:23 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "322" / >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< source > Select Directory < / source >
2023-01-31 08:31:43 +00:00
< translation > Choisir le répertoire < / translation >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< / message >
< message >
2023-03-26 02:32:23 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "330" / >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< source > Virtualization scheme < / source >
2023-01-31 08:31:43 +00:00
< translation > Schéma de virtualisation : < / translation >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< / message >
< message >
2023-03-26 02:32:23 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "334" / >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< source > Version 1 < / source >
2023-01-31 08:31:43 +00:00
< translation > Version 1 < / translation >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< / message >
< message >
2023-03-26 02:32:23 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "335" / >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< source > Version 2 < / source >
2023-01-31 08:31:43 +00:00
< translation > Version 2 < / translation >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< / message >
< message >
2023-03-26 02:32:23 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "341" / >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< source > Separate user folders < / source >
2023-01-31 08:31:43 +00:00
< translation > Séparer les dossiers d & apos ; utilisateurs < / translation >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< / message >
< message >
2023-03-26 02:32:23 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "346" / >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< source > Use volume serial numbers for drives < / source >
2023-01-31 08:31:43 +00:00
< translation > Utiliser les numéros de série de volume pour les lecteurs < / translation >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< / message >
< message >
2023-03-26 02:32:23 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "351" / >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< source > Auto delete content when last process terminates < / source >
2023-01-31 08:31:43 +00:00
< translation > Supprimer automatiquement le contenu lorsque le dernier processus prend fin < / translation >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< / message >
< message >
2023-03-26 02:32:23 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "358" / >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< source > Enable Immediate Recovery of files from recovery locations < / source >
2023-01-31 08:31:43 +00:00
< translation > Activer la récupération immédiate des fichiers depuis les emplacement de récupération < / translation >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< / message >
< message >
2023-03-26 02:32:23 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "393" / >
2023-01-31 08:32:57 +00:00
< source > The selected box location is not a valid path . < / source >
< oldsource > The sellected box location is not a valid path . < / oldsource >
2023-03-14 17:41:09 +00:00
< translation > L & apos ; emplacement de bac choisi n & apos ; est pas un chemin valide . < / translation >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< / message >
< message >
2023-03-26 02:32:23 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "398" / >
2023-01-31 08:32:57 +00:00
< source > The selected box location exists and is not empty , it is recommended to pick a new or empty folder . Are you sure you want to use an existing folder ? < / source >
< oldsource > The sellected box location exists and is not empty , it is recomended to pick a new or empty folder . Are you sure you want to use an existing folder ? < / oldsource >
2023-03-14 17:41:09 +00:00
< translation > L & apos ; emplacement de bac choisi n & apos ; est pas vide ; il est recommandé de choisir un répertoire nouveau ou vide . Ê tes - vous sûr de vouloir utiliser un dossier existant ? < / translation >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< / message >
< message >
2023-03-26 02:32:23 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "403" / >
2023-01-31 08:32:57 +00:00
< source > The selected box location not placed on a currently available drive . < / source >
< oldsource > The sellected box location not placed on a currently available drive . < / oldsource >
2023-03-14 17:41:09 +00:00
< translation > L & apos ; emplacement de bac choisi n & apos ; est pas situé sur un lecteur actuellement disponible . < / translation >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< / message >
< / context >
2022-06-07 00:06:12 +01:00
< context >
< name > CFinishPage < / name >
< message >
2023-01-26 01:32:05 +00:00
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "487" / >
2022-06-07 00:06:12 +01:00
< source > Complete your configuration < / source >
2022-08-10 19:24:36 +01:00
< translation > Finalisation de votre configuration < / translation >
2022-06-07 00:06:12 +01:00
< / message >
< message >
2023-01-26 01:32:05 +00:00
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "494" / >
2022-06-07 00:06:12 +01:00
< source > Almost complete , click Finish to apply all selected options and conclude the wizard . < / source >
2023-01-31 08:31:43 +00:00
< translation > C & apos ; est presque fini . Appuyez sur « Terminer » pour appliquer toutes les options choisies et mettre fin à l & apos ; assistant . < / translation >
2022-06-07 00:06:12 +01:00
< / message >
< message >
2023-01-26 01:32:05 +00:00
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "506" / >
2022-06-07 00:06:12 +01:00
< source > Keep Sandboxie - Plus up to date . < / source >
2022-08-10 19:24:36 +01:00
< translation > Maintenir Sandboxie - Plus à jour < / translation >
2022-06-07 00:06:12 +01:00
< / message >
< / context >
2023-04-01 02:31:21 +01:00
< context >
< name > CFinishTemplatePage < / name >
< message >
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "936" / >
< source > Create Web Browser Template < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "944" / >
< source > Almost complete , click Finish to create a new Web Browser Template and conclude the wizard . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "962" / >
< source > Browser name : % 1
< / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "966" / >
< source > Browser Type : Gecko ( Mozilla firefox )
< / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "967" / >
< source > Browser Type : Chromium ( Google Chrome )
< / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "969" / >
< source >
< / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "970" / >
< source > Browser executable path : % 1
< / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/TemplateWizard.cpp" line = "980" / >
< source > Browser profile path : % 1
< / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
2022-06-07 00:06:12 +01:00
< context >
< name > CIntroPage < / name >
< message >
2023-01-26 01:32:05 +00:00
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "115" / >
2022-06-07 00:06:12 +01:00
< source > Introduction < / source >
2022-07-16 22:55:14 +01:00
< translation > Introduction < / translation >
2022-06-07 00:06:12 +01:00
< / message >
< message >
2023-01-26 01:32:05 +00:00
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "119" / >
2022-06-07 00:06:12 +01:00
< source > Welcome to the Setup Wizard . This wizard will help you to configure your copy of & lt ; b & gt ; Sandboxie - Plus & lt ; / b & g t ; . Y o u c a n s t a r t t h i s w i z a r d a t a n y t i m e f r o m t h e S a n d b o x - & g t ; M a i n t e n a n c e m e n u i f y o u d o n o t w i s h t o c o m p l e t e i t n o w . < / s o u r c e >
2022-08-10 19:24:36 +01:00
< translation > Bienvenue dans l & apos ; assistant de configuration , qui vous aidera à configurer votre copie de & lt ; b & gt ; Sandboxie - Plus & lt ; / b & g t ; . V o u s p o u v e z d é m a r r e r c e t a s s i s t a n t à t o u t m o m e n t d e p u i s l e m e n u F i c h i e r - & g t ; M a i n t e n a n c e s i v o u s n e s o u h a i t e z p a s l e f a i r e m a i n t e n a n t . < / t r a n s l a t i o n >
2022-06-07 00:06:12 +01:00
< / message >
< message >
2023-01-26 01:32:05 +00:00
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "128" / >
2022-06-07 00:06:12 +01:00
< source > Select how you would like to use Sandboxie - Plus < / source >
2022-07-21 18:21:35 +01:00
< translation > Choisissez comment vous souhaitez utiliser Sandboxie - Plus < / translation >
2022-06-07 00:06:12 +01:00
< / message >
< message >
2023-01-26 01:32:05 +00:00
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "131" / >
2022-06-07 00:06:12 +01:00
< source > & amp ; Personally , for private non - commercial use < / source >
2022-07-21 18:21:35 +01:00
< translation > À titre & amp ; personnel , pour une utilisation non commerciale privée < / translation >
2022-06-07 00:06:12 +01:00
< / message >
< message >
2023-01-26 01:32:05 +00:00
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "136" / >
2022-06-07 00:06:12 +01:00
< source > & amp ; Commercially , for business or enterprise use < / source >
2022-07-21 18:21:35 +01:00
< translation > À titre & amp ; commercial , pour une utilisation mercantile ou d & apos ; entreprise < / translation >
2022-06-07 00:06:12 +01:00
< / message >
< message >
2023-01-26 01:32:05 +00:00
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "141" / >
2022-08-06 02:33:30 +01:00
< source > Note : this option is persistent < / source >
2022-08-10 19:24:36 +01:00
< translation > Remarque : cette option est persistante < / translation >
2022-08-06 02:33:30 +01:00
< / message >
< message >
2022-06-07 00:06:12 +01:00
< source > Note : this option is immutable < / source >
2022-08-06 02:33:30 +01:00
< translation type = "vanished" > Remarque : cette option est immuable < / translation >
2022-06-07 00:06:12 +01:00
< / message >
< / context >
2022-05-15 18:27:01 +01:00
< context >
< name > CMonitorModel < / name >
< message >
2023-01-08 01:31:46 +00:00
< location filename = "Models/MonitorModel.cpp" line = "147" / >
2022-05-15 18:27:01 +01:00
< source > Type < / source >
2022-05-22 14:50:00 +01:00
< translation > Type < / translation >
2022-05-15 18:27:01 +01:00
< / message >
< message >
2023-01-08 01:31:46 +00:00
< location filename = "Models/MonitorModel.cpp" line = "148" / >
2022-05-15 18:27:01 +01:00
< source > Status < / source >
2022-07-21 18:21:35 +01:00
< translation > É tat < / translation >
2022-05-15 18:27:01 +01:00
< / message >
< message >
2023-01-08 01:31:46 +00:00
< location filename = "Models/MonitorModel.cpp" line = "149" / >
2022-05-15 18:27:01 +01:00
< source > Value < / source >
2022-05-22 14:50:00 +01:00
< translation > Valeur < / translation >
2022-05-15 18:27:01 +01:00
< / message >
< message >
2023-01-08 01:31:46 +00:00
< location filename = "Models/MonitorModel.cpp" line = "150" / >
2022-05-15 18:27:01 +01:00
< source > Count < / source >
2022-07-21 18:21:35 +01:00
< translation > Numéro < / translation >
2022-05-15 18:27:01 +01:00
< / message >
< / context >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< context >
< name > CMultiErrorDialog < / name >
< message >
2022-08-01 02:34:46 +01:00
< location filename = "Dialogs/MultiErrorDialog.cpp" line = "10" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Sandboxie - Plus - Error < / source >
< translatorcomment > Nom de la fenêtre . < / translatorcomment >
< translation > Sandboxie - Plus - Erreur < / translation >
< / message >
< message >
2022-08-01 02:34:46 +01:00
< location filename = "Dialogs/MultiErrorDialog.cpp" line = "19" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Message < / source >
< translation > Message < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CNewBoxWindow < / name >
< message >
2022-05-15 18:27:01 +01:00
< location filename = "Windows/NewBoxWindow.cpp" line = "23" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Sandboxie - Plus - Create New Box < / source >
< translation > Sandboxie - Plus - Créer un nouveau bac < / translation >
< / message >
< message >
2022-05-15 18:27:01 +01:00
< location filename = "Windows/NewBoxWindow.cpp" line = "31" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > New Box < / source >
< translation > Nouveau bac < / translation >
< / message >
< message >
2022-05-15 18:27:01 +01:00
< location filename = "Windows/NewBoxWindow.cpp" line = "39" / >
2021-12-05 17:34:29 +00:00
< source > Hardened Sandbox with Data Protection < / source >
2021-12-13 12:25:28 +00:00
< translation > Bac à sable renforcé avec protection des données < / translation >
2021-12-05 17:34:29 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-15 18:27:01 +01:00
< location filename = "Windows/NewBoxWindow.cpp" line = "40" / >
2021-12-05 17:34:29 +00:00
< source > Security Hardened Sandbox < / source >
2022-07-21 18:21:35 +01:00
< translation > Bac à sable à sécurité renforcée < / translation >
2021-12-05 17:34:29 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-15 18:27:01 +01:00
< location filename = "Windows/NewBoxWindow.cpp" line = "41" / >
2021-12-05 17:34:29 +00:00
< source > Sandbox with Data Protection < / source >
2021-12-13 12:25:28 +00:00
< translation > Bac à sable avec protection des données < / translation >
2021-12-05 17:34:29 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-15 18:27:01 +01:00
< location filename = "Windows/NewBoxWindow.cpp" line = "42" / >
2021-12-05 17:34:29 +00:00
< source > Standard Isolation Sandbox ( Default ) < / source >
2022-07-21 18:21:35 +01:00
< translation > Bac à sable à isolation standard ( par défaut ) < / translation >
2021-12-05 17:34:29 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-15 18:27:01 +01:00
< location filename = "Windows/NewBoxWindow.cpp" line = "44" / >
2021-12-05 17:34:29 +00:00
< source > Application Compartment with Data Protection < / source >
2022-07-21 18:21:35 +01:00
< translatorcomment > Trois espaces doivent ê tre ajoutées à la fin pour é viter à la phrase d & apos ; ê tre coupée , six espaces afin d & apos ; ê tre plus harmonieux < / translatorcomment >
< translation > Conteneur d & apos ; applications avec protection des données < / translation >
2021-12-05 17:34:29 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-15 18:27:01 +01:00
< location filename = "Windows/NewBoxWindow.cpp" line = "45" / >
2021-12-05 17:34:29 +00:00
< source > Application Compartment ( NO Isolation ) < / source >
2022-07-21 18:21:35 +01:00
< translation > Conteneur d & apos ; applications ( SANS isolation ) < / translation >
2021-12-05 17:34:29 +00:00
< / message >
< message >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Hardened < / source >
2021-12-05 17:34:29 +00:00
< translation type = "vanished" > Renforcée < / translation >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< / message >
< message >
< source > Default < / source >
2021-12-05 17:34:29 +00:00
< translation type = "vanished" > Par défaut < / translation >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< / message >
< message >
< source > Legacy Sandboxie Behaviour < / source >
2021-12-05 17:34:29 +00:00
< translation type = "vanished" > Ancien modèle de bac à sable < / translation >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< / message >
< / context >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< context >
< name > CNewBoxWizard < / name >
< message >
2023-01-30 01:31:28 +00:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "30" / >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< source > New Box Wizard < / source >
2023-01-31 08:31:43 +00:00
< translation > Assistant de nouveau bac < / translation >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< / message >
2023-01-30 01:31:28 +00:00
< message >
2023-03-26 02:32:23 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "132" / >
2023-01-31 08:32:57 +00:00
< source > The new sandbox has been created using the new & lt ; a href = & quot ; https : //sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-delete-v2">Virtualization Scheme Version 2</a>, if you experience any unexpected issues with this box, please switch to the Virtualization Scheme to Version 1 and report the issue, the option to change this preset can be found in the Box Options in the Box Structure group.</source>
< oldsource > The new sandbox has been created using the new & lt ; a href = & quot ; https : //sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-delete-v2">Virtualization Scheme Version 2</a>, if you expirience any unecpected issues with this box, please switch to the Virtualization Scheme to Version 1 and report the issue, the option to change this preset can be found in the Box Options in the Box Structure groupe.</oldsource>
2023-03-14 17:41:09 +00:00
< translation > Le nouveau bac à sable a é té créé en utilisant le nouveau & lt ; a href = & quot ; https : //sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-delete-v2">schéma de virtualisation version 2</a>. Si vous rencontrez des erreurs inattendues avec ce bac, veuillez basculer le schéma de virtualisation sur la version 1 et signalez le problème. L'option pour modifier ce préréglage peut être trouvée dans les options du bac, dans le groupe de structure de bac.</translation>
2023-01-30 01:31:28 +00:00
< / message >
< message >
2023-03-26 02:32:23 +01:00
< location filename = "Wizards/NewBoxWizard.cpp" line = "135" / >
2023-01-30 01:31:28 +00:00
< source > Don & apos ; t show this message again . < / source >
2023-01-31 08:31:43 +00:00
< translation > Ne plus afficher ce message < / translation >
2023-01-30 01:31:28 +00:00
< / message >
2023-01-29 01:32:33 +00:00
< / context >
2022-02-18 08:36:32 +00:00
< context >
< name > COnDeleteJob < / name >
< message >
2023-01-30 01:31:28 +00:00
< location filename = "BoxJob.h" line = "58" / >
2022-02-18 08:36:32 +00:00
< source > OnDelete : % 1 < / source >
2022-03-15 16:52:46 +00:00
< translation > OnDelete : % 1 < / translation >
2022-02-18 08:36:32 +00:00
< / message >
< / context >
2022-08-09 17:19:46 +01:00
< context >
< name > COnlineUpdater < / name >
< message >
2022-12-17 01:31:17 +00:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "99" / >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< source > Do you want to check if there is a new version of Sandboxie - Plus ? < / source >
2022-12-19 19:35:15 +00:00
< translation > Voulez - vous vérifier s & apos ; il existe une nouvelle version de Sandboxie - Plus ? < / translation >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-17 01:31:17 +00:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "100" / >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< source > Don & apos ; t show this message again . < / source >
2023-01-31 08:31:43 +00:00
< translation > Ne plus afficher ce message < / translation >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-17 01:31:17 +00:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "209" / >
2022-08-09 17:19:46 +01:00
< source > Checking for updates . . . < / source >
2022-08-10 19:24:36 +01:00
< translation > Vérification des mises à jour . . . < / translation >
2022-08-09 17:19:46 +01:00
< / message >
< message >
2022-12-17 01:31:17 +00:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "248" / >
2022-08-09 17:19:46 +01:00
< source > server not reachable < / source >
2022-08-10 19:24:36 +01:00
< translation > serveur inaccessible < / translation >
2022-08-09 17:19:46 +01:00
< / message >
< message >
2022-12-17 01:31:17 +00:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "249" / >
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "251" / >
2022-08-09 17:19:46 +01:00
< source > Failed to check for updates , error : % 1 < / source >
2022-08-10 19:24:36 +01:00
< translation > É chec de la vérification des mises à jour , erreur : % 1 < / translation >
2022-08-09 17:19:46 +01:00
< / message >
< message >
2022-12-21 01:31:41 +00:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "404" / >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< source > & lt ; p & gt ; Do you want to download the installer ? & lt ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2022-12-19 19:35:15 +00:00
< translation > & lt ; p & gt ; Voulez - vous télécharger l & apos ; installeur ? & lt ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-21 01:31:41 +00:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "406" / >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< source > & lt ; p & gt ; Do you want to download the updates ? & lt ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2022-12-19 19:35:15 +00:00
< translation > & lt ; p & gt ; Voulez - vous télécharger les mises à jour ? & lt ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-21 01:31:41 +00:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "408" / >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< source > & lt ; p & gt ; Do you want to go to the & lt ; a href = & quot ; % 1 & quot ; & gt ; update page & lt ; / a & g t ; ? & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2022-12-19 19:35:15 +00:00
< translation > & lt ; p & gt ; Voulez - vous aller sur la & lt ; a href = & quot ; % 1 & quot ; & gt ; page de mise à jour & lt ; / a & g t ; ? & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-21 01:31:41 +00:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "416" / >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< source > Don & apos ; t show this update anymore . < / source >
2022-12-19 19:35:15 +00:00
< translation > Ne plus afficher cette mise à jour . < / translation >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-21 01:31:41 +00:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "526" / >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< source > Downloading updates . . . < / source >
2022-12-19 19:35:15 +00:00
< translation > Téléchargement des mises à jour . . . < / translation >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-21 01:31:41 +00:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "552" / >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< source > invalid parameter < / source >
2022-12-19 19:35:15 +00:00
< translation > paramètre invalide < / translation >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-21 01:31:41 +00:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "553" / >
2022-11-22 01:34:22 +00:00
< source > failed to download updated information < / source >
< oldsource > failed to download update informations < / oldsource >
2022-12-19 19:35:15 +00:00
< translation > é chec du téléchargement des informations de mise à jour < / translation >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-21 01:31:41 +00:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "554" / >
2022-11-22 01:34:22 +00:00
< source > failed to load updated json file < / source >
< oldsource > failed to load update json file < / oldsource >
2022-12-19 19:35:15 +00:00
< translation > é chec du chargement de la mise à jour du fichier json < / translation >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-21 01:31:41 +00:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "555" / >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< source > failed to download a particular file < / source >
2022-12-19 19:35:15 +00:00
< translation > é chec de téléchargement d & apos ; un fichier en particulier < / translation >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-21 01:31:41 +00:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "556" / >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< source > failed to scan existing installation < / source >
2022-12-19 19:35:15 +00:00
< translation > é chec de l & apos ; analyse de l & apos ; installation existante < / translation >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-21 01:31:41 +00:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "557" / >
2022-11-22 01:34:22 +00:00
< source > updated signature is invalid ! ! ! < / source >
< oldsource > update signature is invalid ! ! ! < / oldsource >
2022-12-19 19:35:15 +00:00
< translation > la signature mise à jour est invalide ! ! ! < / translation >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-21 01:31:41 +00:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "558" / >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< source > downloaded file is corrupted < / source >
2022-12-19 19:35:15 +00:00
< translation > lé fichier téléchargé est corrompu < / translation >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-21 01:31:41 +00:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "559" / >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< source > internal error < / source >
2022-12-19 19:35:15 +00:00
< translation > erreur interne < / translation >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-21 01:31:41 +00:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "560" / >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< source > unknown error < / source >
2022-12-19 19:35:15 +00:00
< translation > erreur inconnue < / translation >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-21 01:31:41 +00:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "584" / >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< source > Failed to download updates from server , error % 1 < / source >
2022-12-19 19:35:15 +00:00
< translation > É chec du téléchargement des mises à jour depuis le serveur ; erreur % 1 < / translation >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-21 01:31:41 +00:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "603" / >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< source > & lt ; p & gt ; Updates for Sandboxie - Plus have been downloaded . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; D o y o u w a n t t o a p p l y t h e s e u p d a t e s ? I f a n y p r o g r a m s a r e r u n n i n g s a n d b o x e d , t h e y w i l l b e t e r m i n a t e d . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2022-12-19 19:35:15 +00:00
< translation > & lt ; p & gt ; Des mises à jour pour Sandboxie - Plus ont é té téléchargées . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; V o u l e s - v o u s a p p l i q u e r c e s m i s e s à j o u r ? S i d e s p r o g r a m m e s s o n t l a n c é s d a n s d e s b a c s à s a b l e , i l s s e r o n t a r r ê t é s . & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-21 01:31:41 +00:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "707" / >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< source > Downloading installer . . . < / source >
2022-12-19 19:35:15 +00:00
< translation > Téléchargement de l & apos ; installeur . . . < / translation >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-21 01:31:41 +00:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "749" / >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< source > Failed to download installer from : % 1 < / source >
2022-12-19 19:35:15 +00:00
< translation > É chec du téléchargement de l & apos ; installeur depuis : % 1 < / translation >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-21 01:31:41 +00:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "775" / >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< source > & lt ; p & gt ; A new Sandboxie - Plus installer has been downloaded to the following location : & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; a h r e f = & q u o t ; % 2 & q u o t ; & g t ; % 1 & l t ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; D o y o u w a n t t o b e g i n t h e i n s t a l l a t i o n ? I f a n y p r o g r a m s a r e r u n n i n g s a n d b o x e d , t h e y w i l l b e t e r m i n a t e d . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2022-12-19 19:35:15 +00:00
< translation > & lt ; p & gt ; Un nouvel installeur pour Sandboxie - Plus a é té téléchargé à l & apos ; endroit suivant : & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; a h r e f = & q u o t ; % 2 & q u o t ; & g t ; % 1 & l t ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; V o u l e z - v o u s c o m m e n c e r l & a p o s ; i n s t a l l a t i o n ? S i d e s p r o g r a m m e s s o n t l a n c é s d a n s d e s b a c s à s a b l e , i l s s e r o n t a r r ê t é s . & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-21 01:31:41 +00:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "840" / >
2022-08-09 17:19:46 +01:00
< source > & lt ; p & gt ; Do you want to go to the & lt ; a href = & quot ; % 1 & quot ; & gt ; info page & lt ; / a & g t ; ? & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2022-08-10 19:24:36 +01:00
< translation > & lt ; p & gt ; Voulez - vous aller à la & lt ; a href = & quot ; % 1 & quot ; & gt ; page d & apos ; information & lt ; / a & g t ; ? & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2022-08-09 17:19:46 +01:00
< / message >
< message >
2022-12-21 01:31:41 +00:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "848" / >
2022-08-09 17:19:46 +01:00
< source > Don & apos ; t show this announcement in the future . < / source >
2022-10-01 07:20:54 +01:00
< translation > Ne plus afficher cette annonce < / translation >
2022-08-09 17:19:46 +01:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; p & gt ; There is a new version of Sandboxie - Plus available . & lt ; br / & gt ; & lt ; font color = & apos ; red & apos ; & gt ; New version : & lt ; / f o n t & g t ; & l t ; b & g t ; % 1 & l t ; / b & g t ; & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2022-08-23 02:34:22 +01:00
< translation type = "vanished" > & lt ; p & gt ; Une nouvelle version de Sandboxie - Plus est disponible . & lt ; br / & gt ; & lt ; font color = & apos ; red & apos ; & gt ; Nouvelle version : & lt ; / f o n t & g t ; & l t ; b & g t ; % 1 & l t ; / b & g t ; & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2022-12-21 01:31:41 +00:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "398" / >
2022-08-23 02:34:22 +01:00
< source > & lt ; p & gt ; There is a new version of Sandboxie - Plus available . & lt ; br / & gt ; & lt ; font color = & apos ; red & apos ; & gt ; & lt ; b & gt ; New version : & lt ; / b & g t ; & l t ; / f o n t & g t ; & l t ; b & g t ; % 1 & l t ; / b & g t ; & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2022-10-01 07:20:54 +01:00
< translation > & lt ; p & gt ; Une nouvelle version de Sandboxie - Plus est disponible . & lt ; br / & gt ; & lt ; font color = & apos ; red & apos ; & gt ; & lt ; b & gt ; Nouvelle version : & lt ; / b & g t ; & l t ; / f o n t & g t ; & l t ; b & g t ; % 1 & l t ; / b & g t ; & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2022-08-09 17:19:46 +01:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; p & gt ; Do you want to download the latest version ? & lt ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< translation type = "vanished" > & lt ; p & gt ; Souhaitez - vous télécharger la dernière version ? & lt ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2022-08-09 17:19:46 +01:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; p & gt ; Do you want to go to the & lt ; a href = & quot ; % 1 & quot ; & gt ; download page & lt ; / a & g t ; ? & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< translation type = "vanished" > & lt ; p & gt ; Souhaitez - vous aller à la & lt ; a href = & quot ; % 1 & quot ; page de téléchargement & lt ; / a & g t ; ? & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2022-08-09 17:19:46 +01:00
< / message >
< message >
< source > Don & apos ; t show this message anymore . < / source >
2023-01-31 08:31:43 +00:00
< translation type = "vanished" > Ne plus afficher ce message < / translation >
2022-08-09 17:19:46 +01:00
< / message >
< message >
2022-12-17 01:31:17 +00:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "274" / >
2022-08-09 17:19:46 +01:00
< source > No new updates found , your Sandboxie - Plus is up - to - date .
Note : The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that only tested updates are offered . < / source >
2022-08-10 19:24:36 +01:00
< translation > Pas de mise à jour trouvée , votre version de Sandboxie - Plus est à jour .
2022-08-09 17:19:46 +01:00
2022-08-10 19:24:36 +01:00
Remarque : La recherche de mise à jour est souvent en retard par rapport à la dernière version Github pour s & apos ; assurer que seules des versions testées soient offertes . < / translation >
2022-08-09 17:19:46 +01:00
< / message >
< message >
< source > Downloading new version . . . < / source >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< translation type = "vanished" > Téléchargement de la nouvelle version . . . < / translation >
2022-08-09 17:19:46 +01:00
< / message >
< message >
< source > Failed to download update from : % 1 < / source >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< translation type = "vanished" > É chec du téléchargement de la mise à jour depuis : % 1 < / translation >
2022-08-09 17:19:46 +01:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; p & gt ; A Sandboxie - Plus update has been downloaded to the following location : & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; a h r e f = & q u o t ; % 2 & q u o t ; & g t ; % 1 & l t ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; D o y o u w a n t t o b e g i n t h e i n s t a l l a t i o n ? I f a n y p r o g r a m s a r e r u n n i n g s a n d b o x e d , t h e y w i l l b e t e r m i n a t e d . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< translation type = "vanished" > & lt ; p & gt ; Une nouvelle version de Sandboxie - Plus a é té téléchargée à l & apos ; emplacement suivant : & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; a h r e f = & q u o t ; % 2 & q u o t ; & g t ; % 1 & l t ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; P r o c é d e r à l & a p o s ; i n s t a l l a t i o n ? S i d e s p r o g r a m m e s t o u r n e n t d a n s l e s b a c s à s a b l e , i l s s e r o n t a r r ê t é s . & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2022-08-09 17:19:46 +01:00
< / message >
< message >
2022-12-21 01:31:41 +00:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "956" / >
2022-08-09 17:19:46 +01:00
< source > Checking for certificate . . . < / source >
2022-08-10 19:24:36 +01:00
< translation > Recherche d & apos ; un certificat . . . < / translation >
2022-08-09 17:19:46 +01:00
< / message >
< message >
2023-01-26 01:32:05 +00:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "996" / >
2022-08-09 17:19:46 +01:00
< source > No certificate found on server ! < / source >
2022-08-10 19:24:36 +01:00
< translation > Aucun certificat trouvé sur le serveur ! < / translation >
2022-08-09 17:19:46 +01:00
< / message >
< message >
2023-01-26 01:32:05 +00:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "1001" / >
2022-08-09 17:19:46 +01:00
< source > There is no updated certificate available . < / source >
2022-08-10 19:24:36 +01:00
< translation > Aucun certificat mis à jour n & apos ; est disponible . < / translation >
2022-08-09 17:19:46 +01:00
< / message >
< / context >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< context >
< name > COptionsWindow < / name >
< message >
2023-04-01 02:31:21 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsWindow.cpp" line = "421" / >
< location filename = "Windows/OptionsWindow.cpp" line = "434" / >
2022-08-29 02:39:49 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "24" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Browse for File < / source >
< translatorcomment > Bouton pour ajouter un accès . < / translatorcomment >
< translation > Choisir un fichier < / translation >
< / message >
< message >
2022-08-29 02:39:49 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "25" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Browse for Folder < / source >
< translatorcomment > Bouton pour ajouter un accès . < / translatorcomment >
< translation > Choisir un dossier < / translation >
< / message >
< message >
< source > Direct < / source >
< translatorcomment > Accès direct . < / translatorcomment >
2021-12-05 17:34:29 +00:00
< translation type = "vanished" > Direct < / translation >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< / message >
< message >
< source > Direct All < / source >
< translatorcomment > Accès direct pour tous . < / translatorcomment >
2021-12-05 17:34:29 +00:00
< translation type = "vanished" > Toujours direct < / translation >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< / message >
< message >
2023-02-13 01:33:07 +00:00
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "312" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Closed < / source >
< translation > Refusé < / translation >
< / message >
< message >
2023-02-13 01:33:07 +00:00
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "313" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Closed RT < / source >
< translation > Refusé RT < / translation >
< / message >
< message >
2023-02-13 01:33:07 +00:00
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "314" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Read Only < / source >
< translation > Lecture seule < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hidden < / source >
2021-12-05 17:34:29 +00:00
< translation type = "vanished" > Caché < / translation >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< / message >
< message >
2023-02-13 01:33:07 +00:00
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "308" / >
2021-12-05 17:34:29 +00:00
< source > Normal < / source >
2021-12-13 12:25:28 +00:00
< translation > Normal < / translation >
2021-12-05 17:34:29 +00:00
< / message >
< message >
2023-02-13 01:33:07 +00:00
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "309" / >
2021-12-05 17:34:29 +00:00
< source > Open < / source >
2022-03-15 16:52:46 +00:00
< translation > Autorisé < / translation >
2021-12-05 17:34:29 +00:00
< / message >
< message >
2023-02-13 01:33:07 +00:00
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "310" / >
2021-12-05 17:34:29 +00:00
< source > Open for All < / source >
2022-03-15 16:52:46 +00:00
< translation > Autorisé pour tous < / translation >
2021-12-05 17:34:29 +00:00
< / message >
< message >
2023-02-13 01:33:07 +00:00
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "311" / >
2022-09-18 02:37:38 +01:00
< source > No Rename < / source >
2022-10-01 07:20:54 +01:00
< translation > Pas de renommage < / translation >
2022-09-18 02:37:38 +01:00
< / message >
< message >
2023-02-13 01:33:07 +00:00
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "315" / >
2022-02-18 08:36:32 +00:00
< source > Box Only ( Write Only ) < / source >
2022-07-21 18:21:35 +01:00
< translation > Limité au bac ( É criture seule ) < / translation >
2022-02-18 08:36:32 +00:00
< / message >
< message >
2023-02-13 01:33:07 +00:00
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "316" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Ignore UIPI < / source >
2022-10-01 07:20:54 +01:00
< translatorcomment > UIPI = User Interface Privilege Isolation < / translatorcomment >
< translation > Ignorer l & apos ; isolation des privilèges de l & apos ; IHM < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2023-02-13 01:33:07 +00:00
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "318" / >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "335" / >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "348" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Unknown < / source >
< translation > Inconnu < / translation >
< / message >
< message >
2023-02-13 01:33:07 +00:00
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "325" / >
2022-10-08 02:34:10 +01:00
< source > Regular Sandboxie behavior - allow read and also copy on write . < / source >
2022-10-11 07:58:40 +01:00
< translation > Comportement normal de Sandboxie — autorise la lecture et aussi la copie à l & apos ; é criture . < / translation >
2022-10-08 02:34:10 +01:00
< / message >
< message >
2023-02-13 01:33:07 +00:00
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "326" / >
2022-10-08 02:34:10 +01:00
< source > Allow write - access outside the sandbox . < / source >
2022-10-11 07:58:40 +01:00
< translation > Autorise l & apos ; accès en é criture en dehors du bac à sable . < / translation >
2022-10-08 02:34:10 +01:00
< / message >
< message >
2023-02-13 01:33:07 +00:00
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "327" / >
2022-10-08 02:34:10 +01:00
< source > Allow write - access outside the sandbox , also for applications installed inside the sandbox . < / source >
2022-10-11 07:58:40 +01:00
< translation > Autorise l & apos ; accès en é criture en dehors du bac à sable , é galement pour les applications installées dans le bac à sable . < / translation >
2022-10-08 02:34:10 +01:00
< / message >
< message >
2023-02-13 01:33:07 +00:00
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "328" / >
2022-10-08 02:34:10 +01:00
< source > Don & apos ; t rename window classes . < / source >
2022-10-11 07:58:40 +01:00
< translation > Ne renomme pas les classes de fenêtres . < / translation >
2022-10-08 02:34:10 +01:00
< / message >
< message >
2023-02-13 01:33:07 +00:00
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "329" / >
2022-10-08 02:34:10 +01:00
< source > Deny access to host location and prevent creation of sandboxed copies . < / source >
2022-10-11 07:58:40 +01:00
< translation > Refuse l & apos ; accès à la localisation de l & apos ; hôte et empêche la création de copies dans le bac à sable . < / translation >
2022-10-08 02:34:10 +01:00
< / message >
< message >
2023-02-13 01:33:07 +00:00
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "330" / >
2022-10-08 02:34:10 +01:00
< source > Block access to WinRT class . < / source >
2022-10-11 07:58:40 +01:00
< translation > Bloque l & apos ; accès à la classe WinRT . < / translation >
2022-10-08 02:34:10 +01:00
< / message >
< message >
2023-02-13 01:33:07 +00:00
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "331" / >
2022-10-08 02:34:10 +01:00
< source > Allow read - only access only . < / source >
2022-10-11 07:58:40 +01:00
< translation > Autorise uniquement l & apos ; accès en lecture seule . < / translation >
2022-10-08 02:34:10 +01:00
< / message >
< message >
2023-02-13 01:33:07 +00:00
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "332" / >
2022-10-08 02:34:10 +01:00
< source > Hide host files , folders or registry keys from sandboxed processes . < / source >
2022-10-11 07:58:40 +01:00
< translation > Masque les fichiers de l & apos ; hôte , les répertoires ou les clés de registre des processus dans les bacs à sable . < / translation >
2022-10-08 02:34:10 +01:00
< / message >
< message >
2023-02-13 01:33:07 +00:00
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "333" / >
2022-10-08 02:34:10 +01:00
< source > Ignore UIPI restrictions for processes . < / source >
2022-10-11 07:58:40 +01:00
< translation > Ignore les restrictions d & apos ; isolation des privilèges de l & apos ; IHM pour les processus . < / translation >
2022-10-08 02:34:10 +01:00
< / message >
< message >
2023-02-13 01:33:07 +00:00
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "342" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > File / Folder < / source >
2022-07-21 18:21:35 +01:00
< translation > Fichier / Dossier < / translation >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< / message >
< message >
2023-02-13 01:33:07 +00:00
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "343" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Registry < / source >
< translation > Registre < / translation >
< / message >
< message >
2023-02-13 01:33:07 +00:00
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "344" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > IPC Path < / source >
< translation > Chemin IPC < / translation >
< / message >
< message >
2023-02-13 01:33:07 +00:00
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "345" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Wnd Class < / source >
< translation > Classe Wnd < / translation >
< / message >
< message >
2023-02-13 01:33:07 +00:00
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "346" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > COM Object < / source >
< translation > Objet COM < / translation >
< / message >
< message >
2023-02-13 01:33:07 +00:00
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "353" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Select File < / source >
2022-07-21 18:21:35 +01:00
< translation > Sélectionner le fichier < / translation >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< / message >
< message >
2023-02-13 01:33:07 +00:00
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "353" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > All Files ( * . * ) < / source >
< translation > Tous les fichiers ( * . * ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-02-13 01:33:07 +00:00
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "365" / >
2022-10-29 02:34:24 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsForce.cpp" line = "240" / >
< location filename = "Windows/OptionsForce.cpp" line = "250" / >
2023-01-30 01:31:28 +00:00
< location filename = "Windows/OptionsRecovery.cpp" line = "128" / >
< location filename = "Windows/OptionsRecovery.cpp" line = "139" / >
2021-10-16 16:41:21 +01:00
< source > Select Directory < / source >
< translation > Sélectionner le répertoire < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-01 02:31:21 +01:00
